Commit 6d917bfd authored by Marek Černocký's avatar Marek Černocký Committed by Andre Klapper

Updated Czech translation

parent fb18aaa2
......@@ -13,15 +13,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcompris gnome-master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-14 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-05 14:14+0100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gcompris&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-14 20:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-15 13:53+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
......@@ -2356,9 +2357,8 @@ msgid "Find the details"
msgstr "Najdi podrobnosti"
#: ../src/details-activity/details.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "The images are from Wikimedia Commons."
msgstr "Obrázky pocházejí z wiki commons"
msgstr "Obrázky pocházejí z Wikimedia Commons."
#: ../src/details-activity/resources/details/board1_0.xml.in.h:1
msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889"
......@@ -2393,9 +2393,8 @@ msgid "Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888"
msgstr "Vincent van Gogh, Terasa kavárny v noci (Cafe Terrace at Night) – 1888"
#: ../src/details-activity/resources/details/board1_6.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Vincent van Gogh, The Night Café - 1888"
msgstr "Vincent van Gogh, Sklizeň (The Harvest) – 1888"
msgstr "Vincent van Gogh, Noční kavárna (The Night Café) – 1888"
#: ../src/details-activity/resources/details/board1_7.xml.in.h:1
msgid "Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8"
......@@ -2511,7 +2510,7 @@ msgstr ""
#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:236
msgid "Cannot find the file '{filename}'"
msgstr ""
msgstr "Nelze nalézt soubor „{filename}“"
#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.xml.in.h:1
msgid "Can count from 1 to 50."
......@@ -3375,6 +3374,8 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)"
msgstr ""
"Nelze načíst vzhled „%s“ (Zkontrolujte, zda soubor existuje a zda jej lze "
"číst)"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1485
#, c-format
......@@ -5742,11 +5743,10 @@ msgid "Question cannot be empty."
msgstr "Otázka nemůže být prázdná."
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:95
#, fuzzy
msgid ""
"Question must include the character '_'. It represents the letter to search."
msgstr ""
"Otázka musí obsahovat znak „_“. Ten představuje písmeno, který se má hledat."
"Otázka musí obsahovat znak „_“. Ten představuje písmeno, které se má hledat."
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:102
msgid "Pixmap cannot be empty"
......@@ -5818,7 +5818,6 @@ msgid "Replace the letter to guess by the character '_'."
msgstr "Písmeno, které se má uhádnout, nahraďte znakem „_“."
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:591
#, fuzzy
msgid ""
"Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be "
"the solution."
......@@ -6062,93 +6061,97 @@ msgid ""
"Katsushika Hokusai,\\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya "
"Embankment - 1830"
msgstr ""
"Katsushika Hokusai, Pohled na západ slunce pře most Ryogoku z Ommaya "
"Embankment\\n(Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya "
"Embankment) – 1830"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_11.xml.in.h:1
msgid "Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834"
msgstr ""
msgstr "Katsushika Hokusa, Vlčí máky (Poppies) – 1833-1834"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_12.xml.in.h:1
msgid "Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830."
msgstr ""
msgstr "Katsushika Hokusai, Námořní cesta Kazusa (Kazusa sea Route) – 1830."
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_2.xml.in.h:1
msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
msgstr "Giuseppe Arcimboldo, Jaro (Spring) – 1573"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_3.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566"
msgstr "Giuseppe Arcimboldo, Knihovník (The Librarian) – 1566"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_4.xml.in.h:1
msgid "Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro"
msgstr ""
msgstr "Katsushika Hokusai, Oiran a Kamuro (Oiran and Kamuro)"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_5.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Katsushika Hokusai, Woman holding a fan"
msgstr "Žena držící vějíř (Woman holding a fan)"
msgstr "Katsushika Hokusai, Žena držící vějíř (Woman holding a fan)"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_6.xml.in.h:1
msgid "Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833"
msgstr ""
"Katsushika Hokusai, Ejiri v provincii Suruga (Ejiri in Suruga Province) – "
"1830-1833"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_7.xml.in.h:1
msgid "Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829"
msgstr ""
"Katsushika Hokusai, Velká vlna v Kanagawě (The Great Wave off Kanagawa) – "
"1823-1829"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_8.xml.in.h:1
msgid ""
"Utagawa Hiroshige,\\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
msgstr ""
"Utagawa Hiroshige, Benzaiten Shrine v Inokashiře pod sněhem\\n(「名所雪月花 "
"- 井の頭の池 弁財天の社雪の景」) – 1760-70"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_9.xml.in.h:1
msgid "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840"
msgstr ""
"Utagawa Hiroshige, Kranas drsný a garnáti (Horse-mackerel and Prawn) – 1840"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_0.xml.in.h:1
msgid "Michelangelo, Pieta - 1499"
msgstr ""
msgstr "Michelangelo, Pieta (Pieta) - 1499"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_1.xml.in.h:1
msgid "Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19"
msgstr ""
msgstr "Leonardo da Vinci, Mona Lisa (Mona Lisa) – 1503-19"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_2.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85"
msgstr "Bellini: Pala z Pesara (Pala di Pesaro)"
msgstr "Bellini Giovanni, Pala z Pesara (La Pala di Pesaro) – 1475-85"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_3.xml.in.h:1
msgid "Albrecht Dürer, Lion - 1494"
msgstr ""
msgstr "Albrecht Dürer, Lev (Lion) – 1494"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_4.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Pieter Brugel, The Harvesters - 1565"
msgstr "Pieter Brugel: Sklizeň (The Corn Harvest)"
msgstr "Pieter Brugel, Ženci (The Harvesters) – 1565"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_0.xml.in.h:1
msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Dívka u piána (Girls At The Piano) – 1892"
msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Dívky u piána (Jeunes filles au piano) – 1892"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:1
msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
msgstr "Olej na plátně, 140 × 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923"
msgstr "Kandinsky, Wassily, Composition VIII – 1923"
msgstr "Wassily Kandinsky, Kompozice VIII (Composition VIII) – 1923"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board4_0.xml.in.h:1
msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
msgstr "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes – 1867"
msgstr "Bazille, Hradby v Aigues-Mortes (Les remparts d’Aigues-Mortes) – 1867"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board5_0.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mary Cassatt, Summertime - 1894"
msgstr "Cassatt, Mary – Letní den (Summertime) – 1894"
msgstr "Mary Cassatt, Letní den (Summertime) – 1894"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
......@@ -7272,13 +7275,3 @@ msgstr "a=á c=č d=ď e=éě i=í n=ň o=ó r=ř s=š t=ť u=úů y=ý z=ž"
msgid "Could not find the list of words."
msgstr "Nelze najít seznam slov."
#~ msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1888"
#~ msgstr ""
#~ "Vincent van Gogh, Vstupní hala nemocnice svatého Pavla (Entrance Hall of "
#~ "Saint-Paul Hospital) – 1888"
#~ msgid "Mona Lisa"
#~ msgstr "Mona Lisa"
#~ msgid "Dürer : Lion"
#~ msgstr "Dürer: Lev (Lion)"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment