Move stuff from fractal-matrix-api to fractal-gtk

This is needed to lay down the path for a better error management infrastructure. Depends on !590 (merged)