eo.po 248 KB
Newer Older
1 2 3
# Esperanto translation for gcompris
# This file is distributed under the same license as the gcompris package.
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
4 5
#
# Navaraj Budha <navaraj_esp@yahoo.com>, 2009.
6 7 8
# Jacob NORDFALK <jacob.nordfalk@gmail.com>, 2009.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010.
#
9 10 11
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcompris.HEAD.eo\n"
12 13 14 15 16 17 18
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gcompris&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-12 11:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-14 17:39+0100\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: \n"
19 20 21
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
23

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
24 25
#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
msgid "Go to Algebra activities"
26
msgstr "Iri al algebraj aktivecoj"
27

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
28 29 30
#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:18
msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
msgstr "Maldekstre-klaku la muson sur aktiveco por elekti ĝin."
31

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
32 33
#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:1
msgid "Go to calculation activities"
34
msgstr "Iri al kalkuladaj aktivecoj"
35

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
36 37 38
#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:2
msgid "Various calculation activities."
msgstr "Diversaj kalkuladaj aktivecoj."
39

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
40 41 42
#: ../boards/chess.xml.in.h:1
#: ../src/chess_computer-activity/chess_computer.xml.in.h:3
msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
43
msgstr "Ludi ŝakon kontraŭ la komputilo en lernreĝimo"
44

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
45 46
#: ../boards/chess.xml.in.h:2
msgid "Practice chess"
47
msgstr "Praktiki ŝakon"
48

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
49 50 51
#: ../boards/colors_group.xml.in.h:1
msgid "Colors based activities."
msgstr "Kolor-bazitaj aktivecoj."
52

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
53 54
#: ../boards/colors_group.xml.in.h:2
msgid "Go to Color activities"
55
msgstr "Iri al koloraj aktivecoj"
56

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
57 58
#: ../boards/computer.xml.in.h:1
msgid "Discover the Computer"
59
msgstr "Eltrovi la komputilon"
60

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
61 62
#: ../boards/computer.xml.in.h:2
msgid "Play with computer peripherals."
63
msgstr "Ludi kun la komputilaj partoj"
64

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
65 66 67
#: ../boards/discovery.xml.in.h:1
msgid "Colors, sounds, memory..."
msgstr "Koloroj, sonoj, memoro..."
68

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
69 70
#: ../boards/discovery.xml.in.h:2
msgid "Go to discovery activities"
71
msgstr "Iri al esploraj aktivecoj"
72

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
73 74
#: ../boards/experience.xml.in.h:1
msgid "Go to experiential activities"
75
msgstr "Iri al eksperimentaj aktivecoj"
76

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
77 78
#: ../boards/experience.xml.in.h:2
msgid "Various activities based on physical movement."
79
msgstr "Diversaj aktivecoj bazitaj sur fizika movado."
80

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
81 82
#: ../boards/experimental.xml.in.h:1
msgid "Go to Experimental activities"
83
msgstr "Iri al eksperimentaj aktivecoj"
84

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
85 86
#: ../boards/experimental.xml.in.h:2
msgid "Run gcompris --experimental to see this menu."
87
msgstr "Lanĉi gcompris --experimental por vidi tiun ĉi menuon."
88

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
89 90
#: ../boards/fun.xml.in.h:1
msgid "Go to Amusement activities"
91
msgstr "Iri al amuziĝaj aktivecoj"
92

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
93 94 95
#: ../boards/fun.xml.in.h:2
msgid "Various fun activities."
msgstr "Diversaj amuzaj aktivecoj."
96

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
97 98 99
#: ../boards/geometry.xml.in.h:1
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrio"
100

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
101 102 103
#: ../boards/geometry.xml.in.h:2
msgid "Geometry activities."
msgstr "Geometriaj aktivecoj."
104

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
105 106
#: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:1
msgid "Go to Number Munchers activities"
107
msgstr "Iri al numer-maĉantaj aktivecoj"
108

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
109 110 111
#: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:2
msgid "Number Munchers are games to play with arithmetic."
msgstr "Numer-maĉantoj estas ludoj por ludi kun aritmetiko."
112

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
113 114
#: ../boards/keyboard.xml.in.h:1
msgid "Discover the keyboard."
115
msgstr "Eltrovi la klavaron."
116

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
117 118 119
#: ../boards/keyboard.xml.in.h:2
msgid "Keyboard-manipulation boards"
msgstr "Klavaro-manipulado tabuloj"
120

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
121 122 123
#: ../boards/math.xml.in.h:1
msgid "Mathematical activities."
msgstr "Matematikaj aktivecoj."
124

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
125 126 127
#: ../boards/math.xml.in.h:2
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematikoj"
128

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
129 130
#: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:1
msgid "Find your way out of different types of mazes"
131
msgstr "Trovi vian vojon eliri de la diversaj labirintoj"
132

