# Russian translation for evolution-ews.
# Copyright (C) 2021 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-ews package.
# Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021.
# Павел Куликов (Pavel Koulikov) <koulikov403@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-ews master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-ews/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-17 06:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-27 12:53+0300\n"
"Last-Translator: Гашигуллин Данил <gashigullin44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:1
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:66
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:221
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:118
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Веб-службы Exchange (EWS)"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:2
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:67
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "Для доступа к серверам Exchange с помощью веб-служб"

#: ../src/common/e-ews-common-utils.c:116
#, c-format
msgid "Invalid folder URI “%s”"
msgstr "Некорректный URI папки: «%s»"

# GAL= Global Address List
# Глобальный список адресов
#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:43
msgid "Failed to create MS OAPXBC app: "
msgstr "Не удалось создать приложение MS OAPXBC: "

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:51
msgid "Failed to get accounts: "
msgstr "Не удалось получить учётные записи: "

#: ../src/common/e-ms-oapxbc-util.c:78
#, c-format
msgid "No account found for user '%s'"
msgstr "Не найдено учётной записи для пользователя '%s'"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:2883
msgid "Fetching contact photos…"
msgstr "Получение фотографий контактов…"

# GAL= Global Address List
# Глобальный список адресов
#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4068
msgid "Failed to update GAL:"
msgstr "Не удалось обновить глобальный список адресов (GAL):"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4235
msgid ""
"Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
"Невозможно сохранить список контактов, он поддерживается только на EWS "
"Server 2010 или более поздней версии"

#: ../src/EWS/addressbook/e-book-backend-ews.c:4333
msgid "Failed to set contact photo:"
msgstr "Не удалось установить фотографию контакта:"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2042
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Free"
msgstr "Свободен"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2045
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Busy"
msgstr "Занят"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2047
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Out of Office"
msgstr "Не на работе"

# Запрос отправленный кем-либо на ваш адрес о проведении встречи будет отображается в вашем календаре как Tentative (Зарезервировано) до тех пор пока время встречи не будет отклонено (Свободен) либо подтверждено (Занят).
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2049
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Tentative"
msgstr "Зарезервировано"

# Смотри ссылку:
# https://learn.microsoft.com/ru-ru/exchange/client-developer/exchange-web-services/ews-identifiers-in-exchange
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2630
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:2904
msgid "Cannot determine EWS ItemId"
msgstr "Невозможно определить идентификатор элемента EWS"

# Речь идет о том что данное событие в календаре уже существует и его создал кто-то другой (либо это вы сами создали, но под другим E-mail).
# EWS можно опустить для краткости.
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3201
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3875
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services "
"calendar."
msgstr ""
"Невозможно создать встречу (собрание), созданное в календаре другим "
"пользователем."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3238
msgid "Online meeting can be created only in the main user Calendar."
msgstr ""
"Онлайн встречу возможно создать только в основном календаре пользователя."

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews.c:3863
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1633
#, c-format
msgid "Cannot find user “%s” between attendees"
msgstr "Не удается отыскать пользователя «%s» среди участников"

#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:39
msgid ""
"Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server."
msgstr ""
"Не удается подключиться к серверу, повторите попытку после авторизации на "
"сервере."

#. Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-m365.c:147
#, c-format
msgid "Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”"
msgstr ""
"Не удается найти вспомогательный источник Microsoft365 для календаря «%s»"

# Occurence... очень сложно подобрать перевод одним словом. Событие не подходит поскольку оно может быть единичным случаем. В данном контексте это один из одинаковых элементов некого множества (серии повторяющихся элементов) событий (в календаре) EWS.
#: ../src/EWS/calendar/e-cal-backend-ews-utils.c:2348
msgid "Invalid occurrence ID"
msgstr "Неверный идентификатор элемента календаря"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:363
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Невозможно открыть временный файл MIME данных!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:371
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Невозможно сненерировать обработчик MIME данных!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:380
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "Невозможно обработать MIME данные запроса на встречу!"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:493
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:706
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Невозможно создать файл кэша"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:823
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:967
#, c-format
msgid "Unable to create cache path “%s”: %s"
msgstr "Невозможно создать путь к файлу кэша «%s»: %s"

#. Translators: The first %s consists of the source file name,
#. the second %s of the destination file name and
#. the third %s of the error message.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:981
#, c-format
msgid "Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Не удалось переместить кэш-файл сообщения из «%s» to «%s»: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:1822
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Не удалось загрузить сводку для %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2317
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s”"
msgstr "Обновление папки «%s»"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:2510
#, c-format
msgid "Cannot perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr "Невозможно выполнить действия над папкой в автономном режиме"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3294
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1778
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Применить _фильтры сообщений к этой папке"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-folder.c:3306
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1790
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Проверять наличие _новой почты в этой папке"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:26
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:20
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Проверка наличия новых сообщений"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:28
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:22
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "П_роверять новые сообщения во всех папках"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:30
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Следить за уведомлениями сервера об изменениях"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:33
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:25
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:35
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:27
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"Применять _фильтры к новым сообщениям в папке «Входящие» на этом сервере"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:37
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:29
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Проверять новые сообщения на наличие _спама"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:39
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:31
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Проверять новые сообщения на наличие спама, только в папке «_Входящие»"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:41
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:33
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr ""
"Автоматически _синхронизировать удалённую почту локально во всех папках"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:44
msgid "Show _Public Folders beside user folders"
msgstr "Показывать _Общие папки рядом с папками пользователя"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:47
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:37
msgid "Connection"
msgstr "Подключение"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:51
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:41
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "_Таймаут соединения (в секундах) %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:53
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:43
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "Коли_чество одновременно используемых соединений"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:55
msgid "Override _User-Agent header value"
msgstr "Переопределить значение _заголовка User-Agent"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:58
msgid "Al_ways connect with HTTP/1"
msgstr "_Всегда подключаться по HTTP/1"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:75
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:76
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"Этот параметр позволит подключиться к серверу Exchange, используя обычный "
"пароль с NTLM-аутентификацией."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:83
msgid "Basic"
msgstr "Базовый"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:84
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"Этот параметр позволит подключиться к серверу Exchange, используя обычный "
"пароль с базовой аутентификацией."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:91
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-provider.c:92
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI "
"authentication."
msgstr ""
"Этот параметр позволит подключиться к серверу Exchange, используя "
"аутентификацию Kerberos/GSSAPI."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:313
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:79
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "Сессия не имеет пути хранения"

#. Translators: This composes a "Public Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Public Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Public Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:350
#, c-format
msgctxt "PublicFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#. Translators: This composes a "Foreign Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Foreign Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Foreign Folders_1"
#.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:503
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:645
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1469
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:516
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:572
msgid "Checking “Out of Office” settings"
msgstr "Проверка настроек «Не на работе»"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1475
msgid "Look up Exchange server categories"
msgstr "Поиск категорий на сервере Exchange"

#. Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1551
#, c-format
msgid "Password will expire in %d day. Open “%s” to change it."
msgid_plural "Password will expire in %d days. Open “%s” to change it."
msgstr[0] ""
"Срок действия пароля истекает через %d день. Перейдите по адресу «%s», чтобы "
"изменить его."
msgstr[1] ""
"Срок действия пароля истекает через %d дня. Откройте “%s”, чтобы изменить "
"его."
msgstr[2] ""
"Срок действия пароля истекает через %d дней. Откройте “%s”, чтобы изменить "
"его."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1557
#, c-format
msgid "Password will expire in one day."
msgid_plural "Password will expire in %d days."
msgstr[0] "Срок действия пароля истекает через %d день."
msgstr[1] "Срок действия пароля истекает через %d дня."
msgstr[2] "Срок действия пароля истекает через %d дней."

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1783
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr "Обновление структуры внешних папок"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:1921
msgid "Updating foreign folders"
msgstr "Обновление внешних папок"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2337
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:676
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Нет такой папки: %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2683
msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
msgstr "Невозможно составить список общих папок EWS в автономном режиме"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2756
msgid "Cannot find any EWS public folders"
msgstr "Не удается найти общие папки EWS"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2869
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:739
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”, folder already exists"
msgstr "Невозможно создать папку «%s», папка уже существует"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2884
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "Родительская папка %s не существует"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2894
#, c-format
msgid ""
"Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Невозможно создать папку под «%s», она используется только для общих папок"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:2904
#, c-format
msgid "Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Невозможно создать папку под «%s», она используется только для общих папок"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3011
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:924
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "Папка не существует"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3021
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr "Невозможно удалить папку «%s», она используется другими пользователями"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3032
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only"
msgstr ""
"Невозможно удалить общую папку «%s», она используется другими пользователями"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3187
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3314
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Папка %s не существует"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3223
msgid "Cannot move a foreign folder"
msgstr "Невозможно переместить внешнюю папку"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3240
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "Запись ключа без изменений для папки %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3270
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "Невозможно одновременно переименовать и переместить папку"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3301
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3324
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr "Не удается найти идентификатор папки для родительской папки %s"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3314
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3324
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:474
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:758
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

# Имя собственное. Зарегистрированный и защищенный патентом торговый знак Microsoft. Не переводится.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3373
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:292
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Exchange сервер %s"

# Имя собственное. Зарегистрированный и защищенный патентом торговый знак Microsoft. Не переводится.
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3376
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "Exchange служба  для %s на %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3420
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1469
#, c-format
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "Не удалось обнаружить папку Корзина"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3480
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1527
#, c-format
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr "Не удалось обнаружить папку Нежелательные"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3685
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:60
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Невозможно подписаться на папки EWS в автономном режиме"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3708
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available"
msgstr "Невозможно подписаться на папку «%s», нет доступной общей папки"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3718
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder not found"
msgstr "Невозможно подписаться на папку «%s», папка не найдена"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3727
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found"
msgstr "Невозможно подписаться на папку «%s», ID папки не найден"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3738
#, c-format
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found"
msgstr ""
"Невозможно подписаться на папку «%s», корневой общедоступной папки не найдено"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3814
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Невозможно отменить подписку на папки EWS в автономном режиме"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3925
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1846
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1859
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Для завершения данной операции необходимо подключение к сети"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:3997
#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.c:4034
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1982
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:2023
msgid "Unsetting the “Out of Office” status"
msgstr "Снятие статуса «Не на работе»"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:39
msgid "Foreign Folders"
msgstr "Внешние папки"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-store.h:41
msgid "Public Folders"
msgstr "Общие папки"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:295
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Доставка почты Exchange через %s"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:344
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:282
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "Невозможно отправить сообщение, не указан адрес отправителя"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:350
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr ""
"Сервер Exchange не может отправить сообщение с несколькими адресами "
"отправителя"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:360
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:297
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Не удалось прочитать адрес отправителя"

#: ../src/EWS/camel/camel-ews-transport.c:370
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:307
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Услуга не подключена"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:13
msgid "OAuth2 (Office365)"
msgstr "OAuth2 (Office365)"

#: ../src/EWS/common/camel-sasl-xoauth2-office365.c:14
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the "
"Office365.com server"
msgstr ""
"Этот вариант будет использовать токен доступа OAuth 2.0 для подключения к "
"серверу Office365.com"

#: ../src/EWS/common/e-ews-calendar-utils.c:1311
#, c-format
msgid ""
"Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, "
"monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date."
msgstr ""
"Невозможно сохранить этот повтор. Измените его на простой однократный "
"ежедневный, еженедельный, ежемесячный или ежегодный повтор без исключений и "
"с датой начала."

#: ../src/EWS/common/e-ews-camel-common.c:386
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr "Вызов CreateItem не смог вернуть идентификатор для нового сообщения"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:348
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Нет ответа: %s"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:515
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] "Сервер Exchange занят, ожидает повторной попытки (%d:%02d минуту)"
msgstr[1] "Сервер Exchange занят, ожидает повторной попытки (%d:%02d минуты)"
msgstr[2] "Сервер Exchange занят, ожидает повторной попытки (%d:%02d минут)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:521
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Сервер Exchange занят, ожидает повторной попытки (%d секунду)"
msgstr[1] "Сервер Exchange занят, ожидает повторной попытки (%d секунды)"
msgstr[2] "Сервер Exchange занят, ожидает повторной попытки (%d секунд)"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:650
msgid "Authentication failed"
msgstr "Сбой проверки подлинности"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2452
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Не удалось разобрать XML ответа автообнаружения"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2458
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "Не удалось найти элемент <Autodiscover>"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2468
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "Не удалось найти элемент <Response>"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2478
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "Не удалось найти элемент <Account>"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2523
msgid "Failed to find <ASUrl> in autodiscover response"
msgstr "Не удалось найти <ASUrl> в ответе автообнаружения"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:2599
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr "URL не может быть NULL"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3024
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "В адресе электронной почты отсутствует часть домена"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3233
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Не удалось разобрать oab XML"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:3271
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "Не удалось найти элемент <OAB>\n"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8827
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server"
msgstr "Требуется как минимум сервер Microsoft Exchange 2010 SP1"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:8928
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2013 server"
msgstr "Требуется как минимум сервер Microsoft Exchange 2013"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9081
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2010 server"
msgstr "Требуется как минимум сервер Microsoft Exchange 2010"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection.c:9221
msgid "Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server"
msgstr "Требуется как минимум сервер Microsoft Exchange 2007 SP1"

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:205
#, c-format
msgid "Password expired. Change password at “%s”."
msgstr "Срок действия пароля истек. Смените пароль по адресу «%s»."

#: ../src/EWS/common/e-ews-connection-utils.c:208
msgid "Password expired."
msgstr "Срок действия пароля истек."

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:780
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr "Невозможно добавить папку, неподдерживаемый тип папки"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:785
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr "Невозможно добавить папку, основной источник не найден"

#: ../src/EWS/common/e-ews-folder.c:825
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:85
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”"
msgstr "Невозможно добавить папку, папка уже существует под именем «%s»"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:157
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Office365"
msgstr "Office365"

#: ../src/EWS/common/e-oauth2-service-office365.c:480
#, c-format
msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: %s"
msgstr "Не удалось получить файл куки PRT SSO: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:87
msgid "Use only _primary contact email address"
msgstr "Используйте только _основной контактный адрес электронной почты"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:88
msgid ""
"When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will "
"contain only the primary email address"
msgstr ""
"Если флажок установлен, контакты, просматриваемые в онлайн-списке глобальных "
"адресов, будут содержать только основной адрес электронной почты"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:100
msgid "_Fetch contact photos"
msgstr "Получение фотографий контактов"

