Commit ba13c9fc authored by Aurimas Černius's avatar Aurimas Černius

Updated Lithuanian translation

parent e9b38a7f
......@@ -14,15 +14,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-25 01:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-15 20:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-27 21:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-09 17:01+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,143,-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
......@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Matematikos pamokėlės"
msgid "GCompris Main Menu"
msgstr "GCompris pagrindinis meniu"
#: ../boards/menu.xml.in.h:3 ../src/boards/menu2.c:906
#: ../boards/menu.xml.in.h:3 ../src/boards/menu2.c:908
msgid ""
"GCompris is a collection of educational games that provides different "
"activities for children aged 2 and up."
......@@ -301,9 +301,6 @@ msgid "Strategy games like chess, connect4, ..."
msgstr "Strateginiai žaidimai (šachmatai, Sujunk 4 ir pan.)"
#: ../gcompris.appdata.xml.in.h:1
#| msgid ""
#| "GCompris is a collection of educational games that provides different "
#| "activities for children aged 2 and up."
msgid ""
"GCompris is an educational software suite comprising of numerous activities "
"for children aged 2 to 10."
......@@ -352,7 +349,6 @@ msgid "games: chess, memory, connect 4, oware, sudoku, ..."
msgstr "žaidimai: šachmatai, atmintis, sujungti 4, ovare, sudoku, ..."
#: ../gcompris.appdata.xml.in.h:9
#| msgid "Horizontal reading practice"
msgid "reading: reading practice"
msgstr "skaitymas: skaitymo pratimai"
......@@ -393,6 +389,11 @@ msgid "GCompris Administration"
msgstr "GCompris administravimas"
#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:2
#| msgid "Administration for gcompris"
msgid "Administration interface for educational game"
msgstr "Administravimo sąsaja mokomajam žaidimui"
#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:3
msgid "Administration for gcompris"
msgstr "GCompris administravimas"
......@@ -495,7 +496,8 @@ msgstr ""
"<span size='x-large'> Pasirinkite sunkumo lygį \n"
"profiliui <b>%s</b></span>"
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:645
#. Translators : Do not translate the token {profile}
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:646
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Locale</b> configuration\n"
......@@ -504,7 +506,8 @@ msgstr ""
"<b>Lokalės</b> nustatymai\n"
" profiliui <b>{profile}</b>"
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:657
#. Translators : Do not translate the token {profile}
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:659
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Locale sound</b> configuration\n"
......@@ -513,8 +516,8 @@ msgstr ""
"<b>Lokalės garso</b> nustatymai\n"
" profiliui <b>{profile}</b>"
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:663
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:513
#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:665
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:514
#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:619
msgid "Select sound locale"
msgstr "Pasirinkite kalbą garsams"
......@@ -546,14 +549,14 @@ msgid "Assign all the users belonging to this class"
msgstr "Priskirkite naudotojus šiai klasei"
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:246
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:258
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:259
#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:150
#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:191
msgid "First Name"
msgstr "Vardas"
#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:257
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:269
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:270
#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:160
#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:201
msgid "Last Name"
......@@ -581,36 +584,37 @@ msgstr "Mokytojas"
msgid "Editing a Group"
msgstr "Grupės tvarkymas"
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:62
#. Translators : Do not translate the token {group} and {aclass}
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:63
#, python-brace-format
msgid "Editing group '{group}' for class '{aclass}'"
msgstr "Keičiama grupė „{group}“ klasei „{aclass}“"
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:66
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:67
msgid "Editing a new group"
msgstr "Tvarkoma nauja grupė"
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:86
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:87
msgid "Group:"
msgstr "Grupė:"
#. FIXME: How to remove the selection
#. Label and Entry for the first name
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:98
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:99
#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:76
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"
#. Top message gives instructions
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:109
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:110
msgid "Assign all the users belonging to this group"
msgstr "Priskirkite grupės naudotojus"
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:352
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:353
msgid "You need to provide at least a name for your group"
msgstr "Įrašykite bent grupės pavadinimą"
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:366
#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:367
msgid "There is already a group with this name"
msgstr "Grupė tokiu vardu jau egzistuoja"
......@@ -712,8 +716,8 @@ msgstr "Visi naudotojai"
#: ../src/administration-activity/admin/wordlist.py:48
#: ../src/lang-activity/lang.py:173 ../src/login-activity/login.py:481
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:810
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:451
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:239
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:452
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:240
msgid "Default"
msgstr "Numatytoji"
......@@ -898,10 +902,17 @@ msgstr ""
#. the dict passed to the apply_callback
#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
#. we can add what you want in it.
#. Init configuration window:
#. all the configuration functions will use it
#. all the configuration functions returns values for their key in
#. the dict passed to the apply_callback
#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
#. we can add what you want in it.
