# sray <sray@redhat.com>, 2013, 2014. #zanata.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-ews&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-22 04:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-22 16:01+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

# auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: 3.8.4, DocId: evolution-data-server-3.8
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1455
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "ব্যাক-এন্ডে একযোগে একাধিক সংযোজন সমর্থিত হবে না"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1494
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1861
msgid ""
"Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
"পরিচিতি তালিকা সংরক্ষণ করা যায়নি, এটি শুধুমাত্র EWS সার্ভার 2010 বা তার "
"পরবর্তীতে সমর্থিত"

# auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: 3.8.4, DocId: evolution-data-server-3.8
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1820
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "ব্যাক-এন্ডে একযোগে একাধিক সংযোজন সমর্থিত হবে না"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2032
msgid "Wait till syncing is done"
msgstr "সলময় না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2511
#, c-format
#| msgid "Downloading contacts in %s %d%% completed... "
msgid "Processing contacts in %s %d%% completed... "
msgstr "%s-এ পরিচিতিগুলি প্রক্রিয়া করা হচ্ছে %d%% সম্পন্ন... "

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:3120
msgid "Syncing contacts..."
msgstr "পরিচিতিগুলি সমলয় হচ্ছে..."

# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version: 1.1.16-23, DocId: system-config-printer
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:3296
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:365
msgid "Searching..."
msgstr "অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:4271
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr "একটি অসম্পর্কিত কার্সর মোছার অনুরোধ জানানো হয়েছে"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1257
msgid "EWS does not support bulk removals"
msgstr "EWS প্রচুর অপসারণ সমর্থন করে না"

# auto translated by TM merge from project: rhsm-web, version: 0.0, DocId: management
#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1433
#| msgctxt "User"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown error"
msgstr "অজানা ত্রুটি"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1648
msgid "EWS does not support bulk additions"
msgstr "EWS প্রচুর সংযোজন সমর্থন করে না"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1853
msgid "EWS does not support bulk modifications"
msgstr "EWS প্রচুর সংশোধন সমর্থন করে না"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2279
#, c-format
msgid "Cannot find user '%s' between attendees"
msgstr "অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে '%s' ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:379
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "মাইম-কনটেন্ট অস্থায়ী ফাইল খোলা গেল না!"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:387
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "মাইম-কনটেন্ট থেকে পার্জার প্রস্তুত করা গেল না!"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:396
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "সাক্ষাৎকারের অনুরোধের মাইম-কনটেন্ট পার্জ করা গেল না!"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:455
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "ক্যাশে ফাইল তৈরি করা গেল না"

# auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: el6, DocId: evolution-data-server-2.32
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:559 ../src/camel/camel-ews-folder.c:650
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "ক্যাশে পাথ নির্মাণ করতে ব্যর্থ"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:660
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file"
msgstr "বার্তা ক্যাশে ফাইল সরানো গেল না"

# auto translated by TM merge from project: evolution-mapi, version: el6, DocId: evolution-mapi
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1364
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "%s সম্বন্ধীয় সংক্ষিপ্ত তথ্য লোড করতে ব্যর্থ"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1868
#, c-format
msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr "অফলাইন অবস্থায় থাকলে ফোল্ডারে কাজগুলি করা যায় না"

# auto translated by TM merge from project: evolution-mapi, version: el6, DocId: evolution-mapi
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:47
msgid "Checking for new mail"
msgstr "নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে"

# auto translated by TM merge from project: evolution-mapi, version: el6, DocId: evolution-mapi
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:49
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "সকল ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে (_h)"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:51
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "সার্ভার পরিবর্তনের বিজ্ঞপ্তিগুলি শুনুন (_L)"

# auto translated by TM merge from project: RHEL Deployment Guide, version: 6.2, DocId: Product_Subscriptions_and_Entitlements
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:54
msgid "Options"
msgstr "বিকল্প"

# auto translated by TM merge from project: evolution-mapi, version: el6, DocId: evolution-mapi
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:56
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"চিহ্নিত সার্ভারের মধ্যপ উপস্থিত Inbox ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত নতুন বার্তার "
"ক্ষেত্রে "
"ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে (_A)"

