# French translation for evolution-ews.
# Copyright (C) 2012 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-ews package.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012.
# Andre Matuch <andre.matuch@videotron.ca>, 2012.
# Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>, 2014.
# Erwan Georget <dremor@dremor.info>, 2015.
# Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2024-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-ews/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-19 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-23 16:31+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:1
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:70
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:221
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:118
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Exchange Web Services"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:2
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:72
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "Pour accéder aux serveurs Exchange en utilisant Web Services"

#: ../src/common/e-ews-common-utils.c:157
#, c-format
msgid "Invalid folder URI “%s”"
msgstr "URI de dossier « %s » invalide"

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:43
msgid "Failed to create MS OAPXBC app: "
msgstr "Impossible de créer l’application MS OAPXBC :"

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:51
msgid "Failed to get accounts: "
msgstr "Impossible d’obtenir les comptes :"

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:78
#, c-format
msgid "No account found for user '%s'"
msgstr "Aucun compte trouvé pour l’utilisateur « %s »"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:2883
msgid "Fetching contact photos…"
msgstr "Récupération des photos du contact…"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4068
msgid "Failed to update GAL:"
msgstr "Impossible de mettre à jour GAL :"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4235
msgid ""
"Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
"Impossible d’enregistrer la liste des contacts, cette fonctionnalité est "
"seulement prise en charge sur serveur EWS 2010 ou ultérieur"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4333
msgid "Failed to set contact photo:"
msgstr "Impossible d’attribuer la photo de contact :"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2076
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Free"
msgstr "Temps libre"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2079
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Busy"
msgstr "Occupé"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2081
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Out of Office"
msgstr "Absent du bureau"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2083
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisoire"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2664
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2938
msgid "Cannot determine EWS ItemId"
msgstr "Impossible de déterminer l’itemID EWS"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3235
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3900
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services "
"calendar."
msgstr ""
"Impossible de créer des réunions organisées par d’autres utilisateurs dans "
"un agenda Exchange Web Services"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3272
msgid "Online meeting can be created only in the main user Calendar."
msgstr ""
"Une réunion en ligne ne peut être créée que dans l’agenda de l’utilisateur "
"principal"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3888
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1651
#, c-format
msgid "Cannot find user “%s” between attendees"
msgstr "Impossible de trouver l’utilisateur « %s » parmi les participants"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:39
msgid ""
"Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur, veuillez répéter l’action après "
"connexion au serveur"

#. Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:147
#, c-format
msgid "Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”"
msgstr ""
"Impossible de trouver la source d’aide Microsoft365 pour l’agenda « %s »"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-utils.c:2348
msgid "Invalid occurrence ID"
msgstr "Identifiant d’occurence invalide"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:364
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier temporaire mimecontent !"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:372
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Impossible de générer l’analyseur à partir de mimecontent !"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:381
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "Impossible d’analyser la requête de réunion mimecontent !"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:494
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:707
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Impossible de créer le fichier cache"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:824
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:968
#, c-format
msgid "Unable to create cache path “%s”: %s"
msgstr "Impossible de créer le chemin du cache « %s » : %s"

#. Translators: The first %s consists of the source file name,
#. the second %s of the destination file name and
#. the third %s of the error message.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:982
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s"
msgstr ""
"Impossible de déplacer du fichier cache des messages de « %s » vers « %s » : "
"%s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:1921
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Impossible de charger le résumé pour %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2398
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s”"
msgstr "Actualisation du dossier « %s »"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2591
#, c-format
msgid "Cannot perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr "Impossible de réaliser les actions sur le dossier en mode hors-ligne"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3264
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1739
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Appliquer les _filtres de message à ce dossier"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3276
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1751
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Toujours rechercher de _nouveaux messages dans ce dossier"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:30
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:24
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Recherche de nouveaux messages en cours"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:32
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:26
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Rechercher de nouveaux messages dans tous les dossiers"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:34
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "É_couter les notifications de changement de serveur"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:37
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:29
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:39
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:31
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"_Appliquer les filtres aux nouveaux messages dans la Boîte de réception sur "
"ce serveur"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:41
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:33
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Détecter les p_ourriels dans les nouveaux messages"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:43
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:35
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Détecter les pourriels seulement dans la _Boîte de réception"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:45
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:37
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "_Synchroniser le courriel à distance localement pour tous les dossiers"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:48
msgid "Show _Public Folders beside user folders"
msgstr "Afficher les dossiers _publics à côté des dossiers utilisateur"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:51
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:41
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:55
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:45
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "Dé_lai de connexion (en secondes) %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:57
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:47
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "Nomb_re de connexions simultanées à utiliser"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:59
msgid "Override _User-Agent header value"
msgstr "Écraser la valeur d’en-tête _User-Agent"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:62
msgid "Al_ways connect with HTTP/1"
msgstr "Toujours se _connecter avec HTTP/1"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:87
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:89
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"Cette option implique une connexion au serveur Exchange en utilisant un mot "
"de passe en clair avec authentification NTLM."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:97
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:99
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"Cette option implique une connexion au serveur Exchange en utilisant un mot "
"de passe en clair avec authentification basique."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:107
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:109
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI "
"authentication."
msgstr ""
"Cette option implique une connexion au serveur Exchange en utilisant une "
"authentification Kerberos/GSSAPI."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:313
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:73
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "La session n’a pas de chemin de stockage"

#. Translators: This composes a "Public Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Public Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Public Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:350
#, c-format
msgctxt "PublicFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#. Translators: This composes a "Foreign Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Foreign Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Foreign Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:503
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:645
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1469
msgid "Checking “Out of Office” settings"
msgstr "Vérification des paramètres d’« Absent du bureau »"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1475
msgid "Look up Exchange server categories"
msgstr "Vérifier les catégories du serveur Exchange"

#. Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1551
#, c-format
msgid "Password will expire in %d day. Open “%s” to change it."
msgid_plural "Password will expire in %d days. Open “%s” to change it."
msgstr[0] ""
"Le mot de passe expirera dans %d jour. Ouvrez « %s » pour le modifier."
msgstr[1] ""
"Le mot de passe expirera dans %d jours. Ouvrez « %s » pour le modifier."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1557
#, c-format
msgid "Password will expire in one day."
msgid_plural "Password will expire in %d days."
msgstr[0] "Le mot de passe expirera dans un jour."
msgstr[1] "Le mot de passe expirera dans %d jours."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1783
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr "Mise à jour de la structure des dossiers distants"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1921
msgid "Updating foreign folders"
msgstr "Mise à jour des dossiers distants"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2337
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:633
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Aucun dossier de ce type : %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2683
msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
msgstr "Impossible de lister les dossiers EWS public en mode hors-ligne"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2756
msgid "Cannot find any EWS public folders"
msgstr "Impossible de trouver un dossier public EWS"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2869
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:696
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”, folder already exists"
msgstr "Impossible de créer le dossier « %s », ce dossier existe déjà"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2884
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "Le dossier parent %s n’existe pas"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2894
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Impossible de créer un dossier sous « %s », ce dossier est utilisé seulement "
"pour les dossiers des autres utilisateurs"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2904
#, c-format
msgid "Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Impossible de créer un dossier sous « %s », ce dossier est utilisé seulement "
"pour les dossiers publics"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3011
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:881
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "Le dossier n’existe pas"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3021
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le dossier « %s », il est utilisé seulement pour les "
"dossiers des autres utilisateurs"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3032
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le dossier « %s », il est utilisé seulement pour les "
"dossiers publics"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3191
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3287
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Le dossier %s n’existe pas"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3200
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "Aucun enregistrement de clé de modification pour le dossier %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3243
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "Impossible de renommer et déplacer un dossier simultanément"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3274
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3297
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver l’identifiant de dossier pour le dossier parent %s"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3287
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3297
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:474
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:758
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3346
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:292
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Serveur Exchange %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3349
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "Service Exchange pour %s sur %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3393
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1423
#, c-format
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "Impossible de localiser le dossier Corbeille"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3453
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1481
#, c-format
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr "Impossible de localiser le dossier Pourriels"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3658
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:60
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Impossible de s’abonner à des dossiers EWS en mode hors-ligne"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3681
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available"
msgstr ""
"Impossible de s’abonner au dossier « %s », aucun dossier public n’est "
"disponible"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3691
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder not found"
msgstr "Impossible de s’abonner au dossier « %s », ce dossier est introuvable"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3700
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found"
msgstr ""
"Impossible de s’abonner au dossier « %s », l’identifiant de dossier est "
"introuvable"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3711
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found"
msgstr ""
"Impossible de s’abonner au dossier « %s », la racine du dossier public est "
"introuvable"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3787
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Impossible de se désabonner de dossiers EWS en mode hors-ligne"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3898
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1756
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1769
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Vous devez travailler en-ligne pour achever cette opération"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3970
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:4007
msgid "Unsetting the “Out of Office” status"
msgstr "Retrait de l’état « Absence du Bureau »"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:39
msgid "Foreign Folders"
msgstr "Dossiers distants"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:41
msgid "Public Folders"
msgstr "Dossiers publics"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:295
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Livraison de courriel Exchange par %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:344
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:282
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "Impossible d’envoyer un message sans adresse Expéditeur"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:350
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr ""
"Le serveur Exchange ne peut envoyer des message avec plusieurs adresses "
"Expéditeur"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:360
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:297
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Impossible de lire l’adresse Expéditeur"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:370
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:307
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Service non connecté"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:13
msgid "OAuth2 (Office365)"
msgstr "OAuth2 (Office365)"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:14
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365."
"com server"
msgstr ""
"Cette option utilisera un jeton d’accès OAuth 2.0 pour se connecter au "
"serveur Office365.com"

#: ../src/EWS/common/e-ews-calendar-utils.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, "
"monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date."
msgstr ""
"Impossible d’enregistrer cette récurrence. Changez-la en récurrence "
"journalière, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle, sans exception et avec une "
"date de début."

#: ../src/EWS/common/e-ews-camel-common.c:386
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr ""
"L’appel CreateItem n’a pas réussi à renvoyer un identifiant pour le nouveau "
"message"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:348
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Aucune réponse : %s"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:515
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Le serveur Exchange est occupé, attente avant nouvelle tentative (%d:%02d "
"minute)"
msgstr[1] ""
"Le serveur Exchange est occupé, attente avant nouvelle tentative (%d:%02d "
"minutes)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:521
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"Le serveur Exchange est occupé, attente avant nouvelle tentative (%d seconde)"
msgstr[1] ""
"Le serveur Exchange est occupé, attente avant nouvelle tentative (%d "
"secondes)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:650
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec d’authentification"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2452
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Impossible d’analyser la réponse d’autodécouverte XML"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2458
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "Impossible d’obtenir l’élément <Autodiscover>"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2468
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "Impossible d’obtenir l’élément <Response>"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2478
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "Impossible d’obtenir l’élément <Account>"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2523
msgid "Failed to find <ASUrl> in autodiscover response"
msgstr "Impossible d’obtenir <ASUrl> dans la réponse d’autodécouverte"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2599
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr "L’URL ne peut pas prendre pour valeur NULL"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3024
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "Il manque une partie domaine à l’adresse électronique"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3233
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Impossible d’analyser oab XML"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3271
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "Impossible d’obtenir l’élément <OAB>\n"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8827
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server"
msgstr "Nécessite au moins le serveur Microsoft Exchange 2010 SP1"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8928
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2013 server"
msgstr "Nécessite au moins le serveur Microsoft Exchange 2013"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9081
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 server"
msgstr "Nécessite au moins le serveur Microsoft Exchange 2010"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9221
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server"
msgstr "Nécessite au moins le serveur Microsoft Exchange 2007 SP1"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:205
#, c-format
msgid "Password expired. Change password at “%s”."
msgstr "Mot de passe expiré. Modifier le mot de passe sur « %s »."

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:208
msgid "Password expired."
msgstr "Mot de passe expiré."

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:780
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr "Impossible d’ajouter le dossier, type de dossier non pris en charge"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:785
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr "Impossible d’ajouter le dossier, source maîtresse non trouvée"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:825
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:85
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”"
msgstr ""
"Impossible d’ajouter le dossier, ce dossier existe déjà en tant que « %s »"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:157
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Office365"
msgstr "Office365"

#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:480
#, c-format
msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: %s"
msgstr "Impossible d’obtenir un cookie SSO PRT : %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:87
msgid "Use only _primary contact email address"
msgstr "Utiliser seulement l’adresse de courriel principale du contact"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:88
msgid ""
"When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will "
"contain only the primary email address"
msgstr ""
"Si coché, les contacts recherchés dans la liste globale d’adresse en ligne "
"contiendront seulement l’adresse de courriel principale"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:100
msgid "_Fetch contact photos"
msgstr "_Récupérer des photos de contact"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:101
msgid "Tries to look up for user photo"
msgstr "Tente de rechercher la photo de l’utilisateur"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:246
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-comp-editor-extension.c:209
msgid "Online Meeting"
msgstr "Réunion en ligne"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:248
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-comp-editor-extension.c:211
msgid "Create the meeting as an online meeting in the main user calendar"
msgstr ""
"Créer la réunion en tant que réunion en ligne dans l’agenda de l’utilisateur "
"principal"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:181
msgid "Exchange Web Services autodiscovery"
msgstr "Autodécouverte de Exchange Web Services"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:206
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Utilisateur : %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:211
#, c-format
msgid "Host URL: %s"
msgstr "URL hôte : %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:215
#, c-format
msgid "OAB URL: %s"
msgstr "URL OAB : %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:312
#, c-format
msgid "Requires password to continue."
msgstr "Nécessite le mot de passe pour continuer."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:558
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:87
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:568
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:606
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:611
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "Impossible d’obtenir la taille du dossier"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:740
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Tailles de dossier"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:743
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:757
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "Récupération de la liste des dossiers…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:822
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:831
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:840
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:849
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:858
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:657
msgid "Subscribe to folder of other EWS user…"
msgstr "S’abonner au dossier d’un autre utilisateur EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1051
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder."
msgstr ""
"Impossible de modifier les permissions du dossier « %s », choisissez un "
"autre dossier."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1132
msgid "Folder Sizes…"
msgstr "Tailles de dossier…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1139
msgid "Subscribe to folder of other user…"
msgstr "S’abonner à un dossier d’un autre utilisateur…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1148
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1501
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1532
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1563
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1594
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-config-ui-extension.c:188
msgid "Permissions…"
msgstr "Permissions…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1150
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr "Modifier les permissions du dossier EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1503
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr "Modifier les permissions de l’agenda EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1534
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr "Modifier les permissions des tâches EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1565
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr "Modifier les permissions des mémos EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1596
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr "Modifier les permissions des contacts EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:67
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:388
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:68
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:78
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Éditeur de publication"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:87
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:95
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "Auteur de publication"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:102
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:108
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "Auteur non-éditant"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:113
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Relecteur"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:116
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:119
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Temps libre/occupé"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:121
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Temps libre/occupé, sujet, position"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:123
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:411
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisable"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:247
msgid "Writing folder permissions, please wait…"
msgstr "Écriture des permissions du dossier, veuillez patienter…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:761
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:764
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:770
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:853
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:424
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:967
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:859
msgid "Permission level"
msgstr "Niveau de permission"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:911
msgid "Edit EWS folder permissions…"
msgstr "Modifier les permissions du dossier EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:936
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:678
msgid "Account:"
msgstr "Compte :"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:964
msgid "Folder name:"
msgstr "Nom de dossier :"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:988
msgid "Folder ID:"
msgstr "ID dossier :"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1053
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1075
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "Niveau de permi_ssion :"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1109
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1121
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1188
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1127
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Temps libre/occupé"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1132
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Temps libre/occupé, sujet, position"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1138
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "Tous les renseignements"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1144
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Écriture"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1156
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Création d’éléments"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1160
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Création de sous-dossiers"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1164
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Modifier les siennes"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1168
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Modifier tout"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1176
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Suppression d’éléments"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1193
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "À soi"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1198
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1204
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1216
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Propriétaire du dossier"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1220
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Contact du dossier"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1224
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Dossier visible"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1297
msgid "Reading folder permissions, please wait…"
msgstr "Lecture des permissions du dossier, veuillez patienter…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:149
msgid "Unset on Server"
msgstr "Retirer du serveur"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:150
msgid "Unset the “Out of Office” status"
msgstr "Retirer l’état « Absence du Bureau »"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:197
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] "Aucun utilisateur trouvé, seulement un contact"
msgstr[1] "Aucun utilisateur trouvé, seulement %d contacts"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:202
msgid "No users found"
msgstr "Aucun utilisateur trouvé"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:206
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Un utilisateur trouvé"
msgstr[1] "%d utilisateurs trouvés"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:212
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] ""
"Plus de 100 utilisateurs trouvés, mais seulement %d utilisateur est affiché"
msgstr[1] ""
"Plus de 100 utilisateurs trouvés, mais seulement %d utilisateurs sont "
"affichés"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:346
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:533
msgid "Search for a user"
msgstr "Rechercher un utilisateur"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:355
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:430
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:467
msgid "Choose EWS user…"
msgstr "Choisir un utilisateur EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:490
msgid "_Search:"
msgstr "_Recherche :"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox — John Smith"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:95
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox — %s"
msgstr "Boîte de messagerie — %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:263
msgid "Cannot test foreign folder availability when the account is offline"
msgstr ""
"Impossible de tester la disponibilité du dossier distant lorsque le compte "
"est en mode hors-ligne"

#. Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:325
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:343
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:95
#, c-format
msgid ""
"Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
"Dossier « %s » introuvable. Il n’existe pas ou vous n’avez pas la permission "
"d’y accéder."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:362
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:79
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type"
msgstr ""
"Impossible d’ajouter le dossier, impossible de déterminer le type de dossier"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:476
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:759
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:478
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:760
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:480
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:761
msgid "Free/Busy as Calendar"
msgstr "Temps libre/occupé en tant qu’agenda"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:482
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:762
msgid "Memos"
msgstr "Mémos"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:484
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:763
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:501
#, c-format
msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…"
msgstr ""
"Test de disponibilité du dossier « %s » de l’utilisateur « %s », veuillez "
"patienter…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:540
msgid "Cannot search for user when the account is offline"
msgstr ""
"Impossible de rechercher un utilisateur lorsque le compte est en mode hors-"
"ligne"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:703
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:710
msgid "_User:"
msgstr "_Utilisateur :"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:725
msgid "C_hoose…"
msgstr "C_hoisir…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:741
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Nom de dossier :"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:772
msgid "Include _subfolders"
msgstr "Inclure des _sous-dossiers"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:854
#, c-format
msgid "User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr ""
"Le nom d’utilisateur « %s » est ambigu, veuillez le définir plus précisément"

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith — Calendar"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:890
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:260
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Interrogation du service Autodécouverte"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:353
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Récupérer l’_URL"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:193
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:112
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:211
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:130
msgid "User_name:"
msgstr "_Nom d’utilisateur :"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:225
msgid "_Host URL:"
msgstr "URL _hôte :"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:244
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "U_RL OAB :"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:258
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:144
msgid "Open _Mailbox of other user"
msgstr "Ouvrir boîte de _messagerie d’un autre utilisateur"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:302
msgid "S_earch…"
msgstr "R_echercher…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:313
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:188
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:337
msgid "Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)"
msgstr ""
"Utiliser la version 2.0 du protocole (pour les comptes scolaires et "
"d’organisation)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:344
msgid "_Override Office365 OAuth2 settings"
msgstr "É_craser les paramètres OAuth2 Office365"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:348
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:426
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:213
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:291
msgid "Help…"
msgstr "Aide…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:355
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:220
msgid "Application I_D:"
msgstr "I_dentifiant d’application :"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:378
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:243
msgid "There is not set any default application ID"
msgstr "Il n’y a pas d’identifiant d’application par défaut"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:379
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:244
#, c-format
msgid "Default application ID is “%s”"
msgstr "L’identifiant d’application par défaut est « %s »"

#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:383
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:248
msgid "_Tenant ID:"
msgstr "Identifiant _abonné :"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:408
msgid "Default tenant ID is “common“"
msgstr "L’identifiant abonné par défaut est « common »"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:411
#, c-format
msgid "Default tenant ID is “%s”"
msgstr "L’identifiant abonné par défaut est « %s »"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:416
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:281
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "Paramètres _avancés"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:434
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:299
msgid "_Endpoint host:"
msgstr "Hôte de _terminal :"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:457
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:460
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:322
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:325
#, c-format
msgid "Default endpoint host is “%s”"
msgstr "L’hôte de terminal par défaut est « %s »"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:463
msgid "Red_irect URI:"
msgstr "URI de redirection :"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:486
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:489
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:351
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:354
#, c-format
msgid "Default redirect URI is “%s”"
msgstr "L’URI de redirection par défaut est « %s »"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:492
msgid "Re_source URI:"
msgstr "URI de la ressource :"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:515
#, c-format
msgid ""
"Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall "
"back to “%s”."
msgstr ""
"L’URI de ressource par défaut est dérivée de l’URL hôte, ou éventuellement "
"« %s » en solution de repli."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:771
msgid "Host URL is not valid"
msgstr "L’URL hôte n’est pas valide"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:775
msgid "Host URL cannot be empty"
msgstr "L’URL hôte ne peut pas être vide"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:786
msgid "OAB URL is not valid"
msgstr "L’URL OAB n’est pas valide"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:796
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:516
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:810
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:535
msgid "Application ID cannot be empty"
msgstr "L’identifiant d’application ne peut pas être vide"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:389
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr "Relecteur (lecture des éléments)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:390
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr "Auteur (lecture et création d’éléments)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:391
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr "Éditeur (lecture, création et modification d’éléments)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:496
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Permissions des délégués"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:514
msgid "C_alendar"
msgstr "_Agenda"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:517
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr "Le _délégué reçoit une copie de mes messages liés aux réunions"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:522
msgid "_Tasks"
msgstr "_Tâches"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:525
msgid "_Inbox"
msgstr "Boîte de _réception"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:528
msgid "C_ontacts"
msgstr "C_ontacts"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:531
msgid "_Notes"
msgstr "_Notes"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:534
msgid "_Journal"
msgstr "_Journal"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:537
#, c-format
msgid "Delegate “%s” has the following permissions"
msgstr "Le délégué « %s » possède les permissions suivantes"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:555
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr "Le délégué peut voir mes éléments _privés"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:877
msgid "Retrieving current user permissions, please wait…"
msgstr ""
"Récupération des permissions de l’utilisateur en cours, veuillez patienter…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1000
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1547
msgid "Delegates"
msgstr "Délégués"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1024
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding "
"to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving "
"send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the "
"folder, click Permissions and change the options there."
msgstr ""
"Les délégués peuvent envoyer des éléments en votre nom, incluant la création "
"et la réponse aux demandes de réunions. Si vous voulez accorder des "
"permissions sur un dossier sans donner la permission « envoi en votre nom », "
"fermez cette boîte de dialogue, faites un clic-droit sur le dossier, cliquez "
"Permissions et changez les options."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1075
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
"Remettre les demandes de réunions qui me sont adressées et les réponses de "
"demandes de réunions pour lesquelles je suis l’organisateur à :"

#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1086
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
"Mes délégués _seulement, mais m’envoyer une copie des demandes de réunions\n"
"et des réponses (recommandé)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1093
msgid "My d_elegates only"
msgstr "M_es délégués seulement"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1100
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr "Mes délégués et _moi"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1619
msgid "Retrieving “Delegates” settings"
msgstr "Récupération des paramètres « Délégués »"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:216
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:330
msgid "EWS Settings"
msgstr "Paramètres EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:223
msgid "Folder _Sizes"
msgstr "Taille_s de dossier"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:234
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Voir la taille de tous les dossiers Exchange"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:245
msgid "_Reset Synchronization Tags"
msgstr "_Réinitialiser les balises de synchronisation"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:256
msgid ""
"Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long "
"time not being connected to the server. By resetting the synchronization "
"tags the folders are updated completely. This does not cause download of any "
"already locally stored messages. The change will take effect the next time "
"the folders are refreshed."
msgstr ""
"Les dossiers peuvent parfois être désynchronisés, comme par exemple après un "
"long moment sans connexion au serveur. En réinitialisant les balises de "
"synchronisation, les dossiers sont complètement mis à jour. Les messages "
"déjà présent localement ne sont pas retéléchargés. Cette modification sera "
"appliquée à la prochaine actualisation des dossiers."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:203
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Localisation des carnets d’adresses hors-ligne"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:255
#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:504
msgid "Global Address List"
msgstr "Liste d’adresses globale"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:282
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "Mettre en cache le carnet d’adresses hors-li_gne"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:308
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "Sélectionner la liste d’a_dresses :"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:332
msgid "Fetch List"
msgstr "Récupérer la liste"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:368
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:903
msgid "Out of Office"
msgstr "Absent du bureau"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:384
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"Les messages spécifiés ci-dessous seront automatiquement envoyés à chaque "
"personne interne et externe qui vous envoie un courriel."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:394
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr "_Ne pas envoyer des réponses Absent du bureau"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:402
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "_Envoyer des réponses Absent du bureau"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:410
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr ""
"Envoyer des réponses Absent du bureau seulement _pendant cette période :"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:430
msgid "_From:"
msgstr "_De :"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:455
msgid "_To:"
msgstr "_À :"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:480
msgid "I_nternal:"
msgstr "I_nterne :"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:489
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "Message à envoyer à l’intérieur de l’organisation"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:517
msgid "E_xternal:"
msgstr "E_xterne :"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:525
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "Message à envoyer à l’extérieur de l’organisation"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:535
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "Ne pas répondre aux expéditeurs à l’extérieur de l’organisation"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:538
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr ""
"Répondre seulement aux expéditeurs connus à l’extérieur de l’organisation"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:541
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "Répondre aux expéditeurs à l’extérieur de l’organisation"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:975
msgid "Retrieving “Out of Office” settings"
msgstr "Récupération des paramètres d’« Absent du bureau »"

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:109
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar."
msgstr "%s (%s) vous a invité à voir son agenda Microsoft Exchange"

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:112
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder."
msgstr "%s (%s) vous a invité à voir son dossier Microsoft Exchange"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:122
msgid "Click the Subscribe button to add it to Evolution."
msgstr "Cliquer sur le bouton « S’abonner » pour l’ajouter à Evolution"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:124
msgid "Subscribe"
msgstr "S’abonner"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:133
msgid "Failed to extract sharing information from provided data."
msgstr ""
"Impossible d’obtenir les informations de partage à partir des données "
"fournies"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:202
msgid "EWS Sharing Metadata"
msgstr "Métadonnées de partage EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:203
msgid "Display part as EWS sharing metadata"
msgstr "Afficher la partie en tant que métadonnées de partage EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:159
msgid "Subscribing EWS folder…"
msgstr "Abonnement au dossier EWS en cours…"

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:1
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Échec de la requête d’autodécouverte."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:2
msgid "The reported error was “{0}”."
msgstr "L’erreur signalée était « {0} »."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr "Impossible de localiser les carnets d’adresses hors-ligne."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:4
msgid "Failed to retrieve “Out of Office” settings."
msgstr "Impossible de récupérer les paramètres d’« Absent du bureau »."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve “Delegates” settings."
msgstr "Impossible de récupérer les paramètres « Délégués »."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:6
msgid "Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”."
msgstr ""
"L’état de votre compte Exchange « {0} » est défini sur « Absence du bureau »."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:7
msgid "Failed to subscribe user folder."
msgstr "Impossible de s’abonner au dossier utilisateur."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:8
msgid "Folder had been subscribed."
msgstr "L’abonnement au dossier a réussi."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:9
msgid "Folder of user “{0}” had been subscribed successfully."
msgstr "L’abonnement au dossier de l’utilisateur « {0} » a réussi."

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1044
#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:728
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”"
msgstr ""
"Impossible de déterminer une classe de dossier appropriée pour ce nouveau "
"dossier nommé « %s »"

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1132
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr ""
"La source de données « %s » ne représente pas un dossier Exchange Web "
"Services"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2083
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:389
msgid "Folder ID is not set"
msgstr "L’identifiant de dossier n’est pas défini"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2384
msgid "Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book"
msgstr ""
"Impossible d’enregistrer la liste de contacts dans un carnet d’adresses "
"Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2396
msgid "Cannot modify organizational contact"
msgstr "Impossible de modifier le contact organisationel"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2398
msgid "Cannot modify user contact"
msgstr "Impossible de modifier le contact utilisateur"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2400
msgid "Cannot modify recent contact"
msgstr "Impossible de modifier le contact récent"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2511
msgid "Cannot remove organizational contact"
msgstr "Impossible de supprimer le contact organisationel"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2513
msgid "Cannot remove user contact"
msgstr "Impossible de supprimer le contact utilisateur"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2515
msgid "Cannot remove recent contact"
msgstr "Impossible de supprimer le contact récent"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:852
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:951
msgid "Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365"
msgstr ""
"Impossible de stocker l’instance détachée, parce que ce n’est pas pris en "
"charge par Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1144
msgid "Can store only simple events into Microsoft 365 calendar"
msgstr ""
"Seuls les évènements simples peuvent être enregistrés dans un agenda "
"Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1157
msgid "Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder"
msgstr ""
"Seuls les tâches simples peuvent être enregistrées dans un dossier de tâches "
"Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1208
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1664
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar."
msgstr ""
"Impossible de créer des réunions organisées par d’autres utilisateurs dans "
"un agenda Microsoft 365."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1763
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence"
msgstr "Un agenda Microsoft 365 ne peut pas enregistrer plus d’une récurrence"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1771
msgid ""
"Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties"
msgstr ""
"Un agenda Microsoft 365 ne peut pas enregistrer un composant avec les "
"propriétés RDATE ou EXRULE"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1911
#, c-format
msgid "Unknown recurrence frequency (%d)"
msgstr "Fréquence de récurrence inconnue (%d)"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2065
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder"
msgstr ""
"Un agenda Microsoft 365 ne peut pas enregistrer plus d’un rappel d’évènement"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2098
msgid "Microsoft 365 event can have only a reminder before event start"
msgstr ""
"Un agenda Microsoft 365 ne peut avoir qu’un seul rappel avant le début de "
"l’évènement"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2111
msgid "Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time"
msgstr ""
"Une tâche Microsoft 365 ne peut avoir qu’une rappel avec une date absolue"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2463
#, c-format
msgid "Microsoft 365 task cannot have attachments."
msgstr "Une tâche Microsoft 365 ne peut pas avoir de pièce jointe."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2566
#, c-format
msgid "Cannot store attachment with URI “%s”"
msgstr "Impossible d’enregistrer la pièce jointe avec l’URI « %s »"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2568
msgid "Failed to read attachment URI"
msgstr "Impossible de lire la pièce jointe URI"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2582
msgid "Failed to get inline attachment data"
msgstr "Impossible de récupérer les données de pièce jointe incrustée"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:434
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:535
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:954
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1325
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1456
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1523
msgid "Invalid folder state (missing parent store)"
msgstr "État de dossier invalide (enregistrement parent manquant)"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1829
#, c-format
msgid "Folder “%s” doesn't correspond to any known folder"
msgstr "Le dossier « %s » ne correspond à aucun dossier connu"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1848
#, c-format
msgid "Could not load summary for “%s”"
msgstr "Impossible de charger le résumé pour « %s »"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:55
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:57
msgid "For accessing Microsoft 365 server"
msgstr "Pour accéder au serveur Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:141
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:249
msgid "Microsoft 365 server"
msgstr "Serveur Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:143
msgid "Mail receive via Microsoft 365"
msgstr "Courriel reçu par Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:198
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1472
#, c-format
msgid "Malformed URI: “%s”"
msgstr "URI malformé : « %s »"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:536
msgid "Look up Microsoft 365 categories"
msgstr "Rechercher les catégories Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:545
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:175
msgid "Failed to create connection"
msgstr "Impossible de créer la connexion"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:710
#, c-format
msgid "Parent folder “%s” does not exist"
msgstr "Le dossier parent « %s » n’existe pas"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:953
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:991
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist"
msgstr "Le dossier « %s » n’existe pas"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:251
msgid "Mail delivery via Microsoft 365"
msgstr "Livraison de courriel par Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:288
msgid "Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr ""
"Le serveur Microsoft 365 ne peut pas envoyer de message avec plusieurs "
"adresses Expéditeur"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:315
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-utils.c:944
msgid "Failed to re-encode parts to base64: "
msgstr "Impossible de recoder les pièces jointes en base64 : "

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:13
msgid "OAuth2 (Microsoft 365)"
msgstr "OAuth2 (Microsoft 365)"

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:14
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft "
"365 server"
msgstr ""
"Cette option utilisera un jeton d’accès OAuth 2.0 pour se connecter au "
"serveur Microsoft 365"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/Microsoft365/common/e-oauth2-service-microsoft365.c:167
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Microsoft365"
msgstr "Microsoft365"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1113
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Le serveur Microsoft 365 est occupé, attente avant nouvelle tentative (%d:"
"%02d minute)"
msgstr[1] ""
"Le serveur Microsoft 365 est occupé, attente avant nouvelle tentative (%d:"
"%02d minutes)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1119
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"Le serveur Microsoft 365 est occupé, attente avant nouvelle tentative (%d "
"seconde)"
msgstr[1] ""
"Le serveur Microsoft 365 est occupé, attente avant nouvelle tentative (%d "
"secondes)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1244
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1271
msgid "Invalid data"
msgstr "Données invalides"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1269
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "L’opération a été annulée"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1966
msgid "Failed to parse own Json data"
msgstr "Impossible d’analyser ses propres données Json"

#. Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:5488
#, c-format
msgid "Cannot find instance at '%s'"
msgstr "Impossible de trouver l’instance à « %s »"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-book-config-m365.c:64
msgid "Maximum contacts to download"
msgstr "Maximum de contacts à télécharger"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-config-ui-extension.c:190
msgid "Edit Microsoft 365 calendar permissions"
msgstr "Modifier les permissions de l’agenda Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:251
msgid "Not shared"
msgstr "Non partagé"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:252
msgid "Can view when I’m busy"
msgstr "Peut voir quand je suis occupé"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:253
msgid "Can view titles and locations"
msgstr "Peut voir les titres et emplacements"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:254
msgid "Can view all details"
msgstr "Peut voir toutes les informations"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:255
msgid "Can edit"
msgstr "Peut modifier"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:256
msgid "Delegate without private events"
msgstr "Délégué sans évènement privé"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:257
msgid "Delegate with private events"
msgstr "Délégué avec évènements privés"

#. Translators: It's for custom permission setting, like some not known what it is precisely
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:259
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:283
msgid "Unknown permission"
msgstr "Permission inconnue"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:353
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:418
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:655
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:755
msgid "Cannot create connection object."
msgstr "Impossible de créer l’objet connexion."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:382
msgid "Updating permission, please wait…"
msgstr "Mise à jour des permissions, veuillez patienter…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:383
msgid "Failed to update permission: "
msgstr "Impossible de mettre à jour les permissions : "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:474
msgid "Removing permission, please wait…"
msgstr "Suppression des permissions, veuillez patienter…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:475
msgid "Failed to remove permission: "
msgstr "Impossible de supprimer les permissions : "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:575
msgid "People in the Organization"
msgstr "Personnes dans l’organisation"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:609
msgid "Remove permission"
msgstr "Supprimer les permissions"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:668
msgid "No valid email address found."
msgstr "Aucune adresse de courriel valide trouvée."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:724
msgid "Saving new permission, please wait…"
msgstr "Enregistrement des nouvelles permissions, veuillez patienter…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:725
msgid "Failed to save permission: "
msgstr "Impossible d’enregistrer les permissions : "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:847
msgid "Edit calendar permissions…"
msgstr "Modifier les permissions de l’agenda…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:850
msgid "Cl_ose"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:899
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:939
msgid "Calendar:"
msgstr "Agenda :"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:973
msgid ""
"Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within "
"the organization or outside of it. It can be changed any time."
msgstr ""
"Sélectionner les permissions de partage pour cet agenda. Vous pouvez ajouter "
"des personnes de l’organisation ou de l’extérieur. Cela peut être changé à "
"tout moment."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1012
msgid "_Share"
msgstr "_Partager"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1048
msgid "Inside the organization"
msgstr "Dans l’organisation"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1073
msgid "Outside the organization"
msgstr "À l’extérieur de l’organisation"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1102
msgid "Reading calendar permissions, please wait…"
msgstr "Lecture des permissions de l’agenda, veuillez patienter…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1103
msgid "Failed to read permissions: "
msgstr "Impossible de lire l’adresse les permissions : "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:209
msgid "_Override Microsoft 365 OAuth2 settings"
msgstr "É_craser les paramètres OAuth2 Microsoft 365"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:273
msgid "Default tenant is “common“"
msgstr "L’abonné par défaut est « common »"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:276
#, c-format
msgid "Default tenant is “%s”"
msgstr "L’abonné par défaut est « %s »"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:328
msgid "_Redirect URI:"
msgstr "_Rediriger l’URI :"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:411
msgid "Organizational Contacts"
msgstr "Contacts organisationnels"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:418
msgid "Organizational Users"
msgstr "Utilisateurs organisationnels"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:425
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Contacts récents"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:819
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder"
msgstr "La source de données « %s » ne représente pas un dossier Microsoft 365"
