content-message-row.ui: Remove displayname style, use adw styling

Remove the custom display name style and instead use libadwaita's "heading" and "accent" styles to set the right styling and colors.