# auto translated by TM merge from project: evolution-mapi, version: el6, DocId: evolution-mapi
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:58
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr ""
"অবাঞ্ছিত সামগ্রী চিহ্নিত করার উদ্দেশ্যে নতুন বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_J)"

# auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: el6, DocId: evolution-data-server-2.32
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:60
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr ""
"INBOX (ইনবক্স) ফোল্ডারে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা (Junk) পরীক্ষা করা হবে(_B)"

# auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: el6, DocId: evolution-data-server-2.32
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:62
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে দূরবর্তী বার্তা স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে (_z)"

# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version: 1.1.16-23, DocId: system-config-printer
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:65
msgid "Connection"
msgstr "সংযোগ"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:69
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "সংযোগের সময় সমাপ্ত (সেকেন্ডে) %s (_t)"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:77
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Exchange ওয়েব পরিষেবাদি"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:79
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "ওয়েব পরিষেবাদির সাহায্যে Exchange সার্ভার অ্যাক্সেস করার ক্ষেত্রে"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:94
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:96
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"এই বিকল্পের দরুণ Exchange সার্ভারের সাথে প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড বিশিষ্ট NTLM "
"অনুমোদন প্রক্রিয়ার দ্বারা সংযোগ করা হবে।"

# auto translated by TM merge from project: nautilus, version: 3.8.2, DocId: nautilus
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:104
msgid "Basic"
msgstr "প্রাথমিক"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:106
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"এই বিকল্পের দরুণ Exchange সার্ভারের সাথে প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড বিশিষ্ট "
"প্রাথমিক "
"অনুমোদন প্রক্রিয়ার দ্বারা সংযোগ করা হবে।"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:114
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:116
#| msgid ""
#| "This option will connect to the Exchange server using a plaintext "
#| "password with Basic authentication."
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI "
"authentication."
msgstr ""
"এই বিকল্প Kerberos/GSSAPI প্রমাণীকরণ ব্যবহার করে এক্সচেঞ্জ সার্ভারে সংযোগ "
"করবে।"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:332
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "সেশনে কোনে সংগ্রহস্থলের পাথ নেই"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:369
#, c-format
msgctxt "PublicFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:498
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:639
#| msgid "Retrieving \"Out of Office\" settings"
msgid "Checking \"Out of Office\" settings"
msgstr "\"অফিসে অনুপস্থিত\" সেটিংস যাচাই করা হচ্ছে"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1434
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr "অজানা ফোল্ডার গঠন অাপডেট করা হচ্ছে"

# auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: el6, DocId: evolution-data-server-2.32
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1960
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "এই ধরনের ফোল্ডার উপস্থিত নেই: %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2272
msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
msgstr "অফ-লাইন অবস্থায় EWS সর্বজনীন ফোল্ডারগুলি তালিকাভুক্ত করা যাচ্ছে না"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2345
msgid "Cannot find any EWS public folders"
msgstr "কোনো EWS সর্বজনীন ফোল্ডার খঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2454
#, c-format
msgid "Cannot create folder '%s', folder already exists"
msgstr "'%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ, ফোল্ডার ইতিমধ্যেই উপস্থিত"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2469
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "প্রধান ফোল্ডার %s অনুপস্থিত"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2479
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"'%s' এর মধ্যে ফোল্ডার তৈরি করা যায় না, অন্যান্য ব্যবহারকারীদের ফোল্ডারগুলির "
"জন্য "
"ব্যবহৃত হয়"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2489
#, c-format
msgid "Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only"
msgstr ""
"'%s' এর মধ্যে ফোল্ডার তৈরি করা যায় না, এটি শুধুমাত্র সর্বজনীন ফাইলগুলির জন্য "
" ব্যবহৃত "
"হয়"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2593
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "ফোল্ডার অনুপস্থিত"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2603
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"'%s' ফোল্ডার সরানো যায় না, এটি শুধুমাত্র অন্যান্য ব্যবহারকারীদের "
"ফোল্ডারগুলির জন্য "
"ব্যবহার করা হয়"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2614
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only"
msgstr ""
"'%s' ফোল্ডার সরানো যায় না, এটি শুধুমাত্র সার্বজনীন ফোল্ডারগুলির জন্য ব্যবহার "
"করা হয়"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2770
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "%s ফোল্ডার অনুপস্থিত"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2780
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "%s -এর প্রধান রেকর্ড পরিবর্তন করা যায় না"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2822
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "কোনো ফোল্ডারকে একই সাথে পুনঃনামকরণ করতে এবং সরাতে পারবেন না"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2858
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr "প্রধান ফোল্ডার %s -এর ফোল্ডার অাইডি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2908 ../src/camel/camel-ews-transport.c:69
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "এক্সচেঞ্জ সার্ভার %s"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2911
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "%s - এ %s -এর Exchange পরিষেবা"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2955
#, c-format
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "ট্র্যাশ ফোল্ডারের অবস্থান নির্দিষ্ট করা যায়নি"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3015
#, c-format
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr "জাঙ্ক ফোল্ডারের অবস্থান নির্দিষ্ট করা যায় না"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3205
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "অফলাইন মোডে EWS ফোল্ডারগুলি সাবস্ক্রাইব করা যায় না"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3228
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder '%s', no public folder available"
msgstr ""
"'%s' ফোল্ডার সাবস্ক্রাইব করা যায় না, কোনো সার্বজনীন ফোল্ডার উপলব্ধ নেই"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3238
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder '%s', folder not found"
msgstr "'%s' ফোল্ডার সাবস্ক্রাইব করা যায় না, ফোল্ডার খঁজে পাওয়া যায় না"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3329
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "অফলাইন মোডে EWS ফোল্ডারগুলি অান-সাবস্ক্রাইব করা যায় না"

# auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: el6, DocId: evolution-data-server-2.32
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3446
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "এই কর্ম সমাপ্ত করার জন্য অন-লাইন অবস্থায় থাকা আবশ্যক"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3490
#| msgid "Retrieving \"Out of Office\" settings"
msgid "Unsetting the \"Out of Office\" status"
msgstr "\"অফিসে অনুপস্থিত\" স্থিতি অান-সেট করা হচ্ছে"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:72
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "%s'র মাধ্যমে Exchange মেল পৌঁছে দেওয়া"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:119
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "কোনো 'থেকে' ঠিকানা ছাড়া বার্তা পাঠানো যায় না"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:125
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr "এক্সচেঞ্জ সার্ভার একাধিক 'থেকে' ঠিকানা সমেত বার্তা পাঠাতে পারে না"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:136
msgid "Failed to read From address"
msgstr "'থেকে' ঠিকানা পড়া যায়নি"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:148
#, c-format
msgid ""
"Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured "
"for address '%s'"
msgstr ""
"এক্সচেঞ্জ সার্ভার '%s' হিসাবে বার্তা পাঠাতে পারে না, যেখানে অ্যাকাউন্ট '%s' "
"এর জন্য "
"কনফিগার করা হয়েছে"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:162
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "পরিষেবা সংযুক্ত নয়"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:422
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:274
msgid "Global Address List"
msgstr "সার্বজনীন ঠিকানার তালিকা"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:821
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'"
msgstr ""
"'%s' নামের একটি নতুন ফোল্ডারের জন্য একটি উপযুক্ত ফোল্ডার শ্রেণি নির্ধারণ করা "
"যায়নি"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:910
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr ""
"ডেটা সোর্স '%s' একটি এক্সচেঞ্জ ওয়েব পরিষেবাদি ফোল্ডারকে উপস্থাপিত করে না"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:579
#| msgid "Folder ID:"
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:589
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:627
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:632
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "ফোল্ডারের মাপের তথ্য নিয়ে অাসতে অসমর্থ"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:752
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "Folder visible"
msgid "Folder Sizes"
msgstr "ফোল্ডারের মাপগুলি"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:755
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:769
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "ফোল্ডার তালিকা নিয়ে অাসা হচ্ছে…"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:922
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder."
msgstr ""
"'%s' ফোল্ডারের অনুমতিগুলি সম্পাদন করা যায় না, অপর একটি ফোল্ডার চয়ন করুন।"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:999
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "Folder visible"
msgid "Folder Sizes..."
msgstr "ফোল্ডারের মাপগুলি..."

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1006
msgid "Subscribe to folder of other user..."
msgstr "অন্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন..."

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1015
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1297
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1328
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1359
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1390
msgid "Permissions..."
msgstr "অনুমতিগুলি..."

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1017
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr "EWS ফোল্ডার অনুমতিগুলি সম্পাদন করুন"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1299
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr "EWS বর্ষপঞ্জির অনুমতিগুলি সম্পাদন করুন"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1330
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr "EWS কাজের অনুমতিগুলিকে সম্পাদন করুন"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1361
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr "EWS মেমো অনুমতিগুলিকে সম্পাদন করুন"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1392
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr "EWS পরিচিতির অনুমতিগুলিকে সম্পাদন করুন"

# auto translated by TM merge from project: rhsm-web, version: 0.0, DocId: management
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:87
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:488
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "একটিও নয়"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:88
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "মালিক"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:98
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "প্রকাশনা সম্পাদক"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:107
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "সম্পাদক"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:115
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "প্রকাশনা লেখক"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:122
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "লেখক"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:128
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "নন-এডিটিং লেখক"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:133
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "পর্যালোচক"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:136
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "অবদানকারী"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:139
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "ব্যস্ত নয়/ব্যস্ত সময়"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:141
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "ব্যস্ত নয়/ব্যস্ত সময়, বস্তু, অবস্থান"

# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version: 1.1.16-23, DocId: system-config-printer
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:143
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:511
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "স্বনির্ধারিত"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:267
msgid "Writing folder permissions, please wait..."
msgstr "ফোল্ডারের অনুমতিগুলি লেখা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

# auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: el6, DocId: evolution-data-server-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:777
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "নামবিহীন"

# auto translated by TM merge from project: Skynet topics, version: 1, DocId: 4732-84010
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:780
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

# auto translated by TM merge from project: rhsm-web, version: 0.0, DocId: management
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:786
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

# auto translated by TM merge from project: rhsm-web, version: 0.0, DocId: management
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:867
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:431
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1066
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:873
msgid "Permission level"
msgstr "অনুমতির স্তর"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:925
msgid "Edit EWS folder permissions..."
msgstr "EWS ফোল্ডারের অনুমতিগুলি সম্পাদন করুন..."

# auto translated by TM merge from project: empathy, version: 3.8.3, DocId: empathy
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:950
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:635
msgid "Account:"
msgstr "অ্যাকাউন্ট:"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:978
msgid "Folder name:"
msgstr "ফোল্ডারের নাম:"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1001
msgid "Folder ID:"
msgstr "ফোল্ডারের অাইডি:"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1065
msgid "Permissions"
msgstr "অনুমতিগুলি"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1087
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "অনুমতির স্তর (_s):"

# auto translated by TM merge from project: evolution, version: el6, DocId: evolution-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1121
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "পড়া"

# auto translated by TM merge from project: rhsm-web, version: 0.0, DocId: management
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1133
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1200
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "কোনো অনুমতি নেই"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: 3.8.4, DocId: evolution-ews
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1139
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "ব্যস্ত নয়/ব্যস্ত সময়"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: 3.8.4, DocId: evolution-ews
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1144
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "ব্যস্ত নয়/ব্যস্ত সময়, বস্তু, অবস্থান"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1150
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "সম্পূর্ণ বিস্তারিত"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1156
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "লেখা"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1168
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "বস্তু তৈরি করুন"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1172
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "সাব-ফোল্ডার নির্মাণ করুন"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1176
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "নিজে সম্পাদন"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1180
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "সকলে সম্পাদন"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1188
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "অাইটেমগুলি মুছুন"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1205
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "মালিক"

