# Brazilian Portuguese translation for evolution-ews.
# Copyright (C) 2025 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-ews package.
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2012.
# Henrique Machado Campos <henriquecamposrj@gmail.com>, 2020.
# Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>, 2013, 2020-2023.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2025.
# Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>, 2024-2025.
# Álvaro Burns <>, 2025-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-ews/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-29 09:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 21:00-0300\n"
"Last-Translator: Álvaro Burns <>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:1
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:66
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:221
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:118
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Web services do Exchange"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:2
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:67
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "Para acessar servidores Exchange usando Web services"

#: ../src/common/e-ews-common-utils.c:116
#, c-format
msgid "Invalid folder URI “%s”"
msgstr "URI de pasta inválida: “%s”"

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:43
msgid "Failed to create MS OAPXBC app: "
msgstr "Falha ao criar aplicativo MS OAPXBC: "

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:51
msgid "Failed to get accounts: "
msgstr "Falha ao obter contas:"

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:78
#, c-format
msgid "No account found for user '%s'"
msgstr "Nenhuma conta encontrada para usuário '%s'"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:2883
msgid "Fetching contact photos…"
msgstr "Obtendo fotos de contatos…"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4068
msgid "Failed to update GAL:"
msgstr "Falha ao atualizar GAL:"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4235
msgid ""
"Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
"Não foi possível salvar a lista de contatos, pois ela tem suporte apenas em "
"servidor EWS 2010 ou posterior"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4333
msgid "Failed to set contact photo:"
msgstr "Falha ao definir a foto de contato:"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2087
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2089
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2091
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Out of Office"
msgstr "Fora do escritório"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2093
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Tentative"
msgstr "Tentativa"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2690
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2964
msgid "Cannot determine EWS ItemId"
msgstr "Não foi possível determinar ItemId de EWS"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3261
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3965
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services "
"calendar."
msgstr ""
"Não foi possível criar reuniões organizadas por outros usuários em um "
"calendário de Web Services do Exchange."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3298
msgid "Online meeting can be created only in the main user Calendar."
msgstr ""
"Reunião online somente pode ser criada no calendário principal do usuário."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3953
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1633
#, c-format
msgid "Cannot find user “%s” between attendees"
msgstr "Não foi possível localizar o usuário “%s” entre os participantes"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:39
msgid ""
"Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server."
msgstr ""
"Não foi possível conectar ao servidor, repita a ação assim que iniciar a "
"sessão nele."

#. Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:147
#, c-format
msgid "Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”"
msgstr ""
"Não foi possível localizar a fonte do helper do Microsoft365 para o "
"calendário “%s”"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-utils.c:2354
msgid "Invalid occurrence ID"
msgstr "ID de ocorrência inválida"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:363
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo temporário de mimecontent!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:371
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Não foi possível gerar o analisador a partir do mimecontent!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:380
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "Não foi possível analisar o mimecontent da solicitação de reunião!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:493
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:706
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Não foi possível criar o arquivo de cache"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:823
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:967
#, c-format
msgid "Unable to create cache path “%s”: %s"
msgstr "Não foi possível criar o caminho de cache “%s”: %s"

#. Translators: The first %s consists of the source file name,
#. the second %s of the destination file name and
#. the third %s of the error message.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:981
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Falha ao mover o arquivo de cache de mensagens de “%s” para “%s”: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:1823
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Não foi possível carregar o resumo para %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2333
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s”"
msgstr "Atualizando a pasta “%s”"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2526
#, c-format
msgid "Cannot perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr "Não é possível executar ações na pasta no modo desconectado"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3310
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1779
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Aplicar _filtros de mensagem a esta pasta"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3322
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1791
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Sempre verificar por _novas mensagens nesta pasta"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:26
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:20
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Verificando se há novas mensagens"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:28
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:22
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Verificar se há novas mensagens em todas as pastas"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:30
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Detectar notificações de alterações no servidor"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:33
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:25
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:35
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:27
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Aplicar filtros a novas mensagens na Caixa de Entrada nesse servidor"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:37
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:29
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Verificar se há _lixo eletrônico nas novas mensagens"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:39
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:31
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Verificar se há mensagens de lixo eletrônico apenas na pasta IN_BOX"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:41
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:33
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "Sincroni_zar localmente as mensagens remotas em todas pastas"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:44
msgid "Show _Public Folders beside user folders"
msgstr "Mostra pastas _públicas além das pastas de usuário"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:47
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:37
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:51
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:41
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "Limite de _tempo de espera por conexão (em segundos) %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:53
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:43
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "Núme_ro de conexões concorrentes para usar"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:55
msgid "Override _User-Agent header value"
msgstr "Sobrescrever valor do cabeçalho _User-Agent"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:58
msgid "Al_ways connect with HTTP/1"
msgstr "Se_mpre conectar-se com HTTP/1"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:75
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:76
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"Essa opção conectará ao servidor Exchange usando uma senha em texto simples "
"com autenticação NTLM."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:83
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:84
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"Essa opção conectará ao servidor Exchange usando uma senha em texto simples "
"com autenticação Básica."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:91
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:92
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI "
"authentication."
msgstr ""
"Essa opção conectará ao servidor Exchange usando uma autenticação Kerberos/"
"GSSAPI."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:313
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:79
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "A sessão não possui caminho de armazenamento"

#. Translators: This composes a "Public Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Public Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Public Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:350
#, c-format
msgctxt "PublicFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#. Translators: This composes a "Foreign Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Foreign Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Foreign Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:503
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:645
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1469
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:516
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:572
msgid "Checking “Out of Office” settings"
msgstr "Verificando configurações de “Fora do escritório”"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1475
msgid "Look up Exchange server categories"
msgstr "Procurar categorias de servidor Exchange"

#. Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1551
#, c-format
msgid "Password will expire in %d day. Open “%s” to change it."
msgid_plural "Password will expire in %d days. Open “%s” to change it."
msgstr[0] "A senha vai expirar em %d dia. Abra “%s” para alterá-la."
msgstr[1] "A senha vai expirar em %d dias. Abra “%s” para alterá-la."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1557
#, c-format
msgid "Password will expire in one day."
msgid_plural "Password will expire in %d days."
msgstr[0] "A senha vai expirar em 1 dia."
msgstr[1] "A senha vai expirar em %d dias."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1783
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr "Atualizando estrutura de pasta externa"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1921
msgid "Updating foreign folders"
msgstr "Atualizando pastas externas"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2337
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:676
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Pasta inexistente: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2683
msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
msgstr "Não é possível listar as pastas EWS públicas no modo desconectado"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2756
msgid "Cannot find any EWS public folders"
msgstr "Não foi possível encontrar nenhuma pasta EWS pública"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2869
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:739
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”, folder already exists"
msgstr "Não foi possível criar a pasta “%s”, pois ela já existe"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2884
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "A pasta pai %s não existe"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2894
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Não foi possível criar a pasta sob “%s”, pois ela é usada somente para "
"pastas de outros usuários"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2904
#, c-format
msgid "Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Não foi possível criar a pasta sob “%s”, pois ela é usada somente para "
"pastas públicas"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3011
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:924
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "A pasta não existe"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3021
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Não foi possível remover a pasta “%s”, pois ela é usada somente para pastas "
"de outros usuários"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3032
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Não foi possível remover a pasta “%s”, pois ela é usada somente para pastas "
"públicas"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3187
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3314
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "A pasta %s não existe"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3223
msgid "Cannot move a foreign folder"
msgstr "Não pode mover uma pasta externa"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3240
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "Nenhum registro de chave de mudança para a pasta %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3270
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "Não é possível renomear e mover uma pasta ao mesmo tempo"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3301
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3324
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o ID de pasta para a pasta pai %s"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3314
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3324
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:474
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:758
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de entrada"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3373
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:292
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Servidor Exchange %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3376
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "Serviço Exchange para %s em %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3440
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1494
msgid "Could not locate Inbox folder"
msgstr "Não foi possível localizar a caixa de entrada"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3452
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1506
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "Não foi possível localizar a pasta Lixeira"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3489
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1544
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr "Não foi possível localizar a pasta Lixo eletrônico"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3681
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:60
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr ""
"Não é possível realizar a inscrição das pastas EWS no modo desconectado"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3704
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available"
msgstr ""
"Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois não há pasta "
"pública disponível"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3714
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder not found"
msgstr ""
"Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois ela não foi "
"encontrada"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3723
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found"
msgstr ""
"Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois o ID da pasta não "
"foi encontrado"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3734
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found"
msgstr ""
"Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois a raiz da pasta "
"pública não foi encontrada"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3810
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr ""
"Não é possível realizar o cancelamento da inscrição das pastas EWS no modo "
"desconectado"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3921
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1852
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1865
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Você precisa estar trabalhando online para completar essa operação"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3993
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:4030
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1988
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:2029
msgid "Unsetting the “Out of Office” status"
msgstr "Desmarcando o estado de “Fora do escritório”"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:39
msgid "Foreign Folders"
msgstr "Pastas externas"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:41
msgid "Public Folders"
msgstr "Pastas públicas"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:295
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Entrega de correio Exchange via %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:344
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:282
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "Não é possível enviar uma mensagem sem um endereço de remetente"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:350
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr ""
"O servidor Exchange não pode enviar uma mensagem com múltiplos endereços de "
"remetente"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:360
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:297
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Não foi possível ler o endereço do remetente"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:370
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:307
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Serviço não conectado"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:13
msgid "OAuth2 (Office365)"
msgstr "OAuth2 (Office365)"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:14
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the "
"Office365.com server"
msgstr ""
"Essa opção será usada em um token de acesso OAuth 2.0 para se conectar o "
"servidor Office365.com"

#: ../src/EWS/common/e-ews-calendar-utils.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, "
"monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date."
msgstr ""
"Não foi possível armazenar essa recorrência. Altere-a para recorrência "
"simples diária, semanal, mensal ou anual sem exceções e com data de início."

#: ../src/EWS/common/e-ews-camel-common.c:386
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr "A chamada CreateItem não retornou o ID para a mensagem nova"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:348
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Sem reposta: %s"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:515
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d "
"minuto)"
msgstr[1] ""
"O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d "
"minutos)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:521
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d "
"segundo)"
msgstr[1] ""
"O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d "
"segundos)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:650
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falha na autenticação"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2497
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Falha ao analisar XML de resposta da descoberta automática"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2503
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "Falha ao localizar o elemento <Autodiscover>"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2513
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "Falha ao localizar o elemento <Response>"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2523
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "Falha ao localizar o elemento <Account>"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2568
msgid "Failed to find <ASUrl> in autodiscover response"
msgstr "Falha ao localizar <ASUrl> na resposta da descoberta automática"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2644
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr "A URL não pode ser NULL"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3069
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "O endereço de e-mail está sem a parte de domínio"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3278
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Falha ao analisar o XML oab"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3316
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "O elemento <OAB> não foi encontrado\n"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:6601
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Working elsewhere"
msgstr "Trabalhando noutros locais"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8881
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server"
msgstr "Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2010 SP1"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8982
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2013 server"
msgstr "Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2013"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9135
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 server"
msgstr "Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2010"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9275
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server"
msgstr "Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2007 SP1"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:205
#, c-format
msgid "Password expired. Change password at “%s”."
msgstr "Senha expirada. Altere a senha em “%s”."

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:208
msgid "Password expired."
msgstr "Senha expirada."

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:785
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar a pasta, pois não há suporte ao tipo da pasta"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:790
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar a pasta, pois a fonte mestra não foi encontrada"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:830
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:85
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”"
msgstr "Não foi possível adicionar a pasta, pois ela já existe como “%s”"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:157
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Office365"
msgstr "Office365"

#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:480
#, c-format
msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: %s"
msgstr "Falha ao obter cookie PRT SSO: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:87
msgid "Use only _primary contact email address"
msgstr "Usar apenas o endereço de e-mail _primário do contato"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:88
msgid ""
"When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will "
"contain only the primary email address"
msgstr ""
"Ao verificar, os contatos procurados na lista de endereços global online vai "
"ter apenas endereços de e-mail primário"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:100
msgid "_Fetch contact photos"
msgstr "_Obter fotos de contato"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:101
msgid "Tries to look up for user photo"
msgstr "Tenta procurar por foto do usuário"

#: ../src/EWS/evolution/e-cal-config-ews.c:72
msgid "Show events in time before and after today, in weeks"
msgstr "Mostra eventos anteriores e posteriores a hoje, em semanas"

#: ../src/EWS/evolution/e-cal-config-ews.c:75
msgid "_Before:"
msgstr "_Antes:"

#: ../src/EWS/evolution/e-cal-config-ews.c:94
msgid "_After:"
msgstr "_Depois:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:246
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-comp-editor-extension.c:209
msgid "Online Meeting"
msgstr "Reunião online"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:248
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-comp-editor-extension.c:211
msgid "Create the meeting as an online meeting in the main user calendar"
msgstr "Cria a reunião como online no calendário principal do usuário"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:181
msgid "Exchange Web Services autodiscovery"
msgstr "Autodescoberta de web services do Exchange"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:206
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Usuário: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:211
#, c-format
msgid "Host URL: %s"
msgstr "URL do servidor: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:215
#, c-format
msgid "OAB URL: %s"
msgstr "URL OAB: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:312
#, c-format
msgid "Requires password to continue."
msgstr "Requer senha para continuar."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:558
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:87
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:568
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:606
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:611
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "Não foi possível obter informação de tamanho da pasta"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:740
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Tamanho de pastas"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:743
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:757
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "Obtendo lista de pastas…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:822
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:831
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:840
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:849
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:858
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:657
msgid "Subscribe to folder of other EWS user…"
msgstr "Inscrever a pasta de outro usuário EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1051
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder."
msgstr "Não foi possível editar permissões da pasta “%s”; escolha outra pasta."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1132
msgid "Folder Sizes…"
msgstr "Tamanho de pastas…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1139
msgid "Subscribe to folder of other user…"
msgstr "Inscrever-se à pasta de outro usuário…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1148
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1501
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1532
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1563
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1594
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-config-ui-extension.c:187
msgid "Permissions…"
msgstr "Permissões…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1150
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr "Editar permissões da pasta EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1503
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr "Editar permissões do calendário EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1534
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr "Editar permissões das tarefas EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1565
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr "Editar permissões dos lembretes EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1596
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr "Editar permissões dos contatos EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:67
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:388
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:68
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:78
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Editor da publicação"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:87
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:95
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "Autor da publicação"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:102
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:108
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "Autor não editor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:113
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:116
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Contribuidor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:119
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Tempo livre/ocupado"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:121
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Tempo livre/ocupado, assunto, localização"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:123
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:411
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:247
msgid "Writing folder permissions, please wait…"
msgstr "Gravando permissões da pasta, por favor aguarde…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:761
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anônimo"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:764
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:770
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:853
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:424
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:967
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:859
msgid "Permission level"
msgstr "Nível de permissão"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:911
msgid "Edit EWS folder permissions…"
msgstr "Editar permissões da pasta EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:936
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:678
msgid "Account:"
msgstr "Conta:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:964
msgid "Folder name:"
msgstr "Nome da pasta:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:988
msgid "Folder ID:"
msgstr "ID da pasta:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1053
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1075
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "Nível de permi_ssão:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1109
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Leitura"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1121
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1188
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1127
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Tempo livre/ocupado"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1132
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Tempo livre/ocupado, assunto, localização"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1138
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "Detalhes completos"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1144
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Gravação"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1156
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Criar itens"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1160
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Criar subpastas"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1164
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Editar própria"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1168
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Editar tudo"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1176
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Excluir itens"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1193
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "Próprio"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1198
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1204
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1216
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Dono da pasta"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1220
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Contato da pasta"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1224
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Pasta visível"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1297
msgid "Reading folder permissions, please wait…"
msgstr "Lendo permissões da pasta, por favor aguarde…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:149
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:136
msgid "Unset on Server"
msgstr "Desmarcar no servidor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:150
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:137
msgid "Unset the “Out of Office” status"
msgstr "Desmarcar o estado de “Fora do escritório”"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:197
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] "Nenhum usuário encontrado, somente um contato"
msgstr[1] "Nenhum usuário encontrado, somente %d contatos"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:202
msgid "No users found"
msgstr "Nenhum usuário encontrado"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:206
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Um usuário encontrado"
msgstr[1] "%d usuários encontrados"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:212
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] ""
"Mais de 100 usuários encontrados, mas mostrando somente os %d primeiros"
msgstr[1] ""
"Mais de 100 usuários encontrados, mas mostrando somente os %d primeiros"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:346
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:533
msgid "Search for a user"
msgstr "Pesquisar por um usuário"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:355
msgid "Searching…"
msgstr "Pesquisando…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:430
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:467
msgid "Choose EWS user…"
msgstr "Escolher o usuário EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:490
msgid "_Search:"
msgstr "_Pesquisar:"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox — John Smith"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:95
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox — %s"
msgstr "Caixa de e-mail — %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:263
msgid "Cannot test foreign folder availability when the account is offline"
msgstr "Não é possível testar disponibilidade quando a conta está desconectada"

#. Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:325
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:343
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:95
#, c-format
msgid ""
"Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
"A pasta “%s” não foi encontrada. Ou ela não existe ou você não tem "
"permissões para acessá-la."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:362
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:79
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type"
msgstr ""
"Não foi possível adicionar a pasta, pois não foi possível determinar o tipo "
"da pasta"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:476
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:759
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:478
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:760
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:480
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:761
msgid "Free/Busy as Calendar"
msgstr "Livre/Ocupado como Calendário"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:482
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:762
msgid "Memos"
msgstr "Lembretes"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:484
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:763
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:501
#, c-format
msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…"
msgstr ""
"Testando a disponibilidade da pasta “%s” do usuário “%s”, por favor aguarde…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:540
msgid "Cannot search for user when the account is offline"
msgstr "Não é possível pesquisar por usuário quando a conta está desconectada"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:703
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:710
msgid "_User:"
msgstr "_Usuário:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:725
msgid "C_hoose…"
msgstr "Escol_her…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:741
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nome da _pasta:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:772
msgid "Include _subfolders"
msgstr "_Incluir subpastas"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:863
#, c-format
msgid "User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr ""
"O nome do usuário “%s” é ambíguo; por favor, especifique-o de forma mais "
"precisa"

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith — Calendar"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:943
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:260
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Consultando o serviço de descoberta automática"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:353
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Buscar _URL"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:193
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:112
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:211
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:130
msgid "User_name:"
msgstr "_Nome do usuário:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:225
msgid "_Host URL:"
msgstr "URL do _servidor:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:244
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "U_RL OAB:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:258
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:144
msgid "Open _Mailbox of other user"
msgstr "Abre a _caixa de correio de outro usuário"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:302
msgid "S_earch…"
msgstr "P_esquisar…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:313
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:188
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:337
msgid "Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)"
msgstr "Usar _protocolo versão 2.0 (para contas escolares e organizações)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:344
msgid "_Override Office365 OAuth2 settings"
msgstr "_Sobrescrever configurações de OAuth2 do Office365"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:348
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:426
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:213
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:291
msgid "Help…"
msgstr "Ajuda…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:355
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:220
msgid "Application I_D:"
msgstr "I_D de aplicativo:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:378
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:243
msgid "There is not set any default application ID"
msgstr "Não foi definido nenhum ID de aplicativo padrão"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:379
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:244
#, c-format
msgid "Default application ID is “%s”"
msgstr "ID de aplicativo padrão é “%s”"

# Locatário é o termo usado no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:383
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:248
msgid "_Tenant ID:"
msgstr "ID do _locatário:"

# Locatário e Comum são os termos usados no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:408
msgid "Default tenant ID is “common“"
msgstr "ID do locatário padrão é “comum”"

# Locatário é o termo usado no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:411
#, c-format
msgid "Default tenant ID is “%s”"
msgstr "ID do locatário padrão é “%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:416
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:281
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Configurações a_vançadas"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:434
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:299
msgid "_Endpoint host:"
msgstr "S_ervidor do ponto de extremidade:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:457
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:460
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:322
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:325
#, c-format
msgid "Default endpoint host is “%s”"
msgstr "Servidor de ponto de extremidade padrão é “%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:463
msgid "Red_irect URI:"
msgstr "URI de _redirecionamento:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:486
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:489
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:351
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:354
#, c-format
msgid "Default redirect URI is “%s”"
msgstr "URI de redirecionamento padrão é “%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:492
msgid "Re_source URI:"
msgstr "URI de re_curso:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:515
#, c-format
msgid ""
"Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall "
"back to “%s”."
msgstr ""
"O URI de recurso padrão é derivado do URL do servidor, ou eventualmente "
"retornar para \"%s\"."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:771
msgid "Host URL is not valid"
msgstr "A URL do host não é válida"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:775
msgid "Host URL cannot be empty"
msgstr "A URL do servidor não pode estar vazia"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:786
msgid "OAB URL is not valid"
msgstr "A URL de OAB não é válida"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:796
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:516
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Nome de usuário não pode estar vazio"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:810
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:535
msgid "Application ID cannot be empty"
msgstr "ID de aplicativo não pode estar vazia"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:389
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr "Revisor (pode ler itens)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:390
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr "Autor (pode ler e criar itens)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:391
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr "Editor (pode ler, criar e modificar itens)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:496
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Delegar permissões"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:514
msgid "C_alendar"
msgstr "C_alendário"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:517
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"_Representante recebe cópias de mensagens relacionadas a reuniões enviadas a "
"mim"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:522
msgid "_Tasks"
msgstr "_Tarefas"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:525
msgid "_Inbox"
msgstr "_Caixa de entrada"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:528
msgid "C_ontacts"
msgstr "C_ontatos"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:531
msgid "_Notes"
msgstr "_Notas"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:534
msgid "_Journal"
msgstr "_Jornal"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:537
#, c-format
msgid "Delegate “%s” has the following permissions"
msgstr "Representante “%s” tem as seguintes permissões"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:555
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr "Representante pode ver meus itens _privados"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:877
msgid "Retrieving current user permissions, please wait…"
msgstr "Obtendo as permissões de usuário, por favor aguarde…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1000
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1547
msgid "Delegates"
msgstr "Representantes"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1024
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding "
"to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving "
"send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the "
"folder, click Permissions and change the options there."
msgstr ""
"Representantes podem enviar itens em seu nome, incluindo criar e responder a "
"solicitações de reuniões. Se você quiser conceder permissões de pastas sem "
"conceder permissão de enviar em seu nome, feche essa caixa de diálogo, "
"clique com botão direito, clique em Permissões e alterar as opções lá."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1075
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
"Entregar solicitações de reunião endereçadas a mim e respostas a "
"solicitações de reunião, nas quais eu sou organizador, para:"

#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1086
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
"Somente meus representantes, mas _enviar uma cópia das \n"
"solicitações de reuniões e respostas pra mim (recomendado)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1093
msgid "My d_elegates only"
msgstr "Somente meus _representantes"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1100
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr "Meus representantes e e_u"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1619
msgid "Retrieving “Delegates” settings"
msgstr "Obtendo configurações de “Representantes”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:216
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:330
msgid "EWS Settings"
msgstr "Configurações do EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:223
msgid "Folder _Sizes"
msgstr "Tamanho de pa_stas"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:234
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Veja o tamanho de todas as pastas de Exchange"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:245
msgid "_Reset Synchronization Tags"
msgstr "_Redefinir tags de sincronização"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:256
msgid ""
"Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long "
"time not being connected to the server. By resetting the synchronization "
"tags the folders are updated completely. This does not cause download of any "
"already locally stored messages. The change will take effect the next time "
"the folders are refreshed."
msgstr ""
"Às vezes, as pastas podem ficar fora de sincronização, por exemplo, depois "
"de um longo tempo sem serem conectadas ao servidor. Ao redefinir as marcas "
"de sincronização, as pastas são atualizadas completamente. Isso não causa o "
"download de nenhuma mensagem já armazenada localmente. A alteração terá "
"efeito na próxima vez que as pastas forem atualizadas."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:203
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Localizando o catálogo de endereços offline"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:255
#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:504
msgid "Global Address List"
msgstr "Lista de endereços global"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:282
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "Armazenar o catálogo de endereços offline em _cache"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:308
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "Selecione a l_ista de endereços:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:332
msgid "Fetch List"
msgstr "Buscar lista"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:368
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:903
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:413
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:833
msgid "Out of Office"
msgstr "Fora do escritório"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:384
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:429
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"As mensagens especificadas abaixo serão automaticamente enviadas para cada "
"pessoa interna ou externa que enviar um e-mail para você."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:394
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:439
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr "_Não enviar respostas de Fora do escritório"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:402
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:447
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "En_viar respostas de Fora do escritório"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:410
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:455
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr ""
"Enviar respostas de Fora do escritório somente d_urante este período de "
"tempo:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:430
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:475
msgid "_From:"
msgstr "_De:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:455
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:500
msgid "_To:"
msgstr "_Para:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:480
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:525
msgid "I_nternal:"
msgstr "I_nterno:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:489
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:534
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "Mensagem que deve ser enviada para dentro da organização"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:517
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:562
msgid "E_xternal:"
msgstr "E_xterna:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:525
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:570
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "Mensagem que deve ser enviada para fora da organização"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:535
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:578
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "Não responder remetentes de fora da organização"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:538
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:581
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "Responder somente remetentes conhecidos de fora da organização"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:541
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:584
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "Responder a qualquer remetente de fora da organização"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:975
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:901
msgid "Retrieving “Out of Office” settings"
msgstr "Obtendo configurações de “Fora do escritório”"

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:109
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar."
msgstr "%s (%s) convidou você para ver seu calendário do Microsoft Exchange."

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:112
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder."
msgstr "%s (%s) convidou você para ver sua pasta do Microsoft Exchange."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:122
msgid "Click the Subscribe button to add it to Evolution."
msgstr "Clique no botão Inscrever-se para adicioná-lo no Evolution."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:124
msgid "Subscribe"
msgstr "Inscrever-se"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:133
msgid "Failed to extract sharing information from provided data."
msgstr "Falha ao extrair informações de compartilhamento dos dados fornecidos."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:202
msgid "EWS Sharing Metadata"
msgstr "Metadados de compartilhamento EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:203
msgid "Display part as EWS sharing metadata"
msgstr "Exibir seção (\"part\") como metadados de compartilhamento de EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:159
msgid "Subscribing EWS folder…"
msgstr "Inscrevendo-se à pasta EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:1
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Consulta por descoberta automática falhou."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:2
msgid "The reported error was “{0}”."
msgstr "O erro relatado foi “{0}”."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr "Falha ao localizar o catálogo de endereços offline."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:4
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:765
msgid "Failed to retrieve “Out of Office” settings."
msgstr "Falha ao obter configurações de “Fora do escritório”."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve “Delegates” settings."
msgstr "Falha ao obter configurações de “Representantes”."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:6
msgid "Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”."
msgstr ""
"Sua conta Exchange “{0}” tem o estado definido como “Fora do escritório”."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:7
msgid "Failed to subscribe user folder."
msgstr "Falha ao inscrever-se na pasta de usuário."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:8
msgid "Folder had been subscribed."
msgstr "Foi realizada a inscrição na pasta."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:9
msgid "Folder of user “{0}” had been subscribed successfully."
msgstr "Foi realizada com sucesso a inscrição na pasta do usuário \"{0}\"."