#. Translators : Do not translate the token {profile}
#: ../src/administration-activity/admin/wordlist.py:45
#: ../src/login-activity/login.py:478
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:448
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:236
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:449
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:237
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>{config}</b> configuration\n"
......@@ -3385,7 +3396,6 @@ msgid "The pig goes \"oink, oink\". Pigs are the 4th most intelligent animal."
msgstr "Kiaulė daro „oink, oink“. Kiaulė yra ketvirtas protingiausias gyvūnas."
#: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:18
#| msgid "This animal likes to lay in the mud."
msgid "This animal likes to lie in the mud."
msgstr "Šis gyvulys mėgsta gulėti purve."
......@@ -4128,7 +4138,6 @@ msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"
#: ../src/gcompris/config.c:93
#| msgid "Canada"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
......@@ -4559,7 +4568,7 @@ msgstr ""
msgid "Retrieving remote data..."
msgstr "Gaunami nutolę duomenys..."
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1513
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1518
#, c-format
msgid ""
"GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.\n"
......@@ -4572,12 +4581,12 @@ msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
"GCompris nepasileis, nes failo užraktas yra mažiau nei %d sekundžių senumo.\n"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1517
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1522
#, c-format
msgid "The lock file is: %s\n"
msgstr "Užrakto failas yra: %s\n"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1638
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1643
#, c-format
msgid ""
"GCompris\n"
......@@ -4591,27 +4600,27 @@ msgstr ""
"Daugiau informacijos - http://gcompris.net\n"
#. check the list of possible values for -l, then exit
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1823
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1828
#, c-format
msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
msgstr "Naudokite -l tiesiogiai pasiekti veiklą.\n"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1824
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1829
#, c-format
msgid "The list of available activities is :\n"
msgstr "Čia yra užduočių sąrašas :\n"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1855
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1860
#, c-format
msgid "Number of activities: %d\n"
msgstr "Pamokėlių kiekis: %d\n"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1891
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1896
#, c-format
msgid "%s exists but is not readable or writable"
msgstr "%s yra, bet neskaitomas ir nerašomas"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1986
#: ../src/gcompris/gcompris.c:1991
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
......@@ -4620,7 +4629,7 @@ msgstr ""
"KLAIDA: Profilis „%s“ nerastas. Paleiskite „gcompris --profile-list“ visiems "
"išvardinti\n"
#: ../src/gcompris/gcompris.c:2000
#: ../src/gcompris/gcompris.c:2005
#, c-format
msgid "The list of available profiles is:\n"
msgstr "Įmanomi profiliai čia:\n"
......@@ -7350,7 +7359,8 @@ msgstr ""
msgid "Enter the text you hear:"
msgstr "Įveskite girdimą tekstą:"
#: ../src/lang-activity/langLib.py:69
#. Translators : Do not translate the token {word}
#: ../src/lang-activity/langLib.py:70
#, python-brace-format
msgid "Missing translation for '{word}'"
msgstr "Trūksta „{word}“ vertimo"
......@@ -9975,26 +9985,26 @@ msgid "This activity is not playable, just a test"
msgstr "Tai tik testas"
#. toggle box
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:456
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:457
msgid "Disable line drawing in circle"
msgstr "Išjungti linijų piešimą ratu"
#. combo box
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:465
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:466
msgid "Color of the line"
msgstr "Linijos spalva"
#. spin button for int
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:476
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:477
msgid "Distance between circles"
msgstr "Atstumas tarp apskritimų"
#. radio buttons for circle or rectangle
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:487
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:488
msgid "Use circles"
msgstr "Naudoti apskritimus"
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:488
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:489
msgid "Use rectangles"
msgstr "Naudoti stačiakampius"
......@@ -10203,7 +10213,6 @@ msgid "Enter the weight of the object in gram"
msgstr "Įveskite objekto svorį gramais"
#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:376
#| msgid "Enter the text you hear:"
msgid "Enter the weight of the object"
msgstr "Įveskite objekto svorį"
......@@ -10782,23 +10791,23 @@ msgstr ""
msgid "Waiting for Tuxpaint to finish"
msgstr "Palaukite Tuxpaint programos"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:244
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:245
msgid "Inherit fullscreen setting from GCompris"
msgstr "GCompris viso ekrano veiksena"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:248
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:249
msgid "Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)"
msgstr "Naudoti GCompris raišką (800x600, 640x480)"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:252
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:253
msgid "Disable shape rotation"
msgstr "Išjungti formos sukimą"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:256
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:257
msgid "Show Uppercase text only"
msgstr "Rodyti tekstą tik didžiosiomis raidėmis"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:260
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:261
msgid "Disable stamps"
msgstr "Išjungti antspaudus"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment