# Danish translation for evolution-ews.
# Copyright (C) 2022 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-ews package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011, 2012, 2013, 2017, 2018.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2018, 2020, 2022-24, 2026.
#
# inbox -> indbakke (taget fra evolution-filen)
# junk -> spam (taget fra evolution-filen)
# unset -> nulstil
#          Jeg var også i tvivl, men nu hælder jeg mere til at det måske mere er
#          nulstil, der skal stå her.
#          Hvis det er selve statusteksten som det drejer sig om, så vil nulstilling
#          være oplagt. Er det derimod tilstanden for status, så vil slå fra eller
#          deaktivere nok være bedre. Hvis ikke på kontoret-status som standard er
#          slået fra, så vil nulstille også give mening.
#          slog lige op i evolution (hovedfilen) og der er også brugt nulstil (et sted
#          dog deaktiver).
#          Jeg holder lidt til slå fra eller deaktivere, men kender ikke programmet godt
#          nok til at give andet end mit bud.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-ews/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-15 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 17:31+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:1
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:66
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:221
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:118
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Exchange Web-tjenester"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:2
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:67
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "For adgang til Exchangeservere der bruger internettjenester"

#: ../src/common/e-ews-common-utils.c:116
#, c-format
msgid "Invalid folder URI “%s”"
msgstr "Ugyldig mappe-URI “%s”"

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:43
msgid "Failed to create MS OAPXBC app: "
msgstr "Kunne ikke oprette MS OAPXBC-program: "

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:51
msgid "Failed to get accounts: "
msgstr "Kunne ikke hente konti: "

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:78
#, c-format
msgid "No account found for user '%s'"
msgstr "Fandt ingen konto for brugeren “%s”"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:2883
msgid "Fetching contact photos…"
msgstr "Henter kontaktfotoer …"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4068
msgid "Failed to update GAL:"
msgstr "Kunne ikke opdatere GAL:"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4235
msgid ""
"Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
"Kan ikke gemme kontaktliste. Dette er kun understøttet på EWS Server 2010 "
"eller senere"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4333
msgid "Failed to set contact photo:"
msgstr "Kunne ikke sætte kontaktfoto:"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2087
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2089
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Busy"
msgstr "Optaget"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2091
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Out of Office"
msgstr "Ikke på kontoret"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2093
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Tentative"
msgstr "Foreløbig"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2690
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2964
msgid "Cannot determine EWS ItemId"
msgstr "Kan ikke bestemme EWS-elementID"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3261
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3965
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services "
"calendar."
msgstr ""
"Kan ikke oprette møder arrangeret af andre brugere i en Exchange Web Services-"
"kalender."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3298
msgid "Online meeting can be created only in the main user Calendar."
msgstr "Onlinemøde kan kun oprettes i hovedbrugerkalenderen."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3953
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1633
#, c-format
msgid "Cannot find user “%s” between attendees"
msgstr "Kan ikke finde brugeren “%s” mellem deltagerne"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:39
msgid ""
"Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server."
msgstr ""
"Kan ikke forbinde til serveren. Gentag handlingen, når du får logget på "
"serveren."

#. Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:147
#, c-format
msgid "Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”"
msgstr "Kan ikke finde Microsoft365-hjælpekilde til kalenderen “%s”"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-utils.c:2354
msgid "Invalid occurrence ID"
msgstr "Ugyldig hændelses-ID"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:363
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Kan ikke åbne midlertidig fil for MIME-indhold (mimecontent)!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:371
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Kan ikke oprette fortolker fra MIME-indhold (mimecontent)!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:380
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "Kan ikke fortolke mødeanmodning fra MIME-indhold (mimecontent)!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:493
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:706
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Kan ikke oprette cachefil"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:823
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:967
#, c-format
msgid "Unable to create cache path “%s”: %s"
msgstr "Kan ikke oprette cachestien “%s”: %s"

#. Translators: The first %s consists of the source file name,
#. the second %s of the destination file name and
#. the third %s of the error message.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:981
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Kunne ikke flytte beskedcachefilen fra “%s” til “%s”: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:1823
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse referat for %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2333
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s”"
msgstr "Opdaterer mappen “%s”"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2526
#, c-format
msgid "Cannot perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr "Kan ikke udføre handlinger på mappen i frakoblet tilstand"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3310
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1779
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Anvend besked_filtre i denne mappe"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3322
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1791
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Se altid efter _ny post i denne mappe"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:26
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:20
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Kontrollerer for ny post"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:28
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:22
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Kontroller for nye beskeder i alle mapper"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:30
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Lyt efter serverændringspåmindelser"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:33
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:25
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:35
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:27
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Anvend filtre for nye beskeder i Indbakken på denne server"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:37
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:29
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Kontroller nye beskeder for _spamindhold"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:39
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:31
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Kontroller kun for spambeskeder i mappen _INDBAKKE (INBOX)"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:41
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:33
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "_Synkroniser ekstern post lokalt i alle mapper"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:44
msgid "Show _Public Folders beside user folders"
msgstr "Vis _offentlige mapper ved siden af brugermapper"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:47
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:37
msgid "Connection"
msgstr "Forbindelse"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:51
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:41
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "_Tidsudløb for forbindelse (i sekunder) %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:53
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:43
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "A_ntal samtidige forbindelser som skal bruges"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:55
msgid "Override _User-Agent header value"
msgstr "Overskriv _User-Agent-teksthovedværdi"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:58
msgid "Al_ways connect with HTTP/1"
msgstr "Fo_rbind altid med HTTP/1"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:75
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:76
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"Denne indstilling vil forbinde til Exchangeserveren med brug af en "
"adgangskode i klartekst og med NTLM-godkendelse."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:83
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:84
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"Denne indstilling vil forbinde til Exchangeserveren med brug af en "
"adgangskode i klartekst og med basisgodkendelse."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:91
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:92
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI "
"authentication."
msgstr ""
"Denne indstilling vil forbinde til Exchangeserveren med brug af Kerberos/"
"GSSAPI-godkendelse."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:313
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:79
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "Session har ingen lagersti"

#. Translators: This composes a "Public Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Public Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Public Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:350
#, c-format
msgctxt "PublicFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#. Translators: This composes a "Foreign Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Foreign Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Foreign Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:503
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:645
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1469
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:516
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:572
msgid "Checking “Out of Office” settings"
msgstr "Kontrollerer indstillinger for “Ikke på kontoret”"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1475
msgid "Look up Exchange server categories"
msgstr "Slå Exchange-serverkategorier op"

#. Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1551
#, c-format
msgid "Password will expire in %d day. Open “%s” to change it."
msgid_plural "Password will expire in %d days. Open “%s” to change it."
msgstr[0] "Adgangskoden udløber om %d dag. Åbn “%s” for at ændre det."
msgstr[1] "Adgangskoden udløber om %d dage. Åbn “%s” for at ændre det."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1557
#, c-format
msgid "Password will expire in one day."
msgid_plural "Password will expire in %d days."
msgstr[0] "Adgangskoden udløber om en dag."
msgstr[1] "Adgangskoden udløber om %d dage."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1783
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr "Opdaterer fremmed mappestruktur"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1921
msgid "Updating foreign folders"
msgstr "Opdaterer fremmede mapper"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2337
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:676
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Ingen sådan mappe: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2683
msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
msgstr "Kan ikke vise offentlige EWS-mapper i frakoblet tilstand"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2756
msgid "Cannot find any EWS public folders"
msgstr "Kan ikke finde offentlige EWS-mapper"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2869
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:739
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”, folder already exists"
msgstr "Kan ikke oprette mappen “%s”. Mappen findes allerede"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2884
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "Overmappe %s findes ikke"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2894
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Kan ikke oprette mappen under “%s”. Den bruges kun for mapper til andre "
"brugere"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2904
#, c-format
msgid "Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Kan ikke oprette mappen under “%s”. Den bruges kun for offentlige mapper"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3011
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:924
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "Mappe findes ikke"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3021
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Kan ikke fjerne mappen “%s”. Den bruges kun for mapper til andre brugere"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3032
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only"
msgstr "Kan ikke fjerne mappen “%s”. Den bruges kun for offentlige mapper"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3187
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3314
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Mappen %s findes ikke"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3223
msgid "Cannot move a foreign folder"
msgstr "Kan ikke flytte en fremmed mappe"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3240
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "Ingen change-nøglepost for mappe %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3270
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "Kan ikke både omdøbe og flytte en mappe på samme tid"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3301
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3324
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr "Kan ikke finde mappe-ID for overmappe %s"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3314
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3324
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:474
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:758
msgid "Inbox"
msgstr "Indbakke"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3373
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:292
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Exchangeserver %s"

# på eller den?
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3376
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "Exchangetjeneste for %s på %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3440
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1494
msgid "Could not locate Inbox folder"
msgstr "Kunne ikke finde indbakkemappen"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3452
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1506
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "Kunne ikke finde papirkurvens mappe"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3489
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1544
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr "Kunne ikke finde mappe for spam"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3681
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:60
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Kan ikke abonnere på EWS-mapper i frakoblet tilstand"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3704
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available"
msgstr "Kan ikke abonnere på mappen “%s”, ingen offentlig mappe tilgængelig"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3714
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder not found"
msgstr "Kan ikke abonnere på mappen “%s”: mappen blev ikke fundet"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3723
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found"
msgstr "Kan ikke abonnere på mappen “%s”: mappe-id blev ikke fundet"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3734
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found"
msgstr "Kan ikke abonnere på mappen “%s”: offentlig rodmappe blev ikke fundet"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3810
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Kan ikke fjerne abonnement for EWS-mapper i frakoblet tilstand"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3921
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1852
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1865
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Du skal være på nettet for at fuldføre denne handling"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3993
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:4030
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1988
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:2029
msgid "Unsetting the “Out of Office” status"
msgstr "Nulstil status for “Ikke på kontoret”"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:39
msgid "Foreign Folders"
msgstr "Fremmede mapper"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:41
msgid "Public Folders"
msgstr "Offentlige mapper"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:295
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Exchangepostlevering via %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:344
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:282
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "Kan ikke sende besked uden en Fra-adresse"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:350
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr "Exchangeserver kan ikke sende en besked med flere Fra-adresser"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:360
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:297
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Kunne ikke læse Fra-adresse"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:370
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:307
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Tjeneste ikke forbundet"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:13
msgid "OAuth2 (Office365)"
msgstr "OAuth2 (Office365)"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:14
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365."
"com server"
msgstr ""
"Denne indstilling vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at forbinde til "
"Office365-serveren"

#: ../src/EWS/common/e-ews-calendar-utils.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, "
"monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date."
msgstr ""
"Kan ikke gemme denne gentagelse. Ændr den til simpel enkel daglig, ugentlig, "
"månedlig eller årlig gentagelse uden undtagelser og med begyndelsesdato."

#: ../src/EWS/common/e-ews-camel-common.c:386
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr "CreateItem-kald returnerede ikke ID for ny besked"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:348
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Intet svar: %s"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:515
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Exchange-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d:%02d minut)"
msgstr[1] ""
"Exchange-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d:%02d minutter)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:521
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Exchange-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d sekund)"
msgstr[1] ""
"Exchange-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d sekunder)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:650
msgid "Authentication failed"
msgstr "Godkendelse mislykkedes"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2497
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Kunne ikke fortolke svar-XML for autodiscover"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2503
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "Kunne ikke finde <Autodiscover>-element"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2513
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "Kunne ikke finde <Response>-element"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2523
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "Kunne ikke finde <Account>-element"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2568
msgid "Failed to find <ASUrl> in autodiscover response"
msgstr "Kunne ikke finde <ASUrl> i autodiscoversvar"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2644
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr "Adresse kan ikke være NULL"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3069
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "E-post-adresse mangler en domænedel"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3278
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Kunne ikke fortolke oab-XML"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3316
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "Kunne ikke finde <OAB>-element\n"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:6601
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Working elsewhere"
msgstr "Arbejder andetsteds"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8881
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server"
msgstr "Kræver mindst Microsoft Exchange 2010 SP1-server"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8982
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2013 server"
msgstr "Kræver mindst Microsoft Exchange 2013-server"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9135
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 server"
msgstr "Kræver mindst Microsoft Exchange 2010-server"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9275
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server"
msgstr "Kræver mindst Microsoft Exchange 2007 SP1-server"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:205
#, c-format
msgid "Password expired. Change password at “%s”."
msgstr "Adgangskode udløbet. Ændr adgangskode på “%s”."

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:208
msgid "Password expired."
msgstr "Adgangskode udløbet."

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:785
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr "Kan ikke tilføje mappe. Mappetype er ikke understøttet"

# måske standardkilde
#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:790
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr "Kan ikke tilføje mappe. Hovedkilde blev ikke fundet"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:830
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:85
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”"
msgstr "Kan ikke tilføje mappe. Mappe findes allerede som “%s”"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:157
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Office365"
msgstr "Office365"

#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:480
#, c-format
msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: %s"
msgstr "Kunne ikke hente PRT SSO-cookie: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:87
msgid "Use only _primary contact email address"
msgstr "Brug kun kontaktpersons _primære e-mailadresse"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:88
msgid ""
"When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will "
"contain only the primary email address"
msgstr ""
"Når markeret vil kontaktpersoner slået op i den online globale adresseliste "
"kun indeholde den primære e-mailadresse"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:100
msgid "_Fetch contact photos"
msgstr "_Hent kontaktfotoer"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:101
msgid "Tries to look up for user photo"
msgstr "Prøver at lede efter brugerens foto"

#: ../src/EWS/evolution/e-cal-config-ews.c:72
msgid "Show events in time before and after today, in weeks"
msgstr "Vis begivenheder i tidsrum før og efter i dag målt i uger"

#: ../src/EWS/evolution/e-cal-config-ews.c:75
msgid "_Before:"
msgstr "_Før:"

#: ../src/EWS/evolution/e-cal-config-ews.c:94
msgid "_After:"
msgstr "_Efter:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:246
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-comp-editor-extension.c:209
msgid "Online Meeting"
msgstr "Onlinemøde"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:248
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-comp-editor-extension.c:211
msgid "Create the meeting as an online meeting in the main user calendar"
msgstr "Opret møde som onlinemøde i hovedbrugerkalenderen"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:181
msgid "Exchange Web Services autodiscovery"
msgstr "Automatisk registrering af Exchange Web-tjenester"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:206
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Bruger: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:211
#, c-format
msgid "Host URL: %s"
msgstr "Værts-URL: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:215
#, c-format
msgid "OAB URL: %s"
msgstr "OAB-URL: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:312
#, c-format
msgid "Requires password to continue."
msgstr "Kræver adgangskode for at fortsætte."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:558
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:87
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:568
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:606
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:611
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "Kan ikke hente information om mappestørrelse"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:740
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Mappestørrrelser"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:743
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:757
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "Henter mappeliste …"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:822
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:831
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:840
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:849
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:858
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:657
msgid "Subscribe to folder of other EWS user…"
msgstr "Abonner på mappe for anden EWS-bruger …"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1051
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder."
msgstr "Kan ikke redigere rettigheder for mappen “%s”. Vælg en anden mappe."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1132
msgid "Folder Sizes…"
msgstr "Mappestørrelser …"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1139
msgid "Subscribe to folder of other user…"
msgstr "Abonner på mappe for anden bruger …"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1148
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1501
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1532
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1563
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1594
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-config-ui-extension.c:187
msgid "Permissions…"
msgstr "Rettigheder …"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1150
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr "Rediger EWS-mapperettigheder"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1503
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr "Rediger EWS-kalenderrettigheder"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1534
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr "Rediger EWS-opgaverettigheder"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1565
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr "Rediger EWS-memorettigheder"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1596
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr "Rediger EWS-kontaktrettigheder"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:67
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:388
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:68
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:78
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Udgivende redaktør"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:87
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktør"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:95
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "Udgivende forfatter"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:102
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:108
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "Ikkeredigerende forfatter"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:113
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Gennemlæser"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:116
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragyder"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:119
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Ledig/optaget tid"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:121
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Ledig/optaget tid, emne, sted"