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
133 134
#: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:2
msgid "Go to Maze activities"
135
msgstr "Iri al labirintaj aktivecoj"
136

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
137 138
#: ../boards/memory_group.xml.in.h:1
msgid "Go to Memory activities"
139
msgstr "Iri al memoraj aktivecoj"
140

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
141 142 143
#: ../boards/memory_group.xml.in.h:2
msgid "Various memory activities (images, letters, sounds)."
msgstr "Diversaj memoraj aktivecoj(bildoj, literoj, sonoj)."
144

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
145 146
#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:1
msgid "Go to mathematics memory activities"
147
msgstr "Iri al matematikaj memor-aktivecoj"
148

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
149 150 151 152
#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:2
#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:2
msgid "Memory activities based on operations"
msgstr "Memoraj aktivecoj laŭ la kalkuladoj"
153

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
154 155
#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:1
msgid "Go to mathematics memory activities against Tux"
156
msgstr "Iri al matematikaj memoraj ativecoj kontraŭ Tux"
157

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177
#: ../boards/menu.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
"activities.\n"
"At the bottom of the screen is the GCompris control bar.\n"
"The following icons are displayed from right to left.\n"
"(note that each icon is displayed only if available in the current "
"activity)\n"
"    Home - Exit an activity, go back to menu\n"
"    Thumb - OK. Confirm your answer\n"
"    Dice - Display the current level. Click to select another level\n"
"    Lips - Repeat the question\n"
"    Question Mark - Help\n"
"    Tool - The configuration menu\n"
"    Tux Plane - About GCompris\n"
"    Night - Quit GCompris\n"
"The stars show suitable age groups for each game:\n"
"    1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old\n"
"    1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up"
msgstr ""
178
"Simpla klako sur ikono enirigas vin en aktiveco aŭ menuo de aktivecoj.\n"
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
179 180 181
"Je la malsupra parto de ekrano estas la GCompris kontrolo baro.\n"
"La subaj ikonoj estas montritaj de la dekstre al maldekstre.\n"
"(memoru ke ĉiuj ikonoj aperas nur se ili estas haveblaj dume)\n"
182
"    Domo – Ĉesi aktivecon, reiri al la menuo\n"
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
183 184 185 186 187 188 189 190 191 192
"    Dikfingro – Jes. Konfirmu vian respondon\n"
"    Ĵetkubo – Montru la nunan nivelon. Klaku por elekti alian nivelon\n"
"    Lipoj – Ripetu la demandon\n"
"    Demandosigno – Helpo\n"
"    Ilo – La menuo de ekstera formo\n"
"    Tux Aviadilo – Pri GCompris\n"
"    Nokto- Eliru de GCompris\n"
"La steloj montras taŭgan aĝo grupo por ĉiu ludo:\n"
"    1, 2 aŭ 3 simplaj steloj – de 2 ĝis 6 jar-aĝaj\n"
"    1, 2 aŭ 3 kompleksaj steloj – 7 jar-aĝaj kaj pli jaraj"
193

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
194 195
#: ../boards/menu.xml.in.h:16
msgid "GCompris Main Menu"
196
msgstr "Ĉefa menuo de GCompris"
197

198
#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:866
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
199 200 201 202
msgid ""
"GCompris is a collection of educational games that provides different "
"activities for children aged 2 and up."
msgstr ""
203 204
"GCompris estas kolekto de edukadaj ludoj kiu provizas diversajn aktivecojn "
"por pli ol 2 jaraj infanoj."
205

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
206 207 208 209 210 211
#: ../boards/menu.xml.in.h:19
msgid ""
"The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
"edutainment software"
msgstr ""
"GCompris celas provizi senpagan eblecon al populara proprieta edukluda-"
212
"softvaro"
213

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
214 215
#: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:1
msgid "Miscellaneous activities"
216
msgstr "Diversaj aktivecoj"
217

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
218 219 220
#: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:2
msgid "Time, Geography, ..."
msgstr "Tempo, Geografio,...."
221

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
222 223 224
#: ../boards/mouse.xml.in.h:1
msgid "Mouse-manipulation activities."
msgstr "Mus-manipuladaj aktivecoj."
225

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
226 227 228
#: ../boards/mouse.xml.in.h:2
msgid "Various mouse-based activities (clicking, moving)"
msgstr "Diversaj mus-rilataj aktivecoj (klakado, movado)"
229

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
230 231 232
#: ../boards/numeration.xml.in.h:1
msgid "Numeration"
msgstr "Kalkulado"
233

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
234 235 236
#: ../boards/numeration.xml.in.h:2
msgid "Numeration activities."
msgstr "Aktivecoj por kalkuli."
237

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
238 239 240
#: ../boards/puzzle.xml.in.h:1
msgid "Puzzles"
msgstr "Puzloj"
241

