# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2016, 2018, 2024 Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-ews/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 14:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 16:10+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:1
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:71
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:222
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:119
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Exchange Web Services"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:2
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:73
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "Lai piekļūtu Exchange serveriem, izmantojot Web Services"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:2882
msgid "Fetching contact photos…"
msgstr "Saņem kontakta fotogrāfijas…"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4067
msgid "Failed to update GAL:"
msgstr "Neizdevās atjaunināt GAL:"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4234
msgid ""
"Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
"Nevar saglabāt kontaktu sarakstu, to atbalsta tikai EWS serveris 2010 vai "
"jaunāks"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4332
msgid "Failed to set contact photo:"
msgstr "Neizdevās iestatīt kontakta fotogrāfiju:"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2076
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Free"
msgstr "Brīvs"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2079
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Busy"
msgstr "Aizņemts"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2081
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Out of Office"
msgstr "Ārpus biroja"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2083
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Tentative"
msgstr "Pagaidu"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2664
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2938
msgid "Cannot determine EWS ItemId"
msgstr "Nevar noteikt EWS ItemId"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3235
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:4173
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services "
"calendar."
msgstr ""
"Nevar izveidot sapulci, ko organizē citi lietotāji Exchange Web Services "
"kalendārā."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3272
msgid "Online meeting can be created only in the main user Calendar."
msgstr "Tiešsaistes sapulci var izveidot tikai galvenā lietotāja kalendārā."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:4161
#, c-format
msgid "Cannot find user “%s” between attendees"
msgstr "Starp dalībniekiem nevar atrast lietotāju “%s”"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:40
msgid ""
"Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server."
msgstr ""
"Nevar savienoties ar serveri, atkārtojiet darbību, kad būsiet ierakstījies "
"serverī."

#. Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:148
#, c-format
msgid "Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”"
msgstr "Nevar atrast Microsoft365 palīga avotu kalendāram “%s”"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-utils.c:2266
msgid "Invalid occurrence ID"
msgstr "Nederīgs instances ID"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:365
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Neizdevās atvērt mimecontent pagaidu datni!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:373
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Neizdevās izveidot parseri no mimecontent!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:382
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "Neizdevās saprast tikšanās pieprasījuma mimecontent!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:495
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:708
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Nevarē izveidot kešatmiņas datni"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:825
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:969
#, c-format
msgid "Unable to create cache path “%s”: %s"
msgstr "Nevar izveidot kešatmiņas ceļu “%s” — %s"

#. Translators: The first %s consists of the source file name,
#. the second %s of the destination file name and
#. the third %s of the error message.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:983
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Neizdevās pārvietot vēstuļu kešatmiņas datni no “%s” uz “%s” — %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:1922
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Nevar ielādēt %s kopsavilkumu"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2399
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s”"
msgstr "Atsvaidzina mapi “%s”"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2592
#, c-format
msgid "Cannot perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr "Nevar veikt darbības ar mapi, kamēr atrodas nesaistes režīmā"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3265
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1715
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Šai mapei attiecināt vēstuļu _filtrus"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3277
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1727
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Vienmēr pārbaudīt jau_no pastu šajā mapē"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:31
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:25
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Pārbauda jauno pastu"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:33
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:27
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Pārbaudīt visās mapēs, vai nav jaunu vēstuļu"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:35
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "K_lausīties servera izmaiņu paziņojumus"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:38
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:30
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:40
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:32
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Attiecināt filtrus uz jaunajām vēstulēm iesūtnē šajā serverī"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:42
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:34
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Pārbaudīt, vai jaunās vēstules nav _mēstules"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:44
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:36
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Pārbaudīt uz mēstulēm tikai iesūtnes mapē"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:46
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:38
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "Sinhroni_zēt lokāli attālā pasta visas mapes"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:49
msgid "Show _Public Folders beside user folders"
msgstr "Rādīt _publiskās mapes blakus lietotāja mapēm"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:52
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:42
msgid "Connection"
msgstr "Savienojums"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:56
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:46
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "Savienojuma _noildze (sekundēs) %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:58
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:48
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "_Vienlaicīgo savienojumu skaits, ko izmantot"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:60
msgid "Override _User-Agent header value"
msgstr "Pārrakstīt _User-Agent (lietotāja aģenta) galvenes vērtību"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:63
msgid "Al_ways connect with HTTP/1"
msgstr "_Vienmēr savienoties ar HTTP/1"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:88
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:90
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"Šī opcija savienos ar Exchange serveri, lietojot parasta teksta paroli ar "
"NTLM autentifikācija."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:98
msgid "Basic"
msgstr "Pamata"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:100
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"Šī opcija savienos ar Exchange serveri, lietojot parasta teksta paroli ar "
"pamata autentifikāciju."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:108
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:110
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI "
"authentication."
msgstr ""
"Šī opcija savienosies ar Exchange serveri, lietojot Kerberos/GSSAPI "
"autentifikāciju."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:314
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:73
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "Sesijai nav glabātuves ceļa"

