"Archive…" direct action should not have ellipsis dots at the end
In Evolution 3.48.3 and older, the Archive action in the contextual menu (and main menus, and probably elsewhere) when you right-click a message is written as "Archive…", however it is a direct action.
The HIG states:
Use an ellipsis (…) at the end of a label if further input or confirmation is required from the user before the action can be carried out. For example, Save As…, Find… or Delete….
Do not add an ellipsis to labels such as Properties or Preferences. While these commands open windows that can incorporate further functionality, the label does not specify an action, and therefore does not need to communicate that further input or confirmation is required.
As the Archive action does not request any further confirmation from the user, and just directly moves the message to the configured archival folder, it should not have "…" at the end as it provides a false sense of safety.