# Occitan translatiion for evolution-ews.
# Copyright (C) 2012 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-ews package.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution-ews&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 14:07+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../evolution-ews.metainfo.xml.in.h:1 ../src/camel/camel-ews-provider.c:77
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Exchange Web Services"

#: ../evolution-ews.metainfo.xml.in.h:2 ../src/camel/camel-ews-provider.c:79
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "Per accedir als servidors Exchange en utilizant Web Services"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1454
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Lo motor pren pas en carga los apondons per lòt"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1493
#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1860
msgid "Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:1819
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Lo motor pren pas en carga las modificacions per lòt"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2031
msgid "Wait till syncing is done"
msgstr "Esperar la fin de la sincronizacion"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2514
#, c-format
#| msgid "Downloading contacts in %s %d%% completed... "
msgid "Processing contacts in %s %d%% completed... "
msgstr "Telecargament dels contactes dins %s en cors, %d%% acabat... "

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:3126
msgid "Syncing contacts..."
msgstr "Sincronizacion dels contactes..."

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:3311
#: ../src/configuracion/e-ews-search-user.c:365
msgid "Searching..."
msgstr "Recèrca..."

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:4274
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr ""

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1317
msgid "EWS does not support bulk removals"
msgstr "EWS pren pas en carga les supressions per lòt"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1495
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1739
msgid "EWS does not support bulk additions"
msgstr "EWS pren pas en carga los apondons per lòt"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1944
msgid "EWS does not support bulk modifications"
msgstr "EWS pren pas en carga las modificacions per lòt"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:2370
#, c-format
msgid "Cannot find user '%s' between attendees"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:377
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr temporari mimecontent"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:385
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Impossible de generar l'analisador a partir de mimecontent"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:394
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "Impossible d'analisar la requèsta de réunion mimecontent"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:453
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Impossible de crear lo fichièr cache"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:557 ../src/camel/camel-ews-folder.c:649
#, c-format
#| msgid "Unable to create cache path"
msgid "Unable to create cache path '%s': %s"
msgstr "Impossible de crear lo camin del cache '%s': %s"

#. Translators: The first %s consists of the source file name,
#. the second %s of the destination file name and
#. the third %s of the error message.
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:663
#, c-format
#| msgid "Failed to move message cache file"
msgid "Failed to move message cache file from '%s' to '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1404
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Impossible de cargar lo resumit per %s"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1943
#, c-format
msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr "Impossible de realizar las accions sul dorsièr en mòde fòra linha"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:47
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Verificacion dels messatges novèls"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:49
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Verificar la preséncia de messatges novèls dins totes los dorsièrs"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:51
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:54
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:56
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"_Aplicar los filtres suls messatges novèls dins la Bóstia de recepcion sur ce "
"servidor"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:58
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Detectar los _Porrièrs electronics dins los messatges novèls"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:60
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Detectar los Porrièrs electronics _solament dins la Bóstia de recepcion"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:62
msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgstr "_Sincronizar automaticament lo corrièr electronic a distància localement"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:65
#| msgid "Configuracion"
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:69
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:94
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:96
#| msgid ""
#| "This option will connect to the Exchange server using a plaintext password."
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"Aquesta opcion implica una connexion al servidor Exchange en utilizant un "
"senhal en NTLM."

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:104
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:106
#| msgid ""
#| "This option will connect to the Exchange server using a plaintext password."
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"Aquesta opcion implique una connexion al servidor Exchange en utilizant un "
"senhal en Basic."

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:114
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:116
#| msgid ""
#| "This option will connect to the Exchange server using a plaintext password."
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI "
"authentication."
msgstr ""
"Aquesta opcion implique una connexion al servidor Exchange en utilizant un "
"senhal Kerberos."

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:332
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "La session a pas de camin d'emmagazinatge"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:369
#, c-format
msgctxt "PublicFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:498
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:644 ../src/camel/camel-ews-store.c:1247
#| msgid "Fetching out of office settings..."
msgid "Checking \"Out of Office\" settings"
msgstr "Recuperacion dels paramètres d'abséncia del burèu"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1495
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1631
msgid "Updating foreign folders"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2005
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Pas cap de dorsièr d'aqueste tipe : %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2300
#| msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2373
#| msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgid "Cannot find any EWS public folders"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2482
#, c-format
#| msgid "Parent folder %s does not exist"
msgid "Cannot create folder '%s', folder already exists"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2497
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "Lo dorsièr parent %s existís pas"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2507
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2517
#, c-format
msgid "Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2621
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "Lo dorsièr existís pas"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2631
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2642
#, c-format
msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2798
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Lo dorsièr %s existís pas"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2808
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "Aucun enregistrament de modificacion de clau pel dorsièr %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2850
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "Impossible de renomenar e desplaçar un dorsièr simultanèument"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2886
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr "Impossible de trobar l'identificacion de dorsièr pel dorsièr parent %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2936 ../src/camel/camel-ews-transport.c:164
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Servidor Exchange %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2939
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "Servici Exchange per %s sus %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2983
#, c-format
#| msgid "Could not load summary for %s"
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3043
#, c-format
#| msgid "Could not load summary for %s"
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3233
#| msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3256
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder '%s', no public folder available"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3266
#, c-format
#| msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgid "Cannot subscribe folder '%s', folder not found"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3357
#| msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3474
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Vos cal trabalhar en-linha per acabar aquesta operacion"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3518 ../src/camel/camel-ews-store.c:3555
#| msgid "Fetching out of office settings..."
msgid "Unsetting the \"Out of Office\" status"
msgstr ""

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:167
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Liurason de corrièr electronic Exchange per %s"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:216
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "Impossible de mandar un messatge sens adreça Expeditor"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:222
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr ""
"Lo servidor Exchange pòt pas mandar des messatge amb mantuna adreça Expeditor"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:233
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Impossible de legir l'adreça Expeditor"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:245
#, c-format
msgid ""
"Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured "
"for address '%s'"
msgstr ""
"Lo servidor Exchange pòt pas mandar lo messatge jol nom « %s » mentre que lo "
"compte es estat configurat amb l'adreça « %s »"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:259
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Servici non connectat"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:421
#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-gal.c:276
msgid "Global Address List"
msgstr "Lista d'adreças globala"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:857
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'"
msgstr ""

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:945
#, c-format
msgid "Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:570
msgid "Folder"
msgstr "Dorsièr"

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:580
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:618
#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:623
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:743
msgid "Folder Sizes"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:746
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:760
msgid "Fetching folder list…"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:913
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder."
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:990
msgid "Folder Sizes..."
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:997
msgid "Subscribe to folder of other user..."
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:1006
#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:1310
#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:1341
#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:1372
#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:1403
msgid "Permissions..."
msgstr "Permissions..."

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:1008
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:1312
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:1343
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:1374
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-config-utils.c:1405
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:87
#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:418
#| msgid "None"
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:88
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Proprietari"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:98
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:107
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:115
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:122
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:128
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:133
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:136
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:139
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:141
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:143
#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:441
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:267
msgid "Writing folder permissions, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:777
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:780
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Per defaut"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:786
#| msgid "Known"
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:867
#: ../src/configuracion/e-ews-search-user.c:431
#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:995
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:873
msgid "Permission level"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:925
msgid "Edit EWS folder permissions..."
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:950
#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:638
msgid "Account:"
msgstr "Compte :"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:978
#| msgid "User_name:"
msgid "Folder name:"
msgstr "Dorsièr de l'utilizaire"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1001
msgid "Folder ID:"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1065
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1087
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1121
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Legir"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1133
#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1200
#| msgid "None"
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1139
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1144
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1150
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1156
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1168
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1172
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1176
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1180
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1188
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1205
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1210
#| msgid "All"
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Totes"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1216
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1228
#| msgid "Folder does not exist"
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1232
#| msgid "Folder does not exist"
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1236
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-edit-folder-permissions.c:1309
msgid "Reading folder permissions, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-ooo-notificator.c:184
msgid "Unset on Server"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-ooo-notificator.c:185
#| msgid ""
#| "Unable to fetch out of office settings: \n"
#| "%s"
msgid "Unset the \"Out of Office\" status"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-search-user.c:208
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/configuracion/e-ews-search-user.c:213
msgid "No users found"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-search-user.c:217
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/configuracion/e-ews-search-user.c:223
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/configuracion/e-ews-search-user.c:357
#: ../src/configuracion/e-ews-search-user.c:540
msgid "Search for a user"
msgstr "Recercar un utilizaire"

#: ../src/configuracion/e-ews-search-user.c:437
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../src/configuracion/e-ews-search-user.c:474
msgid "Choose EWS user..."
msgstr "Causir un utilizaire EWS..."

#: ../src/configuracion/e-ews-search-user.c:497
#| msgid "Searching..."
msgid "_Search:"
msgstr "_Recercar :"

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:97
#: ../src/server/e-ews-folder.c:750
#, c-format
#| msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgid "Cannot add folder, folder already exists as '%s'"
msgstr "Impossible de trobar l'identificacion de dorsièr, lodorsièr existís %s"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox - John Smith"
#.
#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:107
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox - %s"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:275
#| msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
msgid "Cannot test foreign folder availability while in offline mode"
msgstr "Impossible de realizar las accions sul dorsièr en mòde fòra linha"

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:300
#, c-format
msgid "User '%s' was not found on the server"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:336
#, c-format
msgid "User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:358
#, c-format
msgid ""
"Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission "
"to access it."
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:376
#| msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder's type"
msgstr ""

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith - Calendar"
#.
#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:421
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:515
#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:723
msgid "Inbox"
msgstr "Recepcion"

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:517
#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:724
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:519
#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:725
msgid "Calendar"
msgstr "Calendièr"

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:521
#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:726
msgid "Memos"
msgstr "Memos"

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:523
#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:727
msgid "Tasks"
msgstr "Prètzfaches"

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:540
#, c-format
msgid "Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait..."
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:617
msgid "Subscribe to folder of other EWS user..."
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:668
msgid "User"
msgstr "Utilizaire"

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:675
#| msgid "User_name:"
msgid "_User:"
msgstr "_Utilizaire :"

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:690
msgid "C_hoose..."
msgstr "_Causir..."

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:706
#| msgid "User_name:"
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Nom del dorsièr :"

#: ../src/configuracion/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:736
msgid "Include _subfolders"
msgstr "Inclure los _sosdorsièrs"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-autodiscover.c:214
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Interrogacion del servici Autodesdobèrta"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-autodiscover.c:311
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Recuperar l'_URL"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-backend.c:140
msgid "Configuracion"
msgstr "Configuracion"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-backend.c:158
msgid "User_name:"
msgstr "_Nom d'utilizaire :"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-backend.c:172
msgid "_Host URL:"
msgstr "URL _òste :"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-backend.c:191
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "U_RL OAB :"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-backend.c:205
msgid "Open _Mailbox of other user"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-backend.c:239
#| msgid "Searching..."
msgid "S_earch..."
msgstr "Re_cercar..."

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-backend.c:250
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificacion"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-backend.c:390
msgid "Host URL cannot be empty"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-backend.c:395
msgid "User name cannot be empty"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:419
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:420
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:421
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:526
msgid "Delegate permissions"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:544
msgid "C_alendar"
msgstr "C_alendièr"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:547
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:552
msgid "_Tasks"
msgstr "Prè_tzfaches"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:555
msgid "_Inbox"
msgstr "Recepc_ion"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:558
msgid "C_ontacts"
msgstr "C_ontactes"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:561
msgid "_Notes"
msgstr "_Nòtas"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:564
msgid "_Jornal"
msgstr "_Jornal"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:567
#, c-format
msgid "Delegate '%s' has the following permissions"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:585
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:907
msgid "Retrieving current user permissions, please wait..."
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1027
#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1647
msgid "Delegates"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1051
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to "
"meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-"
"on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click "
"Permissions and change the options there."
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1101
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""

#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1111
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1118
msgid "My d_elegates only"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1125
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1719
msgid "Retrieving \"Delegates\" settings"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:195
#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:257
msgid "EWS Settings"
msgstr "Paramètres EWS"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:202
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:206
msgid "Folder _Sizes"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-gal.c:224
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Localizacion des quasernets d'adreças fòra linha"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-gal.c:303
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "Metre lo quasernet d'adreças fòra-li_gne en cache"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-gal.c:329
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "Seleccionar la lista d'a_dresses :"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-gal.c:353
msgid "Fetch List"
msgstr "Recuperar la lista"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:396
#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:931
msgid "Out of Office"
msgstr "Absent del burèu"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:412
#| msgid ""
#| "The messages specified below will be automatically sent to each internal "
#| "and external personal who sends a mail to you."
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:421
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:429
#| msgid "Out of Office"
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:437
#| msgid "_Send only during this time period"
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr ""

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:457
msgid "_From:"
msgstr "_De :"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:482
msgid "_To:"
msgstr "_A :"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:507
msgid "I_nternal:"
msgstr "I_ntèrne :"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:516
#| msgid "Message to be sent inside organization"
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "Messatge de mandar a l'interior de la societat"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:544
msgid "E_xternal:"
msgstr "E_xtèrne :"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:552
#| msgid "Message to be sent outside organization"
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "Messatge de mandar a l'exterior de la societat"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:562
#| msgid "Message to be sent outside organization"
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "Messatge de mandar a l'exterior de la societat"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:565
#| msgid "Message to be sent outside organization"
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "Messatge de mandar a l'exterior de la societat"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:568
#| msgid "Message to be sent outside organization"
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "Messatge de mandar a l'exterior de la societat"

#: ../src/configuracion/e-mail-config-ews-ooo-page.c:1003
#| msgid "Fetching out of office settings..."
msgid "Retrieving \"Out of Office\" settings"
msgstr "Recuperacion dels paramètres d'abséncia del burèu"

#: ../src/configuracion/module-ews-configuracion.error.xml.h:1
#| msgid "Querying Autodiscover service"
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Interrogacion del servici Autodesdobèrta."

#: ../src/configuracion/module-ews-configuracion.error.xml.h:2
msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
msgstr ""

#: ../src/configuracion/module-ews-configuracion.error.xml.h:3
#| msgid "Locating offline address books"
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr "Localizacion des quasernets d'adreças fòra linha."

#: ../src/configuracion/module-ews-configuracion.error.xml.h:4
#| msgid ""
#| "Unable to fetch out of office settings: \n"
#| "%s"
msgid "Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings."
msgstr "Impossible de recuperar los paramètres d'abséncia del burèu."

#: ../src/configuracion/module-ews-configuracion.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings."
msgstr ""

#: ../src/configuracion/module-ews-configuracion.error.xml.h:6
msgid "Your Exchange account \"{0}\" has the status set as \"Out of Office\"."
msgstr ""

#: ../src/server/e-ews-connection.c:720
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "Operacion anullada"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:790
msgid "Authentication failed"
msgstr "Fracàs d'autentificacion"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:811
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Aucune responsa : %s"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2519
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Fracàs d'analisi de la responsa d'autodesdobèrta XML"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2526
#, c-format
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "Fracàs de l'obtencion de l'element <Autodiscover>"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2537
#, c-format
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "Fracàs de l'obtencion de l'element <Response>"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2548
#, c-format
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "Fracàs de l'obtencion de l'element <Account>"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2573
#, c-format
msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response"
msgstr ""
"Fracàs de l'obtencion de <ASUrl> e <OABUrl> dins la responsa d'autodesdobèrta"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2663
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr ""

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2671
#, c-format
msgid "URL '%s' is not valid"
msgstr ""

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2763
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "Manca una partida domeni a l'adreça electronica"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:3085
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Fracàs d'analisi oab XML"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:3093
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "Fracàs de l'obtencion de l'element <OAB>\n"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:4347
msgid "No items found"
msgstr ""

#: ../src/server/e-ews-folder.c:705
#| msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr ""

#: ../src/server/e-ews-folder.c:710
#| msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr ""

#: ../src/utils/ews-camel-common.c:361
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr ""
"L'apèl CreateItem a pas capitat de renviar un identificant pel novèl messatge"

#~ msgid "Global Address list"
#~ msgstr "Lista d'adreças globala"

#~ msgid "Cannot set Date-Time in Past"
#~ msgstr "Impossible de definir Date-Ora dins lo passat"

#~ msgid "Select a valid time range"
#~ msgstr "Seleccionar un periòde temporal valide"

#~ msgid ""
#~ "The messages specified below will be automatically sent to \n"
#~ " each internal and external personal who sends a mail to you."
#~ msgstr ""
#~ "Les messages especificats ci-dessous seràn automaticament mandats a \n"
#~ " cada personal interne e externe qui vous manda un corrièr electronic."

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Estatut :"

#~ msgid "I am _out of the office"
#~ msgstr "Soi _absent del burèu"

#~ msgid "I am _in the office"
#~ msgstr "Soi al _burèu"

#~ msgid "Send Message to"
#~ msgstr "Mandar lo messatge a"

#~ msgid "Enter Password for %s"
#~ msgstr "Sasissètz lo senhal per %s"

#~ msgid "Could not get password."
#~ msgstr "Impossible d'obténer lo senhal."

#~ msgid "Could not fetch oal list: "
#~ msgstr "Impossible de recuperar la lista oal : "

#~ msgid "Fetching..."
#~ msgstr "Recuperacion..."

#~ msgid "Select Ad_dress list: "
#~ msgstr "Seleccionar la lista d'a_dresses : "

#~ msgid "Fetch _list"
#~ msgstr "Recuperar la _liste"

#~ msgid "GAL settings"
#~ msgstr "Paramètres GAL"

#~ msgid "Exchange Web Services Plugin"
#~ msgstr "Empeuton Exchange Web Services"

#~ msgid "Insufficient memory"
#~ msgstr "Memòria insuffisante"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Senhal"