#. Translators: This composes a "Public Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Public Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Public Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:351
#, c-format
msgctxt "PublicFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#. Translators: This composes a "Foreign Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Foreign Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Foreign Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:504
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:646
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1470
msgid "Checking “Out of Office” settings"
msgstr "Pārbauda “ārpus biroja” iestatījumus"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1476
msgid "Look up Exchange server categories"
msgstr "Uzmeklēt Exchange servera kategorijas"

#. Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1552
#, c-format
msgid "Password will expire in %d day. Open “%s” to change it."
msgid_plural "Password will expire in %d days. Open “%s” to change it."
msgstr[0] "Parole izbeigsies pēc %d dienas. Atveriet “%s”, lai to mainītu."
msgstr[1] "Parole izbeigsies pēc %d dienām. Atveriet “%s”, lai to mainītu."
msgstr[2] "Parole izbeigsies pēc %d dienām. Atveriet “%s”, lai to mainītu."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1558
#, c-format
msgid "Password will expire in one day."
msgid_plural "Password will expire in %d days."
msgstr[0] "Parole izbeigsies pēc %d dienas."
msgstr[1] "Parole izbeigsies pēc %d dienām."
msgstr[2] "Parole izbeigsies pēc %d dienām."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1784
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr "Atjaunina ārējo mapju struktūru"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1922
msgid "Updating foreign folders"
msgstr "Atjaunina ārējās mapes"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2338
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:629
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Nav tādas mapes: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2684
msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
msgstr "Nevar uzskaitīt EWS publiskās mapes nesaistes režīmā"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2757
msgid "Cannot find any EWS public folders"
msgstr "Nevar atrast EWS publiskās mapes"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2870
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:692
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”, folder already exists"
msgstr "Nevar izveidot mapi “%s” — mape jau eksistē"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2885
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "Vecāka mape %s neeksistē"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2895
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Nevar izveidot mapi zem “%s”, to izmanto mapēm tikai citiem lietotājiem"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2905
#, c-format
msgid "Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only"
msgstr "Nevar izveidot mapi zem “%s”, to izmanto tikai publiskām mapēm"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3012
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:880
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "Mape neeksistē"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3022
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr "Nevar izņemt mapi “%s”, to izmanto tikai mapēm citiem lietotājiem"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3033
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only"
msgstr "Nevar izņemt mapi “%s”, to izmanto tikai publiskām mapēm"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3192
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3288
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Mape %s neeksistē"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3201
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "Mapei %s nav maiņas atslēgas ieraksta"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3244
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "Nevar vienlaicīgi pārdēvēt un pārvietot mapi"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3275
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3298
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr "Nevar atrast mapes ID vecāka mapei %s"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3288
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3298
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:475
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:759
msgid "Inbox"
msgstr "Iesūtne"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3347
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:447
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Exchange serveris %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3350
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "%s Exchange serviss %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3394
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1454
#, c-format
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "Nevarēja atrast miskastes mapi"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3454
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1512
#, c-format
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr "Nevarēja atrast mēstuļu mapi"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3659
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:61
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Nevar abonēt EWS mapes nesaistes režīmā"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3682
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available"
msgstr "Nevar abonēt mapi “%s”, nav pieejamas publiskās mapes"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3692
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder not found"
msgstr "Nevar abonēt mapi “%s”, mape nav atrasta"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3701
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found"
msgstr "Nevar abonēt mapi “%s”, mapes ID nav atrasts"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3712
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found"
msgstr "Nevar abonēt mapi “%s”, publiskās mapes sakne nav atrasta"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3788
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Nevar pārtraukt EWS mapes abonēšanu nesaistes režīmā"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3899
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1787
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1800
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Jums ir jāstrādā tiešsaistē, lai izpildītu šo darbību"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3971
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:4008
msgid "Unsetting the “Out of Office” status"
msgstr "Atstata “ārpus biroja” iestatījumus"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:40
msgid "Foreign Folders"
msgstr "Ārējās mapes"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:42
msgid "Public Folders"
msgstr "Publiskās mapes"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:173
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:172
#, c-format
msgid "Invalid folder URI “%s”"
msgstr "Nederīgs mapes URI “%s”"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:450
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Exchange pasta nosūtīšana caur  %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:499
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:438
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "Nevar nosūtīt vēstuli bez “No” adreses"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:505
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr "Exchange serveris nevar nosūtīt vēstules ar vairākām “No” adresēm"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:515
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:453
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Neizdevās nolasīt “No” adreses"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:525
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:463
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Serviss nav savienojies"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:14
msgid "OAuth2 (Office365)"
msgstr "OAuth2 (Office365)"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:15
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365."
"com server"
msgstr ""
"Šī opcija izmantos OAuth 2.0 piekļuves marķieri, lai savienotos ar Office365."
"com serveri"

#: ../src/EWS/common/e-ews-calendar-utils.c:1226
#, c-format
msgid ""
"Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, "
"monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date."
msgstr ""
"Nevar saglabāt šo atkārtojošos instanci. Mainiet to uz vienkāršu vienas "
"dienas, nedēļas, mēneša vai gada atkārtošanos bez izņēmumiem un ar sākuma "
"datumu."

#: ../src/EWS/common/e-ews-camel-common.c:387
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr "CreateItem izsaukumam neizdevās atgriezt jaunās vēstules ID"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:349
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Nav atbildes — %s"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:516
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d:%02d minūšu)"
msgstr[1] ""
"Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d:%02d minūtes)"
msgstr[2] ""
"Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d:%02d minūtes)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:522
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekunde)"
msgstr[1] ""
"Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekundes)"
msgstr[2] ""
"Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekunžu)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:651
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikācija neizdevās"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2441
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Neizdevās saprast automātiskās atklāšanas atbildes XML"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2447
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "Neizdevās atrast <Autodiscover> elementu"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2457
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "Neizdevās atrast <Response> elementu"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2467
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "Neizdevās atrast <Account> elementu"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2512
msgid "Failed to find <ASUrl> in autodiscover response"
msgstr "Neizdevās atrast <ASUrl> automātiskās atklāšanas atbildē"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2588
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr "URL nevar būt NULL"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3013
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "E-pasta adresei trūkst domēna daļas"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3222
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Neizdevās saprast oab XML"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3260
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "Neizdevās atrast <OAB> elementu\n"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8816
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server"
msgstr "Ir vajadzīgs vismaz Microsoft Exchange 2010 SP1 serveris"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8917
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2013 server"
msgstr "Ir vajadzīgs vismaz Microsoft Exchange 2013 serveris"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9070
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 server"
msgstr "Ir vajadzīgs vismaz Microsoft Exchange 2010 serveris"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9210
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server"
msgstr "Ir vajadzīgs vismaz Microsoft Exchange 2007 SP1 serveris"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:206
#, c-format
msgid "Password expired. Change password at “%s”."
msgstr "Parolei beidzies derīguma termiņš. Mainiet paroli “%s”."

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:209
msgid "Password expired."
msgstr "Parolei beidzies derīguma termiņš."

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:781
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr "Nevar pievienot mapi, neatbalstīts mapes veids"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:786
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr "Nevar pievienot mapi, nav atrasts galvenais avots"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:826
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:86
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”"
msgstr "Nevar pievienot mapi, jau ir mape ar nosaukumu “%s”"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:155
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Office365"
msgstr "Office365"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:88
msgid "Use only _primary contact email address"
msgstr "Izmantot tikai _primāro kontakta e-pasta adresi"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:89
msgid ""
"When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will "
"contain only the primary email address"
msgstr ""
"Ja šī opcija ir atzīmēta, tiešsaistes globālajā adrešu sarakstā uzmeklētās "
"kontaktpersonas satur tikai primāro e-pasta adresi"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:101
msgid "_Fetch contact photos"
msgstr "Saņemt kontaktu _fotogrāfijas"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:102
msgid "Tries to look up for user photo"
msgstr "Mēģina uzmeklēt lietotāju fotogrāfijas"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:242
msgid "Online Meeting"
msgstr "Tiešsaiste sapulce"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:244
msgid "Create the meeting as an online meeting in the main user calendar"
msgstr "Sapulci izveidot kā tiešsaistes sapulci lietotāja galvenajā kalendārā"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:182
msgid "Exchange Web Services autodiscovery"
msgstr "Exchange Web Services automātiskā atklāšana"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:207
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Lietotājs: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:212
#, c-format
msgid "Host URL: %s"
msgstr "Servera URL: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:216
#, c-format
msgid "OAB URL: %s"
msgstr "OAB URL: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:313
#, c-format
msgid "Requires password to continue."
msgstr "Lai turpinātu, ir nepieciešama parole."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:559
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:88
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:569
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:607
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:612
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "Neizdevās iegūt informāciju par mapes izmēru"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:741
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Mapju izmēri"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:744
msgid "_Close"
msgstr "Ai_zvērt"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:758
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "Iegūst mapju sarakstu..."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:821
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:830
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:839
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:848
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:857
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:658
msgid "Subscribe to folder of other EWS user…"
msgstr "Abonēt cita EWS lietotāja mapi…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1044
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder."
msgstr "Nevar rediģēt atļaujas mapei “%s”. Izvēlieties citu mapi."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1125
msgid "Folder Sizes…"
msgstr "Mapju izmēri…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1132
msgid "Subscribe to folder of other user…"
msgstr "Abonēt cita lietotāja mapi…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1141
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1499
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1537
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1575
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1613
msgid "Permissions…"
msgstr "Atļaujas…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1143
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr "Rediģēt EWS mapju atļaujas"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1501
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr "Rediģēt EWS kalendāru atļaujas"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1539
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr "Rediģēt EWS uzdevumu atļaujas"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1577
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr "Rediģēt EWS memo atļaujas"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1615
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr "Rediģēt EWS kontaktu atļaujas"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:68
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:389
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Nekāds"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:69
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnieks"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:79
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Publicējošs redaktors"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:88
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:96
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "Publicējošs autors"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:103
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:109
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "Nerediģējošs autors"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:114
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Recenzents"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:117
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Līdzstrādnieks"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:120
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Brīvs/aizņemts laiks"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:122
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Brīvs/aizņemts laiks, temats, vieta"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:124
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:412
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgotas"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:248
msgid "Writing folder permissions, please wait…"
msgstr "Raksta mapes atļaujas. Lūdzu, uzgaidiet…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:762
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonīms"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:765
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Noklusējuma"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:771
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:854
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:425
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:968
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:860
msgid "Permission level"
msgstr "Pieejas līmenis"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:912
msgid "Edit EWS folder permissions…"
msgstr "Rediģēt EWS mapju atļaujas…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:937
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:679
msgid "Account:"
msgstr "Konts:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:965
msgid "Folder name:"
msgstr "Mapes nosaukums:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:989
msgid "Folder ID:"
msgstr "Mapes ID:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1054
msgid "Permissions"
msgstr "Atļaujas"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1076
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "Pieeja_s līmenis:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1110
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Lasīt"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1122
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1189
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Nekādas"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1128
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Brīvs/aizņemts laiks"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1133
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Brīvs/aizņemts laiks, temats, vieta"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1139
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "Pilna informācija"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1145
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Rakstīt"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1157
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Izveidot vienumus"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1161
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Izveidot apakšmapes"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1165
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Rediģēt paša"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1169
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Rediģēt visu"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1177
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Dzēst vienumus"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1194
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "Paša"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1199
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Visu"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1205
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Citu"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1217
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Mapes īpašnieks"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1221
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Mapes kontakts"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1225
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Mapes redzamība"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1298
msgid "Reading folder permissions, please wait…"
msgstr "Nolasa mapes atļaujas. Lūdzu, uzgaidiet…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:151
msgid "Unset on Server"
msgstr "Unset serverī"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:152
msgid "Unset the “Out of Office” status"
msgstr "Atstatīt “ārpus biroja” iestatījumus"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:198
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] "Nav atrastu lietotāju, tikai %d kontakts"
msgstr[1] "Nav atrastu lietotāju, tikai %d kontakti"
msgstr[2] "Nav atrastu lietotāju, tikai %d kontaktu"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:203
msgid "No users found"
msgstr "Nav atrastu lietotāju"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:207
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Atrasts %d lietotājs"
msgstr[1] "Atrasti %d lietotāji"
msgstr[2] "Atrastu %d lietotāju"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:213
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] "Atrada vairāk kā 100 lietotāju, bet rāda pirmo %d"
msgstr[1] "Atrada vairāk kā 100 lietotāju, bet rāda pirmos %d"
msgstr[2] "Atrada vairāk kā 100 lietotāju, bet rāda pirmos %d"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:347
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:534
msgid "Search for a user"
msgstr "Meklēt lietotāju"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:356
msgid "Searching…"
msgstr "Meklē…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:431
msgid "E-mail"
msgstr "E-pasts"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:468
msgid "Choose EWS user…"
msgstr "Izvēlieties EWS lietotāju…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:491
msgid "_Search:"
msgstr "_Meklēt:"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox — John Smith"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:96
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox — %s"
msgstr "Pastkaste — %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:264
msgid "Cannot test foreign folder availability when the account is offline"
msgstr "Nevar pārbaudīt ārējo mapi, kamēr konts ir nesaistes režīmā"

#. Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:326
msgid "Availability"
msgstr "Pieejamība"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:344
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:96
#, c-format
msgid ""
"Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
"Mape “%s” nav atrasta. Tā vai nu neeksistē, vai arī jums nav tiesību tai "
"piekļūt."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:363
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:80
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type"
msgstr "Nevar pievienot mapi, nevar noteikt mapes veidu"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:477
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:760
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:479
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:761
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendārs"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:481
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:762
msgid "Free/Busy as Calendar"
msgstr "Brīvs / aizņemts kā kalendārs"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:483
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:763
msgid "Memos"
msgstr "Memo"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:485
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:764
msgid "Tasks"
msgstr "Uzdevumi"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:502
#, c-format
msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…"
msgstr "Pārbauda mapes “%s” no lietotāja “%s” pieejamību. Lūdzu, uzgaidiet…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:541
msgid "Cannot search for user when the account is offline"
msgstr "Nevar meklēt lietotāju, kad konts ir nesaistē"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:704
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:711
msgid "_User:"
msgstr "_Lietotājs:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:726
msgid "C_hoose…"
msgstr "I_zvēlēties…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:742
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mapes nosaukums:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:773
msgid "Include _subfolders"
msgstr "Iekļaut _apakšmapes"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:855
#, c-format
msgid "User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr "Lietotājvārds “%s“ ir neviennozīmīgs, lūdzu, norādiet to precīzāk"

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith — Calendar"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:891
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:261
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Apvaicā automātiskās atklāšanas servisu"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:354
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Saņemt _URL"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:194
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:113
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurācija"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:212
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:131
msgid "User_name:"
msgstr "Lietotāj_vārds:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:226
msgid "_Host URL:"
msgstr "_Servera URL:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:245
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "OAB U_RL:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:259
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:145
msgid "Open _Mailbox of other user"
msgstr "Atvērt cita lietotāja _pastkasti"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:303
msgid "S_earch…"
msgstr "M_eklēt…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:314
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:189
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikācija"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:341
msgid "_Override Office365 OAuth2 settings"
msgstr "Pārrakstīt _Office365 OAuth2 iestatījumus"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:345
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:423
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:214
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:292
msgid "Help…"
msgstr "Palīdzība…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:352
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:221
msgid "Application I_D:"
msgstr "Lietotnes I_D:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:375
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:244
msgid "There is not set any default application ID"
msgstr "Nav iestatīts neviens noklusējuma lietotnes ID"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:376
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:245
#, c-format
msgid "Default application ID is “%s”"
msgstr "Noklusējuma lietotnes ID ir “%s”"

#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:380
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:249
msgid "_Tenant ID:"
msgstr "_Tenant ID:"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:405
msgid "Default tenant ID is “common“"
msgstr "Noklusējuma tenant ID ir “common”"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:408
#, c-format
msgid "Default tenant ID is “%s”"
msgstr "Noklusējuma tenant ID ir “%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:413
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:282
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "P_aplašinātie iestatījumi"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:431
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:300
msgid "_Endpoint host:"
msgstr "Galapunkta r_esursdators:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:454
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:457
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:323
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:326
#, c-format
msgid "Default endpoint host is “%s”"
msgstr "Noklusējuma galapunkta resursdators ir “%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:460
msgid "Red_irect URI:"
msgstr "Pāradresēšanas UR_I:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:483
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:486
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:352
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:355
#, c-format
msgid "Default redirect URI is “%s”"
msgstr "Noklusējuma pāradresēšanas URI ir “%s”"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:489
msgid "Re_source URI:"
msgstr "Re_sursa URI:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:512
#, c-format
msgid ""
"Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall "
"back to “%s”."
msgstr ""
"Noklusējuma resursa URI ir iegūts no resursdatora URL, vai arī tas var "
"atkāpties uz “%s”."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:518
msgid "Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)"
msgstr "Izmantot _protokola versiju 2.0 (skolām un organizāciju kontiem)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:783
msgid "Host URL is not valid"
msgstr "Resursdatora URL nav derīgs"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:787
msgid "Host URL cannot be empty"
msgstr "Resursdatora URL nevar būt tukšs"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:798
msgid "OAB URL is not valid"
msgstr "OAB URL nav derīgs"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:808
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:517
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Lietotājvārds nevar būt tukšs"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:822
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:536
msgid "Application ID cannot be empty"
msgstr "Lietotnes ID nevar būt tukšs"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:390
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr "Recenzents (var lasīt vienumus)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:391
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr "Autors (var lasīt un izveidot vienumus)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:392
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr "Redaktors (var lasīt, izveidot un mainīt vienumus)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:497
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Deleģēt atļaujas"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:515
msgid "C_alendar"
msgstr "K_alendārs"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:518
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"Delegāts saņem ar sanāksmēs saistīto vēstuļu kopijas, kas ir man nosūtītas"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:523
msgid "_Tasks"
msgstr "_Uzdevumi"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:526
msgid "_Inbox"
msgstr "_Iesūtne"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:529
msgid "C_ontacts"
msgstr "K_ontakti"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:532
msgid "_Notes"
msgstr "_Piezīmes"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:535
msgid "_Journal"
msgstr "Žu_rnāls"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:538
#, c-format
msgid "Delegate “%s” has the following permissions"
msgstr "Delegātam “%s” ir sekojošās atļaujas"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:556
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr "Delegāts var redzēt manus _privātos vienumus"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:878
msgid "Retrieving current user permissions, please wait…"
msgstr "Saņem pašreizējā lietotāja atļaujas, lūdzu, uzgaidiet…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1001
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1548
msgid "Delegates"
msgstr "Delegāti"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1025
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding "
"to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving "
"send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the "
"folder, click Permissions and change the options there."
msgstr ""
"Delegāti var sūtīt vienumus jūsu vārdā, tai skaitā veidot un atbildēt uz "
"sanāksmju pieprasījumiem. Jūs varat piešķirt tiesības uz mapēm, nedodot "
"atļauju sūtīt kāda vārdā, aizveriet šo dialoglodziņu, veiciet labo klikšķi "
"uz mapes, spiediet “Atļaujas” un tur mainīt opcijas."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1076
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
"Piegādāt man adresētos sanāksmju pieprasījumus un atbildes uz sanāksmju "
"pieprasījumiem, kurus es vadu, uz:"

#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1087
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
"Tikai mani delegāti, bet _sūtīt man kopiju par sanāksmju\n"
"pieprasījumiem un atbildēm (ieteicams)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1094
msgid "My d_elegates only"
msgstr "Tikai mani d_elegāti"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1101
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr "Ma_ni delegāti un es"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1620
msgid "Retrieving “Delegates” settings"
msgstr "Saņem “delegāti” iestatījumus"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:217
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:331
msgid "EWS Settings"
msgstr "EWS iestatījumi"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:224
msgid "Folder _Sizes"
msgstr "Mapju _izmēri"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:235
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Rādīt visu Exchange mapju izmērus"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:246
msgid "_Reset Synchronization Tags"
msgstr "Atiestatīt sinh_ronizēšanas tagus"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:257
msgid ""
"Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long "
"time not being connected to the server. By resetting the synchronization "
"tags the folders are updated completely. This does not cause download of any "
"already locally stored messages. The change will take effect the next time "
"the folders are refreshed."
msgstr ""
"Dažkārt mapes var desinhronizēties, piemēram, pēc ilgstoša posma, kad nav "
"savienojuma ar serveri. Atiestatot sinhronizācijas tagus, mapes tiek pilnībā "
"atjauninātas. Tas neizraisa lokāli saglabātu ziņojumu lejupielādi. Izmaiņas "
"stāsies spēkā nākamajā mapju atsvaidzināšanas reizē."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:204
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Meklē nesaistes adrešu grāmatas"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:256
#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:505
msgid "Global Address List"
msgstr "Globāls adrešu saraksts"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:283
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "Pieglabāt _nesaistes adrešu grāmatas"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:309
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "Izvēlieties a_drešu sarakstu: "

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:333
msgid "Fetch List"
msgstr "Saņemt sarakstu"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:369
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:904
msgid "Out of Office"
msgstr "Ārpus biroja"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:385
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"Zemāk uzrakstītais ziņojums tiks automātiski nosūtīts katrai iekšējai un "
"ārējai personai, kas nosūtīs jums vēstuli."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:395
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr "_Nesūtīt “Ārpus biroja” atbildes"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:403
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "_Sūtīt “Ārpus biroja” atbildes"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:411
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr "Sūtīt “Ārpus biroja” atbil_des tikai šajā laika periodā:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:431
msgid "_From:"
msgstr "_No:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:456
msgid "_To:"
msgstr "_Kam:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:481
msgid "I_nternal:"
msgstr "Ie_kšējs:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:490
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "Ziņojums, ko sūtīt organizācijas iekšienē"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:518
msgid "E_xternal:"
msgstr "Ā_rējs:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:526
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "Ziņojums, ko sūtīt ārpus organizācijas"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:536
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "Neatbildēt sūtītājiem ārpus organizācijas"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:539
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "Atbildēt tikai zināmiem sūtītājiem ārpus organizācijas"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:542
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "Atbildēt jebkuram sūtītājam ārpus organizācijas"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:976
msgid "Retrieving “Out of Office” settings"
msgstr "Saņem “ārpus biroja” iestatījumus"

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:110
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar."
msgstr "%s (%s) jūs uzaicināja apskatīt savu Microsoft Exchange kalendāru."

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:113
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder."
msgstr "%s (%s) jūs uzaicināja apskatīt savu Microsoft Exchange mapi."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:123
msgid "Click the Subscribe button to add it to Evolution."
msgstr "Spiediet pogu “Abonēt”, lai to pievienotu pie Evolution."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonēt"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:134
msgid "Failed to extract sharing information from provided data."
msgstr "No dotajiem datiem neizdevās izvilkt kopīgošanas informāciju."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:203
msgid "EWS Sharing Metadata"
msgstr "EWS kopīgošanas metadati"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:204
msgid "Display part as EWS sharing metadata"
msgstr "Attēlot daļu kā EWS kopīgošanas metadatus"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:160
msgid "Subscribing EWS folder…"
msgstr "Abonē EWS mapi…"

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:1
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Neveiksmīgs automātiskās atklāšanas vaicājums."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:2
msgid "The reported error was “{0}”."
msgstr "Ziņotā kļūda bija “{0}”."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr "Neizdevās atrast nesaistes adrešu grāmatas."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:4
msgid "Failed to retrieve “Out of Office” settings."
msgstr "Neizdevās saņemt “ārpus biroja” iestatījumus."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve “Delegates” settings."
msgstr "Neizdevās saņemt “Delegātu” iestatījumus."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:6
msgid "Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”."
msgstr "Jūsu Exchange kontam “{0}” ir iestatīts status “Ārpus biroja”"

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:7
msgid "Failed to subscribe user folder."
msgstr "Neizdevās abonēt lietotāja mapi."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:8
msgid "Folder had been subscribed."
msgstr "Mape tika abonēta."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:9
msgid "Folder of user “{0}” had been subscribed successfully."
msgstr "Lietotāja “{0}” mape tika sekmīgi abonēta."

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1045
#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:686
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”"
msgstr "Neizdevās noteikt atbilstošu mapes klasi jaunajai mape “%s”"

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1133
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr "Datu avots “%s” neatspoguļo Exchange Web Services mapi"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:1711
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:389
msgid "Folder ID is not set"
msgstr "Mapes ID nav iestatīts"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2004
msgid "Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book"
msgstr "Kontaktu sarakstu nevar saglabāt Microsoft 365 adrešu grāmatā"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2016
msgid "Cannot modify organizational contact"
msgstr "Nevar modificēt organizācijas kontaktu"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2018
msgid "Cannot modify user contact"
msgstr "Nevar modificēt lietotāja kontaktu"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2120
msgid "Cannot remove organizational contact"
msgstr "Nevar izņemt organizācijas kontaktu"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2122
msgid "Cannot remove user contact"
msgstr "Nevar izņemt lietotāja kontaktu"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:663
msgid "Can store only simple events into Microsoft 365 calendar"
msgstr "Microsoft 365 kalendārā var saglabāt tikai vienkāršus notikumus"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:676
msgid "Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder"
msgstr "Microsoft 365 uzdevumu mapē var saglabāt tikai vienkāršus uzdevumus"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1645
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence"
msgstr "Microsoft 365 kalendārā nevar saglabāt vairāk kā vienu atkārtojumu"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1654
msgid ""
"Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE "
"properties"
msgstr ""
"Microsoft 365 kalendārā nevar saglabāt komponenti ar īpašībām RDATE, EXDATE "
"un RRULE"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1764
#, c-format
msgid "Unknown recurrence frequency (%d)"
msgstr "Nezināms atkārtošanās biežums (%d)"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1918
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder"
msgstr ""
"Microsoft 365 kalendārā nevar saglabāt vairāk kā vienu notikuma atkārtošanos"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1951
msgid "Microsoft 365 event can have only a reminder before event start"
msgstr ""
"Microsoft 365 notikumam var būt tikai viens atgādinājums pirms notikuma "
"sākuma"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1964
msgid "Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time"
msgstr ""
"Microsoft 365 uzdevumam var būt tikai viens atgādinājums ar absolūtu laiku"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2290
#, c-format
msgid "Microsoft 365 task cannot have attachments."
msgstr "Microsoft 365 uzdevumam nevar būt pielikumu."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2393
#, c-format
msgid "Cannot store attachment with URI “%s”"
msgstr "Nevar saglabāt pielikumu ar URI “%s”"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2395
msgid "Failed to read attachment URI"
msgstr "Neizdevās nolasīt pielikuma URI"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2409
msgid "Failed to get inline attachment data"
msgstr "Neizdevās saņemt tekstā iekļautos pielikuma datus"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:502
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:598
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1000
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1361
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1499
msgid "Invalid folder state (missing parent store)"
msgstr "Nederīgs mapes stāvoklis (nav vecāka avota)"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1803
#, c-format
msgid "Folder “%s” doesn't correspond to any known folder"
msgstr "Mape “%s” neatbilst nevienai zināmai mapei"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1822
#, c-format
msgid "Could not load summary for “%s”"
msgstr "Nevarēja ielādēt “%s” kopsavilkumu"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:56
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:58
msgid "For accessing Microsoft 365 server"
msgstr "Microsoft 365 servera piekļūšanai"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:141
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:404
msgid "Microsoft 365 server"
msgstr "Microsoft 365 serveris"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:143
msgid "Mail receive via Microsoft 365"
msgstr "Pasta saņemšana no Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:198
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1276
#, c-format
msgid "Malformed URI: “%s”"
msgstr "Slikti noformēts URI — “%s”"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:532
msgid "Look up Microsoft 365 categories"
msgstr "Uzmeklēt Microsoft 365 kategorijas"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:541
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:330
msgid "Failed to create connection"
msgstr "Neizdevās izveidot savienojumu"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:706
#, c-format
msgid "Parent folder “%s” does not exist"
msgstr "Vecāka mape “%s” neeksistē"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:893
msgid "Cannot find “Deleted Items” folder"
msgstr "Nevar atrast mapi “Dzēstie vienumi”"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:984
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1022
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist"
msgstr "Mape “%s” neeksistē"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:406
msgid "Mail delivery via Microsoft 365"
msgstr "Pasta nosūtīšana caur Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:444
msgid "Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr "Microsoft 365 serveris nevar nosūtīt vēstules ar vairākām “No” adresēm"

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:14
msgid "OAuth2 (Microsoft 365)"
msgstr "OAuth2 (Microsoft 365)"

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:15
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft "
"365 server"
msgstr ""
"Šī opcija izmantos OAuth 2.0 piekļuves marķieri, lai savienotos ar Microsoft "
"365 serveri"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/Microsoft365/common/e-oauth2-service-microsoft365.c:167
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Microsoft365"
msgstr "Microsoft365"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:920
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Microsoft 365 serveris ir aizņemts, gaida līdz mēģinās vēlreiz (%d:%02d "
"minūte)"
msgstr[1] ""
"Microsoft 365 serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d:%02d "
"minūtes)"
msgstr[2] ""
"Microsoft 365 serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d:%02d "
"minūtes)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:926
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"Microsoft 365 serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekunde)"
msgstr[1] ""
"Microsoft 365 serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekundes)"
msgstr[2] ""
"Microsoft 365 serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekunžu)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1051
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1078
msgid "Invalid data"
msgstr "Nederīgi dati"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1076
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Darbība tika atcelta"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1767
msgid "Failed to parse own Json data"
msgstr "Neizdevās pasēt paša Json datus"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:210
msgid "_Override Microsoft 365 OAuth2 settings"
msgstr "Pārrakstīt Microsoft 365 _OAuth2 iestatījumus"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:274
msgid "Default tenant is “common“"
msgstr "Noklusējuma tenant ir “common”"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:277
#, c-format
msgid "Default tenant is “%s”"
msgstr "Noklusējuma tenant ir “%s”"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:329
msgid "_Redirect URI:"
msgstr "Pā_radresēšanas URI:"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:381
msgid "Organizational Contacts"
msgstr "Organizācijas kontakti"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:388
msgid "Organizational Users"
msgstr "Organizācijas lietotāji"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:777
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder"
msgstr "Datu avots “%s” neatspoguļo Microsoft 365 mapi"

#~ msgid "Folder Sizes..."
#~ msgstr "Mapju izmēri..."

#~ msgid "Permissions..."
#~ msgstr "Atļaujas..."

#~ msgid "Edit EWS folder permissions..."
#~ msgstr "Rediģēt EWS mapju atļaujas..."

#, c-format
#~| msgid "User '%s' was not found on the server"
#~ msgid "User “%s” was not found on the server"
#~ msgstr "Lietotājs “%s” netika atrasts uz servera"

#~ msgid "There is not set any default tenant"
#~ msgstr "Nav iestatīts neviens noklusējuma tenant"

#~| msgid "User name cannot be empty"
#~ msgid "Tenant cannot be empty"
#~ msgstr "Tenant nevar būt tukšs"

#~ msgid "No items found"
#~ msgstr "Nekas nav atrasts"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Nezināma kļūda"

#~ msgid "The backend does not support bulk additions"
#~ msgstr "Aizmugure neatbalsta masveida pievienošanu"

#~ msgid "The backend does not support bulk modifications"
#~ msgstr "Aizmugure neatbalsta masveida izmaiņas"

#~ msgid "Wait till syncing is done"
#~ msgstr "Uzgaidiet līdz sinhronizēšana ir pabeigta"

#~| msgid "Downloading contacts in %s %d%% completed... "
#~ msgid "Processing contacts in %s %d%% completed... "
#~ msgstr "Apstrādā kontaktus no %s, %d%% ir pabeigti..."

#~ msgid "Syncing contacts..."
#~ msgstr "Sinhronizē kontaktus..."

#~ msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
#~ msgstr "Pieprasīja dzēst nesaistītu kursoru"

#~ msgid "EWS does not support bulk removals"
#~ msgstr "EWS neatbalsta masveida izņemšanu"

#~ msgid "EWS does not support bulk additions"
#~ msgstr "EWS neatbalsta masveida pievienošanu"

#~ msgid "EWS does not support bulk modifications"
#~ msgstr "EWS neatbalsta masveida izmaiņas"

#~ msgid ""
#~ "Exchange server cannot send message as '%s', when the account was "
#~ "configured for address '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Exchange serveris nevar nosūtīt vēstules kā “%s”, kad konts ir "
#~ "konfigurēts adresei “%s”"

#~ msgctxt "ForeignFolder"
#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s — %s"

