sidebar: Fix a11y

This allows to read the sidebar with Orca, by doing the following:

• It changes the role for sidebar rows to something which can have a11y labels
• It actually computes the labels and sets them on the rows