room: Fixes and improvements for invites

Merged Kévin Commaille requested to merge kcommaille/fractal:fix-invites into main

Merge request reports