build: Tighten meson & cargo integration

Cleans up various hacks and streamlines the experience so that we only need to rely on meson to wrap around cargo.