# Norwegian bokmål translation of evolution-ews.
# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2011.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution 3.3.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-21 14:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-21 14:36+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-listener.c:240
msgid "Global Address list"
msgstr "Global adresseliste"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:104
#, c-format
msgid "Autodiscover failed: %s"
msgstr "Automatisk gjenkjenning feilet: %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:147
#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Skriv inn passord for %s"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:156
msgid "Could not get password."
msgstr "Fant ikke passord."

#. OAB url entry
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:275
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "U_RL til OAB:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:287
msgid "_Host URL:"
msgstr "_Verts-URL:"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:302
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Hent _URL"

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:462
#, fuzzy
msgid "Could not fetch oal list: "
msgstr "Kunne ikke åpne lenken."

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:507
msgid "Fetching..."
msgstr "Henter …"

#. Add cache check box
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:636
#, fuzzy
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "evolution adressebok"

#. Add label
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:642
msgid "Select Ad_dress list: "
msgstr "Velg a_dresseliste: "

#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-ews-account-setup.c:652
msgid "Fetch _list"
msgstr "Hent _liste"

#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:1
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:69
msgid "Exchange Web Services"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:2
msgid "Exchange Web Services Plugin"
msgstr ""

#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-ews.eplug.xml.h:3
msgid "GAL settings"
msgstr "Innstillinger for GAL"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:827
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1094
#, fuzzy
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Denne tjeneren støtter ikke LDAPv3 schema-informasjon."

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1494
#, c-format
msgid "Downloading contacts in %s %d%% completed... "
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1884
#, fuzzy
msgid "Syncing contacts..."
msgstr "_Finn i kontakt …"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2080
msgid "Searching..."
msgstr "Søker …"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-sqlitedb.c:470
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Ikke nok minne"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:3556
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown calendar property '%s'"
msgstr "Åpner kalender på %s"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Kan ikke lese lisensfilen."

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Kunne ikke lese oppføring"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:271
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Kan ikke lese lisensfilen."

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:425 ../src/camel/camel-ews-folder.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Klarte ikke å opprette tråd: %s"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to move message cache file"
msgstr "Klarte ikke å lagre meldinger til disk."

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:883
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Kunne ikke laste «%s»"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1213 ../src/camel/camel-ews-store.c:643
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:699 ../src/camel/camel-ews-store.c:767
#, c-format
msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:48
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Ser etter nye meldinger"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:50
#, fuzzy
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "Se etter nye meldinger ved oppstart"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:53
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:55
#, fuzzy
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "Im nye meldinger kun skal varsles i innboksen."

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:57
#, fuzzy
msgid "Check new messages for Jun_k contents"
msgstr "Se etter nye meldinger ved oppstart"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:59
#, fuzzy
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Det er ingen meldinger i denne mappen."

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:61
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:71
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:87
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:89
#, fuzzy
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password."
msgstr "Dette valget vil koble til tjeneren via GNOME nettkontotjenesten"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:183
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:447
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Mappen eksisterer ikke: %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:636
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "Opphavsmappe %s eksisterer ikke"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:693
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "Mappen eksisterer ikke"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:775
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Mappen %s eksisterer ikke"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:784
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:823
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:854
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:890 ../src/camel/camel-ews-transport.c:66
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:892
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:927
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:69
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Pros_ent fullført:"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:354
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "Operasjonen ble avbrutt"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:408
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering feilet"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:416
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Ikke svar: %s"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1110 ../src/server/e-ews-connection.c:1455
#: ../src/server/e-ews-connection.c:1692
#, c-format
msgid "Code: %d - Unexpected response from server"
msgstr ""

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Klarte ikke å tolke svar fra tjener."

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1130
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find <Autodiscover> element\n"
msgstr "Klarte ikke å finne duplikatmeldinger."

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1142
#, c-format
msgid "Failed to find <Response> element\n"
msgstr ""

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1154
#, c-format
msgid "Failed to find <Account> element\n"
msgstr ""

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1173
#, c-format
msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response"
msgstr ""

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid "Both email and password must be provided"
msgstr "Passord ikke oppgitt"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1278
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong email id"
msgstr "Bruker e-postadresse"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1465
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Klarte ikke å åpne mappe."

#: ../src/server/e-ews-connection.c:1472
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "Klarte ikke å slette kontakt"

#: ../src/utils/ews-camel-common.c:138
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr ""