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
242 243 244
#: ../boards/puzzle.xml.in.h:2
msgid "Various puzzles."
msgstr "Diversaj puzloj."
245

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
246 247
#: ../boards/reading.xml.in.h:1
msgid "Go to the Reading activities"
248
msgstr "Iri al la leg-praktikaj aktivecoj"
249

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
250 251 252
#: ../boards/reading.xml.in.h:2
msgid "Reading activities."
msgstr "Legeblaj aktivecoj."
253

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
254 255
#: ../boards/sound_group.xml.in.h:1
msgid "Go to Sound activities"
256
msgstr "Iri al son-aktivecoj"
257

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
258 259
#: ../boards/sound_group.xml.in.h:2
msgid "Sound based activities."
260
msgstr "Son-rilataj aktivecoj."
261

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
262 263
#: ../boards/strategy.xml.in.h:1
msgid "Strategy games"
264
msgstr "Strategi-ludoj"
265

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
266 267
#: ../boards/strategy.xml.in.h:2
msgid "Strategy games like chess, connect4, ..."
268
msgstr "Strategi-ludoj kiel ŝako, konekt4,..."
269

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
270 271 272
#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1
msgid "Administration for gcompris"
msgstr "Administrado por GCompris"
273

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
274 275
#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:2
msgid "GCompris Administration"
276
msgstr "GCompris-administrado"
277

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
278 279
#: ../gcompris.desktop.in.h:1
msgid "Educational game for ages 2 to 10"
280
msgstr "Edukada ludo por 2 ĝis 10 jaruloj"
281

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
282 283
#: ../gcompris.desktop.in.h:2
msgid "Educational suite GCompris"
284
msgstr "Edukadaĵaro GCompris"
285

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
286 287
#: ../gcompris.desktop.in.h:3
msgid "Multi-activity educational game"
288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306
msgstr "Plur-aktiveca edukada ludo"

#: ../nsis_translations.desktop.in.h:1
msgid ""
"An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try "
"again."
msgstr "Instanco de GCompris jam rulas. Ĉesu GCompris kaj provu denove."

#: ../nsis_translations.desktop.in.h:2
msgid "The installer is already running."
msgstr "La instalilo jam rulas."

#: ../nsis_translations.desktop.in.h:3
msgid "Visit the GCompris Web Site"
msgstr "Viziti la retpaĝaron de GCompris"

#: ../nsis_translations.desktop.in.h:4
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Vi ne havas la permeson por malinstali tiun aplikaĵon."
307

308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321
#: ../nsis_translations.desktop.in.h:5
msgid ""
"Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to "
"continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed "
"will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected."
msgstr ""

#: ../nsis_translations.desktop.in.h:6
msgid ""
"the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is "
"likely that another user installed this application."
msgstr ""

#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:88
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
322
msgid "Select a profile:"
323
msgstr "Elekti profilon:"
324

325
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:145
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
326 327
msgid "Filter"
msgstr "Filtrilo"
328

329
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:150
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
330
msgid "Select all"
331
msgstr "Elekti ĉiujn"
332

333
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:155
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
334
msgid "Unselect all"
335
msgstr "Malelekti ĉiujn"
336

337
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:160
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
338 339
msgid "Locales"
msgstr "Lokaĵaro"
340

341
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:165
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
342 343
msgid "Locales sound"
msgstr "Lokaĵara sono"
344

345 346 347
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:170
#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:140
#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:181
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
348
msgid "Login"
349
msgstr "Ensaluti"
350

351
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:242
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
352
msgid "Main menu"
353
msgstr "Ĉefa menuo"
354

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
355 356 357 358 359
#. columns for Board name
#. column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf'))
#. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
#. image.show()
#. column_pref.set_widget(image)
360
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:308
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
361
msgid "Active"
362
msgstr "Aktivigi"
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
363

364
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:309
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
365
msgid "Board title"
366
msgstr "Titolo de tabulo"
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
367

368
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:422
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
369 370
#, python-format
msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
371
msgstr "Filtri tabulan malfacilecon por profilo %s"
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
372

373
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:453
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
374 375 376 377 378
#, python-format
msgid ""
"<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
"for profile <b>%s</b></span>"
msgstr ""
379 380
"<spano grando='x-larĝa'> Elekti la malfacilecan distancon\n"
"por profilo <b>%s</b></spano>"
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
381

382 383
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:642
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:654
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
384 385
#: ../src/administration-activity/admin/wordlist.py:45
msgid ""
386 387
"<b>{config}</b> configuration\n"
" for profile <b>{profile}</b>"
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
388
msgstr ""
389 390
"<b>{config}</b> agordo\n"
" por profilo <b>{profile}</b>"
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
391 392

#. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
393 394
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:660
#: ../src/colors-activity/colors.c:180
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
395
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:518
396
#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
397 398 399
msgid "Select sound locale"
msgstr "Elektu sonan lokaĵaro"

400
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:56
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
401 402 403
msgid "Editing a Class"
msgstr "Redakti klason"

404
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:61
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
405 406 407
msgid "Editing class: "
msgstr "Redakti klason: "

408
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:64
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
409 410 411
msgid "Editing a new class"
msgstr "Redakti novan klason"

412
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:86
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
413 414 415 416 417
msgid "Class:"
msgstr "Klaso:"

#. FIXME: How to remove the default selection
#. Label and Entry for the teacher name
418
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:99
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
419 420 421
msgid "Teacher:"
msgstr "Instruisto:"

422
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:109
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
423 424 425
msgid "Assign all the users belonging to this class"
msgstr "Asignu ĉiujn uzantojn apartenanta al ĉi klaso"

426 427 428 429
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:246
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:258
#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:150
#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:191
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
430
msgid "First Name"
431
msgstr "Persona nomo"
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
432

433 434 435 436
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:257
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:269
#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:160
#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:201
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
437
msgid "Last Name"
438
msgstr "Familia nomo"
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
439

440
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:332
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
441 442 443
msgid "You need to provide at least a name for your class"
msgstr "Vi devas provizi almenaŭ nomon por via klaso"

444
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:377
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
445 446 447
msgid "There is already a class with this name"
msgstr "jam ekzistas klason per ĉi nomo"

448 449 450
#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:165
#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:263
#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:140
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
451 452 453
msgid "Class"
msgstr "Klaso"

454
#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:175
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
455 456 457
msgid "Teacher"
msgstr "Instruisto"

458
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:56
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
459 460 461
msgid "Editing a Group"
msgstr "Redakti grupon"

462
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:62
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
463 464 465
msgid "Editing group: "
msgstr "Redakti grupon: "

466
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:63
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
467
msgid " for class: "
468
msgstr " por klaso: "
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
469

470
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:66
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
471 472
msgid "Editing a new group"
msgstr "Redakti novan grupon"
473

474
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:86
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
475
msgid "Group:"
476
msgstr "Grupo:"
477

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
478 479
#. FIXME: How to remove the selection
#. Label and Entry for the first name
480 481
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:98
#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:95
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
482
msgid "Description:"
483
msgstr "Priskribo:"
484

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
485
#. Top message gives instructions
486
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:109
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
487 488
msgid "Assign all the users belonging to this group"
msgstr "Asignu ĉiujn uzantoj apartenanta al ĉi grupo"
489

490
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:352
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
491 492
msgid "You need to provide at least a name for your group"
msgstr "Vi devas provizi almenaŭ nomon por via grupo"
493

494
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:366
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
495
msgid "There is already a group with this name"
496
msgstr "Jam ekzistas grupo kun tiu nomo"
497

498
#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:82
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
499
msgid "Select a class:"
500
msgstr "Elekti klason:"
501

502 503 504
#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:210
#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:273
#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:150
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
505 506
msgid "Group"
msgstr "Grupon"
507

508 509 510 511
#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:221
#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:283
#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:160
#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:194
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
512
msgid "Description"
513
msgstr "Priskribo"
514

515
#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:318
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
516 517
msgid "You must first select a group in the list"
msgstr "Une vi devas elekti grupon en la listo"
518

519 520
#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:170
#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:211
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
521 522
msgid "Birth Date"
msgstr "Naskiĝdato"
523

524
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:91
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
525
msgid "Select a user:"
526
msgstr "Elekti uzanton:"
527

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
528
#. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
529
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:102
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
530 531
msgid "All users"
msgstr "Ĉiuj uzantoj"
532

533 534 535 536 537
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:108
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:295
#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:117
#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125
#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
538 539
msgid "Default"
msgstr "Defaŭlto"
540

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
541
#. Reset buttons
542
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:162
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
543
msgid "Reset"
544
msgstr "Reagordi"
545

546
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:216
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
547 548
msgid "Date"
msgstr "Dato"
549

550
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:226
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
551 552
msgid "User"
msgstr "Uzanto"
553

554
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:236
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
555 556
msgid "Board"
msgstr "Tabulo"
557

558 559
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:246
#: ../src/redraw-activity/redraw.py:339
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
560 561
msgid "Level"
msgstr "Nivelo"
562

563
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:256
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
564 565
msgid "Sublevel"
msgstr "Subnivelo"
566

567
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:266
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
568 569
msgid "Duration"
msgstr "Periodo"
570

571
#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:276
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
572 573
msgid "Status"
msgstr "Rango"
574

575 576
#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:49
#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:77
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
577 578
msgid "Boards"
msgstr "Tabulo"
579

580 581
#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:46
#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:69
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
582 583
msgid "Groups"
msgstr "Grupoj"
584

585 586
#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:47
#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:68
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
587 588
msgid "Profiles"
msgstr "Profiloj"
589

590 591
#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:48
#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:77
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
592 593
msgid "Reports"
msgstr "Raportoj"
594

595 596 597
#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:77
#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:47
#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:69
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
598 599
msgid "Users"
msgstr "Uzantoj"
600

601 602
#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:47
#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:69
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
603 604
msgid "Classes"
msgstr "Klasoj"
605

606
#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:56
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
607 608
msgid "Editing a Profile"
msgstr "Redakti profilon"
609

610
#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:61
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
611 612
msgid "Editing profile: "
msgstr "Redakti profilon: "
613

614
#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:64
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
615 616
msgid "Editing a new profile"
msgstr "Redakti novan profilon"
617

618
#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:83
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
619 620
msgid "Profile:"
msgstr "Profilo:"
621

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
622
#. Top message gives instructions
623
#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:106
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
624 625
msgid "Assign all the groups belonging to this profile"
msgstr "Asignu ĉiujn grupojn apartenantaj al ĉi profilo"
626

627
#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:371
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
628 629
msgid "You need to provide at least a name for your profile"
msgstr "Vi devas provizi almenaŭ nomon por via profilo"
630

631
#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:393
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
632 633
msgid "There is already a profile with this name"
msgstr "Jam ekzistas profilon per ĉi nomo"
634

635
#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:184
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
636 637
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"
638

639
#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:311
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
640 641
msgid "[Default]"
msgstr "[Defaŭlto]"
642

643
#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:47
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
644 645
msgid "Editing a User"
msgstr "Redakti uzanton"
646

647
#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:52
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
648
msgid "Editing a User "
649
msgstr "Redakti uzanton "
650

651
#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:58
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
652 653
msgid "Editing a new user"
msgstr "Redakti novan uzanton"
654

655
#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:75
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
656
msgid "Login:"
657
msgstr "Ensaluti:"
658

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
659 660
#. FIXME: How to remove the selection
#. Label and Entry for the first name
661
#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:86
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
662 663
msgid "First name:"
msgstr "Persona nomo:"
664

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
665
#. Label and Entry for the last name
666
#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:95
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
667 668
msgid "Last name:"
msgstr "Familia nomo:"
669

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
670
#. Label and Entry for the birth date
671
#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:104
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
672 673
msgid "Birth date:"
msgstr "Naskiĝdato:"
674

675
#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:153
676
msgid ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
677
"You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
678
msgstr ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
679
"Vi devas provizi almenaŭ eniran, personan nomon kaj familian nomon por viaj "
680
"uzantoj "
681

682
#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:170
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
683
msgid "There is already a user with this login"
684
msgstr "Jam ekzistas uzanto kun tiu ensaluto"
685

686
#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:285
687
msgid ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
688 689 690 691 692 693 694 695 696
"To import a user list from a file, first select a class.\n"
"FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:\n"
"login;First name;Last name;Date of birth\n"
"The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'"
msgstr ""
"Por importi uzanto-liston de la dosiero, unue elektu klason.\n"
"DOSIERO FORMATO: via dosiero devas esti formatita ĉi tiel:\n"
"Entajpu: Personan nomon; Familian nomon; Naskiĝdaton\n"
"La apart-ilo mem troviĝas kaj povas esti ',', ';' aŭ ':'"
697

698
#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:363
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
699 700 701 702 703
#, python-format
msgid ""
"One or more logins are not unique !\n"
"You need to change them: %s !"
msgstr ""
704
"Unu aŭ pliaj ensalutoj ne estas unikaj !\n"
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
705
"Vi devas ŝanĝi ilin: %s !"
706

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
707 708
#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
#, fuzzy
709
msgid ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726
"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just "
"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, "
"for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In "
"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the "
"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You "
"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different "
"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing "
"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also "
"choose a profile from the command line.\n"
"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of "
"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign "
"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear "
"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in "
"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the "
"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "
"usernames (login is configurable)."
727
msgstr ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748
" - En la sekcio 'Tabuloj' vi povas ŝanĝi la liston de aktivecoj. Simple "
"malelektu ilin en la arbaspekto. Vi povas ŝanĝi la lingvon uzatan por legi, "
"ekzemple, tiam la lingvo uzita por diri la nomoj de koloroj.\n"
" - Vi povas sekurigi multajn agordojn, kaj ŝalti inter ili facile. En la "
"sekcio 'profilo' aldonu profilon, kaj poste en la sekcio 'Tabulo' elektu la "
"profilon en la falmenuo, kaj poste elektu la tabulojn kiujn vi volas "
"aktivigi. Vi povas aldoni plurajn profilojn, kun diversaj listoj de tabuloj, "
"kaj diversaj lingvoj. Vi fiksas la defaŭltan profilon en la sekcio "
"'profilo', elektante la profilon kiun vi volas, kaj poste alklakante la "
"butono 'Defaŭlto'. Vi povas ankaŭ elekti profilon de la komanda linio.\n"
" - Vi povas aldoni uzantojn, klasojn kaj por ĉiu klaso, vi povas krei "
"gropojn de uzantoj. Notu ke vi povas importi uzantojn de komo-disigita "
"dosiero. Atribuu unu aŭ plurajn grupojn al profilo, kaj poste tiuj novaj "
"uzantnomoj aperos post restarto de GCompris. Esti kapabla identigi "
"individuajn infanojn en GCompris signifas ke ni povas provizi individuajn "
"raportojn. Ĝi ankaŭ agnoskas la infanojn kiel individuoj; ili povas lerni "
"entajpi kaj rekoni iliajn proprajn uzantnomojn (ensaluto estas agordebla)"

#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
msgid "GCompris Administration Menu"
msgstr "GCompris Administrada Menuo"
749

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
750
#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
751
msgid ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
752 753 754 755
"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the "
"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific "
"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, "
"strengths and needs of their children."
756
msgstr ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
757 758 759 760
"Se vi volas agordi GCompris laŭ via neceso, vi povas uzi la administran "
"modulon ĉi tie. La fin-celo estas provizi infan-specifikajn informojn al "
"gepatroj kaj instruistoj kiuj volas kontroli la progreson, fortecojn kaj "
"necesojn de sia infanoj."
761

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
762 763 764
#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
msgstr "Maldekstre-klaku por elekti aktivecon"
765

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
766 767 768
#: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:1
msgid "Advanced colors"
msgstr "Pli malfacilaj koloroj"
769

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
770 771 772 773
#: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:2
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:1
msgid "Can read"
msgstr "Oni devas povi legi"
774

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
775 776 777
#: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:3
msgid "Click on the correct color"
msgstr "Klaku sur la ĝustan koloron "
778

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
779 780
#: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:4
msgid "Click on the correct colored box."
781
msgstr "Klaku sur la ĝusta kolor-skatolo."
782

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
783 784 785
#: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:5
msgid "Learn to recognize unusual colors."
msgstr "Lernu rekoni la maloftajn kolorojn."
786

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
787 788 789
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
msgid "almond"
msgstr "migdalo"
790

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
791 792 793
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:2
msgid "chestnut"
msgstr "kaŝtana koloro"
794

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
795 796 797
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:3
msgid "claret"
msgstr "bordozvino"
798

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
799 800 801
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:4
msgid "cobalt"
msgstr "kobalto"
802

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
803 804 805
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:5
msgid "coral"
msgstr "koralo"
806

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
807 808 809
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:6
msgid "corn"
msgstr "greno"
810

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
811 812 813
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:7
msgid "cyan"
msgstr "cejana"
814

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
815 816 817
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:8
msgid "sienna"
msgstr "sieno"
818

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
819 820 821
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:1
msgid "lime"
msgstr "limonverda"
822

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
823 824 825
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:2
msgid "sage"
msgstr "arĝent griza"
826

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
827 828 829
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:3
msgid "salmon"
msgstr "salmo"
830

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
831 832 833
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:4
msgid "sapphire"
msgstr "safiro"
834

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
835 836 837
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:5
msgid "sepia"
msgstr "sepio"
838

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
839 840 841
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:6
msgid "sulphur"
msgstr "sulfuro"
842

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
843 844 845
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:7
msgid "tea"
msgstr "teo"
846

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
847 848 849
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:8
msgid "turquoise"
msgstr "turkiso"
850

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
851 852 853
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:1
msgid "absinthe"
msgstr "absinto"
854

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
855 856 857
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:2
msgid "alabaster"
msgstr "alabastro"
858

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
859 860 861
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:3
msgid "amber"
msgstr "sukceno"
862

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
863 864 865
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:4
msgid "amethyst"
msgstr "ametisto"
866

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
867 868 869
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:5
msgid "anise"
msgstr "anizo"
870

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
871 872 873
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:6
msgid "aquamarine"
msgstr "marverda"
874

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
875 876 877
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:7
msgid "mahogany"
msgstr "mahogono"
878

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
879 880 881 882
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:8
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:8
msgid "vermilion"
msgstr "vermiljono"
883

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
884 885 886 887
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:1
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:1
msgid "aubergine"
msgstr "melongeno"
888

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
889 890 891
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:2
msgid "ceruse"
msgstr "ceruzo"
892

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
893 894 895
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:3
msgid "chartreuse"
msgstr "kartuziana"
896

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
897 898 899
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:4
msgid "emerald"
msgstr "smeraldo"
900

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
901 902 903
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:5
msgid "fawn"
msgstr "flave helbruna (cervo)"
904

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
905 906 907
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:6
msgid "fuchsia"
msgstr "fuksio"
908

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
909 910 911
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:7
msgid "glaucous"
msgstr "mar-verda"
912

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
913 914 915
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:8
msgid "ruby"
msgstr "rubeno"
916

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
917 918 919
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:2
msgid "auburn"
msgstr "kaŝtano"
920

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
921 922 923
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:3
msgid "azure"
msgstr "lazuro"
924

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:4
msgid "bistre"
msgstr "bistro"

#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:5
msgid "celadon"
msgstr "celadono"

#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:6
msgid "cerulean"
msgstr "ĉiel-blua"

#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:7
msgid "crimson"
msgstr "karmezino"

#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:8
msgid "greyish-brown"
msgstr "griz-brua"
944

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
945 946 947
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:1
msgid "dove"
msgstr "kolombo"
948

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
949 950 951
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:2
msgid "garnet"
msgstr "grenato"
952

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
953 954 955
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:3
msgid "indigo"
msgstr "indiga"
956

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
957 958 959
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:4
msgid "ivory"
msgstr "eburo"
960

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
961 962 963
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:5
msgid "jade"
msgstr "jado"
964

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
965 966 967
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:6
msgid "lavender"
msgstr "lavendo"
968

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
969 970 971
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:7
msgid "lichen"
msgstr "likeno"
972

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
973 974 975
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:8
msgid "wine"
msgstr "vino"
976

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
977 978 979
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:1
msgid "larch"
msgstr "lariko"
980

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
981 982 983
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:2
msgid "lilac"
msgstr "siringo"
984

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
985 986 987
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:3
msgid "magenta"
msgstr "fuksino"
988

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
989 990 991
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:4
msgid "malachite"
msgstr "malakito"
992

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
993 994 995
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:5
msgid "mimosa"
msgstr "mimozo"
996

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
997 998 999
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:6
msgid "navy"
msgstr "malhelbluo"
1000

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1001 1002 1003
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:7
msgid "ochre"
msgstr "okro"
1004

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1005 1006 1007
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:8
msgid "olive"
msgstr "olivo"
1008

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1009 1010 1011
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:1
msgid "greyish blue"
msgstr "griz-blua"
1012

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1013 1014 1015
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:2
msgid "mauve"
msgstr "malvokoloro"
1016

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1017 1018 1019
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:3
msgid "opaline"
msgstr "laktovitro"
1020

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1021 1022 1023
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:4
msgid "pistachio"
msgstr "pistako"
1024

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1025 1026 1027
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:5
msgid "platinum"
msgstr "plateno"
1028

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1029 1030 1031
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:6
msgid "purple"
msgstr "purpuro"
1032

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1033 1034 1035
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:7
msgid "ultramarine"
msgstr "ultramarino"
1036

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1037 1038 1039
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:1
msgid "dark purple"
msgstr "nigra purpuro"
1040

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1041 1042 1043
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:2
msgid "plum"
msgstr "pruno"
1044

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1045 1046 1047
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:3
msgid "prussian blue"
msgstr "prusia blua"
1048

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1049 1050 1051
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:4
msgid "rust"
msgstr "rusto"
1052

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1053 1054 1055
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:5
msgid "saffron"
msgstr "safrano"
1056

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1057 1058 1059
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:6
msgid "vanilla"
msgstr "vanilo"
1060

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1061 1062 1063
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:7
msgid "verdigris"
msgstr "verdigro"
1064

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1065 1066 1067
#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:8
msgid "veronese"
msgstr "veroneca"
1068

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1069
#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
1070 1071
#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186
#: ../src/memory-activity/memory.c:946
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1072 1073
msgid "+-×÷"
msgstr "+-×÷"
1074

1075 1076 1077 1078 1079
#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
#: ../src/readingh-activity/reading.c:630
msgid "I am Ready"
msgstr "Mi pretas"

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1080
#: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:1
1081
msgid ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1082 1083 1084 1085
"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals "
"sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify "
"your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, "
"just try again."
1086
msgstr ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1087 1088 1089 1090
"Multobligo de du nombroj estas montrita. Dekstre de la egalsigno donu la "
"respondon (la produkton). Uzu la maldekstran kaj dekstran sago-klavojn por "
"ŝanĝi vian respondon kaj premu la klavon Enter por kontroli ĉu ĝuste. Se ne, "
"simple provu denove."
1091

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1092 1093 1094 1095 1096
#: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:2
#: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:2
#: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:2
msgid "Answer some algebra questions"
msgstr "Respondu kelkajn algebrajn demandojn"
1097

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1098 1099 1100
#: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:3
msgid "In a limited time, give the product of two numbers"
msgstr "Dum la limigita tempo, donu la produkton de du nombroj"
1101

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1102 1103 1104
#: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:4
msgid "Multiplication table"
msgstr "Multobliga tabelo"
1105

