fractal-api: Change the well-known request to be a GET.

The well-known requests for homeserver discovery was a POST request while the spec[1] states it should be a GET request.

[1] https://matrix.org/docs/spec/client_server/latest#get-well-known-matrix-client