its:locNote in code tag offered for translation
Looking at https://l10n.gnome.org/POT/evolution.master/docs/evolution-help.master.pot there are six its:locNote
notes offered for translation.
The commit e1e448dd that added them however added more its:locNote
that works as expected. Comparing them, it looks like its:locNote
has to be moved out to the <p>
tag to work as expected and not be extracted for translation
Working string, locNote not extracted:
<p its:locNote="Translators: 'From' is a header name, do not translate it">From header should match (*)</p>
Not working string, locNote extracted for translation:
<p><code its:locNote="Translators: This is translated in a 'ffe' context">Deleted</code> - the message is marked as deleted</p>