# hvis vi skal læse denne her kontekst som "rettigheder", sådan som det
# blev gjort til "None" bør det vel også være "Tilpassede" her
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:123
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:411
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Tilpassede"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:247
msgid "Writing folder permissions, please wait…"
msgstr "Skriver mapperettigheder, vent venligst …"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:761
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:764
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:770
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:853
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:424
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:967
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:859
msgid "Permission level"
msgstr "Rettighedsniveau"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:911
msgid "Edit EWS folder permissions…"
msgstr "Rediger EWS-mapperettigheder …"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:936
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:678
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:964
msgid "Folder name:"
msgstr "Mappenavn:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:988
msgid "Folder ID:"
msgstr "Mappe-id:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1053
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheder"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1075
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "_Rettighedsniveau:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1109
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Læst"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1121
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1188
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1127
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Ledig/optaget tid"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1132
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Ledig/optaget tid, emne, sted"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1138
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "Alle detaljer"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1144
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1156
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Opret punkter"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1160
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Opret undermapper"

# eller egne måske, hvis det stadig er rettigheder vi taler om, som
# konteksten antyder
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1164
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Rediger egne"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1168
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Rediger alle"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1176
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Slet punkter"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1193
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "Egne"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1198
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1204
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1216
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Mappeejer"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1220
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Mappekontakt"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1224
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Mappe synlig"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1297
msgid "Reading folder permissions, please wait…"
msgstr "Læser mapperettigheder, vent venligst …"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:149
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:136
msgid "Unset on Server"
msgstr "Nulstil på server"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:150
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:137
msgid "Unset the “Out of Office” status"
msgstr "Nulstil status for “Ikke på kontoret”"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:197
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] "Ingen brugere fundet — kun en kontaktperson"
msgstr[1] "Ingen brugere fundet — kun %d kontaktpersoner"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:202
msgid "No users found"
msgstr "Ingen brugere fundet"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:206
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Fandt en bruger"
msgstr[1] "Fandt %d brugere"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:212
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] "Fandt mere end 100 brugere, men viser kun de første %d"
msgstr[1] "Fandt mere end 100 brugere, men viser kun de første %d"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:346
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:533
msgid "Search for a user"
msgstr "Søg efter en bruger"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:355
msgid "Searching…"
msgstr "Søger …"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:430
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:467
msgid "Choose EWS user…"
msgstr "Vælg EWS-bruger …"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:490
msgid "_Search:"
msgstr "_Søg:"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox — John Smith"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:95
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox — %s"
msgstr "Postkasse — %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:263
msgid "Cannot test foreign folder availability when the account is offline"
msgstr "Kan ikke teste tilgængelighed for fremmed mappe, når kontoen er offline"

#. Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:325
msgid "Availability"
msgstr "Tilgængelighed"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:343
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:95
#, c-format
msgid ""
"Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission "
"to access it."
msgstr ""
"Mappen “%s” blev ikke fundet. Enten findes den ikke, eller du har ikke "
"rettigheder til at tilgå den."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:362
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:79
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type"
msgstr "Kan ikke tilføje mappe, kan ikke bestemme mappens type"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:476
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:759
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktpersoner"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:478
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:760
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:480
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:761
msgid "Free/Busy as Calendar"
msgstr "Ledig/optaget som kalender"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:482
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:762
msgid "Memos"
msgstr "Memoer"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:484
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:763
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:501
#, c-format
msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…"
msgstr ""
"Tester tilgængelighed for mappen “%s” for brugeren “%s”, vent venligst …"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:540
msgid "Cannot search for user when the account is offline"
msgstr "Kan ikke søge efter brugeren, når kontoen er offline"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:703
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:710
msgid "_User:"
msgstr "_Bruger:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:725
msgid "C_hoose…"
msgstr "_Vælg …"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:741
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mappenavn:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:772
msgid "Include _subfolders"
msgstr "Inkluder _undermapper"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:863
#, c-format
msgid "User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr "Brugernavnet “%s” er tvetydigt. Angiv det mere præcist"

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith — Calendar"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:943
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:260
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Forespørger autoopdagtjeneste"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:353
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Hent _URL"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:193
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:112
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:211
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:130
msgid "User_name:"
msgstr "_Brugernavn:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:225
msgid "_Host URL:"
msgstr "_Værts-URL:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:244
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "OAB U_RL:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:258
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:144
msgid "Open _Mailbox of other user"
msgstr "Åbn _postkasse for anden bruger"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:302
msgid "S_earch…"
msgstr "_Søg …"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:313
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:188
msgid "Authentication"
msgstr "Godkendelse"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:337
msgid "Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)"
msgstr "Brug _protokolversion 2.0 (til skole- og organisationskonti)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:344
msgid "_Override Office365 OAuth2 settings"
msgstr "_Tilsidesæt Office365-indstillinger for OAuth2"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:348
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:426
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:213
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:291
msgid "Help…"
msgstr "Hjælp …"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:355
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:220
msgid "Application I_D:"
msgstr "Program-i_d:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:378
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:243
msgid "There is not set any default application ID"
msgstr "Der er ikke angivet et standard-id for programmet"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:379
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:244
#, c-format
msgid "Default application ID is “%s”"
msgstr "Standard-id for programmet er “%s”"

# MS oversætter med Lejer
#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:383
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:248
msgid "_Tenant ID:"
msgstr "_Lejer-ID:"

# almindelig?
#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:408
msgid "Default tenant ID is “common“"
msgstr "Standardlejer-ID er “fælles”"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:411
#, c-format
msgid "Default tenant ID is “%s”"
msgstr "Standardlejer-ID er “%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:416
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:281
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "_Avancerede indstillinger"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:434
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:299
msgid "_Endpoint host:"
msgstr "_Slutpunktsvært:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:457
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:460
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:322
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:325
#, c-format
msgid "Default endpoint host is “%s”"
msgstr "Standardslutpunktsvært er “%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:463
msgid "Red_irect URI:"
msgstr "_Omdirigerings-URI:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:486
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:489
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:351
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:354
#, c-format
msgid "Default redirect URI is “%s”"
msgstr "Standardomdirigerings-URI er “%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:492
msgid "Re_source URI:"
msgstr "_Ressource-URI:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:515
#, c-format
msgid ""
"Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall "
"back to “%s”."
msgstr ""
"Standardressource-URI'en afledes fra værts-URL'en, eller kan i sidste ende "
"blive “%s”."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:771
msgid "Host URL is not valid"
msgstr "Værts-URL'en er ikke gyldig"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:775
msgid "Host URL cannot be empty"
msgstr "Værtsadressen kan ikke være tom"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:786
msgid "OAB URL is not valid"
msgstr "OAB-URL'en er ikke gyldig"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:796
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:516
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Brugernavn kan ikke være tomt"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:810
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:535
msgid "Application ID cannot be empty"
msgstr "Program-id kan ikke være tomt"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:389
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr "Gennemlæser (kan læse punkter)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:390
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr "Forfatter (kan læse og oprette punkter)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:391
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr "Redaktør (kan læse, oprette og ændre punkter)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:496
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Delegerets rettigheder"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:514
msgid "C_alendar"
msgstr "_Kalender"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:517
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr "_Delegeret modtager kopier af møderelaterede beskeder sendt til mig"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:522
msgid "_Tasks"
msgstr "_Opgaver"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:525
msgid "_Inbox"
msgstr "_Indbakke"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:528
msgid "C_ontacts"
msgstr "K_ontaktpersoner"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:531
msgid "_Notes"
msgstr "_Noter"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:534
msgid "_Journal"
msgstr "_Journal"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:537
#, c-format
msgid "Delegate “%s” has the following permissions"
msgstr "Delegeret “%s” har følgende rettigheder"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:555
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr "Delegeret kan se mine _private punkter"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:877
msgid "Retrieving current user permissions, please wait…"
msgstr "Modtager nuværende brugerrettigheder, vent venligst …"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1000
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1547
msgid "Delegates"
msgstr "Delegerede"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1024
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to "
"meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-"
"on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, "
"click Permissions and change the options there."
msgstr ""
"Delegerede kan sende punkter på dine vegne, inklusive oprettelse og svar på "
"mødeforespørgsler. Hvis du ønsker at tildele mapperettigheder uden at give "
"send på vegne af-rettigheder, så luk denne dialogboks, højreklik på mappen, "
"klik på rettigheder og ændr indstillingerne der."

# jeg tror det sidste "to" mener at man angiver hvem det sendes til, så
# jeg tror der skal være et "til" på til sidst og så skal der ikke være
# noget "også" i den sidste del. Men jeg måtte godt nok også læse den
# engelske et par gange for at forstå den.
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1075
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
"Send mødeforespørgsler adresseret til mig og svar på mødeforespørgsler hvor "
"jeg er organisator til:"

#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1086
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
"Kun mine delegerede, men _send en kopi af mødeforespørgsler\n"
"og svar til mig (anbefales)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1093
msgid "My d_elegates only"
msgstr "Kun mine _delegerede"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1100
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr "Mine delegerede og _mig"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1619
msgid "Retrieving “Delegates” settings"
msgstr "Modtager indstillinger for “Delegerede”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:216
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:330
msgid "EWS Settings"
msgstr "EWS-indstillinger"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:223
msgid "Folder _Sizes"
msgstr "Mappe_størrelser"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:234
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Vis størrelsen for alle Exchangemapper"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:245
msgid "_Reset Synchronization Tags"
msgstr "_Nulstil synkroniseringsmærker"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:256
msgid ""
"Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long "
"time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags "
"the folders are updated completely. This does not cause download of any "
"already locally stored messages. The change will take effect the next time "
"the folders are refreshed."
msgstr ""
"Det kan ske, at mapper ikke længere er synkroniserede, f.eks. efter i lang "
"tid ikke at have været forbundet til serveren. Ved at nulstille "
"synkroniseringsmærkerne opdateres mapperne helt. Lokalt gemte beskeder hentes "
"ikke igen. Ændringen vil træde i kraft, næste gange mapperne genopfriskes."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:203
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Finder frakoblede adressebøger"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:255
#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:504
msgid "Global Address List"
msgstr "Global adresseliste"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:282
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "Cache _frakoblet adressebog"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:308
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "Vælg _adresseliste:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:332
msgid "Fetch List"
msgstr "Hent liste"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:368
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:903
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:413
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:833
msgid "Out of Office"
msgstr "Ikke på kontoret"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:384
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:429
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"Beskederne angivet nedenfor vil automatisk blive sendt til hver intern og "
"ekstern person, som sender post til dig."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:394
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:439
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr "Undlad at sende _Ikke på kontoret-svar"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:402
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:447
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "_Send Ikke på kontoret-svar"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:410
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:455
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr "Send kun Ikke på kontoret-svar _i denne tidsperiode:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:430
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:475
msgid "_From:"
msgstr "_Fra:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:455
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:500
msgid "_To:"
msgstr "_Til:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:480
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:525
msgid "I_nternal:"
msgstr "I_ntern:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:489
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:534
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "Besked der skal sendes inden for organisationen"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:517
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:562
msgid "E_xternal:"
msgstr "E_kstern:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:525
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:570
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "Besked der skal sendes uden for organisationen"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:535
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:578
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "Svar ikke på afsendere uden for organisationen"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:538
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:581
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "Svar kun på kendte afsendere uden for organisationen"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:541
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:584
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "Svar alle afsendere uden for organisationen"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:975
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:901
msgid "Retrieving “Out of Office” settings"
msgstr "Henter indstillinger for “Ikke på kontoret”"

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:109
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar."
msgstr ""
"%s (%s) har inviteret dig til at se hans/hendes Microsoft Exchange-kalender."

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:112
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder."
msgstr ""
"%s (%s) har inviteret dig til at se hans/hendes Microsoft Exchange-mappe."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:122
msgid "Click the Subscribe button to add it to Evolution."
msgstr "Klik på knappen Tilmeld for at tilføje den til Evolution."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:124
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilmeld"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:133
msgid "Failed to extract sharing information from provided data."
msgstr "Kunne ikke udtrække delingsinformation fra de givne data."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:202
msgid "EWS Sharing Metadata"
msgstr "EWS-delingsmetadata"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:203
msgid "Display part as EWS sharing metadata"
msgstr "Vis del som EWS-delingsmetadata"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:159
msgid "Subscribing EWS folder…"
msgstr "Tilmelder EWS-mappe …"

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:1
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Autoopdag-forespørgsel mislykkedes."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:2
msgid "The reported error was “{0}”."
msgstr "Den rapporterede fejl var “{0}”."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr "Kunne ikke finde frakoblede adressebøger."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:4
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:765
msgid "Failed to retrieve “Out of Office” settings."
msgstr "Indstillinger for “Ikke på kontoret” kunne ikke hentes."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve “Delegates” settings."
msgstr "Indstillinger for “Delegerede” kunne ikke hentes."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:6
msgid "Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”."
msgstr "Din Exchangekonto “{0}” har statussen “Ikke på kontoret”."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:7
msgid "Failed to subscribe user folder."
msgstr "Kunne ikke tilmelde brugermappe."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:8
msgid "Folder had been subscribed."
msgstr "Mappen er blevet tilmeldt."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:9
msgid "Folder of user “{0}” had been subscribed successfully."
msgstr "Mappe tilhørende brugeren “{0}” er blevet tilmeldt."

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1044
#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:728
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”"
msgstr "Kunne ikke bestemme en egnet mappeklasse for en ny mappe navngivet “%s”"

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1132
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr "Datakilden “%s” repræsenterer ikke en mappe for Exchange Web Services"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2092
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:394
msgid "Folder ID is not set"
msgstr "Mappe-ID er ikke angivet"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2393
msgid "Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book"
msgstr "Kan ikke gemme kontaktpersonlisten i en Microsoft 365-adressebog"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2405
msgid "Cannot modify organizational contact"
msgstr "Kan ikke ændre organisatorisk kontaktperson"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2407
msgid "Cannot modify user contact"
msgstr "Kan ikke ændre brugerkontaktperson"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2409
msgid "Cannot modify recent contact"
msgstr "Kan ikke ændre nylig kontaktperson"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2520
msgid "Cannot remove organizational contact"
msgstr "Kan ikke fjerne organisatorisk kontaktperson"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2522
msgid "Cannot remove user contact"
msgstr "Kan ikke fjerne brugerkontaktperson"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2524
msgid "Cannot remove recent contact"
msgstr "Kan ikke fjerne nylig kontaktperson"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:857
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:956
msgid "Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365"
msgstr ""
"Kan ikke gemme løsrevne forekomster, fordi de ikke understøttes i Microsoft "
"365"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1115
msgid "Can store only simple events into Microsoft 365 calendar"
msgstr "Kan kun gemme enkle begivenheder i Microsoft 365-kalender"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1128
msgid "Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder"
msgstr "Kan kun gemme enkle opgaver i Microsoft 365-opgavemappen"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1179
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1646
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar."
msgstr ""
"Kan ikke oprette møder arrangeret af andre brugere i en Microsoft 365-"
"kalender."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1769
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence"
msgstr "Microsoft 365-kalender kan ikke gemme mere end en gentagelse"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1777
msgid ""
"Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties"
msgstr ""
"Microsoft 365-kalender kan ikke gemme komponent med RDATE- eller EXRULE-"
"egenskaber"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1917
#, c-format
msgid "Unknown recurrence frequency (%d)"
msgstr "Ukendt gentagelseshyppighed (%d)"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2071
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder"
msgstr "Microsoft 365-kalender kan ikke gemme mere end en begivenhedspåmindelse"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2104
msgid "Microsoft 365 event can have only a reminder before event start"
msgstr ""
"Microsoft 365-begivenhed kan kun have en påmindelse før, begivenheden finder "
"sted"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2117
msgid "Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time"
msgstr "Microsoft 365-opgave kan kun have en påmindelse i absolut tid"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2469
#, c-format
msgid "Microsoft 365 task cannot have attachments."
msgstr "Microsoft 365-opgave kan ikke have vedhæftninger."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2572
#, c-format
msgid "Cannot store attachment with URI “%s”"
msgstr "Kan ikke gemme vedhæftninger med URI'en “%s”"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2574
msgid "Failed to read attachment URI"
msgstr "Kunne ikke læse vedhæftningens URI"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2588
msgid "Failed to get inline attachment data"
msgstr "Kunne ikke hente data fra inkluderet vedhæftning"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:285
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:386
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:889
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1291
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1422
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1489
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1571
msgid "Invalid folder state (missing parent store)"
msgstr "Ugyldig mappetilstand (manglende ophavslager)"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:555
msgid "Follow-up"
msgstr "Opfølgning"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1870
#, c-format
msgid "Folder “%s” doesn't correspond to any known folder"
msgstr "Mappen “%s” svarer ikke til en kendt mappe"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1889
#, c-format
msgid "Could not load summary for “%s”"
msgstr "Kunne ikke indlæse referat for “%s”"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:51
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:52
msgid "For accessing Microsoft 365 server"
msgstr "Til at få adgang til Microsoft 365-server"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:147
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:249
msgid "Microsoft 365 server"
msgstr "Microsoft 365-server"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:149
msgid "Mail receive via Microsoft 365"
msgstr "Modtagelse af mail via Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:204
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1470
#, c-format
msgid "Malformed URI: “%s”"
msgstr "Forkert udformet URI “%s”"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:579
msgid "Look up Microsoft 365 categories"
msgstr "Slå Microsoft 365-kategorier op"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:588
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:175
msgid "Failed to create connection"
msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:753
#, c-format
msgid "Parent folder “%s” does not exist"
msgstr "Overmappen “%s” findes ikke"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:996
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1034
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist"
msgstr "Mappen “%s” findes ikke"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:251
msgid "Mail delivery via Microsoft 365"
msgstr "Maillevering via Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:288
msgid "Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr "Microsoft 365-server kan ikke sende en besked med flere Fra-adresser"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:315
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-utils.c:1010
msgid "Failed to re-encode parts to base64: "
msgstr "Kunne ikke omkode dele til base64: "

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:13
msgid "OAuth2 (Microsoft 365)"
msgstr "OAuth2 (Microsoft 365)"

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:14
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft "
"365 server"
msgstr ""
"Denne indstilling vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at forbinde til "
"Microsoft 365-serveren"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/Microsoft365/common/e-oauth2-service-microsoft365.c:167
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Microsoft365"
msgstr "Microsoft365"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1111
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Microsoft 365-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d:%02d minut)"
msgstr[1] ""
"Microsoft 365-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d:%02d "
"minutter)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1117
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"Microsoft 365-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d sekund)"
msgstr[1] ""
"Microsoft 365-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d sekunder)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1242
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1269
msgid "Invalid data"
msgstr "Ugyldige data"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1267
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Handlingen blev afbrudt"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1964
msgid "Failed to parse own Json data"
msgstr "Kunne ikke fortolke egne Json-data"

#. Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:5493
#, c-format
msgid "Cannot find instance at '%s'"
msgstr "Kan ikke finde forekomst til tiden “%s”"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-book-config-m365.c:64
msgid "Maximum contacts to download"
msgstr "Største antal kontaktpersoner der downloades"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-config-ui-extension.c:189
msgid "Edit Microsoft 365 calendar permissions"
msgstr "Redigér rettigheder til Microsoft 365-kalender"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:251
msgid "Not shared"
msgstr "Ikke delt"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:252
msgid "Can view when I’m busy"
msgstr "Kan se, hvornår jeg er optaget"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:253
msgid "Can view titles and locations"
msgstr "Kan se titler og steder"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:254
msgid "Can view all details"
msgstr "Kan se alle detaljer"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:255
msgid "Can edit"
msgstr "Kan redigere"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:256
msgid "Delegate without private events"
msgstr "Uddelegér uden private begivenheder"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:257
msgid "Delegate with private events"
msgstr "Uddelegér med private begivenheder"