#: ../src/EWS/evolution/e-book-config-ews.c:101
msgid "Tries to look up for user photo"
msgstr "Пытается найти фотографию пользователя"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:246
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-comp-editor-extension.c:209
msgid "Online Meeting"
msgstr "Онлайн-встреча"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-comp-editor-extension.c:248
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-comp-editor-extension.c:211
msgid "Create the meeting as an online meeting in the main user calendar"
msgstr "Создать онлайн-встречу в основном календаре пользователя"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:181
msgid "Exchange Web Services autodiscovery"
msgstr "Автообнаружение веб-служб Exchange"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:206
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Пользователь: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:211
#, c-format
msgid "Host URL: %s"
msgstr "URL хоста: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:215
#, c-format
msgid "OAB URL: %s"
msgstr "OAB URL: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-lookup.c:312
#, c-format
msgid "Requires password to continue."
msgstr "Для продолжения требуется пароль."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:558
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:87
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:568
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:606
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:611
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "Невозможно получить информацию о размере папки"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:740
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Размеры папки"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:743
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:757
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "Получение списка папок…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:822
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:831
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:840
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:849
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:858
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:657
msgid "Subscribe to folder of other EWS user…"
msgstr "Подписаться на папку другого пользователя EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1051
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder."
msgstr "Невозможно изменить разрешения папки «%s», выберите другую папку."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1132
msgid "Folder Sizes…"
msgstr "Размеры папок…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1139
msgid "Subscribe to folder of other user…"
msgstr "Подписаться на папку другого пользователя…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1148
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1501
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1532
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1563
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1594
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-config-ui-extension.c:187
msgid "Permissions…"
msgstr "Разрешения…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1150
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr "Редактирование разрешений папки EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1503
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr "Редактирование разрешений календаря EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1534
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr "Редактирование разрешений на выполнение задач EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1565
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr "Редактирование разрешений на заметки EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-config-utils.c:1596
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr "Редактирование разрешений для контактов EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:67
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:388
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:68
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:78
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Выпускающий редактор"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:87
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:95
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "Автор публикации"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:102
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:108
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "Автор, не являющийся редактором"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:113
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Рецензент"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:116
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Участник"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:119
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Свободное/занятое время"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:121
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Свободное/занятое время, тема, местоположение"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:123
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:411
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:247
msgid "Writing folder permissions, please wait…"
msgstr "Запись разрешений на папку, пожалуйста, подождите…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:761
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимный"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:764
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:770
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:853
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:424
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:967
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:859
msgid "Permission level"
msgstr "Уровень разрешения"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:911
msgid "Edit EWS folder permissions…"
msgstr "Изменить разрешения папки EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:936
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:678
msgid "Account:"
msgstr "Учётная запись:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:964
msgid "Folder name:"
msgstr "Имя папки:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:988
msgid "Folder ID:"
msgstr "Идентификатор папки:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1053
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1075
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "Уровень _доступа:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1109
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Чтение"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1121
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1188
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1127
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Свободное/занятое время"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1132
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Свободное/занятое время, тема, местоположение"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1138
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "Полная информация"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1144
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Запись"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1156
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Создание элементов"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1160
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Создание подпапок"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1164
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Редактировать собственные"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1168
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Редактировать все"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1176
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Удалить элементы"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1193
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "Собственные"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1198
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1204
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1216
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Владелец папки"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1220
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Контакт с папкой"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1224
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Видимая папка"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-edit-folder-permissions.c:1297
msgid "Reading folder permissions, please wait…"
msgstr "Чтение разрешений папки, пожалуйста, подождите…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:149
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:133
msgid "Unset on Server"
msgstr "Не установлено на сервере"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-ooo-notificator.c:150
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:134
msgid "Unset the “Out of Office” status"
msgstr "Снять статус «Не на работе\""

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:197
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] "Пользователи не найдены, только %d контакт"
msgstr[1] "Пользователи не найдены, только %d контакта"
msgstr[2] "Пользователи не найдены, только %d контактов"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:202
msgid "No users found"
msgstr "Пользователи не найдены"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:206
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Найден %d пользователь"
msgstr[1] "Найден %d пользователя"
msgstr[2] "Найден %d пользователей"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:212
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] "Найдено более 100 пользователей, но показаны только первые %d"
msgstr[1] "Найдено более 100 пользователей, но показаны только первые %d"
msgstr[2] "Найдено более 100 пользователей, но показаны только первые %d"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:346
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:533
msgid "Search for a user"
msgstr "Поиск пользователя"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:355
msgid "Searching…"
msgstr "Идет поиск…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:430
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:467
msgid "Choose EWS user…"
msgstr "Выберите пользователя EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-search-user.c:490
msgid "_Search:"
msgstr "_Поиск:"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox — John Smith"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:95
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox — %s"
msgstr "Почтовый ящик - %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:263
msgid "Cannot test foreign folder availability when the account is offline"
msgstr ""
"Невозможно проверить доступность внешней папки, когда учетная запись "
"находится в автономном режиме"

#. Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:325
msgid "Availability"
msgstr "Доступность"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:343
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:95
#, c-format
msgid ""
"Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
"Папка «%s» не найдена. Либо она не существует, либо у вас нет разрешения на "
"доступ к ней."

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:362
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:79
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type"
msgstr "Невозможно добавить папку, невозможно определить тип папки"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:476
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:759
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:478
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:760
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:480
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:761
msgid "Free/Busy as Calendar"
msgstr "Свободен/занят как календарь"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:482
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:762
msgid "Memos"
msgstr "Заметки"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:484
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:763
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:501
#, c-format
msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…"
msgstr ""
"Проверка доступности папки «%s» пользователя «%s», пожалуйста, подождите…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:540
msgid "Cannot search for user when the account is offline"
msgstr ""
"Невозможно выполнить поиск пользователя, когда учетная запись находится в "
"автономном режиме"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:703
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:710
msgid "_User:"
msgstr "_Пользователь:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:725
msgid "C_hoose…"
msgstr "_Выбрать…"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:741
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Имя папки:"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:772
msgid "Include _subfolders"
msgstr "Включить _вложенные папки"

#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:863
#, c-format
msgid "User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr ""
"Имя пользователя «%s» неоднозначно, укажите его более точно, пожалуйста"

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith — Calendar"
#.
#: ../src/EWS/evolution/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:943
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s - %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:260
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Запрос службы Autodiscover"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-autodiscover.c:353
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Получить _URL"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:193
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:112
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:211
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:130
msgid "User_name:"
msgstr "_Имя пользователя:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:225
msgid "_Host URL:"
msgstr "_Host URL:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:244
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "OAB U_RL:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:258
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:144
msgid "Open _Mailbox of other user"
msgstr "Открыть _почтовый ящик другого пользователя"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:302
msgid "S_earch…"
msgstr "_Поиск…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:313
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:188
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:337
msgid "Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)"
msgstr ""
"Использовать _протокол версии 2.0 (для учётных записей школ и учреждений)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:344
msgid "_Override Office365 OAuth2 settings"
msgstr "OAuth2 (Office365)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:348
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:426
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:213
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:291
msgid "Help…"
msgstr "Справка…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:355
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:220
msgid "Application I_D:"
msgstr "I_D приложения:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:378
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:243
msgid "There is not set any default application ID"
msgstr "Не установлено идентификатора приложения по-умолчанию"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:379
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:244
#, c-format
msgid "Default application ID is “%s”"
msgstr "Идентификатор приложения по умолчанию - «%s»"

#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#. Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:383
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:248
msgid "_Tenant ID:"
msgstr "ID тенанта:"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:408
msgid "Default tenant ID is “common“"
msgstr "ID тенанта по умолчанию - «общий»"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:411
#, c-format
msgid "Default tenant ID is “%s”"
msgstr "ID тенанта по умолчанию - «%s»"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:416
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:281
msgid "_Advanced Settings"
msgstr "_Расширенные настройки"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:434
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:299
msgid "_Endpoint host:"
msgstr "Хост конечной точки:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:457
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:460
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:322
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:325
#, c-format
msgid "Default endpoint host is “%s”"
msgstr "Хост конечной точки по умолчанию - «%s»"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:463
msgid "Red_irect URI:"
msgstr "URI перенаправления:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:486
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:489
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:351
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:354
#, c-format
msgid "Default redirect URI is “%s”"
msgstr "URI перенаправления по умолчанию - «%s»"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:492
msgid "Re_source URI:"
msgstr "URI ресурса:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:515
#, c-format
msgid ""
"Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall "
"back to “%s”."
msgstr ""
"URI ресурса по умолчанию берется из URL хоста, или в конечном итоге может "
"вернуться к «%s»."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:771
msgid "Host URL is not valid"
msgstr "URL-адрес хоста не действителен"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:775
msgid "Host URL cannot be empty"
msgstr "URL-адрес хоста не может быть пустым"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:786
msgid "OAB URL is not valid"
msgstr "OAB URL: %s"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:796
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:516
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Имя пользователя не может быть пустым"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-backend.c:810
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:535
msgid "Application ID cannot be empty"
msgstr "Идентификатор приложения не может быть пустым"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:389
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr "Рецензент (может читать элементы)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:390
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr "Автор (может читать и создавать элементы)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:391
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr "Редактор (может читать, создавать и изменять элементы)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:496
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Делегировать полномочия"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:514
msgid "C_alendar"
msgstr "К_алендарь"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:517
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"_Делегат получает копии сообщений, связанных с собранием, направленных в мой "
"адрес"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:522
msgid "_Tasks"
msgstr "_Задачи"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:525
msgid "_Inbox"
msgstr "_Входящие"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:528
msgid "C_ontacts"
msgstr "_Контакты"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:531
msgid "_Notes"
msgstr "_Заметки"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:534
msgid "_Journal"
msgstr "_Журнал"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:537
#, c-format
msgid "Delegate “%s” has the following permissions"
msgstr "Делегат «%s» имеет следующие полномочия"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:555
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr "Делегат может видеть мои _приватные элементы"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:877
msgid "Retrieving current user permissions, please wait…"
msgstr "Получение текущих разрешений пользователя, пожалуйста, подождите…"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1000
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1547
msgid "Delegates"
msgstr "Делегаты"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1024
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding "
"to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving "
"send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the "
"folder, click Permissions and change the options there."
msgstr ""
"Делегаты могут отправлять элементы от вашего имени, в том числе создавать "
"запросы на проведение собраний и отвечать на них. Если вы хотите "
"предоставить права на папку без предоставления прав на отправку, закройте "
"это диалоговое окно, щелкните папку правой кнопкой мыши, выберите Разрешения "
"и измените параметры."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1075
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
"Доставлять адресованные мне запросы на проведение встреч и ответы на запросы "
"на проведение встреч, организатором которых являюсь я:"

#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1086
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
"Только мои делегаты, но _присылайте копии запросов на встречи\n"
"и ответов мне (рекомендуется)"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1093
msgid "My d_elegates only"
msgstr "Только мои делегаты"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1100
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr "Мои делегаты и я"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1619
msgid "Retrieving “Delegates” settings"
msgstr "Получение настроек «Делегаты»"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:216
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:330
msgid "EWS Settings"
msgstr "Настройки EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:223
msgid "Folder _Sizes"
msgstr "Размеры папки"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:234
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Просмотр размера всех папок Exchange"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:245
msgid "_Reset Synchronization Tags"
msgstr "_Сброс тегов синхронизации"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:256
msgid ""
"Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long "
"time not being connected to the server. By resetting the synchronization "
"tags the folders are updated completely. This does not cause download of any "
"already locally stored messages. The change will take effect the next time "
"the folders are refreshed."
msgstr ""
"Иногда папки могут выходить из синхронизации, например, после длительного "
"отсутствия подключения к серверу. При сбросе тегов синхронизации папки "
"обновляются полностью. Это не приводит к загрузке уже сохраненных локально "
"сообщений. Изменение вступит в силу при следующем обновлении папок."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:203
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Нахождение автономных адресных книг"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:255
#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:504
msgid "Global Address List"
msgstr "Глобальный список адресов"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:282
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "Локальный кэш адресной книги"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:308
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "Выберите список адресов объявлений:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-gal.c:332
msgid "Fetch List"
msgstr "Список загрузки"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:368
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:903
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:384
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:804
msgid "Out of Office"
msgstr "Не на работе"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:384
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:400
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"Указанные ниже сообщения будут автоматически отправлены каждому внутреннему "
"и внешнему лицу, отправившему вам письмо."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:394
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:410
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr "Не отправляйте ответы «Не на работе»"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:402
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:418
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "_Отправлять сообщение, что вы не на работе"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:410
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:426
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr "Отправлять автоответы только _в течение этого периода времени:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:430
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:446
msgid "_From:"
msgstr "_От:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:455
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:471
msgid "_To:"
msgstr "_До:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:480
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:496
msgid "I_nternal:"
msgstr "Только _внутри организации:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:489
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:505
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "Сообщение, отправляемое внутри организации"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:517
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:533
msgid "E_xternal:"
msgstr "За пре_делы организации:"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:525
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:541
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "Сообщение, отправляемое за пределы организации"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:535
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:549
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "Не отвечать отправителям за пределами организации"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:538
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:552
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "Отвечать только известным отправителям за пределами организации"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:541
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:555
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "Отвечать любому отправителю за пределами организации"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-config-ews-ooo-page.c:975
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:872
msgid "Retrieving “Out of Office” settings"
msgstr "Извлечение настроек «Не на работе»"

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:109
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar."
msgstr ""
"%s (%s) пригласил вас просмотреть его или её календарь Microsoft Exchange."

#. Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:112
#, c-format
msgid "%s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder."
msgstr "%s (%s) пригласил вас просмотреть его или её папку Microsoft Exchange."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:122
msgid "Click the Subscribe button to add it to Evolution."
msgstr "Нажмите кнопку «Подписаться», чтобы добавить его в Evolution."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:124
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:133
msgid "Failed to extract sharing information from provided data."
msgstr ""
"Не удалось извлечь информацию о совместном использовании из предоставленных "
"данных."

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:202
msgid "EWS Sharing Metadata"
msgstr "EWS Совместное использование метаданных"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-formatter-ews-sharing-metadata.c:203
msgid "Display part as EWS sharing metadata"
msgstr "Отображение части в виде метаданных совместного использования EWS"

#: ../src/EWS/evolution/e-mail-part-ews-sharing-metadata.c:159
msgid "Subscribing EWS folder…"
msgstr "Подписка на папку EWS…"

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:1
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Запрос автообнаружения не удался."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:2
msgid "The reported error was “{0}”."
msgstr "Ошибка «{0}»."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr "Не удалось обнаружить автономные адресные книги."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:4
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:736
msgid "Failed to retrieve “Out of Office” settings."
msgstr "Не удалось получить настройки «Не на работе»."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:5
msgid "Failed to retrieve “Delegates” settings."
msgstr "Не удалось получить настройки «Делегаты»."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:6
msgid "Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”."
msgstr "Ваша учетная запись Exchange «{0}» имеет статус «Не на работе»."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:7
msgid "Failed to subscribe user folder."
msgstr "Не удалось подписаться на папку пользователя."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:8
msgid "Folder had been subscribed."
msgstr "Подписка на папку состоялось."

#: ../src/EWS/evolution/module-ews-configuration.error.xml.h:9
msgid "Folder of user “{0}” had been subscribed successfully."
msgstr "Папка пользователя \"{0}\" была успешно подписана."

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1044
#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:728
#, c-format
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”"
msgstr ""
"Не удалось определить подходящий класс папки для новой папки с именем «%s»"

#: ../src/EWS/registry/e-ews-backend.c:1132
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr "Источник данных «%s» не представляет папку веб-служб Exchange"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2092
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:394
msgid "Folder ID is not set"
msgstr "Идентификатор папки не установлен"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2393
msgid "Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book"
msgstr "Невозможно сохранить список контактов в адресной книге Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2405
msgid "Cannot modify organizational contact"
msgstr "Невозможно изменить контактные данные Организационного подразделения"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2407
msgid "Cannot modify user contact"
msgstr "Невозможно изменить контактные данные пользователя"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2409
msgid "Cannot modify recent contact"
msgstr "Невозможно изменить недавний контакт"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2520
msgid "Cannot remove organizational contact"
msgstr "Невозможно удалить контактные данные Организационного подразделения"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2522
msgid "Cannot remove user contact"
msgstr "Невозможно удалить контактные данные пользователя"

#: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2524
msgid "Cannot remove recent contact"
msgstr "Невозможно удалить недавний контакт"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:857
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:956
msgid "Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365"
msgstr ""
"Невозможно сохранить отдельные экземпляры, поскольку они не поддерживаются в "
"Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1115
msgid "Can store only simple events into Microsoft 365 calendar"
msgstr "В календарь Microsoft 365 можно сохранять только простые события"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1128
msgid "Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder"
msgstr "Можно хранить только простые задачи в папке задач Microsoft 365"

# Речь идет о том что данное событие в календаре уже существует и его создал кто-то другой (либо это вы сами создали, но под другим E-mail).
# EWS можно опустить для краткости.
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1179
#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365.c:1646
msgid ""
"Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar."
msgstr ""
"Невозможно создать встречу, созданную другими пользователями в календаре "
"Microsoft 365."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1763
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence"
msgstr "Календарь Microsoft 365 не может хранить более одного повторения"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1771
msgid ""
"Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties"
msgstr ""
"Календарь Microsoft 365 не может хранить компонент со свойствами RDATE или "
"EXRULE"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:1911
#, c-format
msgid "Unknown recurrence frequency (%d)"
msgstr "Неизвестная частота повторов (%d)"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2065
msgid "Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder"
msgstr ""
"Календарь Microsoft 365 не может хранить более одного напоминания о событии"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2098
msgid "Microsoft 365 event can have only a reminder before event start"
msgstr ""
"Событие Microsoft 365 может иметь только напоминание перед началом события"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2111
msgid "Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time"
msgstr ""
"Задача Microsoft 365 может иметь только напоминание с абсолютным временем"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2463
#, c-format
msgid "Microsoft 365 task cannot have attachments."
msgstr "Задача Microsoft 365 может иметь включений."

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2566
#, c-format
msgid "Cannot store attachment with URI “%s”"
msgstr "Невозможно сохранить вложение с URI «%s»"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2568
msgid "Failed to read attachment URI"
msgstr "Не удалось прочитать URI вложения"

#: ../src/Microsoft365/calendar/e-cal-backend-m365-utils.c:2582
msgid "Failed to get inline attachment data"
msgstr "Не удалось получить данные о вложениях"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:285
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:386
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:888
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1290
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1421
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1488
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1570
msgid "Invalid folder state (missing parent store)"
msgstr "Неверное состояние папки (отсутствует родительское хранилище)"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:554
msgid "Follow-up"
msgstr "Продолжить"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1867
#, c-format
msgid "Folder “%s” doesn't correspond to any known folder"
msgstr "Папка «%s» не соответствует ни одной известной папке"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-folder.c:1886
#, c-format
msgid "Could not load summary for “%s”"
msgstr "Не удалось загрузить сводку для «%s»"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:51
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-provider.c:52
msgid "For accessing Microsoft 365 server"
msgstr "Для доступа к серверу Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:147
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:249
msgid "Microsoft 365 server"
msgstr "Сервер Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:149
msgid "Mail receive via Microsoft 365"
msgstr "Получение почты через Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:204
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1470
#, c-format
msgid "Malformed URI: “%s”"
msgstr "Некорректный URI: «%s»"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:579
msgid "Look up Microsoft 365 categories"
msgstr "Поиск категорий Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:588
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:175
msgid "Failed to create connection"
msgstr "Не удалось создать соединение"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:753
#, c-format
msgid "Parent folder “%s” does not exist"
msgstr "Родительская папка «%s» не существует"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:996
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-store.c:1034
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist"
msgstr "Папка «%s» не существует"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:251
msgid "Mail delivery via Microsoft 365"
msgstr "Доставка почты через Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:288
msgid "Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr ""
"Сервер Microsoft 365 не может отправить сообщение с несколькими адресами From"

#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-transport.c:315
#: ../src/Microsoft365/camel/camel-m365-utils.c:994
msgid "Failed to re-encode parts to base64: "
msgstr "Не удалось перекодировать части в кодировку base64: "

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:13
msgid "OAuth2 (Microsoft 365)"
msgstr "OAuth2 (Microsoft 365)"

#: ../src/Microsoft365/common/camel-sasl-xoauth2-microsoft365.c:14
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft "
"365 server"
msgstr ""
"Этот вариант будет использовать токен доступа OAuth 2.0 для подключения к "
"серверу Microsoft 365"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/Microsoft365/common/e-oauth2-service-microsoft365.c:167
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Microsoft365"
msgstr "Microsoft365"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1111
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] "Сервер Exchange занят, ожидает повторной попытки (%d:%02d минута)"
msgstr[1] ""
"Сервер Microsoft 365 занят, ожидает повторной попытки (%d:%02d минуты)"
msgstr[2] ""
"Сервер Microsoft 365 занят, ожидает повторной попытки (%d:%02d минут)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1117
#, c-format
msgid "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Сервер Microsoft 365 занят, ожидает повторной попытки (%d секунда)"
msgstr[1] "Сервер Microsoft 365 занят, ожидает повторной попытки (%d секунды)"
msgstr[2] "Сервер Microsoft 365 занят, ожидает повторной попытки (%d секунд)"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1242
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1269
msgid "Invalid data"
msgstr "Неверные данные"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1267
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Операция была отменена"

#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:1964
msgid "Failed to parse own Json data"
msgstr "Не удалось разобрать собственные данные Json"

#. Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
#: ../src/Microsoft365/common/e-m365-connection.c:5493
#, c-format
msgid "Cannot find instance at '%s'"
msgstr "Невозможно найти экземпляр в '%s'"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-book-config-m365.c:64
msgid "Maximum contacts to download"
msgstr "Максимальное число контактов для скачивания"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-config-ui-extension.c:189
msgid "Edit Microsoft 365 calendar permissions"
msgstr "Редактирование разрешений календаря Microsoft 365"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:251
msgid "Not shared"
msgstr "Не является общим"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:252
msgid "Can view when I’m busy"
msgstr "Можно просматривать, когда я занят"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:253
msgid "Can view titles and locations"
msgstr "Можно просматривать заголовки и местоположения"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:254
msgid "Can view all details"
msgstr "Можно просматривать все детали"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:255
msgid "Can edit"
msgstr "Можно редактировать"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:256
msgid "Delegate without private events"
msgstr "Делегировать без приватных событий"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:257
msgid "Delegate with private events"
msgstr "Делегировать с приватными событиями"

#. Translators: It's for custom permission setting, like some not known what it is precisely
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:259
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:283
msgid "Unknown permission"
msgstr "Неизвестное разрешение"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:353
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:418
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:655
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:755
msgid "Cannot create connection object."
msgstr "Не удалось создать соединение."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:382
msgid "Updating permission, please wait…"
msgstr "Обновление разрешений, пожалуйста, подождите…"

# GAL= Global Address List
# Глобальный список адресов
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:383
msgid "Failed to update permission: "
msgstr "Не удалось обновить разрешение: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:474
msgid "Removing permission, please wait…"
msgstr "Удаление разрешений, пожалуйста, подождите…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:475
msgid "Failed to remove permission: "
msgstr "Не удалось удалить разрешение: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:575
msgid "People in the Organization"
msgstr "Люди в организации"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:609
msgid "Remove permission"
msgstr "Удалить разрешение"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:668
msgid "No valid email address found."
msgstr "Не найден действительный адрес электронной почты."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:724
msgid "Saving new permission, please wait…"
msgstr "Сохранение разрешений, пожалуйста, подождите…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:725
msgid "Failed to save permission: "
msgstr "Не удалось сохранить разрешения: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:890
msgid "Edit calendar permissions…"
msgstr "Редактирование разрешений календаря…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:893
msgid "Cl_ose"
msgstr "З_акрыть"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:942
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:982
msgid "Calendar:"
msgstr "Календарь:"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1016
msgid ""
"Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within "
"the organization or outside of it. It can be changed any time."
msgstr ""
"Выберите права доступа к этому календарю. Вы можете добавлять пользователей "
"как внутри организации, так и за ее пределами. Это можно изменить в любое "
"время."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1055
msgid "_Share"
msgstr "_Поделиться"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1091
msgid "Inside the organization"
msgstr "Внутри организации"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1116
msgid "Outside the organization"
msgstr "За пределами организации"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1145
msgid "Reading calendar permissions, please wait…"
msgstr "Чтение разрешений календаря, пожалуйста, подождите…"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-edit-calendar-permissions.c:1146
msgid "Failed to read permissions: "
msgstr "Не удалось прочитать разрешения: "

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-m365-ooo-notificator.c:125
#, c-format
msgid "Your Microsoft 365 account “%s” has the status set as “Out of Office”."
msgstr "Ваша учетная запись Microsoft 365 \"%s\" имеет статус «Не на работе»."

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:209
msgid "_Override Microsoft 365 OAuth2 settings"
msgstr "_Определить параметры Microsoft 365 OAuth2"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:273
msgid "Default tenant is “common“"
msgstr "Тенант по умолчанию - \"общий\""

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:276
#, c-format
msgid "Default tenant is “%s”"
msgstr "Тенант по умолчанию - \"%s\""

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-backend.c:328
msgid "_Redirect URI:"
msgstr "URI _перенаправления:"

#: ../src/Microsoft365/evolution/e-mail-config-m365-ooo-page.c:732
#, c-format
msgid "The reported error was “%s”."
msgstr "Отправлена ошибка \"%s\"."

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:411
msgid "Organizational Contacts"
msgstr "Контакты Организационного подразделения"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:418
msgid "Organizational Users"
msgstr "Пользователи Организационного подразделения"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:425
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Недавние контакты"

#: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:819
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder"
msgstr "Источник данных «%s» не представляет папку Microsoft 365"

#~ msgid "Cannot find “Deleted Items” folder"
#~ msgstr "Не удается найти папку «Удаленные»"

#~ msgid ""
#~ "Cannot add messages into a Microsoft 365 account from another account. "
#~ "Only messages from the same account can be moved/copied between the "
#~ "Microsoft 365 folders."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно добавить сообщения в учетную запись Microsoft 365 из другой "
#~ "учетной записи. Между папками Microsoft 365 можно перемещать/копировать "
#~ "только сообщения из одной и той же учетной записи."

#, c-format
#~ msgid "URL “%s” is not valid"
#~ msgstr "URL «%s» не действителен"
