Better figure out intended recipient with Reply to Sender
Very often I reply to my own sent mails to some other people because a novel idea surfaced and I want to append to what I said. However, Evolution does not handle the "mails sent by myself" case specifically. If I do a group reply (Ctrl+shift+R) it handles it correctly because it knows that it needs to take out my own email address from the recipients when sending to a group, but if I'm in a simple one-to-one email thread with another person and therefore try to do a normal reply with Ctrl+R, Evolution then addresses the email to me (because I was the last "sender") instead of the "intended" recipient, so I often end up sending an email reply to myself, sometimes without even noticing, and the other person never gets my email reply.
Instead, when the sender is one of my email addresses from my active accounts, "Reply to sender" (in the contextual menu) should simply be "Reply", and using that action (or ctrl+R, or the toolbar's "Reply" button) should set "whoever is not me" to be the recipient of the new reply being composed.
(Tested on every Evolution version up to 3.36.2)