# hvis vi skal læse denne her kontekst som "rettigheder", sådan som det
# blev gjort til "None" bør det vel også være "Tilpassede" her
#. Translators: It's for custom permission setting, like some not known what it is precisely
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:259
msgid "Custom"
msgstr "Tilpassede"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:283
msgid "Unknown permission"
msgstr "Ukendt rettighed"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:353
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:418
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:655
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:755
msgid "Cannot create connection object."
msgstr "Kan ikke oprette forbindelsesobjekt."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:382
msgid "Updating permission, please wait…"
msgstr "Opdaterer rettigheder, vent venligst …"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:383
msgid "Failed to update permission: "
msgstr "Kunne ikke opdatere rettigheder: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:474
msgid "Removing permission, please wait…"
msgstr "Fjerner rettigheder, vent venligst …"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:475
msgid "Failed to remove permission: "
msgstr "Kunne ikke fjerne rettigheder: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:575
msgid "People in the Organization"
msgstr "Folk i organisationen"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:609
msgid "Remove permission"
msgstr "Fjern rettighed"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:668
msgid "No valid email address found."
msgstr "Ingen gyldig e-mailadresse fundet."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:724
msgid "Saving new permission, please wait…"
msgstr "Gemmer nye rettigheder, vent venligst …"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:725
msgid "Failed to save permission: "
msgstr "Kunne ikke gemme rettighed: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:890
msgid "Edit calendar permissions…"
msgstr "Redigér kalenderrettigheder …"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:893
msgid "Cl_ose"
msgstr "_Luk"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:942
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:982
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender:"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1016
msgid ""
"Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within "
"the organization or outside of it. It can be changed any time."
msgstr ""
"Vælg delingsrettigheder for denne kalender. Du kan tilføje personer fra "
"organisationen eller uden for den. Det kan ændres når som helst."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1055
msgid "_Share"
msgstr "_Del"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1091
msgid "Inside the organization"
msgstr "Inden for organisationen"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1116
msgid "Outside the organization"
msgstr "Uden for organisationen"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1145
msgid "Reading calendar permissions, please wait…"
msgstr "Læser kalenderrettigheder, vent venligst …"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1146
msgid "Failed to read permissions: "
msgstr "Kunne ikke læse rettigheder: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:128
#, c-format
msgid "Your Microsoft 365 account “%s” has the status set as “Out of Office”."
msgstr "Din Microsoft 365-konto “%s” har statussen “Fraværende”."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:209
msgid "_Override Microsoft 365 OAuth2 settings"
msgstr "_Tilsidesæt Microsoft 365-indstillinger for OAuth2"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:273
msgid "Default tenant is “common“"
msgstr "Standardlejer er “fælles”"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:276
#, c-format
msgid "Default tenant is “%s”"
msgstr "Standardlejer er “%s”"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:328
msgid "_Redirect URI:"
msgstr "_Omdirigerings-URI:"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:401
msgid ""
"The Out of Office settings can be only seen here, use the web interface to "
"change them."
msgstr ""
"Du kan kun se indstillingerne for “Fraværende” her. Brug webgrænsefladen til "
"at ændre dem."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:761
#, c-format
msgid "The reported error was “%s”."
msgstr "Den rapporterede fejl var “%s”."

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:411
msgid "Organizational Contacts"
msgstr "Organisatoriske kontaktpersoner"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:418
msgid "Organizational Users"
msgstr "Organisatoriske brugere"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:425
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Nylige kontaktpersoner"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:819
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder"
msgstr "Datakilden “%s” repræsenterer ikke en Microsoft 365-mappe"

#~ msgid "Cannot find “Deleted Items” folder"
#~ msgstr "Kan ikke finde mappen “Slettede elementer”"

#~ msgid ""
#~ "Cannot add messages into a Microsoft 365 account from another account. "
#~ "Only messages from the same account can be moved/copied between the "
#~ "Microsoft 365 folders."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke tilføje beskeder til en Microsoft 365-konto fra en anden konto. "
#~ "Kun beskeder fra den samme konto kan flyttes mellem/kopieres til Microsoft "
#~ "365-mapperne."

#, c-format
#~ msgid "URL “%s” is not valid"
#~ msgstr "Adressen “%s” er ikke gyldig"

#~ msgid "User “%s” was not found on the server"
#~ msgstr "Brugeren “%s” blev ikke fundet på serveren"

#~ msgid "There is not set any default tenant"
#~ msgstr "Der er ikke angivet en standardlejer"

#~ msgid "Tenant cannot be empty"
#~ msgstr "Lejer kan ikke være tom"

#~ msgid "Folder Sizes..."
#~ msgstr "Mappestørrelser …"

#~ msgid "Permissions..."
#~ msgstr "Rettigheder …"

#~ msgid "Edit EWS folder permissions..."
#~ msgstr "Rediger EWS-mapperettigheder …"
