Issue: From, Subject, Date incorrect or missing from email list (ProtonMailBridge)

Running 3.38.3-1 installed from Debian testing. Email is configured as LDAP via Proton Bridge.

Despite having intact headers that look right (you can see the expected information when you open the email, and in the preview) my email list is just... broken. Date sorting is nonsensical, dates are sometimes wrong, and many emails are just missing sender/subject etc entirely. But this is only apparent in the message list. The messages themselves seem correct:

(Note the highlighted email and the correct headers in the preview at the bottom)

I noticed this a few months ago but assumed something had gotten corrupted and it wasn't widespread. Now with a new install and a redownload of my mail, I'm still seeing it.