Commit d561e42c authored by Mario Blättermann's avatar Mario Blättermann Committed by Administrator

Update German translation

parent ff71a6a1
......@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-27 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-27 22:01+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 15:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-01 22:14+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
......@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Kontakte"
#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:9
#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:845
#: ../src/e-util/e-send-options.c:544
#: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:469
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:197
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:582
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
......@@ -127,6 +127,7 @@ msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"
#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:11 ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:368
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:459
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1719
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:194
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:209
......@@ -137,6 +138,7 @@ msgstr "Notizen"
#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:12 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:696
#: ../src/calendar/gui/print.c:2408 ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:77
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1114
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:460
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1679
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:218
......@@ -3202,11 +3204,12 @@ msgstr "Für _breite Ansicht"
msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
msgstr "Als Verschickt-Ordner für _breite Ansicht"
#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1
#: ../data/views/memos/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2439
msgid "_Memos"
msgstr "_Notizen"
#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571
#: ../data/views/tasks/galview.xml.h:1 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2443
#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:571
msgid "_Tasks"
msgstr "_Aufgaben"
......@@ -3284,7 +3287,8 @@ msgid "This address book will be removed permanently."
msgstr "Dieses Adressbuch wird unwiderruflich gelöscht."
#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:13
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:7 ../src/mail/mail.error.xml.h:69
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:7 ../src/e-util/e-system.error.xml.h:27
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:69
msgid "Do _Not Delete"
msgstr "_Nicht löschen"
......@@ -3301,7 +3305,7 @@ msgstr ""
"Sie wirklich fortsetzen?"
#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:65
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:65 ../src/e-util/e-system.error.xml.h:28
msgid "_Delete From Server"
msgstr "Vom Server _löschen"
......@@ -3609,7 +3613,8 @@ msgstr "A_bbrechen"
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47 ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2115
#: ../src/composer/e-composer-actions.c:228 ../src/composer/e-composer-actions.c:348
#: ../src/e-util/e-attachment-store.c:833
#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:370 ../src/e-util/e-web-view.c:4097
#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:370
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2467 ../src/e-util/e-web-view.c:4097
#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:268
#: ../src/shell/e-shell-content.c:640 ../src/shell/e-shell-utils.c:140
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:666
......@@ -4684,7 +4689,7 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt löschen wollen (%s)?"
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1361
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2005 ../src/e-util/e-accounts-window.c:1727
#: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:783 ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:806
#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:737
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2688 ../src/mail/e-mail-account-manager.c:737
#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1093
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:676
......@@ -5185,10 +5190,10 @@ msgstr "_Schlummer"
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2239
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2070 ../src/e-util/e-accounts-window.c:1719
#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:922
#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:358 ../src/e-util/filter.ui.h:24
#: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:728 ../src/mail/e-mail-browser.c:171
#: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:380 ../src/mail/em-folder-properties.c:1034
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:66
#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:358 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2681
#: ../src/e-util/filter.ui.h:24 ../src/mail/e-mail-account-manager.c:728
#: ../src/mail/e-mail-browser.c:171 ../src/mail/e-mail-label-manager.c:380
#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1034 ../src/mail/mail-config.ui.h:66
#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:548
#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:842
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
......@@ -8392,7 +8397,7 @@ msgstr "Teilnehmer"
#: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
#: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
#: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:3 ../src/e-util/e-accounts-window.c:1370
#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:205
#: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:205 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2381
#: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:158
msgid "Type"
msgstr "Art"
......@@ -11019,6 +11024,7 @@ msgstr "Entwurf speichern"
#: ../src/composer/e-composer-from-header.c:108
#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:416
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2408
#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:550
#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:332
......@@ -11421,7 +11427,7 @@ msgstr "RFC822-Nachricht"
msgid "Format part as an RFC822 message"
msgstr "Teil als RFC822-Nachricht formatieren"
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:51
#: ../src/em-format/e-mail-formatter-print.c:51 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2352
#: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
#: ../src/mail/e-mail-label-tree-view.c:96
#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:64
......@@ -11958,6 +11964,7 @@ msgstr "Datei_name:"
#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:354
#: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:508
#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:241
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2447
msgid "_Description:"
msgstr "_Beschreibung:"
......@@ -13917,6 +13924,7 @@ msgstr "_Füllung:"
#: ../src/e-util/e-html-editor-table-dialog.c:686
#: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:248
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2418
msgid "_Color:"
msgstr "_Farbe:"
......@@ -14561,7 +14569,7 @@ msgstr "Art:"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
#: ../src/e-util/e-source-config.c:814
#: ../src/e-util/e-source-config.c:814 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1748
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Name darf nicht leer sein."
......@@ -14759,6 +14767,18 @@ msgstr ""
"Problem weiterhin besteht, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht im GNOME "
"Bugzilla."
#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:25
msgid "Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die entfernte Sammlung »{0}« löschen wollen?"
#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:26
msgid ""
"This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure "
"you want to proceed?"
msgstr ""
"Dies wird die entfernten Sammlung »{0}« dauerhaft vom Server entfernen. Wollen Sie "
"wirklich fortsetzen?"
#: ../src/e-util/e-table-click-to-add.c:687
#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59
#: ../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140
......@@ -15038,6 +15058,146 @@ msgstr "Markierungen"
msgid "Identity"
msgstr "Identität"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:447
msgid "Address book"
msgstr "Adressbuch"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:458
msgid "Events"
msgstr "Termine"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:473
msgid "Collection"
msgstr "Sammlung"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:514
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen …"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1383
msgid "Searching collection children…"
msgstr "Elemente der Sammlung werden gesucht …"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1385
msgid "Failed to search for collection children"
msgstr "Suche nach Elementen der Sammlung ist fehlgeschlagen"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1419
msgid "Searching for user home, please wait…"
msgstr "Nach persönlichem Ordner des Benutzers wird gesucht, bitte warten …"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1421
msgid "Failed to search for user home"
msgstr "Suche nach persönlichem Ordner des Benutzers ist fehlgeschlagen"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1763
msgid "At least one component type should be set"
msgstr "Es sollte mindestens ein Komponententyp festgelegt werden"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1781
msgid "Failed to get selected collection HREF"
msgstr "HREF der ausgewählten Sammlung konnte nicht ermittelt werden"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1812
msgid "Saving changes…"
msgstr "Änderungen werden gespeichert …"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1813
msgid "Failed to save changes"
msgstr "Speichern der Änderungen fehlgeschlagen"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1815
msgid "Creating new book…"
msgstr "Neues Buch wird angelegt …"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1816
msgid "Failed to create new book"
msgstr "Neues Buch konnte nicht angelegt werden"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1818
msgid "Creating new calendar…"
msgstr "Neuer Kalender wird angelegt …"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1819
msgid "Failed to create new calendar"
msgstr "Neuer Kalender konnte nicht angelegt werden"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1821
msgid "Creating new collection…"
msgstr "Neue Sammlung wird angelegt …"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1822
msgid "Failed to create new collection"
msgstr "Neue Sammlung konnte nicht angelegt werden"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1961
msgid "It is not allowed to create book under another book or calendar"
msgstr ""
"Es ist nicht zulässig, ein Buch unter einem anderen Buch oder Kalender anzulegen"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1963
msgid "It is not allowed to create calendar under another book or calendar"
msgstr ""
"Es ist nicht zulässig, einen Kalender unter einem anderen Buch oder Kalender "
"anzulegen"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2189
msgid "Deleting book…"
msgstr "Buch wird gelöscht …"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2190
msgid "Failed to delete book"
msgstr "Buch konnte nicht gelöscht werden"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2193
msgid "Deleting calendar…"
msgstr "Kalender wird gelöscht …"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2194
msgid "Failed to delete calendar"
msgstr "Kalender konnte nicht gelöscht werden"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2197
msgid "Deleting collection…"
msgstr "Sammlung wird gelöscht"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2198
msgid "Failed to delete collection"
msgstr "Sammlung konnte nicht gelöscht werden"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2429
msgid "For Components:"
msgstr "Für Komponenten:"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2435
msgid "_Events"
msgstr "T_ermine"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2625
msgid "WebDAV server:"
msgstr "WebDAV-Server:"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2660
msgid "Create _Book"
msgstr "_Buch anlegen"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2667
msgid "Create _Calendar"
msgstr "Kalender _anlegen"
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2674
msgid "Create Collectio_n"
msgstr "Sammlu_ng anlegen"
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Permissions"));
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0);
#. webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2699 ../src/mail/em-subscription-editor.c:1976
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1723
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualisieren"
#: ../src/e-util/e-web-view.c:346
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Verweis-Ziel _kopieren"
......@@ -17641,12 +17801,6 @@ msgstr "Alle _aufklappen"
msgid "Refresh the folder list"
msgstr "Die Ordnerliste auffrischen"
#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1976
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1723
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualisieren"
#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1987
msgid "Stop the current operation"
msgstr "Den momentan ausgeführten Vorgang abbrechen"
......@@ -19908,6 +20062,22 @@ msgstr "Notizlisteneigenschaften"
msgid "Task List Properties"
msgstr "Aufgabenlisteneigenschaften"
#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:174
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"
#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:195
msgid "_Browse"
msgstr "_Durchsuchen"
#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:197
msgid ""
"Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address "
"books, calendars, memo lists or task lists there"
msgstr ""
"Einen WebDAV- (auch CalDAV- oder CardDAV-) Server durchsuchen und dort "
"Adressbücher, Kalender, Notiz- oder Aufgabenlisten anlegen, bearbeiten oder löschen"
#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:124
#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1562
......@@ -19932,8 +20102,6 @@ msgstr "OpenStreetMap"
#. Translators: This is part of "Open maps with Google"
#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:153
#| msgctxt "addressbook-label"
#| msgid "Google Talk"
msgctxt "OpenMap"
msgid "Google"
msgstr "Google"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment