Commit 1243f80b authored by Mario Blättermann's avatar Mario Blättermann

[l10n] Updated German translation

parent ce47d339
......@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: folks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-06 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-06 12:12+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-11 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 13:11+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: \n"
......@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Fehler beim Öffnen der Kontakte-Ansicht."
#. Translators: the first parameter is the display name for
#. * the Telepathy account, and the second is an error
#. * message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:801
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:778
#, c-format
msgid ""
"Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
......@@ -309,20 +309,20 @@ msgstr ""
"Es konnte nicht ermittelt werden, ob Aliase für das Telepathy-Konto »%s« "
"gesetzt werden können: %s"
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1218
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1234
msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
msgstr ""
"Telepathy-Kontakte, die den lokalen Benutzer verkörpern, können nicht "
"entfernt werden."
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1229
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1245
#, c-format
msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
msgstr "Entfernen einer Person aus dem Speicher ist fehlgeschlagen: %s"
#. Translators: the first two parameters are store identifiers and
#. * the third is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1259
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1275
#, c-format
msgid ""
"Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
......@@ -331,19 +331,19 @@ msgstr ""
"Personenspeicher (%s, %s) erfordert die folgenden Details:\n"
" Kontakt (angegeben: »%s«)\n"
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1274
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1290
msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
msgstr ""
"Ein neuer Telepathy-Kontakt kann im Offline-Modus nicht erstellt werden."
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1292
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1308
#, c-format
msgid "Failed to add a persona from details: %s"
msgstr "Hinzufügen der Person aus den Details schlug fehl: %s"
#. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
#. * and should not be translated.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1312
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1328
msgid ""
"Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
"service."
......@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
"Ändern eines Favoriten ohne Verbindung zum telepathy-logger-Dienst schlug "
"fehl."
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1318
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1334
msgid ""
"Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
"attached TpContact."
......@@ -360,25 +360,25 @@ msgstr ""
"TpContact zugeordnet ist."
#. Translators: the parameter is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1336
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1352
#, c-format
msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
msgstr ""
"Favoritenstatus für Telepathy-Kontakt »%s« konnte nicht geändert werden."
#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1368
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1384
#, c-format
msgid "Failed to change contact's alias: %s"
msgstr "Alias des Kontakts konnte nicht geändert werden: %s"
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1448
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1464
msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
msgstr ""
"Erweiterte Informationen können nur für den Telepathy-Kontakt des Benutzers "
"angegeben werden."
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1477
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1493
msgid ""
"Extended information cannot be written because the store is disconnected."
msgstr ""
......@@ -498,8 +498,7 @@ msgstr ""
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1884
msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
msgstr ""
"Anti-Links können nicht zwischen Personen, die verlinkt sind, gelöscht "
"werden."
"Anti-Links können nicht zwischen Personen, die verlinkt sind, gelöscht werden."
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2184
msgid "Can’t add personas with no primary store."
......@@ -512,6 +511,15 @@ msgstr ""
"In angeforderte Eigenschaft (»%s«) des schreibbaren Speichers konnte nicht "
"geschrieben werden."
#: ../folks/individual.vala:215 ../folks/individual.vala:368
#: ../folks/individual.vala:477 ../folks/individual.vala:717
#: ../folks/individual.vala:795
#, c-format
msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
msgstr ""
"Eigenschaft »%s« konnte nicht geändert werden: Es wurden keine passenden "
"Personen gefunden."
#: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
msgid "Primary store ID"
msgstr "Primäre Speicherkennung"
......@@ -522,10 +530,10 @@ msgid ""
"linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
"separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
msgstr ""
"Die Kennung des Personenspeichers, den folks als primären (d.h. zum "
"Speichern von Verknüpfungsdaten) verwenden soll. Die Typenkennung des "
"Speichers darf optional nachgesetzt werden, durch einen Doppelpunkt "
"getrennt. Zum Beispiel: »eds:system-address-book« oder »key-file«."
"Die Kennung des Personenspeichers, den folks als primären (d.h. zum Speichern "
"von Verknüpfungsdaten) verwenden soll. Die Typenkennung des Speichers darf "
"optional nachgesetzt werden, durch einen Doppelpunkt getrennt. Zum Beispiel: "
"»eds:system-address-book« oder »key-file«."
#: ../folks/postal-address-details.vala:231
#, c-format
......@@ -697,15 +705,13 @@ msgstr "Das Backend »%s« konnte nicht vorbereitet werden: %s"
#: ../tools/import.vala:145
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
msgstr ""
"Der Personenspeicher des Backends für »%s« konnte nicht geladen werden."
msgstr "Der Personenspeicher des Backends für »%s« konnte nicht geladen werden."
#: ../tools/import.vala:166
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
msgstr ""
"Der Personenspeicher des Backends für »%s« konnte nicht vorbereitet werden: "
"%s"
"Der Personenspeicher des Backends für »%s« konnte nicht vorbereitet werden: %s"
#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:184
......@@ -737,8 +743,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Laden des Moduls aus Pfad »%s« schlug fehl: %s"
#~ msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eintrittspunktfunktion »%s« konnte nicht in »%s« gefunden werden: %s"
#~ msgstr "Eintrittspunktfunktion »%s« konnte nicht in »%s« gefunden werden: %s"
#~ msgid "Error requesting a group channel: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Anfordern eines Gruppenkanals: %s"
......@@ -779,8 +784,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Favorisierte Kontakte konnten nicht entfernt werden: %s"
#~ msgid ""
#~ "Failed to determine whether we can set groups on Telepathy account '%s': "
#~ "%s"
#~ "Failed to determine whether we can set groups on Telepathy account '%s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "Es konnte nicht ermittelt werden, ob Gruppen für das Telepathy-Konto »%s« "
#~ "gesetzt werden können: %s"
......@@ -796,8 +800,7 @@ msgstr ""
#~ "Telepathy-Kontakt »%s« konnte nicht zu Gruppe »%s« hinzugefügt werden."
#~ msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from group ‘%s’."
#~ msgstr ""
#~ "Telepathy-Kontakt »%s« konnte nicht aus Gruppe »%s« entfernt werden."
#~ msgstr "Telepathy-Kontakt »%s« konnte nicht aus Gruppe »%s« entfernt werden."
#~ msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from ‘%s’ list: %s"
#~ msgstr ""
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment