session: Add a separator between the Sidebar and Content

This is needed because libadwaita recently dropped the separator in the .sidebar class.