Slightly inaccurate flatpak build instructions

I changed the path of org.gnome.Fractal.json in the read so new users can build the flatpak directly from the repo

I also removed the flatpak/flatpak-build.sh since it was mostly commented and did miss the +x flag