# Polish translation for evolution-ews.
# Copyright © 2010-2025 the evolution-ews authors.
# This file is distributed under the same license as the evolution-ews package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2025.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2010-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-ews/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-21 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-27 14:20+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:1
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:70
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:221
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:118
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Exchange Web Services"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:2
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:71
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "Dostęp do serwerów Exchange za pomocą Web Services"

#: ../src/common/e-ews-common-utils.c:157
#, c-format
msgid "Invalid folder URI “%s”"
msgstr "Nieprawidłowy adres URI katalogu „%s”"

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:43
msgid "Failed to create MS OAPXBC app: "
msgstr "Utworzenie aplikacji MS OAPXBC się nie powiodło: "

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:51
msgid "Failed to get accounts: "
msgstr "Uzyskanie kont się nie powiodło: "

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:78
#, c-format
msgid "No account found for user '%s'"
msgstr "Nie odnaleziono konta dla użytkownika „%s”"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:2883
msgid "Fetching contact photos…"
msgstr "Pobieranie zdjęć kontaktów…"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4068
msgid "Failed to update GAL:"
msgstr "Zaktualizowanie GAL się nie powiodło:"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4235
msgid ""
"Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
"Nie można zapisać listy kontaktów, jest to obsługiwane tylko w EWS Server "
"2010 lub nowszym"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4333
msgid "Failed to set contact photo:"
msgstr "Ustawienie zdjęcia kontaktu się nie powiodło:"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2042
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Free"
msgstr "Wolny"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2045
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2047
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Out of Office"
msgstr "Poza biurem"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2049
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Tentative"
msgstr "Wstępnie"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2630
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2904
msgid "Cannot determine EWS ItemId"
msgstr "Nie można ustalić ItemId EWS"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3201
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3875
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services "
"calendar."
msgstr ""
"Nie można utworzyć spotkań organizowanych przez innych użytkowników "
"w kalendarzu Exchange Web Services."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3238
msgid "Online meeting can be created only in the main user Calendar."
msgstr ""
"Spotkania online mogą być tworzone tylko w głównym kalendarzu użytkownika."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3863
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1633
#, c-format
msgid "Cannot find user “%s” between attendees"
msgstr "Nie można odnaleźć użytkownika „%s” na liście uczestników"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:39
msgid ""
"Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z serwerem, należy powtórzyć działanie po zalogowaniu "
"na serwerze."

#. Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:147
#, c-format
msgid "Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć źródła pomocniczego Microsoft365 dla kalendarza „%s”"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-utils.c:2348
msgid "Invalid occurrence ID"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator wystąpienia"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:363
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Nie można otworzyć tymczasowego pliku treści MIME."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:371
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Nie można utworzyć parsera z treści MIME."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:380
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "Nie można przetworzyć treści MIME żądania spotkania."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:493
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:706
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Nie można utworzyć pliku bufora"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:823
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:967
#, c-format
msgid "Unable to create cache path “%s”: %s"
msgstr "Nie można utworzyć ścieżki bufora „%s”: %s"

#. Translators: The first %s consists of the source file name,
#. the second %s of the destination file name and
#. the third %s of the error message.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:981
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s"
msgstr ""
"Przeniesienie pliku bufora wiadomości z „%s” do „%s” się nie powiodło: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:1822
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Nie można wczytać zestawienia dla %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2317
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s”"
msgstr "Odświeżanie katalogu „%s”"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2510
#, c-format
msgid "Cannot perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr "Nie można wykonać działań na katalogu w trybie offline"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3294
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1778
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "_Filtrowanie wiadomości w tym katalogu"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3306
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1790
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Sprawdzanie _nowych wiadomości w tym katalogu przez cały czas"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:30
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:24
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Sprawdzanie nowej poczty"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:32
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:26
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "P_obierz nowe wiadomości ze wszystkich katalogów"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:34
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Nasłuchiwanie powiadomień o zmianach na serwerze"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:37
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:29
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:39
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:31
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"_Zastosowanie filtrów na nowych wiadomościach w Nadchodzących na tym serwerze"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:41
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:33
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Sp_rawdzanie nowych wiadomości pod kątem niechcianych wiadomości"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:43
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:35
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Sprawdzanie niechcianych wiadomości tylko w katalogu _Odebrane"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:45
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:37
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "_Synchronizacja zdalnej poczty lokalnie we wszystkich katalogach"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:48
msgid "Show _Public Folders beside user folders"
msgstr "_Wyświetlanie publicznych katalogów obok katalogów użytkownika"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:51
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:41
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:55
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:45
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "_Czas oczekiwania na połączenie (w sekundach) %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:57
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:47
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "_Liczba równocześnie używanych połączeń"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:59
msgid "Override _User-Agent header value"
msgstr "Zastępowanie wartości nagłówka agenta _użytkownika"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:62
msgid "Al_ways connect with HTTP/1"
msgstr "Łączenie tylko za pomocą _HTTP/1"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:79
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:80
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"Ta opcja spowoduje połączenie z serwerem Exchange używając hasła tekstowego "
"za pomocą uwierzytelniania NTLM."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:87
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:88
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"Ta opcja spowoduje połączenie z serwerem Exchange używając hasła tekstowego "
"za pomocą uwierzytelniania podstawowego."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:95
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:96
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI "
"authentication."
msgstr ""
"Ta opcja spowoduje połączenie z serwerem Exchange za pomocą uwierzytelniania "
"Kerberos/GSSAPI."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:313
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:79
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "Sesja nie powiada ścieżki do pamięci masowej"

#. Translators: This composes a "Public Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Public Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Public Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:350
#, c-format
msgctxt "PublicFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#. Translators: This composes a "Foreign Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Foreign Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Foreign Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:503
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:645
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1469
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:516
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:572
msgid "Checking “Out of Office” settings"
msgstr "Sprawdzanie ustawień obecności poza biurem"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1475
msgid "Look up Exchange server categories"
msgstr "Wyszukiwanie kategorii serwera Exchange"

#. Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1551
#, c-format
msgid "Password will expire in %d day. Open “%s” to change it."
msgid_plural "Password will expire in %d days. Open “%s” to change it."
msgstr[0] "Hasło wygaśnie za %d dzień. Proszę je zmienić pod adresem %s."
msgstr[1] "Hasło wygaśnie za %d dni. Proszę je zmienić pod adresem %s."
msgstr[2] "Hasło wygaśnie za %d dni. Proszę je zmienić pod adresem %s."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1557
#, c-format
msgid "Password will expire in one day."
msgid_plural "Password will expire in %d days."
msgstr[0] "Hasło wygaśnie za jeden dzień."
msgstr[1] "Hasło wygaśnie za %d dni."
msgstr[2] "Hasło wygaśnie za %d dni."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1783
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr "Aktualizowanie obcej struktury katalogów"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1921
msgid "Updating foreign folders"
msgstr "Aktualizowanie obcych katalogów"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2337
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:676
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Nie ma takiego katalogu: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2683
msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
msgstr "Nie można wyświetlić listy katalogów publicznych EWS w trybie offline"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2756
msgid "Cannot find any EWS public folders"
msgstr "Nie można odnaleźć żadnych katalogów publicznych EWS"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2869
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:739
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”, folder already exists"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu „%s”. Katalog już istnieje"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2884
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "Katalog nadrzędny %s nie istnieje"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2894
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu w „%s”, jest on używany tylko dla katalogów "
"innych użytkowników"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2904
#, c-format
msgid "Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu w „%s”, jest on używany tylko dla katalogów "
"publicznych"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3011
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:924
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "Katalog nie istnieje"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3021
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Nie można usunąć katalogu „%s”, jest on używany tylko dla katalogów innych "
"użytkowników"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3032
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Nie można usunąć katalogu „%s”, jest on używany tylko dla katalogów "
"publicznych"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3187
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3314
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Katalog %s nie istnieje"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3223
msgid "Cannot move a foreign folder"
msgstr "Nie można przenieść obcego katalogu"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3240
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "Brak wpisu klucza zmiany dla katalogu %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3270
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "Nie można zmienić nazwy i przenieść katalogu w tym samym czasie"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3301
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3324
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr "Nie można odnaleźć identyfikatora katalogu dla katalogu nadrzędnego %s"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3314
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3324
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:474
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:758
msgid "Inbox"
msgstr "Odebrane"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3373
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:292
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Serwer Exchange %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3376
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "Usługa Exchange dla %s na %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3420
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1469
#, c-format
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "Nie można ustalić położenia katalogu Kosz"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3480
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1527
#, c-format
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr "Nie można ustalić położenia katalogu Niechciane"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3685
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:60
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Nie można subskrybować katalogów EWS w trybie offline"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3708
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available"
msgstr ""
"Nie można subskrybować katalogu „%s”, żaden katalog publiczny nie jest "
"dostępny"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3718
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder not found"
msgstr "Nie można subskrybować katalogu „%s”, nie odnaleziono katalogu"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3727
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found"
msgstr ""
"Nie można subskrybować katalogu „%s”, nie odnaleziono identyfikatora katalogu"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3738
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found"
msgstr ""
"Nie można subskrybować katalogu „%s”, nie odnaleziono głównego katalogu "
"publicznego"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3814
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Nie można usuwać subskrypcji katalogów EWS w trybie offline"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3925
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1846
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1859
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Należy pracować w trybie online, aby ukończyć to działanie"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3997
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:4034
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1982
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:2023
msgid "Unsetting the “Out of Office” status"
msgstr "Usuwanie ustawienia stanu obecności poza biurem"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:39
msgid "Foreign Folders"
msgstr "Obce katalogi"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:41
msgid "Public Folders"
msgstr "Publiczne katalogi"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:295
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Dostarczanie poczty Exchange przez %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:344
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:282
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "Nie można wysłać wiadomości bez adresata"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:350
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr "Serwer Exchange nie może wysłać wiadomości z wieloma adresatami"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:360
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:297
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Odczytanie adresata się nie powiodło"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:370
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:307
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Usługa nie jest połączona"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:13
msgid "OAuth2 (Office365)"
msgstr "OAuth2 (Office 365)"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:14
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the "
"Office365.com server"
msgstr ""
"Ta opcja spowoduje użycie tokenu dostępu OAuth 2.0 do łączenia się "
"z serwerem Office365.com"

#: ../src/EWS/common/e-ews-calendar-utils.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, "
"monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date."
msgstr ""
"Nie można przechować tego powtórzenia. Należy zmienić je na proste, "
"pojedyncze dzienne, tygodniowe, miesięczne lub roczne powtórzenie bez "
"wyjątków i z datą rozpoczęcia."

#: ../src/EWS/common/e-ews-camel-common.c:386
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr ""
"Zwrócenie identyfikatora dla nowej wiadomości przez wywołanie CreateItem się "
"nie powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:348
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Brak odpowiedzi: %s"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:515
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minuta)"
msgstr[1] ""
"Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minuty)"
msgstr[2] ""
"Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minut)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:521
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekunda)"
msgstr[1] "Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekundy)"
msgstr[2] "Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekund)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:650
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2452
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr ""
"Przetworzenie XML odpowiedzi automatycznego wykrywania się nie powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2458
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "Odnalezienie elementu <Autodiscover> się nie powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2468
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "Odnalezienie elementu <Response> się nie powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2478
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "Odnalezienie elementu <Account> się nie powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2523
msgid "Failed to find <ASUrl> in autodiscover response"
msgstr ""
"Odnalezienie elementu <ASUrl> w odpowiedzi automatycznego wykrywania się nie "
"powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2599
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr "Adres URL nie może wynosić NULL"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3024
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "W adresie e-mail brakuje części domeny"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3233
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Przetworzenie XML „oab” się nie powiodło"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3271
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "Odnalezienie elementu <OAB> się nie powiodło\n"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8827
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server"
msgstr "Wymaga co najmniej serwera Microsoft Exchange 2010 SP1"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8928
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2013 server"
msgstr "Wymaga co najmniej serwera Microsoft Exchange 2013"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9081
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 server"
msgstr "Wymaga co najmniej serwera Microsoft Exchange 2010"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9221
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server"
msgstr "Wymaga co najmniej serwera Microsoft Exchange 2007 SP1"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:205
#, c-format
msgid "Password expired. Change password at “%s”."
msgstr "Hasło wygasło. Proszę je zmienić pod adresem %s."

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:208
msgid "Password expired."
msgstr "Hasło wygasło."

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:780
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr "Nie można dodać katalogu. Nieobsługiwany typ katalogu"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:785
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr "Nie można dodać katalogu. Nie odnaleziono głównego źródła"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:825
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:85
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”"
msgstr "Nie można dodać katalogu. Katalog już istnieje jako „%s”"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:157
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Office365"
msgstr "Office 365"

#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:480
#, c-format
msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: %s"
msgstr "Uzyskanie ciasteczka PRT SSO się nie powiodło: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:87
msgid "Use only _primary contact email address"
msgstr "_Używanie tylko głównego adresu e-mail kontaktu"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:88
msgid ""
"When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will "
"contain only the primary email address"
msgstr ""
"Po zaznaczeniu kontakty wyszukane w sieciowej ogólnej liście adresowej będą "
"zawierały tylko główny adres e-mail"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:100
msgid "_Fetch contact photos"
msgstr "_Pobieranie zdjęć kontaktów"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:101
msgid "Tries to look up for user photo"
msgstr "Próbuje wyszukać zdjęcie użytkownika"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:246
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-comp-editor-extension.c:209
msgid "Online Meeting"
msgstr "Spotkanie online"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:248
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-comp-editor-extension.c:211
msgid "Create the meeting as an online meeting in the main user calendar"
msgstr ""
"Tworzy spotkanie jako spotkanie online w głównym kalendarzu użytkownika"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:181
msgid "Exchange Web Services autodiscovery"
msgstr "Automatyczne wykrywanie Exchange Web Services"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:206
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Użytkownik: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:211
#, c-format
msgid "Host URL: %s"
msgstr "Adres URL komputera: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:215
#, c-format
msgid "OAB URL: %s"
msgstr "Adres URL OAB: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:312
#, c-format
msgid "Requires password to continue."
msgstr "Do kontynuacji wymagane jest hasło."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:558
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:87
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:568
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:606
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:611
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "Nie można pobrać informacji o rozmiarach katalogów"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:740
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Rozmiary katalogów"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:743
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:757
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "Pobieranie listy katalogów…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:822
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:831
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:840
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:849
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:858
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:657
msgid "Subscribe to folder of other EWS user…"
msgstr "Subskrybuj katalog innego użytkownika EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1051
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder."
msgstr ""
"Nie można modyfikować uprawnień katalogu „%s”. Proszę wybrać inny katalog."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1132
msgid "Folder Sizes…"
msgstr "Rozmiary katalogów…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1139
msgid "Subscribe to folder of other user…"
msgstr "Subskrybuj katalog innego użytkownika…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1148
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1501
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1532
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1563
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1594
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-config-ui-extension.c:187
msgid "Permissions…"
msgstr "Uprawnienia…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1150
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr "Modyfikuj uprawnienia katalogu EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1503
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr "Modyfikuj uprawnienia kalendarza EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1534
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr "Modyfikuj uprawnienia zadań EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1565
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr "Modyfikuj uprawnienia notatek EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1596
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr "Modyfikuj uprawnienia kontaktów EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:67
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:388
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:68
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:78
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Publikujący redaktor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:87
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:95
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "Publikujący autor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:102
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:108
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "Nieredagujący autor"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:113
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Recenzent"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:116
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Współtwórca"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:119
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Informacje o zajętości"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:121
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Informacje o zajętości, temat, położenie"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:123
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:411
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowy"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:247
msgid "Writing folder permissions, please wait…"
msgstr "Zapisywanie uprawnień katalogu, proszę czekać…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:761
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowy"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:764
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:770
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:853
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:424
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:967
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:859
msgid "Permission level"
msgstr "Poziom uprawnień"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:911
msgid "Edit EWS folder permissions…"
msgstr "Modyfikuj uprawnienia katalogu EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:936
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:678
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:964
msgid "Folder name:"
msgstr "Nazwa katalogu:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:988
msgid "Folder ID:"
msgstr "Identyfikator katalogu:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1053
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1075
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "Po_ziom uprawnień:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1109
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1121
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1188
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1127
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Informacje o zajętości"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1132
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Informacje o zajętości, temat, położenie"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1138
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "Pełne informacje"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1144
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Zapis"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1156
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Tworzenie elementów"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1160
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Tworzenie podkatalogów"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1164
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Modyfikowanie własnych"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1168
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Modyfikowanie wszystkich"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1176
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Usuwanie elementów"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1193
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "Własne"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1198
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Wszyscy"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1204
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Inni"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1216
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Właściciel katalogu"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1220
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Kontakt katalogu"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1224
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Widoczność katalogu"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1297
msgid "Reading folder permissions, please wait…"
msgstr "Odczytywanie uprawnień katalogu, proszę czekać…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:149
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:133
msgid "Unset on Server"
msgstr "Usuń ustawienie na serwerze"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:150
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:134
msgid "Unset the “Out of Office” status"
msgstr "Usuń ustawienie stanu obecności poza biurem"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:197
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] "Nie odnaleziono użytkowników, tylko jeden kontakt"
msgstr[1] "Nie odnaleziono użytkowników, tylko %d kontakty"
msgstr[2] "Nie odnaleziono użytkowników, tylko %d kontaktów"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:202
msgid "No users found"
msgstr "Nie odnaleziono użytkowników"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:206
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Odnaleziono jednego użytkownika"
msgstr[1] "Odnaleziono %d użytkowników"
msgstr[2] "Odnaleziono %d użytkowników"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:212
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] ""
"Odnaleziono więcej niż 100 użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d"
msgstr[1] ""
"Odnaleziono więcej niż 100 użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d"
msgstr[2] ""
"Odnaleziono więcej niż 100 użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:346
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:533
msgid "Search for a user"
msgstr "Wyszukiwanie użytkownika"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:355
msgid "Searching…"
msgstr "Wyszukiwanie…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:430
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:467
msgid "Choose EWS user…"
msgstr "Wybierz użytkownika EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:490
msgid "_Search:"
msgstr "Wy_szukiwanie:"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox — John Smith"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:95
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox — %s"
msgstr "Skrzynka pocztowa — %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:263
msgid "Cannot test foreign folder availability when the account is offline"
msgstr ""
"Nie można wykonać testu dostępności obcego katalogu, kiedy konto jest "
"w trybie offline"

#. Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:325
msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:343
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:95
#, c-format
msgid ""
"Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
"Nie odnaleziono katalogu „%s”. Nie istnieje lub brak uprawnień do jego "
"dostępu."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:362
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:79
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type"
msgstr "Nie można dodać katalogu, nie można ustalić jego typu"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:476
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:759
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:478
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:760
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:480
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:761
msgid "Free/Busy as Calendar"
msgstr "Informacje o zajętości według kalendarza"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:482
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:762
msgid "Memos"
msgstr "Notatki"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:484
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:763
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:501
#, c-format
msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…"
msgstr "Testowanie dostępności katalogu „%s” użytkownika „%s”, proszę czekać…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:540
msgid "Cannot search for user when the account is offline"
msgstr "Nie można wyszukać użytkownika, kiedy konto jest w trybie offline"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:703
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:710
msgid "_User:"
msgstr "_Użytkownik:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:725
msgid "C_hoose…"
msgstr "_Wybierz…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:741
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nazwa _katalogu:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:772
msgid "Include _subfolders"
msgstr "Dołączenie po_dkatalogów"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:863
#, c-format
msgid "User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr ""
"Nazwa użytkownika „%s” jest niejednoznaczna. Proszę określić ją dokładniej"