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1106 1107 1108
#: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:5
msgid "Practice the multiplication operation"
msgstr "Praktiku la multoblig-operacion"
1109

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1110
#: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:1
1111
#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:1
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119
#: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:1
msgid ""
"Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
"(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his "
"pictures. Thanks a lot, Ralf."
msgstr ""
"Bestaj bildoj venas de la besta fotografa paĝo de Ralf Schmode (http://"
"schmode.net/) Ralf permesis al GCompris inkludi siajnbildojn. Dankon al Ralf."
1120

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1121
#: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:2
1122
msgid ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1123 1124 1125
"At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators "
"that give the specified result. You can deselect a number or operator by "
"clicking on it again."
1126
msgstr ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1127 1128 1129
"Supre ĉe la tabula areo, elektu la nombrojn kaj aritmetikajn operaciojn kiu "
"donas la specifitan rezulton. Vi povas malelekti nombron aŭ operatoron "
"klakante sur ĝi denove"
1130

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1131
#: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:3
1132
msgid ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1133 1134
"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given "
"value."
1135
msgstr ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1136 1137
"Faru strategion por aranĝi serion da aritmetikaj operacioj por trafi la "
"provizitan valoron."
1138

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1139 1140 1141
#: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:4
msgid "Find the series of correct operations that matches the given answer"
msgstr "Trovu la seriojn de ĝustaj operacioj kiuj trafas la donitan respondon"
1142

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1143 1144 1145 1146
#: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:5
msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations."
msgstr ""
"La kvar aritmetikaj operacioj. Kombinu plurajn aritmetikajn operaciojn."
1147

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1148
#: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:6
1149
msgid ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1150 1151
"Work out the right combination of numbers and operations to match the given "
"value"
1152
msgstr ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1153 1154
"Eltrovu la ĝustan kombinon de nombroj kaj operacioj por trafi la donitan "
"valoron"
1155

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166
#: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:1
msgid ""
"A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the "
"equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows "
"to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it "
"right. If not, just try again."
msgstr ""
"Minusa problemo kun du nombroj aperas. Donu la respondon (la diferencon) je "
"la dekstre de la egal-signo. Uzu la maldekstran kaj dekstran sagojn por "
"ŝanĝi vian respondon kaj premu la Enter-klavon por kontroli se vi pravis. Se "
"ne, simple provu denove."
1167

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190
#: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:3
msgid "In a limited time, find the difference between two numbers"
msgstr "Dum limigita tempo, trovu la diferencon inter du nombroj"

#: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:4
msgid "Practice the subtraction operation"
msgstr "Praktiku la minusan operacion"

#: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:5
msgid "Simple subtraction"
msgstr "Simpla minuso"

#: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:1
msgid ""
"An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the "
"equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to "
"modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. "
"If not, just try again."
msgstr ""
"Plus-tasko kun du nombroj estas montrita. Dekstre de la egal-signo, donu la "
"respondon, la sumon. Uzu la maldekstran kaj dekstran sagojn por ŝanĝi vian "
"respondon kaj premu la Enter-klavon por kontroli ĉu vi pravis. Se ne, simple "
"provu denove."
1191

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1192
#: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:3
1193
msgid ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1194 1195
"In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-"
"line addition."
1196
msgstr ""
Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1197 1198
"Dum limigita tempo, trovu la sumon de du nombroj. Enkonduko al simpla enkapa "
"sumigo"
1199

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1200 1201 1202
#: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:4
msgid "Practice the addition operation"
msgstr "Praktiki sumigon"
1203

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1204 1205 1206
#: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:5
msgid "Simple addition. Can recognize written numbers"
msgstr "Simpla sumigo. Povas rekoni skribitajn nombrojn"
1207

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1208 1209 1210
#: ../src/algorithm-activity/algorithm.xml.in.h:1
msgid "Complete a list of symbols"
msgstr "Kompletigu liston de simboloj"
1211

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1212 1213 1214
#: ../src/algorithm-activity/algorithm.xml.in.h:2
msgid "Find the next symbol in a list."
msgstr "Trovu la sekvantan simbolon en listo."
1215

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1216 1217 1218
#: ../src/algorithm-activity/algorithm.xml.in.h:3
msgid "Logic training activity"
msgstr "Aktivecoj por trejni logikon"
1219

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1220 1221 1222 1223 1224
#: ../src/algorithm-activity/algorithm.xml.in.h:4
#: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:3
#: ../src/melody-activity/melody.xml.in.h:4
msgid "Move and click the mouse"
msgstr "Movi kaj klaki per la muso"
1225

Bruno Coudoin's avatar
Bruno Coudoin committed
1226 1227 1228
#: ../src/algorithm-activity/algorithm.xml.in.h:5
msgid "algorithm"
msgstr "algoritmo"
1229

1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280