# Bulgarian translation for evolution-ews.
# Copyright (C) 2025 evolution-ews' COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-ews package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2025, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-ews/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-05 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-06 22:37+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:1
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:66
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:221
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:118
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Exchange уеб услуги"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:2
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:67
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "За достъп до Exchange сървъри чрез уеб услуги"

#: ../src/common/e-ews-common-utils.c:116
#, c-format
msgid "Invalid folder URI “%s”"
msgstr "Неправилен адрес на папка „%s“"

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:43
msgid "Failed to create MS OAPXBC app: "
msgstr "Създаването на MS OAPXBC програма е неуспешно: "

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:51
msgid "Failed to get accounts: "
msgstr "Регистрациите не може да бъдат получени: "

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:78
#, c-format
msgid "No account found for user '%s'"
msgstr "Не е намерена регистрация за потребител „%s“"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:2883
msgid "Fetching contact photos…"
msgstr "Доставяне на снимките на контактите…"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4068
msgid "Failed to update GAL:"
msgstr "GAL не може да бъде обновено:"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4235
msgid ""
"Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
"Списъкът с контакти не може да бъде запазен, тази функция се поддържа само "
"на EWS Server 2010 или по-нова версия"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4333
msgid "Failed to set contact photo:"
msgstr "Задаването на снимка за контакта е неуспешно:"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2087
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Free"
msgstr "Свободно"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2089
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Busy"
msgstr "Заето"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2091
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Out of Office"
msgstr "Извън офиса"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2093
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Tentative"
msgstr "Неокончателно"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2690
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2964
msgid "Cannot determine EWS ItemId"
msgstr "Установяването на EWS ItemId е неуспешно"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3261
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3965
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services "
"calendar."
msgstr ""
"Създаването на срещи, организирани от други потребители в календар за "
"Exchange уеб услуги, не е възможно."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3298
msgid "Online meeting can be created only in the main user Calendar."
msgstr ""
"Онлайн срещи може да бъде създадени само в основния календар на потребителя."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3953
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1633
#, c-format
msgid "Cannot find user “%s” between attendees"
msgstr "Потребителят „%s“ не може да бъде намерен в списъка с участниците"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:39
msgid ""
"Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server."
msgstr ""
"Свързването със сървъра е неуспешно, повторете действието, след като се "
"впишете в сървъра."

#. Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:147
#, c-format
msgid "Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”"
msgstr ""
"Източникът за помощ на Microsoft365 за календара „%s“ не може да бъде намерен"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-utils.c:2354
msgid "Invalid occurrence ID"
msgstr "Невалиден идентификатор на събитието"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:363
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Временният файл mimecontent не може да бъде отворен!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:371
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Анализатор не може да бъде генериран от mimecontent!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:380
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr ""
"Съдържанието mimecontent не може да бъде разчетено от заявката за срещата!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:493
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:706
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Файлът за кеш не може да бъде създаден"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:823
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:967
#, c-format
msgid "Unable to create cache path “%s”: %s"
msgstr "Местоположението за кеш не може да бъде създадено „%s“: %s"

#. Translators: The first %s consists of the source file name,
#. the second %s of the destination file name and
#. the third %s of the error message.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:981
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Преместването на кеш файла за писма от „%s“ до „%s“ е неуспешно: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:1823
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Обобщената информация за „%s“ не може да бъде заредена"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2333
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s”"
msgstr "Опресняване на папката „%s“"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2526
#, c-format
msgid "Cannot perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr ""
"Извършването на действия с папката, докато сте в режим „Изключен“, не е "
"възможно"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3310
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1779
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Прилагане на _филтри към тази папка"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3322
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1791
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "_Винаги да се проверява за нови писма в тази папка"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:26
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:20
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Проверяване за нови писма"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:28
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:22
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Проверка за нови писма във всички папки"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:30
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Слушане на известия за промяна на сървъра"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:33
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:25
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:35
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:27
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"_Прилагане на филтри върху новите писма в папката „Пощенска кутия“ на този "
"сървър"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:37
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:29
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Проверка на новите писма за _спам"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:39
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:31
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Писмата само в папката „_Пощенска кутия“ да се проверяват за спам"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:41
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:33
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "_Синхронизиране на отдалечена поща локално във всички папки"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:44
msgid "Show _Public Folders beside user folders"
msgstr "Показване на _публичните папки до потребителските папки"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:47
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:37
msgid "Connection"
msgstr "Връзка"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:51
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:41
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "_Време за изчакване на връзката (в секунди) %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:53
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:43
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "_Брой едновременни връзки за ползване"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:55
msgid "Override _User-Agent header value"
msgstr "Заменяне на заглавната стойност на _потребителския агент"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:58
msgid "Al_ways connect with HTTP/1"
msgstr "_Винаги свързване с HTTP/1"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:75
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:76
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"С тази опция ще се свържете с Exchange сървъра, като използвате парола с "
"обикновен текст и NTLM удостоверяване."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:83
msgid "Basic"
msgstr "Основни"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:84
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"С тази опция ще се свържете с Exchange сървъра, като използвате парола с "
"обикновен текст и основно удостоверяване."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:91
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:92
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI "
"authentication."
msgstr ""
"С тази опция ще се свържете с Exchange сървъра, като използвате Kerberos/"
"GSSAPI удостоверяване."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:313
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:79
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "Сесията няма път за хранилище"

#. Translators: This composes a "Public Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Public Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Public Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:350
#, c-format
msgctxt "PublicFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#. Translators: This composes a "Foreign Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Foreign Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Foreign Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:503
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:645
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1469
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:516
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:572
msgid "Checking “Out of Office” settings"
msgstr "Проверяване на „Извън офиса“ настройките"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1475
msgid "Look up Exchange server categories"
msgstr "Търсене на категории за Exchange сървъри"

#. Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1551
#, c-format
msgid "Password will expire in %d day. Open “%s” to change it."
msgid_plural "Password will expire in %d days. Open “%s” to change it."
msgstr[0] ""
"Срокът на валидност на паролата изтича след %d ден. Отворете „%s“, за да я "
"смените."
msgstr[1] ""
"Срокът на валидност на паролата изтича след %d дена. Отворете „%s“, за да я "
"смените."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1557
#, c-format
msgid "Password will expire in one day."
msgid_plural "Password will expire in %d days."
msgstr[0] "Срокът на валидност на паролата изтича след един ден."
msgstr[1] "Срокът на валидност на паролата изтича след %d дена."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1783
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr "Обновяване на структурата на чуждите папки"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1921
msgid "Updating foreign folders"
msgstr "Обновяване на чужди папки"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2337
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:676
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Няма такава папка: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2683
msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
msgstr "Изброяването на публичните EWS папки не е възможно в режим „Изключен“"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2756
msgid "Cannot find any EWS public folders"
msgstr "Публични EWS папки не може да бъдат намерени"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2869
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:739
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”, folder already exists"
msgstr "Папката „%s“ не може да бъде създадена, тя вече съществува"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2884
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "Родителската папка %s не съществува"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2894
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Създаването на папка в „%s“ е неуспешно, тя се използва само за папки на "
"други потребители"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2904
#, c-format
msgid "Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Създаването на папка в „%s“ е неуспешно, тя се използва само за публични "
"папки"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3011
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:924
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "Папката не съществува"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3021
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Папката „%s“ не може да бъде премахната, тя се използва само за папки на "
"други потребители"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3032
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Папката „%s“ не може да бъде премахната, тя се използва само за публични "
"папки"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3187
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3314
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Папката %s не съществува"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3223
msgid "Cannot move a foreign folder"
msgstr "Не може да се премести чужда папка"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3240
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "Няма запис на ключ за промяна за папката %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3270
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr ""
"Едновременното преименуване и преместване на дадена папка не е възможно"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3301
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3324
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr ""
"Идентификаторът на папката за родителската папка %s не може да бъде намерен"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3314
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3324
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:474
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:758
msgid "Inbox"
msgstr "Пощенска кутия"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3373
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:292
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Exchange сървър %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3376
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "Exchange услуга за %s на %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3440
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1494
msgid "Could not locate Inbox folder"
msgstr "Входящата папка не може да бъде намерена"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3452
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1506
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "Папката за кошчето не може да бъде намерена"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3489
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1544
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr "Папката за спам не може да бъде намерена"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3681
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:60
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Абонирането за EWS папки не е възможно в режим „Изключен“"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3704
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available"
msgstr "Абонирането към папката „%s“ е неуспешно, няма налична публична папка"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3714
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder not found"
msgstr "Абонирането към папката „%s“ е неуспешно, папката не е намерена"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3723
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found"
msgstr ""
"Абонирането към папката „%s“ е неуспешно, идентификаторът на папката не е "
"намерен"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3734
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found"
msgstr ""
"За папката „%s“ не може да се абонирана, коренът на публичната папка не е "
"намерен"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3810
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Отписването от EWS папки не е възможно в режим „Изключен“"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3921
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1852
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1865
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Трябва да сте в режим „Включен“, за да се извърши избраната операция"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3993
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:4030
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1988
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:2029
msgid "Unsetting the “Out of Office” status"
msgstr "Премахване на състоянието „Извън офиса“"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:39
msgid "Foreign Folders"
msgstr "Чужди папки"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:41
msgid "Public Folders"
msgstr "Публични папки"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:295
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Доставка на поща през Exchange с %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:344
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:282
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "Писмо, без „От“ адрес, не може да бъде изпратено"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:350
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr "Exchange сървърът не може да изпрати писмо с няколко „От“ адреса"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:360
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:297
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Разчитането на „От“ адреса е неуспешно"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:370
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:307
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Услугата няма връзка"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:13
msgid "OAuth2 (Office365)"
msgstr "OAuth2 (Office365)"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:14
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the "
"Office365.com server"
msgstr ""
"Тази опция ще използва OAuth 2.0 токен за достъп за свързване с "
"Office365.com сървър"

#: ../src/EWS/common/e-ews-calendar-utils.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, "
"monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date."
msgstr ""
"Това повторение не може да бъде съхранено. Променете го в обикновена "
"единична дневна, седмична, месечна или годишна повторяемост без изключения и "
"с начална дата."

#: ../src/EWS/common/e-ews-camel-common.c:386
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr "CreateItem извикването не можа да върне идентификатор за ново писмо"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:348
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Няма отговор: %s"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:515
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] "Exchange сървърът е зает, изчакване преди нов опит (%d:%02d минута)"
msgstr[1] "Exchange сървърът е зает, изчакване преди нов опит (%d:%02d минути)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:521
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Exchange сървърът е зает, изчакване преди нов опит (%d секунда)"
msgstr[1] "Exchange сървърът е зает, изчакване преди нов опит (%d секунди)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:650
msgid "Authentication failed"
msgstr "Удостоверяването е неуспешно"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2497
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Разчитането на XML отговора за автоматично откриване е неуспешно"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2503
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "Елементът <Autodiscover> не може да бъде намерен"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2513
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "Елементът <Response> не може да бъде намерен"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2523
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "Елементът <Account> не може да бъде намерен"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2568
msgid "Failed to find <ASUrl> in autodiscover response"
msgstr ""
"Елементът <ASUrl> не може да бъде намерен в отговора за автоматичното "
"откриване"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2644
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr "Адресът не може да бъде NULL"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3069
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "В адреса на е-пощата липсва домейна"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3278
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Oab XML не може да бъде разчетено"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3316
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "Елементът <OAB> не може да бъде намерен\n"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:6601
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Working elsewhere"
msgstr "Работи на друго място"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8881
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server"
msgstr "Изисква поне Microsoft Exchange 2010 SP1 сървър"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8982
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2013 server"
msgstr "Изисква поне Microsoft Exchange 2013 сървър"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9135
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 server"
msgstr "Изисква поне Microsoft Exchange 2010 сървър"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9275
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server"
msgstr "Изисква поне Microsoft Exchange 2007 SP1 сървър"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:205
#, c-format
msgid "Password expired. Change password at “%s”."
msgstr "Паролата е с изтекъл срок. Сменете паролата в „%s“."

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:208
msgid "Password expired."
msgstr "Паролата е с изтекъл срок."

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:785
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr "Папката не може да бъде добавена, защото е неподдържан вид папка"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:790
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr ""
"Папката не може да бъде добавена, защото основния (master) източник не е "
"намерен"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:830
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:85
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”"
msgstr "Папката не може да бъде добавена, вече съществува като „%s“"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:157
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Office365"
msgstr "Office365"

#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:480
#, c-format
msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: %s"
msgstr "PRT SSO бисквитка не може да бъде получена: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:87
msgid "Use only _primary contact email address"
msgstr "Използване само на _основната е-поща на контакта"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:88
msgid ""
"When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will "
"contain only the primary email address"
msgstr ""
"Ако е зададено, контактите, търсени в онлайн глобалния списък с адреси, ще "
"съдържат само основната е-поща"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:100
msgid "_Fetch contact photos"
msgstr "_Доставяне на снимките на контактите"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:101
msgid "Tries to look up for user photo"
msgstr "Опити за търсене на потребителската снимка"

#: ../src/EWS/evolution/e-cal-config-ews.c:72
msgid "Show events in time before and after today, in weeks"
msgstr "Показване на събитията преди и след днес, в седмици"

#: ../src/EWS/evolution/e-cal-config-ews.c:75
msgid "_Before:"
msgstr "_Преди:"

#: ../src/EWS/evolution/e-cal-config-ews.c:94
msgid "_After:"
msgstr "_След:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:246
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-comp-editor-extension.c:209
msgid "Online Meeting"
msgstr "Онлайн среща"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:248
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-comp-editor-extension.c:211
msgid "Create the meeting as an online meeting in the main user calendar"
msgstr ""
"Създаване на срещата като онлайн среща в основния календар на потребителя"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:181
msgid "Exchange Web Services autodiscovery"
msgstr "Автоматично откриване на Exchange уеб услуги"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:206
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Потребител: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:211
#, c-format
msgid "Host URL: %s"
msgstr "Хост адрес: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:215
#, c-format
msgid "OAB URL: %s"
msgstr "OAB адрес: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:312
#, c-format
msgid "Requires password to continue."
msgstr "Изисква се парола, за да продължите."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:558
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:87
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:568
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:606
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:611
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "Информацията за размера на папките не може да бъде получена"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:740
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Размери на папките"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:743
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:757
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "Доставяне на списъка с папки…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:822
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:831
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:840
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:849
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:858
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:657
msgid "Subscribe to folder of other EWS user…"
msgstr "Абониране за папка на друг EWS потребител…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1051
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder."
msgstr ""
"Редактирането на права̀та на папката „%s“ не е възможно, изберете друга папка."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1132
msgid "Folder Sizes…"
msgstr "Размери на папките…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1139
msgid "Subscribe to folder of other user…"
msgstr "Абониране за папка на друг потребител…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1148
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1501
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1532
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1563
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1594
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-config-ui-extension.c:187
msgid "Permissions…"
msgstr "Права…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1150
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr "Редактиране на EWS права̀та за папки"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1503
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr "Редактиране на права̀та за EWS календари"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1534
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr "Редактиране на EWS права̀та за задачи"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1565
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr "Редактиране на EWS права̀та за бележки"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1596
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr "Редактиране на EWS права̀та за контакти"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:67
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:388
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:68
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:78
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Редактор на публикацията"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:87
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:95
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "Автор на публикацията"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:102
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:108
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "Автор, който не е редактор"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:113
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Проверяващ"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:116
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Сътрудник"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:119
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Свободно/заето време"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:121
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Свободно/заето време, тема, местоположение"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:123
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:411
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Личен"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:247
msgid "Writing folder permissions, please wait…"
msgstr "Записване на права̀та на папката, изчакайте…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:761
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимно"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:764
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Стандартно"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:770
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:853
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:424
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:967
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:859
msgid "Permission level"
msgstr "Ниво на права"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:911
msgid "Edit EWS folder permissions…"
msgstr "Редактиране на EWS права̀та за папки…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:936
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:678
msgid "Account:"
msgstr "Регистрация:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:964
msgid "Folder name:"
msgstr "Име на папка:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:988
msgid "Folder ID:"
msgstr "Идентификатор на папката:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1053
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1075
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "_Ниво на права:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1109
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Прочитане"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1121
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1188
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1127
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Свободно/заето време"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1132
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Свободно/заето време, тема, местоположение"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1138
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "Всички подробности"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1144
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Записване"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1156
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Създаване на елементи"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1160
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Създаване на подпапки"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1164
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Редактиране на собствени"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1168
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Редактиране на всичко"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1176
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Изтриване на обекти"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1193
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "Собствени"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1198
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1204
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Друга"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1216
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Собственик на папката"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1220
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Контакт на папката"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1224
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Видимост на папката"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1297
msgid "Reading folder permissions, please wait…"
msgstr "Разчитане на права̀та на папката, изчакайте…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:149
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:136
msgid "Unset on Server"
msgstr "Премахване на сървъра"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:150
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:137
msgid "Unset the “Out of Office” status"
msgstr "Премахване на състоянието „Извън офиса“"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:197
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] "Няма намерени потребители, само един контакт"
msgstr[1] "Няма намерени потребители, само %d контакта"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:202
msgid "No users found"
msgstr "Няма намерени потребители"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:206
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Намерен е един потребител"
msgstr[1] "Намерени са %d потребителя"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:212
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] ""
"Намерени са повече от 100 потребители, но ще бъдат показани само първите %d"
msgstr[1] ""
"Намерени са повече от 100 потребители, но ще бъдат показани само първите %d"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:346
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:533
msgid "Search for a user"
msgstr "Търсене на потребител"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:355
msgid "Searching…"
msgstr "Търсене…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:430
msgid "E-mail"
msgstr "Електронна поща"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:467
msgid "Choose EWS user…"
msgstr "Избиране на EWS потребител…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:490
msgid "_Search:"
msgstr "_Търсене:"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox — John Smith"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:95
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox — %s"
msgstr "Пощенска кутия — %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:263
msgid "Cannot test foreign folder availability when the account is offline"
msgstr ""
"Наличността на чужди папки не може да бъде проверена, когато регистрацията е "
"в режим „Изключен“"

#. Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:325
msgid "Availability"
msgstr "Достъпност"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:343
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:95
#, c-format
msgid ""
"Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
"Папката „%s“ не е намерена. Или тя не съществува, или нямате права за достъп "
"до нея."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:362
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:79
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type"
msgstr ""
"Папката не може да бъде добавена, установяването на вида на папката е "
"неуспешно"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:476
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:759
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:478
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:760
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:480
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:761
msgid "Free/Busy as Calendar"
msgstr "Свободен/зает като календар"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:482
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:762
msgid "Memos"
msgstr "Бележки"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:484
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:763
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:501
#, c-format
msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…"
msgstr ""
"Проверяване на наличността на папката „%s“ на потребител „%s“, изчакайте…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:540
msgid "Cannot search for user when the account is offline"
msgstr ""
"Търсенето на потребител не е възможно, когато регистрацията е в режим "
"„Изключен“"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:703
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:710
msgid "_User:"
msgstr "_Потребител:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:725
msgid "C_hoose…"
msgstr "_Избор…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:741
msgid "_Folder name:"
msgstr "Име на _папка:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:772
msgid "Include _subfolders"
msgstr "Включително и в _подпапките"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:863
#, c-format
msgid "User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr "Потребителското име „%s“ е нееднозначено, посочете го по-точно"