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith — Calendar"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:943
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:260
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Odpytywanie usługi automatycznego wykrywania"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:353
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Pobierz adres _URL"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:193
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:112
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:211
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:130
msgid "User_name:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:225
msgid "_Host URL:"
msgstr "Adres URL _komputera:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:244
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "Adres U_RL OAB:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:258
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:144
msgid "Open _Mailbox of other user"
msgstr "Otwórz _skrzynkę pocztową innego użytkownika"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:302
msgid "S_earch…"
msgstr "Wysz_ukaj…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:313
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:188
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:337
msgid "Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)"
msgstr "_Protokół w wersji 2.0 (dla kont szkolnych i firmowych)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:344
msgid "_Override Office365 OAuth2 settings"
msgstr "_Zastępowanie ustawień OAuth2 usługi Office 365"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:348
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:426
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:213
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:291
msgid "Help…"
msgstr "Pomoc…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:355
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:220
msgid "Application I_D:"
msgstr "_Identyfikator programu:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:378
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:243
msgid "There is not set any default application ID"
msgstr "Nie ustawiono żadnego domyślnego identyfikatora programu"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:379
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:244
#, c-format
msgid "Default application ID is “%s”"
msgstr "Domyślny identyfikator programu to „%s”"

#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:383
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:248
msgid "_Tenant ID:"
msgstr "I_dentyfikator dzierżawcy:"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:408
msgid "Default tenant ID is “common“"
msgstr "Domyślny identyfikator dzierżawcy to „common”"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:411
#, c-format
msgid "Default tenant ID is “%s”"
msgstr "Domyślny identyfikator dzierżawcy to „%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:416
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:281
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "_Ustawienia zaawansowane"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:434
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:299
msgid "_Endpoint host:"
msgstr "_Serwer końcowy:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:457
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:460
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:322
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:325
#, c-format
msgid "Default endpoint host is “%s”"
msgstr "Domyślny serwer końcowy to „%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:463
msgid "Red_irect URI:"
msgstr "_Adres URI przekierowania:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:486
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:489
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:351
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:354
#, c-format
msgid "Default redirect URI is “%s”"
msgstr "Domyślny adres URI przekierowania to „%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:492
msgid "Re_source URI:"
msgstr "A_dres URI zasobu:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:515
#, c-format
msgid ""
"Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall "
"back to “%s”."
msgstr ""
"Domyślny adres URI zasobu jest pochodną adresu URL komputera lub może "
"zapasowo użyć „%s”."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:771
msgid "Host URL is not valid"
msgstr "Adres URL komputera nie jest prawidłowy"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:775
msgid "Host URL cannot be empty"
msgstr "Adres URL komputera nie może być pusty"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:786
msgid "OAB URL is not valid"
msgstr "Adres URL OAB nie jest prawidłowy"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:796
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:516
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Nazwa użytkownika nie może być pusta"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:810
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:535
msgid "Application ID cannot be empty"
msgstr "Identyfikator programu nie może być pusty"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:389
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr "Recenzent (może odczytywać elementy)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:390
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr "Autor (może odczytywać i tworzyć elementy)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:391
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr "Redaktor (może odczytywać, tworzyć i modyfikować elementy)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:496
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Delegowanie uprawnień"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:514
msgid "C_alendar"
msgstr "K_alendarz"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:517
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"_Delegat otrzymuje kopie wiadomości związanych ze spotkaniami wysłanych do "
"mnie"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:522
msgid "_Tasks"
msgstr "_Zadania"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:525
msgid "_Inbox"
msgstr "_Odebrane"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:528
msgid "C_ontacts"
msgstr "K_ontakty"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:531
msgid "_Notes"
msgstr "_Notatki"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:534
msgid "_Journal"
msgstr "_Dziennik"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:537
#, c-format
msgid "Delegate “%s” has the following permissions"
msgstr "Delegat „%s” ma poniższe uprawnienia"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:555
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr "Delegat może wyświetlać prywatne _elementy"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:877
msgid "Retrieving current user permissions, please wait…"
msgstr "Pobieranie obecnych uprawnień użytkowników, proszę czekać…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1000
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1547
msgid "Delegates"
msgstr "Delegaci"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1024
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding "
"to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving "
"send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the "
"folder, click Permissions and change the options there."
msgstr ""
"Delegaci mogą wysyłać pocztę w Twoim imieniu, w tym tworzyć i odpowiadać na "
"prośby o spotkania. Aby przekazać uprawnienia do katalogu bez przekazywania "
"uprawnień do wysyłania w Twoim imieniu, należy zamknąć to okno, kliknąć "
"prawym przyciskiem myszy na katalogu, kliknąć „Uprawnienia” i w tym miejscu "
"zmienić opcje."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1075
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
"Przekazywanie próśb o spotkania wysłanych do mnie i odpowiedzi na prośby, "
"których jestem organizatorem do:"

#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1086
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
"Tylko moich delegatów, ale wy_syłanie kopii prośby o\n"
"spotkanie i odpowiedzi do mnie (zalecane)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1093
msgid "My d_elegates only"
msgstr "Tylko moich d_elegatów"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1100
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr "_Moich delegatów i mnie"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1619
msgid "Retrieving “Delegates” settings"
msgstr "Pobieranie ustawień delegatów"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:216
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:330
msgid "EWS Settings"
msgstr "Ustawienia EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:223
msgid "Folder _Sizes"
msgstr "_Rozmiary katalogów"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:234
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Wyświetlanie rozmiaru wszystkich katalogów Exchange"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:245
msgid "_Reset Synchronization Tags"
msgstr "_Przywróć etykiety synchronizacji"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:256
msgid ""
"Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long "
"time not being connected to the server. By resetting the synchronization "
"tags the folders are updated completely. This does not cause download of any "
"already locally stored messages. The change will take effect the next time "
"the folders are refreshed."
msgstr ""
"Katalogi mogą się czasem zdesynchronizować, na przykład po długim czasie bez "
"połączenia z serwerem. Przywrócenie etykiet synchronizacji powoduje, że "
"katalogi są całkowicie aktualizowane. Nie powoduje to pobrania wiadomości, "
"które są już lokalnie przechowywane. Zmiana zostanie uwzględniona podczas "
"następnego odświeżenia katalogów."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:203
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Ustalanie położenia książek adresowych w trybie offline"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:255
#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:504
msgid "Global Address List"
msgstr "Ogólna lista adresowa"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:282
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr ""
"_Przechowywanie książki adresowej w buforze podczas pracy w trybie offline"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:308
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "Wybór listy a_dresów:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:332
msgid "Fetch List"
msgstr "Pobierz listę"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:368
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:903
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:384
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:804
msgid "Out of Office"
msgstr "Poza biurem"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:384
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:400
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"Wiadomość wprowadzona poniżej będzie automatycznie wysyłana do każdej osoby, "
"która przyśle wiadomość podczas nieobecności użytkownika w biurze."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:394
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:410
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr "_Bez wysyłania odpowiedzi podczas obecności poza biurem"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:402
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:418
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "Wy_syłanie odpowiedzi podczas obecności poza biurem"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:410
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:426
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr ""
"Wysyłanie odpowiedzi podczas _obecności poza biurem tylko w tym czasie:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:430
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:446
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:455
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:471
msgid "_To:"
msgstr "_Do:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:480
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:496
msgid "I_nternal:"
msgstr "W_ewnętrzna:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:489
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:505
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "Wiadomość wysyłana wewnątrz organizacji"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:517
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:533
msgid "E_xternal:"
msgstr "_Zewnętrzna:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:525
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:541
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "Wiadomość wysyłana poza organizację"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:535
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:549
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "Bez odpowiadania nadawcom spoza organizacji"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:538
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:552
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "Odpowiadanie tylko znanym nadawcom spoza organizacji"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:541
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:555
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "Odpowiadanie wszystkim nadawcom spoza organizacji"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:975
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:872
msgid "Retrieving “Out of Office” settings"
msgstr "Pobieranie ustawień obecności poza biurem"

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:109
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar."
msgstr ""
"Użytkownik %s (%s) zaprosił do wyświetlenia swojego kalendarza Microsoft "
"Exchange."

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:112
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder."
msgstr ""
"Użytkownik %s (%s) zaprosił do wyświetlenia swojego katalogu Microsoft "
"Exchange."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:122
msgid "Click the Subscribe button to add it to Evolution."
msgstr "Kliknięcie przycisku Subskrybuj doda go do programu Evolution."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:124
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:133
msgid "Failed to extract sharing information from provided data."
msgstr ""
"Uzyskanie informacji o udostępnianiu z podanych danych się nie powiodło."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:202
msgid "EWS Sharing Metadata"
msgstr "Metadane udostępniania EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:203
msgid "Display part as EWS sharing metadata"
msgstr "Wyświetlenie części jako metadanych udostępniania EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:159
msgid "Subscribing EWS folder…"
msgstr "Subskrybowanie katalogu EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:1
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Wykrywanie automatyczne się nie powiodło."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:2
msgid "The reported error was “{0}”."
msgstr "Zgłoszony błąd to „{0}”."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr ""
"Ustalenie położenia książek adresowych w trybie offline się nie powiodło."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:4
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:736
msgid "Failed to retrieve “Out of Office” settings."
msgstr "Pobrać ustawień obecności poza biurem się nie powiodło."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve “Delegates” settings."
msgstr "Pobranie ustawień delegatów się nie powiodło."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:6
msgid "Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”."
msgstr "Konto Exchange „{0}” ma ustawiony stan obecności poza biurem."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:7
msgid "Failed to subscribe user folder."
msgstr "Subskrypcja katalogu użytkownika się nie powiodła."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:8
msgid "Folder had been subscribed."
msgstr "Katalog był już subskrybowany."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:9
msgid "Folder of user “{0}” had been subscribed successfully."
msgstr "Katalog użytkownika „{0}” był już pomyślnie subskrybowany."

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1044
#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:728
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”"
msgstr ""
"Nie można ustalić odpowiedniej klasy katalogów dla nowego katalogu o nazwie "
"„%s”"

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1132
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr "Źródło danych „%s” nie przedstawia katalogu Exchange Web Services"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2092
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:394
msgid "Folder ID is not set"
msgstr "Identyfikator katalogu nie jest ustawiony"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2393
msgid "Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book"
msgstr "Nie można zapisać listy kontaktów w książce adresowej Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2405
msgid "Cannot modify organizational contact"
msgstr "Nie można zmodyfikować kontaktu organizacyjnego"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2407
msgid "Cannot modify user contact"
msgstr "Nie można zmodyfikować kontaktu użytkownika"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2409
msgid "Cannot modify recent contact"
msgstr "Nie można zmodyfikować ostatnio używanego kontaktu"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2520
msgid "Cannot remove organizational contact"
msgstr "Nie można usunąć kontaktu organizacyjnego"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2522
msgid "Cannot remove user contact"
msgstr "Nie można usunąć kontaktu użytkownika"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2524
msgid "Cannot remove recent contact"
msgstr "Nie można usunąć ostatnio używanego kontaktu"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:857
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:956
msgid "Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365"
msgstr ""
"Nie można przechowywać odłączonych wystąpień, ponieważ nie są one "
"obsługiwane przez Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1115
msgid "Can store only simple events into Microsoft 365 calendar"
msgstr "W kalendarzu Microsoft 365 można przechowywać tylko proste wydarzenia"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1128
msgid "Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder"
msgstr "W katalogu zadań Microsoft 365 można przechowywać tylko proste zadania"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1179
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1646
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar."
msgstr ""
"Nie można utworzyć spotkań organizowanych przez innych użytkowników "
"w kalendarzu Microsoft 365."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1763
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence"
msgstr ""
"Kalendarz Microsoft 365 nie może przechowywać więcej niż jednego powtórzenia"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1771
msgid ""
"Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties"
msgstr ""
"Kalendarz Microsoft 365 nie może przechowywać składnika z właściwościami "
"RDATE lub EXRULE"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1911
#, c-format
msgid "Unknown recurrence frequency (%d)"
msgstr "Nieznana częstotliwość powtarzania (%d)"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2065
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder"
msgstr ""
"Kalendarz Microsoft 365 nie może przechowywać więcej niż jedno przypomnienie "
"o wydarzeniu"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2098
msgid "Microsoft 365 event can have only a reminder before event start"
msgstr ""
"Wydarzenie Microsoft 365 może mieć przypomnienie tylko przed rozpoczęciem "
"wydarzenia"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2111
msgid "Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time"
msgstr ""
"Zadanie Microsoft 365 może mieć przypomnienie tylko z czasem bezwzględnym"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2463
#, c-format
msgid "Microsoft 365 task cannot have attachments."
msgstr "Zadanie Microsoft 365 nie może mieć załączników."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2566
#, c-format
msgid "Cannot store attachment with URI “%s”"
msgstr "Nie można przechować załącznika o adresie URI „%s”"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2568
msgid "Failed to read attachment URI"
msgstr "Odczytanie adresu URI załącznika się nie powiodło"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2582
msgid "Failed to get inline attachment data"
msgstr "Uzyskanie danych załącznika w treści wiadomości się nie powiodło"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:285
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:386
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:888
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1290
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1421
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1488
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1570
msgid "Invalid folder state (missing parent store)"
msgstr "Nieprawidłowy stan katalogu (brak przechowalni nadrzędnej)"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:554
msgid "Follow-up"
msgstr "Kontynuuj"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1867
#, c-format
msgid "Folder “%s” doesn't correspond to any known folder"
msgstr "Katalog „%s” nie odpowiada żadnemu znanemu katalogowi"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1886
#, c-format
msgid "Could not load summary for “%s”"
msgstr "Nie można wczytać zestawienia dla „%s”"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:55
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:56
msgid "For accessing Microsoft 365 server"
msgstr "Do dostępu do serwera Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:147
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:249
msgid "Microsoft 365 server"
msgstr "Serwer Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:149
msgid "Mail receive via Microsoft 365"
msgstr "Odbieranie poczty przez Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:204
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1470
#, c-format
msgid "Malformed URI: “%s”"
msgstr "Błędnie sformatowany adres URI: „%s”"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:579
msgid "Look up Microsoft 365 categories"
msgstr "Wyszukiwanie kategorii Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:588
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:175
msgid "Failed to create connection"
msgstr "Utworzenie połączenia się nie powiodło"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:753
#, c-format
msgid "Parent folder “%s” does not exist"
msgstr "Katalog nadrzędny „%s” nie istnieje"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:996
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1034
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist"
msgstr "Katalog „%s” nie istnieje"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:251
msgid "Mail delivery via Microsoft 365"
msgstr "Dostarczanie poczty przez Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:288
msgid "Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr "Serwer Microsoft 365 nie może wysłać wiadomości z wieloma adresatami"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:315
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-utils.c:994
msgid "Failed to re-encode parts to base64: "
msgstr "Ponowne zakodowanie części do Base64 się nie powiodło: "

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:13
msgid "OAuth2 (Microsoft 365)"
msgstr "OAuth2 (Microsoft 365)"

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:14
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft "
"365 server"
msgstr ""
"Ta opcja spowoduje użycie tokenu dostępu OAuth 2.0 do łączenia się "
"z serwerem Microsoft 365"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/Microsoft365/common/e-oauth2-service-microsoft365.c:167
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Microsoft365"
msgstr "Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1111
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minuta)"
msgstr[1] ""
"Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minuty)"
msgstr[2] ""
"Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minut)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1117
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekunda)"
msgstr[1] ""
"Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekundy)"
msgstr[2] ""
"Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekund)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1242
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1269
msgid "Invalid data"
msgstr "Nieprawidłowe dane"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1267
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Anulowano działanie"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1964
msgid "Failed to parse own Json data"
msgstr "Przetworzenie własnych danych JSON się nie powiodło"

#. Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:5493
#, c-format
msgid "Cannot find instance at '%s'"
msgstr "Nie można było odnaleźć wystąpienia w dniu %s"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-book-config-m365.c:64
msgid "Maximum contacts to download"
msgstr "Maksymalna liczba kontaktów do pobrania"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-config-ui-extension.c:189
msgid "Edit Microsoft 365 calendar permissions"
msgstr "Modyfikuje uprawnienia kalendarza Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:251
msgid "Not shared"
msgstr "Nieudostępniany"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:252
msgid "Can view when I’m busy"
msgstr "Może wyświetlać, kiedy użytkownik jest zajęty"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:253
msgid "Can view titles and locations"
msgstr "Może wyświetlać tytuły i położenia"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:254
msgid "Can view all details"
msgstr "Może wyświetlać wszystkie informacje"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:255
msgid "Can edit"
msgstr "Może modyfikować"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:256
msgid "Delegate without private events"
msgstr "Delegat bez prywatnych wydarzeń"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:257
msgid "Delegate with private events"
msgstr "Delegat z prywatnymi wydarzeniami"

#. Translators: It's for custom permission setting, like some not known what it is precisely
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:259
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:283
msgid "Unknown permission"
msgstr "Nieznane uprawnienie"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:353
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:418
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:655
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:755
msgid "Cannot create connection object."
msgstr "Nie można utworzyć obiektu połączenia."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:382
msgid "Updating permission, please wait…"
msgstr "Aktualizowanie uprawnienia, proszę czekać…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:383
msgid "Failed to update permission: "
msgstr "Zaktualizowanie uprawnienia się nie powiodło: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:474
msgid "Removing permission, please wait…"
msgstr "Usuwanie uprawnienia, proszę czekać…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:475
msgid "Failed to remove permission: "
msgstr "Usunięcie uprawnienia się nie powiodło: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:575
msgid "People in the Organization"
msgstr "Osoby w organizacji"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:609
msgid "Remove permission"
msgstr "Usuwa uprawnienie"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:668
msgid "No valid email address found."
msgstr "Nie odnaleziono prawidłowego adresu e-mail."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:724
msgid "Saving new permission, please wait…"
msgstr "Zapisywanie nowego uprawnienia, proszę czekać…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:725
msgid "Failed to save permission: "
msgstr "Zapisanie uprawnienia się nie powiodło: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:890
msgid "Edit calendar permissions…"
msgstr "Modyfikacja uprawnień kalendarza…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:893
msgid "Cl_ose"
msgstr "Za_mknij"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:942
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:982
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalendarz:"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1016
msgid ""
"Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within "
"the organization or outside of it. It can be changed any time."
msgstr ""
"Proszę wybrać uprawnienia udostępniania dla tego kalendarza. Można dodawać "
"osoby z wewnątrz organizacji lub spoza niej. Można to zmienić w każdej "
"chwili."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1055
msgid "_Share"
msgstr "_Udostępnij"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1091
msgid "Inside the organization"
msgstr "Wewnątrz organizacji"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1116
msgid "Outside the organization"
msgstr "Poza organizacją"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1145
msgid "Reading calendar permissions, please wait…"
msgstr "Odczytywanie uprawnień kalendarza, proszę czekać…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1146
msgid "Failed to read permissions: "
msgstr "Odczytanie uprawnień się nie powiodło: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:125
#, c-format
msgid "Your Microsoft 365 account “%s” has the status set as “Out of Office”."
msgstr "Konto Microsoft 365 „%s” ma ustawiony stan obecności poza biurem."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:209
msgid "_Override Microsoft 365 OAuth2 settings"
msgstr "_Zastępowanie ustawień OAuth2 usługi Microsoft 365"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:273
msgid "Default tenant is “common“"
msgstr "Domyślny dzierżawca to „common”"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:276
#, c-format
msgid "Default tenant is “%s”"
msgstr "Domyślny dzierżawca to „%s”"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:328
msgid "_Redirect URI:"
msgstr "_Adres URI przekierowania:"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:732
#, c-format
msgid "The reported error was “%s”."
msgstr "Zgłoszony błąd to „%s”."

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:411
msgid "Organizational Contacts"
msgstr "Kontakty organizacyjne"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:418
msgid "Organizational Users"
msgstr "Użytkownicy organizacyjne"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:425
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Ostatnio używane kontakty"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:819
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder"
msgstr "Źródło danych „%s” nie przedstawia katalogu Microsoft 365"
