Use SyncRoomEvent instead of other types

This also adds support for displaying custom events, currently only an error string is shown in the room history.

Fixes: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/-/issues/800