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1044
#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:728
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”"
msgstr ""
"Não foi possível determinar uma classe de pasta apropriada para uma nova "
"pasta chamada “%s”"

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1132
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr ""
"Fonte de dados “%s” não representa uma pasta de Web Services do Exchange"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2092
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:394
msgid "Folder ID is not set"
msgstr "O ID da pasta não foi definido"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2393
msgid "Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book"
msgstr ""
"Não é possível salvar o lista de contatos no catálogo de endereços do "
"Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2405
msgid "Cannot modify organizational contact"
msgstr "Impossível modificar contato organizacional"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2407
msgid "Cannot modify user contact"
msgstr "Impossível modificar contato de usuário"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2409
msgid "Cannot modify recent contact"
msgstr "Impossível modificar contato recente"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2520
msgid "Cannot remove organizational contact"
msgstr "Impossível remover contato organizacional"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2522
msgid "Cannot remove user contact"
msgstr "Impossível remover contato de usuário"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2524
msgid "Cannot remove recent contact"
msgstr "Impossível remover contato recente"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:857
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:956
msgid "Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365"
msgstr ""
"Não pode guardar instâncias destacadas, pois não é suportado pelo Microsoft "
"365"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1115
msgid "Can store only simple events into Microsoft 365 calendar"
msgstr ""
"Apenas eventos simples podem ser armazenados no calendário do Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1128
msgid "Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder"
msgstr ""
"Apenas tarefas simples podem ser armazenados na pasta de tarefas do "
"Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1179
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1646
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar."
msgstr ""
"Não foi possível criar reuniões organizadas por outros usuários em um "
"calendário Microsoft 365."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1769
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence"
msgstr "O calendário do Microsoft 365 não armazena mais que uma recorrência"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1777
msgid ""
"Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties"
msgstr ""
"O calendário do Microsoft 365 não armazena componentes com propriedades "
"RDATE ou EXRULE"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1917
#, c-format
msgid "Unknown recurrence frequency (%d)"
msgstr "Frequência de recorrência desconhecida (%d)"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2071
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder"
msgstr ""
"O calendário do Microsoft 365 não armazena mais que um lembrete de evento"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2104
msgid "Microsoft 365 event can have only a reminder before event start"
msgstr ""
"Evento do Microsoft 365 só pode ter um lembrete antes do evento começar"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2117
msgid "Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time"
msgstr "Tarefa do Microsoft 365 só pode ter um lembrete com hora absoluta"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2469
#, c-format
msgid "Microsoft 365 task cannot have attachments."
msgstr "Tarefa do Microsoft 365 só pode ter anexos."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2572
#, c-format
msgid "Cannot store attachment with URI “%s”"
msgstr "Não é possível armazenar anexo com URI “%s”"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2574
msgid "Failed to read attachment URI"
msgstr "Não foi possível ler o anexo URI"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2588
msgid "Failed to get inline attachment data"
msgstr "Falha ao obter informação do anexo na linha"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:285
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:386
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:889
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1291
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1422
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1489
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1571
msgid "Invalid folder state (missing parent store)"
msgstr "Estado de pasta inválido (faltando armazenamento pai)"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:555
msgid "Follow-up"
msgstr "Acompanhar"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1870
#, c-format
msgid "Folder “%s” doesn't correspond to any known folder"
msgstr "Pasta “%s” não corresponde a nenhuma pasta conhecida"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1889
#, c-format
msgid "Could not load summary for “%s”"
msgstr "Não foi possível carregar o resumo para “%s”"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:51
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:52
msgid "For accessing Microsoft 365 server"
msgstr "Para acessar o servidor do Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:147
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:249
msgid "Microsoft 365 server"
msgstr "Servidor Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:149
msgid "Mail receive via Microsoft 365"
msgstr "E-mail recebido via Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:204
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1470
#, c-format
msgid "Malformed URI: “%s”"
msgstr "URI mal formado: “%s”"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:579
msgid "Look up Microsoft 365 categories"
msgstr "Procurar categorias do Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:588
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:175
msgid "Failed to create connection"
msgstr "Falha ao criar conexão"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:753
#, c-format
msgid "Parent folder “%s” does not exist"
msgstr "A pasta pai “%s” não existe"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:996
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1034
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist"
msgstr "A pasta “%s” não existe"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:251
msgid "Mail delivery via Microsoft 365"
msgstr "Entrega de correio via Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:288
msgid "Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr ""
"O servidor Microsoft 365 não pode enviar uma mensagem com múltiplos "
"endereços de remetente"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:315
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-utils.c:1010
msgid "Failed to re-encode parts to base64: "
msgstr "Não foi possível re-encodar partes para base64: "

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:13
msgid "OAuth2 (Microsoft 365)"
msgstr "OAuth2 (Microsoft 365)"

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:14
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft "
"365 server"
msgstr ""
"Essa opção será usada em um token de acesso OAuth 2.0 para se conectar o "
"servidor Microsoft 365"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/Microsoft365/common/e-oauth2-service-microsoft365.c:167
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Microsoft365"
msgstr "Microsoft365"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1111
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:"
"%02d minuto)"
msgstr[1] ""
"O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:"
"%02d minutos)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1117
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d "
"segundo)"
msgstr[1] ""
"O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d "
"segundos)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1242
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1269
msgid "Invalid data"
msgstr "Dados inválidos"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1267
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operação cancelada"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1964
msgid "Failed to parse own Json data"
msgstr "Falha ao analisar a própria informação Json"

#. Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:5493
#, c-format
msgid "Cannot find instance at '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar instância em '%s'"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-book-config-m365.c:64
msgid "Maximum contacts to download"
msgstr "Máximo de contatos para baixar"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-config-ui-extension.c:189
msgid "Edit Microsoft 365 calendar permissions"
msgstr "Editar permissões do calendário Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:251
msgid "Not shared"
msgstr "Não compartilhado"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:252
msgid "Can view when I’m busy"
msgstr "Pode ver quando estou ocupado"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:253
msgid "Can view titles and locations"
msgstr "Pode ver títulos e locais"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:254
msgid "Can view all details"
msgstr "Pode ver todos os detalhes"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:255
msgid "Can edit"
msgstr "Pode editar"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:256
msgid "Delegate without private events"
msgstr "Delegar sem eventos privados"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:257
msgid "Delegate with private events"
msgstr "Delegar com eventos privados"

#. Translators: It's for custom permission setting, like some not known what it is precisely
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:259
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:283
msgid "Unknown permission"
msgstr "Permissão desconhecida"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:353
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:418
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:655
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:755
msgid "Cannot create connection object."
msgstr "Não pode criar conexão."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:382
msgid "Updating permission, please wait…"
msgstr "Atualizando permissão, por favor aguarde…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:383
msgid "Failed to update permission: "
msgstr "Falha ao atualizar permissão: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:474
msgid "Removing permission, please wait…"
msgstr "Removendo permissão, por favor aguarde…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:475
msgid "Failed to remove permission: "
msgstr "Falha ao remover permissão: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:575
msgid "People in the Organization"
msgstr "Pessoas da organização"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:609
msgid "Remove permission"
msgstr "Remover permissões"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:668
msgid "No valid email address found."
msgstr "Nenhum endereço de e-mail válido encontrado."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:724
msgid "Saving new permission, please wait…"
msgstr "Salvando nova permissão, por favor aguarde…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:725
msgid "Failed to save permission: "
msgstr "Falha ao salvar permissão: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:890
msgid "Edit calendar permissions…"
msgstr "Editar permissões do calendário…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:893
msgid "Cl_ose"
msgstr "Fe_char"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:942
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:982
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendário:"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1016
msgid ""
"Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within "
"the organization or outside of it. It can be changed any time."
msgstr ""
"Escolha permissões de compartilhamento para este calendário. Você pode "
"adicionar pessoas de dentro ou de fora da organização. Isso pode ser "
"alterado a qualquer momento."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1055
msgid "_Share"
msgstr "_Compartilhar"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1091
msgid "Inside the organization"
msgstr "Dentro da organização"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1116
msgid "Outside the organization"
msgstr "Fora da organização"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1145
msgid "Reading calendar permissions, please wait…"
msgstr "Recolocando permissões do calendário, por favor aguarde…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1146
msgid "Failed to read permissions: "
msgstr "Falha ao ler permissões: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:128
#, c-format
msgid "Your Microsoft 365 account “%s” has the status set as “Out of Office”."
msgstr ""
"Sua conta Microsoft 365 “%s” tem o estado definido como “Fora do escritório”."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:209
msgid "_Override Microsoft 365 OAuth2 settings"
msgstr "_Sobrescrever configurações de OAuth2 do Microsoft 365"

# Locatário e Comum são os termos usados no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:273
msgid "Default tenant is “common“"
msgstr "Locatário padrão é “comum”"

# Locatário é o termo usado no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:276
#, c-format
msgid "Default tenant is “%s”"
msgstr "Locatário padrão é “%s”"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:328
msgid "_Redirect URI:"
msgstr "URI de _redirecionamento:"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:401
msgid ""
"The Out of Office settings can be only seen here, use the web interface to "
"change them."
msgstr ""
"A configuração “Fora do Escritório” só pode ser vista aqui, use a "
"interface web para alterá-la."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:761
#, c-format
msgid "The reported error was “%s”."
msgstr "O erro relatado foi “%s”."

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:411
msgid "Organizational Contacts"
msgstr "Contatos organizacionais"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:418
msgid "Organizational Users"
msgstr "Usuários organizacionais"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:425
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Contatos recentes"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:819
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder"
msgstr "Fonte de dados “%s” não representa uma pasta do Microsoft 365"

#~ msgid "Cannot find “Deleted Items” folder"
#~ msgstr "Não é possível encontrar a pasta “Itens excluídos”"