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith — Calendar"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:943
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:260
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Претърсване на услугата за автоматично откриване"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:353
msgid "Fetch _URL"
msgstr "_Адрес за доставяне"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:193
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:112
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:211
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:130
msgid "User_name:"
msgstr "Потребителско _име:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:225
msgid "_Host URL:"
msgstr "_Хост адрес:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:244
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "OAB _адрес:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:258
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:144
msgid "Open _Mailbox of other user"
msgstr "Отваряне на _пощенската кутия на друг потребител"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:302
msgid "S_earch…"
msgstr "_Търсене…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:313
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:188
msgid "Authentication"
msgstr "Удостоверяване"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:337
msgid "Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)"
msgstr ""
"Използване на _протокол версия 2.0 (за регистрации на училища и организации)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:344
msgid "_Override Office365 OAuth2 settings"
msgstr "_Заменяне на Office365 OAuth2 настройките"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:348
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:426
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:213
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:291
msgid "Help…"
msgstr "Помощ…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:355
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:220
msgid "Application I_D:"
msgstr "_Идентификатор на програмата:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:378
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:243
msgid "There is not set any default application ID"
msgstr "Няма зададен идентификатор на стандартна програма"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:379
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:244
#, c-format
msgid "Default application ID is “%s”"
msgstr "Идентификаторът на стандартната програма е „%s“"

#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:383
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:248
msgid "_Tenant ID:"
msgstr "_Tenant идентификатор:"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:408
msgid "Default tenant ID is “common“"
msgstr "Стандартният Tenant идентификатор е „common“"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:411
#, c-format
msgid "Default tenant ID is “%s”"
msgstr "Стандартният Tenant идентификатор е „%s“"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:416
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:281
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "_Допълнителни настройки"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:434
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:299
msgid "_Endpoint host:"
msgstr "_Хост на крайната точка:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:457
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:460
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:322
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:325
#, c-format
msgid "Default endpoint host is “%s”"
msgstr "Стандартният хост на крайната точка е „%s“"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:463
msgid "Red_irect URI:"
msgstr "_Адрес за пренасочване:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:486
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:489
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:351
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:354
#, c-format
msgid "Default redirect URI is “%s”"
msgstr "Стандартният адрес за пренасочване е „%s“"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:492
msgid "Re_source URI:"
msgstr "Адрес на _ресурса:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:515
#, c-format
msgid ""
"Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall "
"back to “%s”."
msgstr ""
"Стандартният адрес на ресурса се извлича от адреса на хоста или може да се "
"върне към „%s“."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:771
msgid "Host URL is not valid"
msgstr "Адресът на хоста не е правилен"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:775
msgid "Host URL cannot be empty"
msgstr "Адресът на хоста не може да бъде празен"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:786
msgid "OAB URL is not valid"
msgstr "OAB адресът не е правилен"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:796
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:516
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Потребителското име не може да бъде празно"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:810
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:535
msgid "Application ID cannot be empty"
msgstr "Идентификаторът на програмата не може да бъде празен"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:389
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr "Проверяващ (може да чете обекти)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:390
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr "Автор (може да чете и създава обекти)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:391
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr "Редактор (може да чете, създава, и променя обекти)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:496
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Права на делегата"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:514
msgid "C_alendar"
msgstr "_Календар"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:517
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"_Делегатът получава копия от писмата, свързани със срещите, изпратени до мен"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:522
msgid "_Tasks"
msgstr "_Задачи"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:525
msgid "_Inbox"
msgstr "_Пощенска кутия"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:528
msgid "C_ontacts"
msgstr "_Контакти"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:531
msgid "_Notes"
msgstr "_Бележки"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:534
msgid "_Journal"
msgstr "_Дневник"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:537
#, c-format
msgid "Delegate “%s” has the following permissions"
msgstr "Делегатът „%s“ има следните права"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:555
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr "Делегатът може да вижда личните ми обекти"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:877
msgid "Retrieving current user permissions, please wait…"
msgstr "Извличане на текущите потребителски права, изчакайте…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1000
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1547
msgid "Delegates"
msgstr "Делегати"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1024
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding "
"to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving "
"send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the "
"folder, click Permissions and change the options there."
msgstr ""
"Делегатите могат да изпращат елементи от ваше име, включително да създават и "
"отговарят на заявки за срещи. Ако искате да предоставите права за папки, без "
"да давате права за изпращане, затворете този прозорец, натиснете с десния "
"бутон на мишката върху папката, натиснете върху „Права̀“ и променете опциите "
"там."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1075
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
"Изпращане на адресирани до мен заявки за срещи и отговори на заявки за "
"срещи, на които аз съм организатор:"

#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1086
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
"Само за моите делегати, но _изпратете копие от заявките за срещи\n"
"и отговори до мен (препоръчително)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1093
msgid "My d_elegates only"
msgstr "Само за моите _делегати"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1100
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr "Моите делегати _и аз"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1619
msgid "Retrieving “Delegates” settings"
msgstr "Извличане на „Делегати“ настройките"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:216
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:330
msgid "EWS Settings"
msgstr "EWS настройки"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:223
msgid "Folder _Sizes"
msgstr "_Размери на папките"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:234
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Разглеждане на размера на всички Exchange папки"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:245
msgid "_Reset Synchronization Tags"
msgstr "_Връщане на етикетите за синхронизация"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:256
msgid ""
"Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long "
"time not being connected to the server. By resetting the synchronization "
"tags the folders are updated completely. This does not cause download of any "
"already locally stored messages. The change will take effect the next time "
"the folders are refreshed."
msgstr ""
"Понякога папките може да не бъдат синхронизирани, например след като дълго "
"време не сте били свързани със сървъра. Чрез връщане на етикетите за "
"синхронизация папките се обновяват напълно. Това не води до изтегляне на "
"вече локално съхранени писма. Промяната ще влезе в сила при следващото "
"обновяване на папките."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:203
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Намиране на адресници за режим „Изключен“"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:255
#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:504
msgid "Global Address List"
msgstr "Глобален списък с адреси"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:282
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "Кеширане на адресника за режим „_Изключен“"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:308
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "Изберете списък с _адреси:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:332
msgid "Fetch List"
msgstr "Списък за доставяне"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:368
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:903
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:413
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:833
msgid "Out of Office"
msgstr "Извън офиса"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:384
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:429
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"Писмата, посочени по-долу, ще бъдат изпращани автоматично на всяко вътрешно "
"и външно лице, което ви изпрати писмо."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:394
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:439
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr "_Без изпращане на „Извън офиса“ отговори"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:402
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:447
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "_Изпращане на „Извън офиса“ отговори"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:410
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:455
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr "Изпращане на отговори „Извън офиса“ само _през този период от време:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:430
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:475
msgid "_From:"
msgstr "_От:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:455
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:500
msgid "_To:"
msgstr "_До:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:480
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:525
msgid "I_nternal:"
msgstr "_Вътрешни:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:489
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:534
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "Писмо, което трябва да се изпрати в организацията"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:517
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:562
msgid "E_xternal:"
msgstr "_Външни:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:525
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:570
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "Писмо, което трябва да се изпрати извън организацията"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:535
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:578
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "Без отговаряне на податели извън организацията"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:538
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:581
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "Отговаряне само на известни податели извън организацията"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:541
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:584
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "Отговаряне на всеки подател извън организацията"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:975
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:901
msgid "Retrieving “Out of Office” settings"
msgstr "Извличане на „Извън офиса“ настройките"

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:109
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar."
msgstr "%s (%s) ви покани да видите техния Microsoft Exchange календара."

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:112
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder."
msgstr "%s (%s) ви покани да видите техната Microsoft Exchange папката."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:122
msgid "Click the Subscribe button to add it to Evolution."
msgstr "Натиснете бутона за абониране, за да го добавите към Evolution."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:124
msgid "Subscribe"
msgstr "Абониране"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:133
msgid "Failed to extract sharing information from provided data."
msgstr ""
"Информацията за споделяне не може да бъде извлечена от предоставените данни."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:202
msgid "EWS Sharing Metadata"
msgstr "EWS метаданни за споделяне"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:203
msgid "Display part as EWS sharing metadata"
msgstr "Показване на частта като EWS метаданни за споделяне"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:159
msgid "Subscribing EWS folder…"
msgstr "Абониране към EWS папката…"

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:1
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Заявката за автоматично откриване е неуспешна."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:2
msgid "The reported error was “{0}”."
msgstr "Докладваната грешка беше „{0}“."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr "Адресниците за режим „Изключен“ не може да бъдат намерени."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:4
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:765
msgid "Failed to retrieve “Out of Office” settings."
msgstr "Настройките на „Извън офиса“ не може да бъдат извлечени."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve “Delegates” settings."
msgstr "Настройките на „Делегати“ не може да бъдат получени."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:6
msgid "Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”."
msgstr "Вашата Exchange регистрация за „{0}“ е със състояние „Извън офиса“."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:7
msgid "Failed to subscribe user folder."
msgstr "Абонирането за потребителската папка е неуспешно."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:8
msgid "Folder had been subscribed."
msgstr "Папката е абонирана."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:9
msgid "Folder of user “{0}” had been subscribed successfully."
msgstr "Папката на потребителя „{0}“ е успешно абонирана."

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1044
#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:728
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”"
msgstr ""
"Подходящ клас на папка не може да бъде установен за нова папка с име „%s“"

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1132
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr "Източникът на данни „%s“ не представлява папка за Exchange уеб услуги"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2092
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:394
msgid "Folder ID is not set"
msgstr "Идентификаторът на папката не е зададен"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2393
msgid "Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book"
msgstr "Списъкът с контакти не може да бъде запазен в Microsoft 365 адресник"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2405
msgid "Cannot modify organizational contact"
msgstr "Контактът на организацията не може да бъде променен"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2407
msgid "Cannot modify user contact"
msgstr "Потребителският контакт не може да бъде променен"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2409
msgid "Cannot modify recent contact"
msgstr "Скорошният контакт не може да бъде променен"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2520
msgid "Cannot remove organizational contact"
msgstr "Контактът на организацията не може да бъде премахнат"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2522
msgid "Cannot remove user contact"
msgstr "Потребителският контакт не може да бъде премахнат"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2524
msgid "Cannot remove recent contact"
msgstr "Скорошният контакт не може да бъде премахнат"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:857
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:956
msgid "Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365"
msgstr "Съхраняването на разкачени прозорци не се поддържа в Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1115
msgid "Can store only simple events into Microsoft 365 calendar"
msgstr "Може да съхранява само прости събития в Microsoft 365 календара"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1128
msgid "Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder"
msgstr ""
"Може да съхранява само прости задачи в Microsoft 365 папката със задачи"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1179
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1646
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar."
msgstr ""
"Създаването на срещи, организирани от други потребители в Microsoft 365 "
"календар, не е възможно."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1769
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence"
msgstr "Microsoft 365 календар не може да съхранява повече от едно повторение"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1777
msgid ""
"Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties"
msgstr ""
"Microsoft 365 календар не може да съхранява компонент със свойства RDATE или "
"EXRULE"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1917
#, c-format
msgid "Unknown recurrence frequency (%d)"
msgstr "Неизвестен период на повтаряне (%d)"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2071
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder"
msgstr ""
"Microsoft 365 календар не може да съхранява повече от едно напомняне за "
"събитие"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2104
msgid "Microsoft 365 event can have only a reminder before event start"
msgstr ""
"Microsoft 365 събитие може да има напомняне само преди началото на събитието"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2117
msgid "Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time"
msgstr "Microsoft 365 задача може да има само едно напомняне с абсолютно време"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2469
#, c-format
msgid "Microsoft 365 task cannot have attachments."
msgstr "Microsoft 365 задача не може да има прикрепени файлове."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2572
#, c-format
msgid "Cannot store attachment with URI “%s”"
msgstr "Прикрепеният файл с адрес „%s“ не може да бъде съхранен"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2574
msgid "Failed to read attachment URI"
msgstr "Адресът на прикрепения файл не може да бъде прочетен"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2588
msgid "Failed to get inline attachment data"
msgstr "Данните за вградените прикрепени файлове не може да бъдат получени"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:285
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:386
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:889
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1291
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1422
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1489
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1571
msgid "Invalid folder state (missing parent store)"
msgstr "Невалидно състояние на папката (липсва родителско хранилище)"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:555
msgid "Follow-up"
msgstr "Последвал отговор"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1870
#, c-format
msgid "Folder “%s” doesn't correspond to any known folder"
msgstr "Папката „%s“ не съответства на известна папка"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1889
#, c-format
msgid "Could not load summary for “%s”"
msgstr "Обобщената информация за „%s“ не може да бъде заредена"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:51
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:52
msgid "For accessing Microsoft 365 server"
msgstr "За достъп до Microsoft 365 сървър"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:147
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:249
msgid "Microsoft 365 server"
msgstr "Microsoft 365 сървър"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:149
msgid "Mail receive via Microsoft 365"
msgstr "Получаване на поща чрез Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:204
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1470
#, c-format
msgid "Malformed URI: “%s”"
msgstr "Лошо форматиран адрес: „%s“"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:579
msgid "Look up Microsoft 365 categories"
msgstr "Търсене на Microsoft 365 категории"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:588
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:175
msgid "Failed to create connection"
msgstr "Създаването на нова връзка е неуспешно"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:753
#, c-format
msgid "Parent folder “%s” does not exist"
msgstr "Родителската папка „%s“ не съществува"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:996
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1034
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist"
msgstr "Папката „%s“ не съществува"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:251
msgid "Mail delivery via Microsoft 365"
msgstr "Изпращане на поща чрез Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:288
msgid "Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr "Microsoft 365 сървъра не може да изпрати писмо с няколко „От“ адреса"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:315
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-utils.c:1010
msgid "Failed to re-encode parts to base64: "
msgstr "Прекодирането на частите в base64 е неуспешно: "

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:13
msgid "OAuth2 (Microsoft 365)"
msgstr "OAuth2 (Microsoft 365)"

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:14
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft "
"365 server"
msgstr ""
"Тази опция ще използва OAuth 2.0 токен за достъп за свързване с Microsoft "
"365 сървър"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/Microsoft365/common/e-oauth2-service-microsoft365.c:167
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Microsoft365"
msgstr "Microsoft365"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1111
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Microsoft 365 сървъра е зает, изчакване преди нов опит (%d:%02d минута)"
msgstr[1] ""
"Microsoft 365 сървъра е зает, изчакване преди нов опит (%d:%02d минути)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1117
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Microsoft 365 сървъра е зает, изчакване преди нов опит (%d секунда)"
msgstr[1] "Microsoft 365 сървъра е зает, изчакване преди нов опит (%d секунди)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1242
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1269
msgid "Invalid data"
msgstr "Невалидни данни"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1267
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Операцията е отменена"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1964
msgid "Failed to parse own Json data"
msgstr "Собствените Json данни не може да бъдат разчитени"

#. Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:5493
#, c-format
msgid "Cannot find instance at '%s'"
msgstr "Няма намерен случай на „%s“"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-book-config-m365.c:64
msgid "Maximum contacts to download"
msgstr "Максимален брой контакти за изтегляне"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-config-ui-extension.c:189
msgid "Edit Microsoft 365 calendar permissions"
msgstr "Редактиране на права̀та за Microsoft 365 календари"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:251
msgid "Not shared"
msgstr "Не е споделено"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:252
msgid "Can view when I’m busy"
msgstr "Може да вижда, когато съм зает(а)"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:253
msgid "Can view titles and locations"
msgstr "Може да вижда заглавия и местоположения"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:254
msgid "Can view all details"
msgstr "Може да вижда всички подробности"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:255
msgid "Can edit"
msgstr "Може да редактира"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:256
msgid "Delegate without private events"
msgstr "Делегиране без частни събития"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:257
msgid "Delegate with private events"
msgstr "Делегиране с частни събития"

#. Translators: It's for custom permission setting, like some not known what it is precisely
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:259
msgid "Custom"
msgstr "Личен"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:283
msgid "Unknown permission"
msgstr "Неизвестни права̀"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:353
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:418
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:655
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:755
msgid "Cannot create connection object."
msgstr "Обект за връзка не може да бъде създаден."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:382
msgid "Updating permission, please wait…"
msgstr "Обновяване на права̀та, изчакайте…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:383
msgid "Failed to update permission: "
msgstr "Права̀та не може да бъдат обновени: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:474
msgid "Removing permission, please wait…"
msgstr "Премахване на права̀та, изчакайте…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:475
msgid "Failed to remove permission: "
msgstr "Права̀та не може да бъдат премахнати: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:575
msgid "People in the Organization"
msgstr "Хората в организацията"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:609
msgid "Remove permission"
msgstr "Премахване на права̀та"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:668
msgid "No valid email address found."
msgstr "Не е намерен валиден адрес на е-поща."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:724
msgid "Saving new permission, please wait…"
msgstr "Запазване на новите права̀, изчакайте…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:725
msgid "Failed to save permission: "
msgstr "Права̀та не може да бъдат запазени: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:890
msgid "Edit calendar permissions…"
msgstr "Редактиране на права̀та за календара…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:893
msgid "Cl_ose"
msgstr "_Затваряне"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:942
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказване"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:982
msgid "Calendar:"
msgstr "Календар:"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1016
msgid ""
"Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within "
"the organization or outside of it. It can be changed any time."
msgstr ""
"Изберете права̀ за споделяне за този календар. Може да добавите хора от "
"организацията или извън нея. Това може да се променя по всяко време."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1055
msgid "_Share"
msgstr "_Споделяне"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1091
msgid "Inside the organization"
msgstr "Вътре в организацията"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1116
msgid "Outside the organization"
msgstr "Извън организацията"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1145
msgid "Reading calendar permissions, please wait…"
msgstr "Разчитане на права̀та на календара, изчакайте…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1146
msgid "Failed to read permissions: "
msgstr "Права̀та не може да бъдат прочетени: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:128
#, c-format
msgid "Your Microsoft 365 account “%s” has the status set as “Out of Office”."
msgstr "Вашата Microsoft 365 регистрация „%s“ е със състояние „Извън офиса“."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:209
msgid "_Override Microsoft 365 OAuth2 settings"
msgstr "_Заменяне на Microsoft 365 OAuth2 настройките"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:273
msgid "Default tenant is “common“"
msgstr "Стандартният Tenant е „common“"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:276
#, c-format
msgid "Default tenant is “%s”"
msgstr "Стандартният Tenant е „%s“"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:328
msgid "_Redirect URI:"
msgstr "Ад_рес за пренасочване:"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:401
msgid ""
"The Out of Office settings can be only seen here, use the web interface to "
"change them."
msgstr ""
"Настройките за „Извън офиса“ може само тук да се виждат, използвайте "
"Интернет интерфейса, за да ги промените."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:761
#, c-format
msgid "The reported error was “%s”."
msgstr "Докладваната грешка беше „%s“."

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:411
msgid "Organizational Contacts"
msgstr "Контакти на организацията"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:418
msgid "Organizational Users"
msgstr "Потребители на организацията"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:425
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Скорошни контакти"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:819
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder"
msgstr "Източникът на данни „%s“ не представлява Microsoft 365 папка"

#~ msgid "Cannot find “Deleted Items” folder"
#~ msgstr "Папката за изтрити писма не може да бъде намерена"