# auto translated by TM merge from project: rhsm-web, version: 0.0, DocId: management
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1210
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "সকল"

# auto translated by TM merge from project: rhsm-web, version: 0.0, DocId: management
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1216
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1228
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "ফোল্ডারের মালিক"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1232
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "ফোল্ডারের পরিচিতি"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1236
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "ফোল্ডার দৃশ্যমান"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1309
msgid "Reading folder permissions, please wait..."
msgstr "ফোল্ডারের অনুমতিগুলি পড়া হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#: ../src/configuration/e-ews-ooo-notificator.c:184
msgid "Unset on Server"
msgstr "সার্ভারে অান-সেট করুন"

#: ../src/configuration/e-ews-ooo-notificator.c:185
#| msgid "Retrieving \"Out of Office\" settings"
msgid "Unset the \"Out of Office\" status"
msgstr "\"অফিসে অনুপস্থিত\" স্থিতি অান-সেট করুন"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:208
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] "কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি, শুধুমাত্র একটি পরিচিতি"
msgstr[1] "কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি, শুধুমাত্র %d পরিচিতি"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:213
msgid "No users found"
msgstr "কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:217
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "একজন ব্যবহারকারী পাওয়া গেছে"
msgstr[1] "%d জন ব্যবহারকারী পাওয়া গেছে"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:223
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] ""
"100 এরও বেশি ব্যবহারকারী খঁজে পাওয়া গেছে, কিন্তু শুধুমাত্র প্রথম %d দেখানো "
"হচ্ছে"
msgstr[1] ""
"100 এরও বেশি ব্যবহারকারী খঁজে পাওয়া গেছে, কিন্তু শুধুমাত্র প্রথম %d দেখানো "
"হচ্ছে"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:357
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:540
msgid "Search for a user"
msgstr "ব্যবহারকারী অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:437
msgid "E-mail"
msgstr "ইমেল"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:474
msgid "Choose EWS user..."
msgstr "EWS ব্যবহারকারী বাছুন..."

# auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: el6, DocId: evolution-data-server-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:497
msgid "_Search:"
msgstr "অনুসন্ধান: (_S)"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:97
#: ../src/server/e-ews-folder.c:669
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as '%s'"
msgstr "ফোল্ডার যোগ করা যায় না, ফোল্ডার ইতিমধ্যেই '%s' হিসাবে উপস্থিত"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox - John Smith"
#.
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:107
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox - %s"
msgstr "মেলবক্স - %s"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:272
msgid "Cannot test foreign folder availability while in offline mode"
msgstr "অফলাইনে থাকার সময়ে অজানা ফোল্ডারের উপলব্ধতা যাচাই করা যায় না"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:297
#, c-format
msgid "User '%s' was not found on the server"
msgstr "সার্ভারে '%s' ব্যবহারকারী খঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:333
#, c-format
msgid "User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr ""
"ব্যবহারকারী নাম '%s' অস্পষ্ট, অনুগ্রহ করে অারো সুস্পষ্ট করে উল্লেখ করুন"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:355
#, c-format
msgid ""
"Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
"ফোল্ডার '%s' খঁজে পাওয়া যায়নি। হয় এটির অস্তিত্ব নেই অথবা এটিকে অ্যাক্সেস "
"করার "
"অনুমতি অাপনার কাছে নেই।"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:373
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder's type"
msgstr "ফোল্ডারের ধরণ নির্ধারণ করতে না পারার কারণে ফোল্ডার যোগ করা যায়নি"

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith - Calendar"
#.
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:418
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

# auto translated by TM merge from project: evolution, version: el6, DocId: evolution-2.32
#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:512
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:720
msgid "Inbox"
msgstr "ইনবক্স"

# auto translated by TM merge from project: evolution, version: el6, DocId: evolution-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:514
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:721
msgid "Contacts"
msgstr "পরিচিতি"

# auto translated by TM merge from project: evolution, version: el6, DocId: evolution-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:516
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:722
msgid "Calendar"
msgstr "বর্ষপঞ্জি"

# auto translated by TM merge from project: evolution, version: el6, DocId: evolution-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:518
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:723
msgid "Memos"
msgstr "কর্মসূচী"

# auto translated by TM merge from project: evolution, version: el6, DocId: evolution-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:520
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:724
msgid "Tasks"
msgstr "কর্ম"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:537
#, c-format
msgid "Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait..."
msgstr ""
"'%s' ফোল্ডারের উপলব্ধতা, '%s' ব্যবহারকারীর, যাচাই করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে "
"অপেক্ষা "
"করুন..."

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:614
msgid "Subscribe to folder of other EWS user..."
msgstr "অন্য EWS ব্যবহারকারীর ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করুন..."

# auto translated by TM merge from project: RHEL Deployment Guide, version: 6.2, DocId: Managing_Users_and_Groups
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:665
msgid "User"
msgstr "ব্যবহারকারী"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:672
msgid "_User:"
msgstr "ব্যবহারকারী (_U):"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:687
msgid "C_hoose..."
msgstr "বাছুন (_h)..."

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:703
msgid "_Folder name:"
msgstr "ফোল্ডারের নাম (_F):"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:733
msgid "Include _subfolders"
msgstr "উপফোল্ডারগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন (_s)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-autodiscover.c:141
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Autodiscover পরিষেবার খোঁজ করা হচ্ছে"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-autodiscover.c:232
msgid "Fetch _URL"
msgstr "সংগ্রহ URL (_U)"

# auto translated by TM merge from project: evolution, version: el6, DocId: evolution-2.32
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:140
msgid "Configuration"
msgstr "কনফিগারেশন"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:158
msgid "User_name:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_n):"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:172
msgid "_Host URL:"
msgstr "হোস্ট URL (_H):"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:191
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "OAB U_RL:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:205
msgid "Open _Mailbox of other user"
msgstr "অন্য ব্যবহারকারীর মেলবক্স খুলুন (_M)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:239
msgid "S_earch..."
msgstr "অনুসন্ধান (_e)..."

# auto translated by TM merge from project: RHEV Installation Guide, version: 3.1, DocId: topics/Configuring_Hyperisor_for_Red_Hat_Network
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:250
msgid "Authentication"
msgstr "অনুমোদন"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:489
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr "পরিদর্শক (অাইটেম পড়তে পারবেন)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:490
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr "মালিক (অাইটেম পড়তে এবং তৈরি করতে পারবেন)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:491
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr "সম্পাদক (অাইটেম পড়তে, তৈরি করতে এবং সংশোধন করতে পারবেন)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:596
msgid "Delegate permissions"
msgstr "প্রতিনিধিদের অনুমতি"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:614
msgid "C_alendar"
msgstr "বর্ষপঞ্জি:(_a)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:617
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"অামাকে পাঠানো মিটিং সংক্রান্ত বার্তার অনুলিপি প্রতিনিধি প্রাপ্ত করেন (_D)"

# auto translated by TM merge from project: evolution, version: el6, DocId: evolution-2.32
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:622
msgid "_Tasks"
msgstr "কর্ম (_T)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:625
msgid "_Inbox"
msgstr "ইনবক্স (_I)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:628
msgid "C_ontacts"
msgstr "পরিচিতি (_o)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:631
msgid "_Notes"
msgstr "নোট (_N)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:634
msgid "_Journal"
msgstr "পত্রিকা (_J)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:637
#, c-format
msgid "Delegate '%s' has the following permissions"
msgstr "'%s' প্রতিনিধির নিম্নলিখিত অনুমতি রয়েছে"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:655
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr "প্রতিনিধি অামার ব্যক্তিগত অাইটেম দেখতে পাবেন (_p)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:978
msgid "Retrieving current user permissions, please wait..."
msgstr ""
"বর্তমান ব্যবহারকারী অনুমতিগুলি পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা "
"করুন..."

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1098
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1644
msgid "Delegates"
msgstr "প্রতিনিধি"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1122
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding "
"to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving "
"send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the "
"folder, click Permissions and change the options there."
msgstr ""
"প্রতিনিধিরা মিটিং অনুরোধ তৈরি করা এবং তাতে জবাব দেওয়া সমেত অাপনার হয়ে "
"অাইটেম "
"পাঠাতে পারবেন। 'এর তরফ থেকে পাঠান' অনুমতিগুলি না দিয়ে অাপনি ফোল্ডার "
"অনুমতিগুলির "
"অনুমোদন দিতে চাইলে, এই ডায়ালগ বক্স বন্ধ করুন, ফোল্ডারটিতে ডান ক্লিক করুন, "
"অনুমতি "
"ক্লিক করুন এবং এখান থেকে বিকল্প পরিবর্তন করুন।"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1171
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
"অামাকে পাঠানো মিটিং অনুরোধ এবং অামি সংগঠক এমন মিটিং অনুরোধগুলিতে পাঠানো জবাব "
"এখানে পাঠান:"

#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1180
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
"শুধুমাত্র অামার প্রতিনিধিদের, কিন্তু মিটিং অনুরোধ এবং জবাবের\n"
"একটি অনুলিপি অামাকে পাঠান (প্রস্তাবিত) (_s)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1187
msgid "My d_elegates only"
msgstr "শুধুমাত্র অামার প্রতিনিধি ( _e)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1194
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr "অামার প্রতিনিধি এবং অামি (_n)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1728
msgid "Retrieving \"Delegates\" settings"
msgstr "\"প্রতিনিধি\" সেটিং পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:195
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:257
msgid "EWS Settings"
msgstr "EWS সেটিংস"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:202
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "সকল এক্সচেঞ্জ ফোল্ডারের মাপ দেখুন"

# auto translated by TM merge from project: evolution-exchange, version: el6, DocId: evolution-exchange-2.32
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:206
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "Folder visible"
msgid "Folder _Sizes"
msgstr "ফোল্ডারের মাপগুলি (_S)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:222
msgid "Locating offline address books"
msgstr "অফলাইন ঠিকানা বই এর অবস্থান নির্দিষ্ট করা হচ্ছে"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:301
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "অফলাইন ঠিকানা বই ক্যাশে করুন (_f)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:327
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "ঠিকানা তালিকা নির্বাচন করুন (_d):"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:351
msgid "Fetch List"
msgstr "তালিকা সংগ্রহ"

# auto translated by TM merge from project: evolution, version: el6, DocId: evolution-2.32
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:432
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:930
msgid "Out of Office"
msgstr "অফিসে উপস্থিত নেই"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:448
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"নীচে উল্লেখ করা বার্তাগুলি অাপনাকে অাভ্যন্তরীণ বা বাহ্যিক যিনিই বার্তা "
"পাঠাবেন "
"তাকেই স্বয়ংক্রিয় ভাবে পাঠানো হবে।"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:456
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr "অফিসে অনুপস্থিতির ক্ষেত্রে প্রত্যুত্তর পাঠাবেন না (_n)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:464
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "অফিসে অনুপস্থিতির ক্ষেত্রে প্রত্যুত্তর পাঠান (_S)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:472
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr ""
"শুধুমাত্র এই সময়কালের ভিতরে অফিসে অনুপস্থিতির ক্ষেত্রে প্রত্যুত্তর পাঠান "
"(_d):"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:492
msgid "_From:"
msgstr "থেকে (_F):"

# auto translated by TM merge from project: evolution, version: el6, DocId: evolution-2.32
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:517
msgid "_To:"
msgstr "প্রাপক(_T):"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:542
msgid "I_nternal:"
msgstr "অভ্যন্তরীণ (_n):"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:551
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "বার্তা প্রতিষ্ঠানের ভিতরে পাঠানো হবে"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:579
msgid "E_xternal:"
msgstr "বাহ্যিক (_x):"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:587
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "বার্তা প্রতিষ্ঠানের বাইরে পাঠানো হবে"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:597
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "প্রতিষ্ঠানের বাইরের প্রেরকদের প্রত্যুত্তর জানাবেন না"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:600
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "প্রতিষ্ঠানের বাইরে শুধুমাত্র জানা প্রেরকদের প্রত্যুত্তর জানান"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:603
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "প্রতিষ্ঠানের বাইরের যেকোনো প্রেরককে প্রত্যুত্তর জানান"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:1014
msgid "Retrieving \"Out of Office\" settings"
msgstr "\"অফিসে অনুপস্থিত\" সেটিং পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে"

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:1
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Autodiscovery কোয়্যারি ব্যর্থ হয়েছে।"

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:2
msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
msgstr "জানানো ত্রুটি হল &quot;{0}&quot;।"

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr "অফলাইন ঠিকানা বই এর অবস্থান নির্ধারণ করা যায়নি।"

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:4
msgid "Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings."
msgstr "&quot;অফিসে অনুপস্থিত&quot; সেটিং পুনরুদ্ধার করা যায়নি।"

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings."
msgstr "&quot;প্রতিনিধি&quot; সেটিং পুনরুদ্ধার করা যায়নি।"

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:6
msgid "Your Exchange account \"{0}\" has the status set as \"Out of Office\"."
msgstr ""
"অাপনার \"{0}\" এক্সচেঞ্জ অ্যাকাউন্টের স্থিিত \"অফিসে অনুপস্থিত\" হিসাবে সেট "
"করা অাছে।"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:741
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "কাজটি বাতিল করা হয়েছে"

# auto translated by TM merge from project: evolution-mapi, version: el6, DocId: evolution-mapi
#: ../src/server/e-ews-connection.c:811
msgid "Authentication failed"
msgstr "পরিচয় প্রমাণ করতে বিফল"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/server/e-ews-connection.c:822
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "কোনো প্রত্যুত্তর পাওয়া যায়নি: %s"

# auto translated by TM merge from project: evolution-data-server, version: 3.8.4, DocId: evolution-data-server-3.8
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2576
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "autodiscover প্রতিক্রিয়ার XML পার্স করতে ব্যর্থ"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2583
#, c-format
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "<Autodiscover> বিষয়টি খুঁজে পাওয়া গেল না"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2594
#, c-format
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "<Response> বিষয়টি খুঁজে পাওয়া গেল না"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2605
#, c-format
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "<Account> বিষয়টি খুঁজে পাওয়া গেল না"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/server/e-ews-connection.c:2630
#, c-format
msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response"
msgstr "স্বতঃসন্ধান প্রত্যুত্তরে <ASUrl> এবং <OABUrl> খুঁজে পাওয়া গেল না"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2720
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr "URL NULL হতে পারে না"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2728
#, c-format
msgid "URL '%s' is not valid"
msgstr "URL '%s' বৈধ নয়"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2820
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "একটি ডোমেন অংশে ইমেল ঠিকানা অনুপস্থিত"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/server/e-ews-connection.c:3142
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "oab XML পার্জ করা গেল না"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/server/e-ews-connection.c:3150
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "<OAB> বিষয়টি খুঁজে পাওয়া গেল না\n"

# auto translated by TM merge from project: gtk3, version: 3.8.2, DocId: gtk30
#: ../src/server/e-ews-connection.c:4404
msgid "No items found"
msgstr "কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি"

#: ../src/server/e-ews-folder.c:624
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr "ফোল্ডারের ধরণ অসমর্থিত হওয়ার কারণে ফোল্ডার যোগ করা যায়নি"

#: ../src/server/e-ews-folder.c:629
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr "মাস্টার সোর্স না পাওয়ার কারণে ফোল্ডার যোগ করা যায়নি"

# auto translated by TM merge from project: evolution-ews, version: el6, DocId: evolution-ews
#: ../src/utils/ews-camel-common.c:361
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr "ক্রিয়েট-অাইটেম কল নতুন বার্তার অাইডি ফেরত অানতে পারল না"

#~ msgid "Query for authentication types is not supported"
#~ msgstr "পরিচয় প্রমাণের ধরনের জন্য কোয়্যারি সমর্থিত নয়"
