Right-click messages' menu popover fixes
This moves the "View Source" button in a more appropriate place (right above the separator) and improve the positioning of the popover so that it is closer to where the pointer clicks on the message.
See #195 (closed)