# Basque translation of evolution-data-server.
# Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006,2007,2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: evolution-data-server master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-01 17:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-02 06:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:258
#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:399
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:358
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:978
msgid "Anniversary"
msgstr "Urteurrena"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:761
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
msgstr "Emandako “%s” URLak ez dauka CardDAV helbide-liburuaren erreferentziarik"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1682
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1491
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:999
msgid "Server didn’t return object’s href"
msgstr "Zerbitzariak ez du itzuli objektuaren href elementua."

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1684
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1493
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1001
msgid "Server didn’t return object’s ETag"
msgstr "Zerbitzariak ez du itzuli objektuaren ETag elementua."

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1686
msgid "Received object is not a valid vCard"
msgstr "Jasotako objektua ez da baliozko vCard bat"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1808
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1663
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1283
#, c-format
msgid ""
"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
"or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-"
"server processes. Cache file: %s"
msgstr "Osagaiaren URLari buruzko informazioa falta da, cache lokala osatu gabe edo hautsita dago agian. Saiatu hura kentzen eta atzeko planoko evolution-data-server prozesuak berrabiarazten. Cahe-fitxategia: %s"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1814
msgid "Object to save is not a valid vCard"
msgstr "Gordeko den objektua ez da baliozko vCard bat"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:316
#, c-format
msgid "Failed to remove file “%s”: %s"
msgstr "Huts egin du “%s” fitxategia kentzean: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:344
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "Huts egin du '%s' direktorioa sortzean: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:628
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
msgstr "Huts egin du “%s” baliabidearen esteka gogorra sortzean: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:733
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1502
msgid "No UID in the contact"
msgstr "Ez dago UIDrik kontaktuan"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1070
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr "Gatazkan dauden UIDak aurkitu dira gehitutako kontaktuetan"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1200
msgid "Loading..."
msgstr "Kargatzen…"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1202
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4827
msgid "Searching..."
msgstr "Bilatzen…"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1530
#, c-format
msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
msgstr "“%s” kontaktua sinkronizatu gabeko gainbegiraketarekin aldatzen saiatu da"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1711
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1797
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3076
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7461
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7530
#, c-format
msgid "Contact “%s” not found"
msgstr "Ez da “%s” kontaktua aurkitu"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1861
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1944
#, c-format
msgid "Query “%s” not supported"
msgstr "“%s” kontsulta ez da onartzen"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1870
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1953
#, c-format
msgid "Invalid Query “%s”"
msgstr "Baliogabeko “%s” kontsulta"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2260
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2196
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr "Zerikusirik ez duen kurtsorea ezabatzea eskatu da"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2387
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Huts egin du “%s” datu-base zaharra “%s” gisa aldatzean: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:147
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1146
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4710
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53
#: src/addressbook/libebook/e-book.c:1073
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2122
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2290
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2499
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2624
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2777
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2906
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3031
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3181
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3361
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3567
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:908
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:287
#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:247
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3263
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3420
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3681
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3905
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4083
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4253
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4475
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4642
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4839
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4982
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5167
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5320
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5534
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5690
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5905
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6093
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6423
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6628
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1836
#: src/camel/camel-filter-driver.c:1829 src/camel/camel-filter-driver.c:1964
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3241
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3392
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3398
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3408
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3420
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:418
#: src/libebackend/e-server-side-source.c:501 src/libedataserver/e-client.c:186
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1117
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:2144
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:280
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1099
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2289
#: src/tools/list-sources/list-sources.c:428
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:105
msgid "Not connected"
msgstr "Ez dago konektatuta"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:888
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr "Huts egin du bai v3 bai v2 loturekin lotura ezartzean"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:995
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "LDAP zerbitzariarekin berriro konektatzen…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1127
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "DN sintaxi baliogabea"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1143
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4709
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr "LDAParen 0x%x errorea (%s)"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1796
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2144
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2157
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr "%s: ldap_first_entry-ek NULUA itzuli du"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2073
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2213
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr "%s: kudeatu gabeko %d erantzun mota itzuli dira"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2354
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2490
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6283
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr "%s: kudeatu gabeko %d erantzun mota itzuli dira"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2647
msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
msgstr "LDAP kontaktuen zerrendak ezin du hutsik egon."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2685
#, c-format
msgid ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but one member could not be recognized."
msgid_plural ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but %d members could not be recognized."
msgstr[0] "LDAP helbide-liburuetako kontaktu-zerrendek behar dute kide bakoitza LDAP helbide-liburu berekoa izatea, baina kide bat ez da ezaguna."
msgstr[1] "LDAP helbide-liburuetako kontaktu-zerrendek behar dute kide bakoitza LDAP helbide-liburu berekoa izatea, baina %d kide ez dira ezagunak."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4656
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "LDAP bilaketaren emaitzak jasotzen…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4853
msgid "Error performing search"
msgstr "Errorea bilaketa egitean"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5000
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr "Kontaktuak deskargatzen (%d)…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5105
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:887
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:772
msgid "Refreshing…"
msgstr "Freskatzen…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5590
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Motorrak ez du eransketarik onartzen"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5685
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "LDAP zerbitzarian kontaktua gehitzen…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5747
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Motorrak ez du aldaketarik onartzen"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5769
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "LDAP zerbitzariko kontaktua aldatzen…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5841
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "LDAP zerbitzaritik kontaktua kentzen…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6480
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
msgstr "Huts egin du “%s” erabiltzailearen DNa eskuratzean"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40
msgid "No such book"
msgstr "Ez dago halako libururik"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:42
msgid "Contact not found"
msgstr "Ez da kontaktua aurkitu"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:44
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "Kontaktuaren IDa badago lehendik"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:46
msgid "No such source"
msgstr "Ez dago halako iturbururik"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:48
msgid "No space"
msgstr "Ez dago lekurik"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
msgid "Unique ID"
msgstr "ID bakarra"

#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
msgid "File Under"
msgstr "Artxibatu honela"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
msgid "Book UID"
msgstr "Liburuaren UIDa"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
msgid "Full Name"
msgstr "Izen osoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
msgid "Given Name"
msgstr "Izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210
msgid "Family Name"
msgstr "Deitura"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:420
msgid "Nickname"
msgstr "Goitizena"

#. Email fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
msgid "Email 1"
msgstr "1. helb. el."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
msgid "Email 2"
msgstr "2. helb. el."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
msgid "Email 3"
msgstr "3. helb. el."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
msgid "Email 4"
msgstr "4. helb. el."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "Mailer"
msgstr "Bidalketa-funtzioa"

#. Address Labels
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
msgid "Home Address Label"
msgstr "Etxeko helbidearen etiketa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
msgid "Work Address Label"
msgstr "Laneko helbidearen etiketa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
msgid "Other Address Label"
msgstr "Beste helbide batzuen etiketa"

#. Phone fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Laguntzailearen telefonoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
msgid "Business Phone"
msgstr "Laneko telefonoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "Business Phone 2"
msgstr "Laneko 2. telefonoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "Business Fax"
msgstr "Laneko faxa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "Callback Phone"
msgstr "Atzera deitzeko telefonoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
msgid "Car Phone"
msgstr "Autoko telefonoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "Company Phone"
msgstr "Enpresako telefonoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
msgid "Home Phone"
msgstr "Etxeko telefonoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
msgid "Home Phone 2"
msgstr "Etxeko 2. telefonoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
msgid "Home Fax"
msgstr "Etxeko faxa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefono mugikorra"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
msgid "Other Phone"
msgstr "Beste telefono bat"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
msgid "Other Fax"
msgstr "Beste fax bat"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
msgid "Pager"
msgstr "Bilagailua"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
msgid "Primary Phone"
msgstr "Telefono nagusia"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
msgid "Radio"
msgstr "Irrati-telefonoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
msgid "Telex"
msgstr "Telex-a"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
msgid "TTY"
msgstr "Teletipoa"

#. Organizational fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:422
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:431
msgid "Organization"
msgstr "Erakundea"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Erakundeko saila"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
msgid "Office"
msgstr "Bulegoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
msgid "Role"
msgstr "Egitekoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
msgid "Manager"
msgstr "Zuzendaria"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
msgid "Assistant"
msgstr "Laguntzailea"

#. Web fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
msgid "Homepage URL"
msgstr "Etxeko orriaren URLa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
msgid "Weblog URL"
msgstr "Weblog-aren URLa"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#. Collaboration fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:265
msgid "Calendar URI"
msgstr "Egutegi-URIa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "Libre/Lanpetuta URLa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS egutegia"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "Bideo-konferentziaren URLa"

#. Misc fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
msgid "Spouse’s Name"
msgstr "Ezkontidearen izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:272
msgid "Note"
msgstr "Oharra"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "AIMko etxeko 1. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "AIMko etxeko 2. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "AIMko etxeko 3. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "AIMko laneko 1. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:279
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "AIMko laneko 2. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "AIMko laneko 3. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:281
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "Groupwiseko etxeko 1. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:282
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "Groupwiseko etxeko 2. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "Groupwiseko etxeko 3. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:284
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "Groupwiseko laneko 1. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "Groupwiseko laneko 2. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "Groupwiseko laneko 3. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:287
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "Jabberreko etxeko 1. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "Jabberreko etxeko 2. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "Jabberreko etxeko 3. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:290
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "Jabberreko laneko 1. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "Jabberreko laneko 2. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "Jabberreko laneko 3. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! Etxeko 1. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! Etxeko 2. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! Etxeko 3. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! Laneko 1. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! Laneko 2. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:298
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! Laneko 3. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "MSNko etxeko 1. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "MSNko etxeko 2. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:301
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "MSNko etxeko 3. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "MSNko laneko 1. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:303
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "MSNko laneko 2. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "MSNko laneko 3. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "ICQko etxeko 1. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "ICQko etxeko 2. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "ICQko etxeko 3. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "ICQko laneko 1. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "ICQko laneko 2. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "ICQko laneko 3. IDa"

#. Last modified time
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:313
msgid "Last Revision"
msgstr "Azken berrikuspena"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
msgid "Name or Org"
msgstr "Izena edo erakundea"

#. Address fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
msgid "Address List"
msgstr "Helbide-zerrenda"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
msgid "Home Address"
msgstr "Etxeko helbidea"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
msgid "Work Address"
msgstr "Laneko helbidea"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
msgid "Other Address"
msgstr "Beste helbide bat"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326
msgid "Category List"
msgstr "Kategoria-zerrenda"

#. Photo/Logo
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:329
msgid "Photo"
msgstr "Argazkia"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:330
msgid "Logo"
msgstr "Logotipoa"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:195
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
msgid "Email List"
msgstr "Helbide elektronikoen zerrenda"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:338
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "AIMko pantaila-izenen zerrenda"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:339
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "Groupwiseko IDen zerrenda"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:340
msgid "Jabber ID List"
msgstr "Jabberreko IDen zerrenda"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Yahoo! Pantaila-izenen zerrenda"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "MSNko pantaila-izenen zerrenda"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
msgid "ICQ ID List"
msgstr "ICQko IDen zerrenda"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "HTML mezuak nahi ditu"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
#. * regular contact for one person/organization/...
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:350
msgid "List"
msgstr "Zerrenda"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:355
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "Erakutsi helbideen zerrenda"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:357
msgid "Birth Date"
msgstr "Jaioteguna"

#. Security fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:361
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 ziurtagiria"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:362
msgid "PGP Certificate"
msgstr "PGP ziurtagiria"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:364
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "Gadu-Gadu etxeko 1. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:365
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "Gadu-Gadu etxeko 2. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:366
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "Gadu-Gadu etxeko 3. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:367
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "Gadu-Gadu laneko 1. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:368
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "Gadu-Gadu laneko 2. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:369
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "Gadu-Gadu laneko 3. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:370
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Gadu-Gadu IDen zerrenda"

#. Geo information
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:373
msgid "Geographic Information"
msgstr "Informazio geografikoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:375
msgid "Telephone"
msgstr "Telefonoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:377
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "Skypeko etxeko 1. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:378
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "Skypeko etxeko 2. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:379
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "Skypeko etxeko 3. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:380
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "Skypeko laneko 1. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:381
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "Skypeko laneko 2. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:382
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "Skypeko laneko 3. pantaila-izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:383
msgid "Skype Name List"
msgstr "Skypeko izenen zerrenda"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:385
msgid "SIP address"
msgstr "SIP helbidea"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:387
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "Google Talk etxeko 1. izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:388
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "Google Talk etxeko 2. izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:389
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "Google Talk etxeko 2. izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:390
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "Google Talk laneko 1. izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:391
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "Google Talk laneko 2. izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:392
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "Google Talk laneko 3. izena"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:393
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "Google Talk izenen zerrenda"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:395
msgid "Twitter Name List"
msgstr "Twitterreko izenen zerrenda"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:397
msgid "Matrix Home ID 1"
msgstr "Matrixeko etxeko 1. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:398
msgid "Matrix Home ID 2"
msgstr "Matrixeko etxeko 2. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:399
msgid "Matrix Home ID 3"
msgstr "Matrixeko etxeko 3. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:400
msgid "Matrix Work ID 1"
msgstr "Matrixeko laneko 1. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:401
msgid "Matrix Work ID 2"
msgstr "Matrixeko laneko 2. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:402
msgid "Matrix Work ID 3"
msgstr "Matrixeko laneko 3. IDa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:403
msgid "Matrix ID List"
msgstr "Matrixeko IDen zerrenda"

#. vCard 4.0
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:406
msgid "Kind"
msgstr "Mota"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:407
#| msgid "POP Source UID"
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:408
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:409
#| msgid "Reminders"
msgid "Gender"
msgstr "Generoa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:410
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Berehalako mezularitza"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:411
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:412
msgid "Member"
msgstr "Kidea"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:413
#| msgctxt "IMAPDefaults"
#| msgid "Templates"
msgid "Related"
msgstr "Erlazionatua"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:414
#| msgid "Birth Date"
msgid "Birth Place"
msgstr "Jaiotze-lekua"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:415
msgid "Death Place"
msgstr "Heriotza-lekua"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:416
#| msgid "Birth Date"
msgid "Death Date"
msgstr "Heriotza-data"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:417
msgid "Expertise"
msgstr "Ezagutza"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:418
msgid "Hobby"
msgstr "Hobbya"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:419
msgid "Interest"
msgstr "Interesa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:420
#| msgid "Organizational Unit"
msgid "Organizational Directory"
msgstr "Erakunde-direktorioa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:421
#| msgid "Contacts"
msgid "Contact URI"
msgstr "Kontaktuko URIa"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:422
msgid "Created"
msgstr "Sortuta"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:423
msgid "Social Profile"
msgstr "Profil soziala"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:3038
#: src/addressbook/libebook/e-destination.c:913
msgid "Unnamed List"
msgstr "Zerrenda izengabea"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:38
msgid "The library was built without phone number support."
msgstr "Liburutegia telefono-zenbakien euskarririk gabe eraiki zen."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:40
msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code."
msgstr "Telefono-zenbakien analizatzaileak errore-kode ezezaguna itzuli du."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:42
msgid "Not a phone number"
msgstr "Ez da telefono-zenbakia"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:44
msgid "Invalid country calling code"
msgstr "Herrialde-deiaren kode baliogabea"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:46
msgid ""
"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
msgstr "Herrialde-deiaren kodearen ondoren falta den testua laburregia da telefono-zenbaki bat izateko"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:48
msgid "Text is too short for a phone number"
msgstr "Testua laburregia da telefono-zenbaki bat izateko"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:50
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr "Testua luzeegia da telefono-zenbaki bat izateko"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:948
#, c-format
msgid "Unknown book property “%s”"
msgstr "Liburuaren “%s” propietate ezezaguna"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:963
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property “%s”"
msgstr "Ezin izan da liburuaren “%s” propietatearen balioa aldatu"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1395
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1595
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1851
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1693
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1910
#, c-format
msgid "Unable to connect to “%s”: "
msgstr "Ezin da “%s”(r)ekin konektatu: "

#: src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:990
#: src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:669
#, c-format
msgid "Client disappeared"
msgstr "Bezeroa desagertuta"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3402
#, c-format
msgid "Addressbook backend does not support cursors"
msgstr "Helbide-liburuen motorrak ez ditu kurtsoreak onartzen"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:894
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2286
#, c-format
msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
msgstr "Errorea “%s” laburpenaren eremu ezezagunean sakontzean"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1504
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:561
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1398
msgid "Error parsing regular expression"
msgstr "Errorea adierazpen erregularra analizatzea"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1549
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4869
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1909 src/camel/camel-db.c:855
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Ez dago nahikoa memoria"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1686
#, c-format
msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
msgstr "Baliogabeko “%d” kontaktu-eremua zehaztu da laburpenean"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1720
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:384
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:608
#, c-format
msgid ""
"Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, "
"string and string list field types are supported"
msgstr "“%s” kontaktu-eremua, “%s” motakoa, zehaztu da laburpenean, baina soilik boolear, kate eta kate zerrendaren eremu motak daude onartuta"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3064
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4165
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr "'search_contacts' osoak ez daude cachean gordeta. Ezin dira vcard-ak itzuli."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4296
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4389
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3567
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5937
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr "Kontsultak onartu gabeko elementuak ditu"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
#, c-format
msgid "Invalid Query"
msgstr "Kontsulta baliogabea"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4324
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
"supported."
msgstr "'search_contacts' osoak ez daude cachean gordeta. Soilik laburpenaren kontsulta dago onartuta."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:868
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1147
#: src/libedataserver/e-client.c:173
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "Kontsulta baliogabea"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4436
#, c-format
msgid ""
"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr "vcard osoak ez daude cachean gordeta. Soilik laburpenaren kontsulta dago onartuta."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5259
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr "Ezin da db fitxategia kendu. Errore-zenbakia: %d"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6048
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6448
#, c-format
msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
msgstr "EbSdbCursor-ek soilik laburpenen kontsultak onartzen ditu"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6055
#, c-format
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
msgstr "Gutxienez ordenaren eremu bat zehaztu behar da EbSdbCursor bat erabiltzeko"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6069
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
msgstr "Ezin da laburpena ez den eremu baten arabera ordenatu"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6076
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
msgstr "Ezin da hainbat balio eduki ditzakeen eremu baten arabera ordenatu"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6209
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6200
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8235
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
"the contact list"
msgstr "Kurtsore bat atzera eramatea saiatu da, baina kurtsorea jadanik kontaktuen zerrendaren hasieran dago"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6217
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6207
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8243
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
"contact list"
msgstr "Kurtsore bat aurrera eramatea saiatu da, baina kurtsorea jadanik kontaktuen zerrendaren amaieran dago"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:349
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:574
#, c-format
msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary"
msgstr "Onartu gabeko “%d” kontaktu-eremua zehaztu da laburpenean"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3562
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5930
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1702
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3549
#, c-format
msgid "Invalid query: %s"
msgstr "Kontsulta baliogabea: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3747
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6887
msgid "Invalid query for a book cursor"
msgstr "Liburuaren kurtsorearen kontsulta baliogabea"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4873
#: src/libebackend/e-cache.c:754
#, c-format
msgid "Can’t open database %s: %s"
msgstr "Ezin da “%s” datu-basea ireki: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5539
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5586
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5633
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5685
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2831
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2889
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2948
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3011
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3182
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1467
#: src/libebackend/e-cache.c:1369 src/libebackend/e-cache.c:2345
#: src/libebackend/e-cache.c:2385
#, c-format
msgid "Object “%s” not found"
msgstr "Ez da “%s” objektua aurkitu"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5745
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3073
#, c-format
msgid "Object with extra “%s” not found"
msgstr "Ez da “%s” gehigarria duen objekturik aurkitu"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5921
msgid "Search by email not supported"
msgstr "Helbide elektronikoaren bidez bilatzea ez dago onartuta"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5932
msgid "No email address provided"
msgstr "Ez da helbide elektronikorik eman"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5987
msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
msgstr "Gutxienez ordenaren eremu bat zehaztu behar da kurtsore bat erabiltzeko"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5996
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8075
msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
msgstr "Ezin da katea motakoa ez den eremu baten arabera ordenatu"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7078
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7237
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8962
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:9123
#, c-format
msgid "Contact field “%s” not in summary"
msgstr "“%s” kontaktu-eremua ez dago laburpenean"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1183
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1178
#, c-format
msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
msgstr "Aurre-kargatutako “%s” UIDaren objektua baliogabea da"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1191
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1186
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
msgstr "Jasotako “%s” UIDaren objektua baliogabea da"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1422
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1415
msgid ""
"Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode "
"and repeat the action."
msgstr "Freskatzea saltatu da energia aurrezteko modua gaituta dagoelako. Desgaitu energia aurrezteko modua eta errepikatu ekintza."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1428
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1421
msgid "Refresh skipped due to being disabled on metered network."
msgstr "Freskatzea saltatu da, sare mugatuetan desgaituta baitago."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2066
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2565
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3455
#, c-format
msgid "Failed to create cache “%s”:"
msgstr "Huts egin du “%s” cachea sortzean:"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1982
msgid ""
"Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
"addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
msgstr "Ezin da bost helbide-liburu baino gehiago dituen datu-base zahar batetik kontaktuen datu-basea eguneratu. Ezabatu aurrenik “folders” karpetako sarreratariko bat."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6105
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8769
msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
msgstr "EbSqlCursor-ren kontsulta baliogabea"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8057
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
msgstr "Gutxienez ordenatzeko eremu bat zehaztu behar da EbSqlCursor bat erabiltzeko"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:893
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1172
msgid "Invalid query: "
msgstr "Kontsulta baliogabea. "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1192
msgid "Cannot open book: "
msgstr "Ezin da liburua ireki: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1230
msgid "Cannot refresh address book: "
msgstr "Ezin da helbide-liburua freskatu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1269
msgid "Cannot get contact: "
msgstr "Ezin da kontaktua lortu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1318
msgid "Cannot get contact list: "
msgstr "Ezin da kontaktuen zerrenda lortu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1377
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr "Ezin dira kontaktuen zerrenden UIDak lortu "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1426
msgid "Cannot add contact: "
msgstr "Ezin da kontaktua gehitu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1475
msgid "Cannot modify contacts: "
msgstr "Ezin dira kontaktuak eraldatu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1525
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "Ezin dira kontaktuak kendu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1572
msgid "Cannot find email address: "
msgstr "Ezin da helbide elektronikoa aurkitu: "

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:781
msgid "Cursor does not support setting the search expression"
msgstr "Kurtsoreak ez du bilaketaren adierazpena ezartzea onartzen"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:868
msgid "Cursor does not support step"
msgstr "Kurtsoreak ez du mugitzea onartzen"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:944
msgid "Cursor does not support alphabetic indexes"
msgstr "Kurtsoreak ez du indize alfabetikorik onartzen"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:94
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:270
msgid "Unrecognized cursor origin"
msgstr "Kurtsorearen jatorria ezezaguna"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:153
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:338
msgid "Out of sync revision while moving cursor"
msgstr "Gainbegiraketaren sinkronizazioaren galduta kurtsorea mugitzean"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:224
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:432
msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
msgstr "Indize alfabetikoa okerreko lokalarekin ezarrita"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:284
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
msgstr "Emandako “%s” URLak ez dauka CalDAV egutegiaren erreferentziarik"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2211
msgid "Failed to parse response data"
msgstr "Huts egin du erantzunaren datuak aztertzean"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:980
msgid "Birthday"
msgstr "Urtebetetzea"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:982
#| msgid "Birthday"
msgid "Deathday"
msgstr "Heriotza-eguna"

#. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts calendar, beside "Anniversary: %s" and "Death day: %s" strings
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1013
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Urtebetetzea: %s"

#. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts calendar, beside "Birthday: %s" and "Death day: %s" strings
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1038
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Urteurrena: %s"

#. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts calendar, beside "Birthday: %s" and "Anniversary: %s" strings
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1063
#, c-format
#| msgid "Birthday: %s"
msgid "Death day: %s"
msgstr "Heriotza.-eguna: %s"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:43
msgid "Cannot get URI"
msgstr "Ezin da URIa eskuratu"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Egutegiko datuak ezin dira gorde: gaizki osatutako URIa."

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Ezin dira egutegiko datuak gorde"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1189
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1318
#, c-format
msgid "Cannot parse ISC file “%s”"
msgstr "Ezin izan da “%s” ISC fitxategia analizatu"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1200
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1329
#, c-format
msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
msgstr "“%s” fitxategia ez da VCALENDAR osagaia"

#. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3762
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3768
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3774
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3801
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2682
msgid "Unsupported method"
msgstr "Onartzen ez den metodoa"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:222
msgid "URI not set"
msgstr "URIa ez da ezarri"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:311
#, c-format
msgid "Malformed URI “%s”: %s"
msgstr "Formatu okerreko “%s” URIa: %s"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:445
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "Okerreko fitxategi-formatua."

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:454
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "Ez da egutegia."

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Ezin izan da eguraldiaren daturik eskuratu"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Eguraldia: behe-lainoa"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:359
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Eguraldia: gau lainotsua"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Eguraldia: lainotsua"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:361
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Eguraldia: zeru estalia"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Eguraldia: zaparradak"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Eguraldia: elurra"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:364
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Eguraldia: gau garbia"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Eguraldia: eguzkitsua"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:366
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Eguraldia: trumoi-ekaitza"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:392
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:398
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:404
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:567
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:595
msgid "Forecast"
msgstr "Iragarpena"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Cache-fitxategia ezin izan da sortu"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:693
msgid "Could not create cache file: "
msgstr "Ezin izan da sortu cache-fitxategia: "

#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1042
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1071
msgid "New note"
msgstr "Ohar berria"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:234
msgid "No such calendar"
msgstr "Ez dago halako egutegirik"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:236
msgid "Object not found"
msgstr "Objektua ez da aurkitu"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:238
msgid "Invalid object"
msgstr "Objektu baliogabea"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:240
msgid "Unknown user"
msgstr "Erabiltzaile ezezaguna"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:242
msgid "Object ID already exists"
msgstr "Objektu-ID hori badago lehendik"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244
msgid "Invalid range"
msgstr "Barruti baliogabea"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1052
#, c-format
msgid "Unknown calendar property “%s”"
msgstr "Egutegiaren “%s” propietate ezezaguna"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1067
#, c-format
msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
msgstr "Ezin izan da egutegiaren “%s” propietatearen balioa aldatu"

#: src/calendar/libecal/e-cal-component.c:702
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Hitzordu izengabea"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
msgid "1st"
msgstr "1."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
msgid "4th"
msgstr "4."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
msgid "5th"
msgstr "5."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
msgid "6th"
msgstr "6."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
msgid "7th"
msgstr "7."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
msgid "8th"
msgstr "8."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
msgid "9th"
msgstr "9."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
msgid "10th"
msgstr "10."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
msgid "11th"
msgstr "11."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
msgid "12th"
msgstr "12."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
msgid "13th"
msgstr "13."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921
msgid "14th"
msgstr "14."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922
msgid "15th"
msgstr "15."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4923
msgid "16th"
msgstr "16."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4924
msgid "17th"
msgstr "17."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4925
msgid "18th"
msgstr "18."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4926
msgid "19th"
msgstr "19."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4927
msgid "20th"
msgstr "20."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4928
msgid "21st"
msgstr "21."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4929
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4930
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4931
msgid "24th"
msgstr "24."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4932
msgid "25th"
msgstr "25."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4933
msgid "26th"
msgstr "26."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4934
msgid "27th"
msgstr "27."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4935
msgid "28th"
msgstr "28."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4936
msgid "29th"
msgstr "29."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4937
msgid "30th"
msgstr "30."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4938
msgid "31st"
msgstr "31."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5102
#, c-format
msgid "every day forever"
msgid_plural "every %d days forever"
msgstr[0] "egunero betiko"
msgstr[1] "%d egunetik behin betiko"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5108
#, c-format
msgid "Every day forever"
msgid_plural "Every %d days forever"
msgstr[0] "Egunero betiko"
msgstr[1] "%d egunetik behin betiko"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5116
#, c-format
msgid "every day"
msgid_plural "every %d days"
msgstr[0] "egunero"
msgstr[1] "%d egunetik behin"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5122
#, c-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Egunero"
msgstr[1] "%d egunetik behin"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5215
#, c-format
msgid "every week"
msgid_plural "every %d weeks"
msgstr[0] "astero"
msgstr[1] "%d astetik behin"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5221
#, c-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %d weeks"
msgstr[0] "Astero"
msgstr[1] "%d astetik behin"

#. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any
#. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either
#. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
#. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
#. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235
#, c-format
msgctxt "recur-description-dayname"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5252
msgctxt "recur-description"
msgid "on Sunday"
msgstr "igandean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5253
msgctxt "recur-description"
msgid ", Sunday"
msgstr ", igandea"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5254
msgctxt "recur-description"
msgid " and Sunday"
msgstr " eta igandea"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5257
msgctxt "recur-description"
msgid "on Monday"
msgstr "astelehenean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5258
msgctxt "recur-description"
msgid ", Monday"
msgstr ", astelehena"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5259
msgctxt "recur-description"
msgid " and Monday"
msgstr " eta astelehena"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5262
msgctxt "recur-description"
msgid "on Tuesday"
msgstr "asteartean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5263
msgctxt "recur-description"
msgid ", Tuesday"
msgstr ", asteartea"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5264
msgctxt "recur-description"
msgid " and Tuesday"
msgstr " eta asteartea"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5267
msgctxt "recur-description"
msgid "on Wednesday"
msgstr "asteazkenean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5268
msgctxt "recur-description"
msgid ", Wednesday"
msgstr ", asteazkena"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5269
msgctxt "recur-description"
msgid " and Wednesday"
msgstr " eta asteazkena"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5272
msgctxt "recur-description"
msgid "on Thursday"
msgstr "ostegunean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5273
msgctxt "recur-description"
msgid ", Thursday"
msgstr ", osteguna"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5274
msgctxt "recur-description"
msgid " and Thursday"
msgstr " eta ostegun"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5277
msgctxt "recur-description"
msgid "on Friday"
msgstr "ostiralean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5278
msgctxt "recur-description"
msgid ", Friday"
msgstr ", ostirala"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5279
msgctxt "recur-description"
msgid " and Friday"
msgstr " eta ostirala"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5282
msgctxt "recur-description"
msgid "on Saturday"
msgstr "larunbatean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5283
msgctxt "recur-description"
msgid ", Saturday"
msgstr ", larunbata"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5284
msgctxt "recur-description"
msgid " and Saturday"
msgstr " eta larunbata"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
#, c-format
msgid "every month"
msgid_plural "every %d months"
msgstr[0] "hilero"
msgstr[1] "%d hiletik behin"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5434
#, c-format
msgid "Every month"
msgid_plural "Every %d months"
msgstr[0] "Hilero"
msgstr[1] "%d hiletik behin"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5765
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Sunday"
msgstr "azken igandean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5447
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5615
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Monday"
msgstr "azken astelehenean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5450
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5640
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Tuesday"
msgstr "azken asteartean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5453
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5665
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Wednesday"
msgstr "azken asteazkenean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5690
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Thursday"
msgstr "azken ostegunean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5459
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5715
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Friday"
msgstr "azken ostiralean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5462
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5740
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Saturday"
msgstr "azken larunbatean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 1st day"
msgstr "1. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 2nd day"
msgstr "2. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 3rd day"
msgstr "3. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 4th day"
msgstr "4. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 5th day"
msgstr "5. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 6th day"
msgstr "6. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 7th day"
msgstr "7. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 8th day"
msgstr "8. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 9th day"
msgstr "9. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 10th day"
msgstr "10. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 11th day"
msgstr "11. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 12th day"
msgstr "12. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 13th day"
msgstr "13. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 14th day"
msgstr "14. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 15th day"
msgstr "15. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 16th day"
msgstr "16. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5536
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 17th day"
msgstr "17. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 18th day"
msgstr "18. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5544
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 19th day"
msgstr "19. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 20th day"
msgstr "20. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5552
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 21st day"
msgstr "21. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5556
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 22nd day"
msgstr "22. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 23rd day"
msgstr "23. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5564
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 24th day"
msgstr "24. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5568
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 25th day"
msgstr "25. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5572
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 26th day"
msgstr "26. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 27th day"
msgstr "27. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5580
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 28th day"
msgstr "28. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5584
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 29th day"
msgstr "29. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5588
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 30th day"
msgstr "30. egunean"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5592
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 31st day"
msgstr "31. egunean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5600
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Monday"
msgstr "1. astelehenean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5603
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Monday"
msgstr "2. astelehenean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5606
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Monday"
msgstr "3. astelehenean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5609
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Monday"
msgstr "4. astelehenean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5612
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Monday"
msgstr "5. astelehenean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5625
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Tuesday"
msgstr "1. asteartean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5628
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Tuesday"
msgstr "2. asteartean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5631
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Tuesday"
msgstr "3. asteartean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5634
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Tuesday"
msgstr "4. asteartean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5637
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Tuesday"
msgstr "5. asteartean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5650
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Wednesday"
msgstr "1. asteazkenean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5653
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Wednesday"
msgstr "2. asteazkenean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5656
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Wednesday"
msgstr "3. asteazkenean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5659
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Wednesday"
msgstr "4. asteazkenean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5662
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Wednesday"
msgstr "5. asteazkenean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5675
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Thursday"
msgstr "1. ostegunean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5678
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Thursday"
msgstr "2. ostegunean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5681
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Thursday"
msgstr "3. ostegunean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5684
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Thursday"
msgstr "4. ostegunean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5687
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Thursday"
msgstr "5. ostegunean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5700
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Friday"
msgstr "1. ostiralean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5703
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Friday"
msgstr "2. ostiralean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5706
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Friday"
msgstr "3. ostiralean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5709
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Friday"
msgstr "4. ostiralean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5712
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Friday"
msgstr "5. ostiralean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5725
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Saturday"
msgstr "1. larunbatean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5728
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Saturday"
msgstr "2. larunbatean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5731
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Saturday"
msgstr "3. larunbatean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5734
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Saturday"
msgstr "4. larunbatean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5737
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Saturday"
msgstr "5. larunbatean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5750
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Sunday"
msgstr "1. igandean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5753
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Sunday"
msgstr "2. igandean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5756
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Sunday"
msgstr "3. igandean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5759
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Sunday"
msgstr "4. igandean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5762
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Sunday"
msgstr "5. igandean"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5791
#, c-format
msgid "every year forever"
msgid_plural "every %d years forever"
msgstr[0] "urtero betiko"
msgstr[1] "%d urtetik behin, betiko"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5797
#, c-format
msgid "Every year forever"
msgid_plural "Every %d years forever"
msgstr[0] "Urtero betiko"
msgstr[1] "%d urtetik behin, betiko"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5805
#, c-format
msgid "every year"
msgid_plural "every %d years"
msgstr[0] "urtero"
msgstr[1] "%d urtetik behin"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5811
#, c-format
msgid "Every year"
msgid_plural "Every %d years"
msgstr[0] "Urtero"
msgstr[1] "%d urtetik behin"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5830
#, c-format
msgid "for one occurrence"
msgid_plural "for %d occurrences"
msgstr[0] "agerraldi baterako"
msgstr[1] "%d agerralditarako"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
#. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
#. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5866
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "until %s"
msgstr "%s arte"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5872
msgctxt "recur-description"
msgid "forever"
msgstr "betiko"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
#. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
#. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5882
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
#. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
#. "Every 2 days for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5887
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
#. context "recur-description"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5903
#, c-format
msgid ", with one exception"
msgid_plural ", with %d exceptions"
msgstr[0] ", salbuespen batekin"
msgstr[1] ", %d salbuespenekin"

#. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
#. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
#. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5910
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5923
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5946
msgctxt "recur-description"
msgid "The meeting recurs"
msgstr "Bilera errepikatu egiten da"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5925
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5948
msgctxt "recur-description"
msgid "The appointment recurs"
msgstr "Hitzordua errepikatu egiten da"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5928
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5951
msgctxt "recur-description"
msgid "The task recurs"
msgstr "Zeregina errepikatu egiten da"

#. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5930
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5953
msgctxt "recur-description"
msgid "The memo recurs"
msgstr "ZIrkularra errepikatu egiten da"

#. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description.
#. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
#. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
#. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5937
#, c-format
msgctxt "recur-description-prefix"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1107
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1134
msgctxt "Priority"
msgid "High"
msgstr "Altua"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1109
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1136
msgctxt "Priority"
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1111
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1138
msgctxt "Priority"
msgid "Low"
msgstr "Baxua"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1132
msgctxt "Priority"
msgid "Undefined"
msgstr "Definitu gabe"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1174
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:434
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "aste %d"
msgstr[1] "%d aste"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1183
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:430
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "Egun %d"
msgstr[1] "%d egun"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1192
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:426
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "ordu %d"
msgstr[1] "%d ordu"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1201
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:422
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "minutu %d"
msgstr[1] "%d minutu"

#. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1206
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "segundo %d"
msgstr[1] "%d segundo"

#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3292
msgid "No Summary"
msgstr "Laburpenik ez"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
#. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3308
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s) %s"
msgstr "%s (%s) %s"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, making is something like:
#. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3313
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with an event location, making it something like:
#. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3318
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:76
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1162
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1223
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1568
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1695
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1744
#, c-format
msgid "“%s” expects one argument"
msgstr "“%s”(e)k argumentu bat espero du"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:83
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:706
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1575
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1583
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
msgstr "“%s”(e)k lehen argumentua katea izatea espero du"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:163
#, c-format
msgid "“%s” expects two or three arguments"
msgstr "“%s”(e)k bi edo hiru argumentu espero ditu"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:170
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:271
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:339
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:924
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1169
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1230
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1644
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1702
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1751
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
msgstr "“%s”(e)k lehen argumentua time_t izatea espero du"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:179
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:279
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:349
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:933
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
msgstr "“%s”(e)k bigarren argumentua time_t izatea espero du"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:189
#, c-format
msgid "“%s” expects the third argument to be a string"
msgstr "“%s”(e)k hirugarren argumentua katea izatea espero du"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:263
#, c-format
msgid "“%s” expects none or two arguments"
msgstr "“%s”(e)k bi argumentu edo bat ere ez espero ditu"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:332
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:699
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:917
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1637
#, c-format
msgid "“%s” expects two arguments"
msgstr "“%s”(e)k bi argumentu espero ditu"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:638
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:661
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:789
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:811
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:833
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:856
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:882
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1081
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1114
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1529
#, c-format
msgid "“%s” expects no arguments"
msgstr "“%s”(e)k ez du argumenturik espero"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:715
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a string"
msgstr "“%s”(e)k bigarren argumentua katea izatea espero du"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:746
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or "
"“description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or "
"“classification”"
msgstr "“%s”(e)k espero du lehen argumentua “any“, “summary“, “description“, “location“, “attendee“, “organizer“, edo bestela “classification” izatea"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:976
#, c-format
msgid "“%s” expects at least one argument"
msgstr "“%s”(e)k gutxienez argumentu bat espero du"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:991
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
"a boolean false (#f)"
msgstr "“%s”(e)k espero du argumentu guztiak kateak izatea, edo argumentu bakarra izatea boolear faltsua (#f)"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1592
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "“%s”(e)k lehen argumentua ISO 8601 data/ordu katea izatea espero du"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1653
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
msgstr "“%s”(e)k bigarren argumentua osoko zenbakia izatea espero du"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1835
#, c-format
msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
msgstr "Huts egin du SQLite funtzioa sortzean, \"%d\" errore kodea: %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2829
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2887
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2946
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3009
#, c-format
msgid "Object “%s”, “%s” not found"
msgstr "Ez da “%s”, “%s” objektua aurkitu"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3766
msgid "Cannot add timezone without tzid"
msgstr "Ezin da tzid-rik gabeko ordu-zona gehitu"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3775
msgid "Cannot add timezone without component"
msgstr "Ezin da osagairik gabeko ordu-zona gehitu"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3783
msgid "Cannot add timezone with invalid component"
msgstr "Ezin da osagai baliogabea duen ordu-zona gehitu"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1233
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
msgstr "Jasotako “%s” UIDaren objektuak ez dauzka espero ziren osagairik"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1972
msgid ""
"Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series "
"instance instead."
msgstr "Ezin dira instantzia aske baten instantzia guztiak aldatu. Horren ordez, aldatu serie-instantzia bat."

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4354
msgid "attachment.dat"
msgstr "eranskina.dat"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1366
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "Ezin da egutegia ireki: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1404
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "Ezin da egutegia freskatu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1444
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "Ezin da egutegiko objektuaren bide-izena eskuratu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1493
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "Ezin da egutegiko objektuen zerrenda eskuratu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1549
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr "Ezin dira egutegiko libre/lanpetuta zerrenda eskuratu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1601
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "Ezin da egutegia objektua sortu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1661
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "Ezin da egutegia objektua eraldatu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1728
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "Ezin da egutegia objektua kendu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1799
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "Ezin dira egutegia objektuak jaso: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1841
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "Ezin dira egutegiko objektuak bidali: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1893
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "Ezin dira erantsitakoen URIak eskuratu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1941
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "Ezin izan da oroigarria baztertu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1981
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "Ezin izan da egutegiaren ordu-zona eskuratu: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2020
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "Ezin izan da egutegiaren ordu-zona gehitu: "

#: src/camel/camel-cipher-context.c:199
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Zifraketa honek ez du sinatzerik onartzen"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:212
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Zifraketa honek ez du egiaztatzerik onartzen"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:228
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Zifraketa honek ez du zifratzerik onartzen"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:242
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Zifraketa honek ez du deszifratzerik onartzen"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:361
msgid "Signing message"
msgstr "Mezua sinatzea"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:654
msgid "Encrypting message"
msgstr "Mezua zifratzea"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:829
msgid "Decrypting message"
msgstr "Mezua deszifratzea"

#: src/camel/camel-data-cache.c:207
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Ezin da cache-bidea sortu"

#: src/camel/camel-data-cache.c:536
#, c-format
#| msgid "Contact field “%s” not in summary"
msgid "Cache file “%s” is empty"
msgstr "“%s” cache-fitxategia hutsik dago"

#: src/camel/camel-data-cache.c:613
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Ezin izan da kendu cache-sarrera: %s: %s"

#: src/camel/camel-db.c:841
#, c-format
msgid "There is already opened file “%s”"
msgstr "“%s” fitxategia jadanik irekita dago"

#: src/camel/camel-db.c:909 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:914
#, c-format
msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
msgstr "Ezin izan da “%s”(r)en izena %s(e)ra aldatu: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-filter-driver.c:263
#, c-format
msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
msgstr "Iragazitako mezuak transferitzen “%s : %s”(e)n"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1231 src/camel/camel-filter-search.c:906
#, c-format
msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
msgstr "Huts egin du “%s” prozesu haurra sortzean: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1285
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s(e)tik mezu-korrontea eskuratu: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1509 src/camel/camel-filter-driver.c:1522
msgid "Syncing folders"
msgstr "Karpetak sinkronizatzen"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1630
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Errorea iragazkia analizatzean: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1641
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Errorea iragazkia exekutatzean: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1739
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Ezin da ilara-karpeta ireki"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1751
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Ezin da ilara-karpeta prozesatu"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1779
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "%d (%%%d) mezua lortzen"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1788 src/camel/camel-filter-driver.c:1811
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Huts egin du %d mezuan"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1829 src/camel/camel-filter-driver.c:1964
#, c-format
msgid "Failed to transfer messages: %s"
msgstr "Huts egin du mezuen transferentziak: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1839 src/camel/camel-filter-driver.c:1989
msgid "Syncing folder"
msgstr "Karpeta sinkronizatzen"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1844 src/camel/camel-filter-driver.c:1997
msgid "Complete"
msgstr "Eginda"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1912
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "%d/%d mezua hartzen"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1936
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Huts egin du %d/%d mezuan"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2155 src/camel/camel-filter-driver.c:2179
#, c-format
msgid "Execution of filter “%s” failed: "
msgstr "Huts egin du “%s” iragazkia exekutatzean: "

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2169
#, c-format
msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Errorea “%s” iragazkia analizatzean: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2188
#, c-format
msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Errorea “%s” iragazkia exekutatzean: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-search.c:173
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Huts egin du mezua berreskuratzean"

#: src/camel/camel-filter-search.c:637
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Argumentu baliogabeak (system-flag)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:656
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Argumentu baliogabeak (user-tag)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1211
msgid "Invalid arguments to (message-location)"
msgstr "Argumentu baliogabeak (message-location)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1424 src/camel/camel-filter-search.c:1435
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Errorea iragazki-bilaketa exekutatzean: %s: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:219
#, c-format
msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” karpetako aldaketak gordetzen"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:495
#, c-format
msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Mezu baztergarri berria ikasten “%s : %s”(e)n"
msgstr[1] "Mezu baztergarri berriak ikasten “%s : %s”(e)n"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:538
#, c-format
msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Mezu onargarri berria ikasten “%s : %s”(e)n"
msgstr[1] "Mezu onargarri berriak ikasten “%s : %s”(e)n"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:586
#, c-format
msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Mezu berria iragazten “%s : %s”(e)n"
msgstr[1] "Mezu berriak iragazten “%s : %s”(e)n"

#: src/camel/camel-folder.c:1182
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:331
msgid "Moving messages"
msgstr "Mezuak lekuz aldatzen"

#: src/camel/camel-folder.c:1185
msgid "Copying messages"
msgstr "Mezuak kopiatzen"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1230
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” karpetaren kuotaren informazioa ez dago onartuta"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1332
#, c-format
msgid "Filtering folder “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” karpeta iragazten"

#: src/camel/camel-folder.c:1434
msgid "Cannot get message headers, local message file not found"
msgstr "Ezin dira mezu-goiburuak eskuratu mezu-fitxategi lokala ez da aurkitu"

#: src/camel/camel-folder.c:1450
msgid "Cannot search message headers remotely, not supported"
msgstr "Ezin dira mezu-goiburuetan bilaketak urrunetik egin, ez da onartzen"

#: src/camel/camel-folder.c:1464
msgid "Cannot search message bodies remotely, not supported"
msgstr "Ezin dira mezu-gorputzetan bilaketak urrunetik egin, ez da onartzen"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3202
#, c-format
msgid "Expunging folder “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” karpeta betirako ezabatzen"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3337
#, c-format
msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” mezua eskuratzen “%s”(e)n"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3562
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s“(r)en kuotaren informazioa eskuratzen"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3862
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
msgstr "“%s : %s” karpeta freskatzen"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder-summary.c:1730
#, c-format
msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
msgstr "Askatu “%s : %s” karpetaren erabili gabeko memoria"

#. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:625
#, c-format
msgid "Output from %s:"
msgstr "“%s”(r)en irteera:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1165 src/camel/camel-gpg-context.c:1170
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2046
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Huts egin du gpg exekutatzean: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1170
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1217
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1282
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Ustekabeko GnuPG egoera-mezua aurkitu da:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1318
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Huts egin du gpg erabiltzaile-IDaren aholkua analizatzean."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1343 src/camel/camel-gpg-context.c:1358
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Errorea gpg pasaesaldi-eskaera analizatzean."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1385
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: “%s”"
msgstr "SmartCard: “%s”\n"
"desblokeatzeko PIN behar duzu"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1389
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: “%s”"
msgstr "Pasaesaldia behar da erabiltzaile honen gakoa \n"
"desblokeatzeko: “%s”"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1395
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
msgstr "“%s”(r)en ustekabeko erantzuna GnuPG-tik"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1407
msgid ""
"Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, "
"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr "Oharra: zifratutako edukiak ez daukanez hartzaileari buruzko inolako informaziorik, gordetako gako pribatu bakoitzeko pasahitz bat eskatuko da."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1438 src/camel/camel-net-utils.c:522
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:391
#: src/libedataserver/e-client.c:159
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Bertan behera utzita"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1460
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Huts egin du gako sekretua desblokeatzean: 3 pasaesaldi oker eman dira."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1473
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Ustekabeko erantzuna GnuPG-tik: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1590
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Ezin da mezua zifratu: ez da hartzailerik zehaztu."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1618
#, c-format
#| msgid ""
#| "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that "
#| "the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient “%s” specified. A common issue is that "
"the “%s” doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr "Huts egin du zifratzeak: baliogabeko “%s” hartzailea zehaztu da. Arazo arruntena izan ohi da “%s”(e)k ez duela hartzaile honen gako publikorik inportatuta."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1625
#, c-format
#| msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found."
msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient “%s” was not found."
msgstr "Huts egin du zifratzeak: “%s” hartzailearen gako publikoa ez da aurkitu."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1632
#, c-format
#| msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked."
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is revoked."
msgstr "Huts egin du zifratzeak: “%s” hartzailearen gakoa errebokatu egin da."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1639
#, c-format
#| msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired."
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is expired."
msgstr "Huts egin du zifratzeak: “%s” hartzailearen gakoa iraungi da."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1646
#, c-format
#| msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted."
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is not trusted."
msgstr "Huts egin du zifratzeak: “%s” hartzailearen gakoa ez da fidagarria."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1653
#, c-format
#| msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled."
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is disabled."
msgstr "Huts egin du zifratzeak: “%s” hartzailearen gakoa desgaituta dago."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1661
#, c-format
#| msgid ""
#| "Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common "
#| "issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient “%s” specified (code %d). A common "
"issue is that the “%s” doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr "Huts egin du zifratzeak: baliogabeko “%s” hartzailea zehaztu da (%d kodea). Arazo arrunta izan ohi da “%s”(e)k ez duela hartzaile honen gako publikorik inportatuta."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1722 src/camel/camel-gpg-context.c:1733
#, c-format
msgid "Failed to pass command to GPG: %s"
msgstr "Huts egin du komandoa GPGri bidaltzeak: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2576 src/camel/camel-smime-context.c:1040
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "Ezin izan da sinatutako daturik sortu: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2627 src/camel/camel-gpg-context.c:2875
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3028 src/camel/camel-gpg-context.c:3220
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3588 src/camel/camel-gpg-context.c:3675
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3968 src/camel/camel-gpg-context.c:4066
#: src/camel/camel-gpg-context.c:4151 src/camel/camel-gpg-context.c:4218
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Huts egin du gpg exekutatzean."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2735 src/camel/camel-gpg-context.c:2743
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2751 src/camel/camel-gpg-context.c:2771
#: src/camel/camel-smime-context.c:1171 src/camel/camel-smime-context.c:1185
#: src/camel/camel-smime-context.c:1197
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura: mezu-formatu baliogabea"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2817
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2986
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "Ezin izan da zifratutako daturik sortu: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3068
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Hau digitalki sinatutako mezu-zatia da"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3130 src/camel/camel-gpg-context.c:3139
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3164
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Ezin da mezua deszifratu: mezu-formatu baliogabea"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3152
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Huts egin du MIME zatia deszifratzeak: protokolo-errorea"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3235
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
msgstr "Huts egin du MIME zatia deszifratzeak: ez da ezkutuko gakoa aurkitu"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3240
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: %s"
msgstr "Huts egin du MIME zatia deszifratzeak: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3279 src/camel/camel-multipart-encrypted.c:35
#: src/camel/camel-smime-context.c:1740
msgid "Encrypted content"
msgstr "Zifratutako edukia"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3595 src/camel/camel-gpg-context.c:3682
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3975 src/camel/camel-gpg-context.c:3986
#, c-format
msgid "Public key “%s” was not found"
msgstr "Ez da “%s” gako publikoa aurkitu"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:4073
msgid "No public key was found in the provided data"
msgstr "Ez da gako publikorik aurkitu emandako datuetan"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:4086
msgid "Key information was not found in the provided data"
msgstr "Ez da gako-informaziorik aurkitu emandako datuetan"

#: src/camel/camel-junk-filter.c:167
msgid "Synchronizing junk database"
msgstr "Baztergarrien datu-base sinkronizatzen"

#: src/camel/camel-lock.c:110
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s(r)en blokeo-fitxategirik sortu: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:153
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr "Denbora agortu da %s(e)n blokeo-fitxategia hartzen saiatzean.  Saiatu berriro geroago."

#: src/camel/camel-lock.c:220
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Huts egin du fcntl(2) erabiliz blokeatzean: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:292
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Huts egin du flock(2) erabiliz blokeatzean: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:104
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Ezin da blokeo-laguntzailearen kanalizaziorik eraiki: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:128
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Ezin da blokeo-laguntzailea sardetu: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:215 src/camel/camel-lock-client.c:243
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper"
msgstr "Ezin izan da “%s” blokeatu: protokolo-errorea blokeo-laguntzailearekin"

#: src/camel/camel-lock-client.c:231
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”"
msgstr "Ezin izan da “%s” blokeatu"

#: src/camel/camel-movemail.c:98
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s posta-fitxategia ireki: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:118
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s posta-fitxategia egiaztatu: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:133
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Ezin izan da aldi baterako %s posta-fitxategia ireki: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:163
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Huts egin du mezua aldi baterako %s fitxategian gordetzean: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:197
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Ezin izan da kanalizaziorik sortu: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:211
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Ezin izan da sardetu: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:249
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Movemail programak huts egin du: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:250
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Errore ezezaguna)"

#: src/camel/camel-movemail.c:277
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Errorea posta-fitxategia irakurtzean: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:290
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Errorea aldi baterako posta-fitxategia idaztean: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:501 src/camel/camel-movemail.c:575
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Errorea aldi baterako posta-fitxategia kopiatzean: %s"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:275
#: src/camel/camel-multipart-signed.c:428
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "Ez dago edukirik eskuragarri"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:283
#: src/camel/camel-multipart-signed.c:436
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "Ez dago sinadurarik eskuragarri"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:840
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "analisi-errorea"

#: src/camel/camel-net-utils.c:714
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Ebazten: %s"

#: src/camel/camel-net-utils.c:739
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Ostalari-bilaketak huts egin du"

#: src/camel/camel-net-utils.c:745
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr "“%s” ostalariaren bilaketak huts egin du. Egiaztatu ostalari-izena ongi idatzita dagoela."

#: src/camel/camel-net-utils.c:749
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
msgstr "“%s” ostalari-bilaketak huts egin du: %s"

#: src/camel/camel-network-service.c:1135
#, c-format
msgid "Checking reachability of account “%s”"
msgstr "“%s” kontuaren irisgarritasuna egiaztatzen"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:175
#, c-format
msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
msgstr "Mezu berriak “%s : %s”(e)n deskargatzen lineaz kanpo modurako"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:294
#, c-format
msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
msgstr "Lineaz kanpoko “%s : %s”(e)ngo mezu berrien deskarga begiratzen"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:370
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "“%s : %s” karpetako mezuak diskoarekin sinkronizatzen"

#. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d”
#. is the total number of messages to synchronize.
#. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:474
#, c-format
msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "%d / %d mezua diskoarekin sinkronizatzen “%s : %s” karpetan"

#: src/camel/camel-offline-folder.c:540
msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr "Kopiatu karpetaren edukia lokalean _lineaz kanpo lan egiteko"

#: src/camel/camel-offline-store.c:328
#, c-format
msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
msgstr "“%s” kontuko mezuak diskoarekin sinkronizatzen"

#: src/camel/camel-provider.c:89
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Karpeta birtualen posta-hornitzailea"

#: src/camel/camel-provider.c:91
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "Mezuak beste karpeta-multzo bateko kontsulta gisa irakurtzeko"

#: src/camel/camel-provider.c:332
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "Ezin izan da %s kargatu: moduluak kargatzea ez da onartzen sistema honetan."

#: src/camel/camel-provider.c:341
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s kargatu: %s"

#: src/camel/camel-provider.c:350
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Ezin izan da %s kargatu: moduluak ez du hasieratze-koderik."

#: src/camel/camel-provider.c:496 src/camel/camel-session.c:432
#, c-format
msgid "No provider available for protocol “%s”"
msgstr "Ez dago hornitzailerik “%s” protokolorako"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:34
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:79
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimoa"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:36
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu saio-hasiera anonimoaren bidez."

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:69
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentifikazioak huts egin du."

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an email address as the trace information,
#. but the provided value is not a valid email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:83
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr "Helbide elektronikoaren aztarna-informazio baliogabea:\n"
"%s"

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an opaque trace information,
#. but the provided value looks like an email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:100
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr "Aztarna opakoaren informazio baliogabea:\n"
"%s"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:114 src/libedataserver/e-client.c:138
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumentu baliogabea"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:36
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:38
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr "Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu CRAM-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:49
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:51
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr "Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu DIGEST-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:847
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Zerbitzari-erronka luzeegia (>2048 zortzikote)"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:858
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Zerbitzari-erronka baliogabea\n"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:866
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token"
msgstr "Zerbitzari-erronkak “Quality of Protection” token baliogabea du"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:899
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Zerbitzariaren erantzunak ez dauka baimen-daturik"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:920
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Zerbitzariaren erantzuneko baimen-datuak ez daude osorik"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:933
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "Zerbitzariaren erantzuna ez dator bat"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:87
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:89
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr "Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos 5 autentifikazioaren bidez."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:150
#, c-format
msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
msgstr "(GSSAPI mekanismoaren kode ezezaguna: %x)"

#. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
#. the second '%s' is replaced with additional error information.
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:173 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:245
#, c-format
msgctxt "gssapi_error"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:195
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr "Zehaztutako mekanismoa ez du onartzen emandako kredentzialak, edo ez du ezagutzen inplementazioak."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:200
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "target_name parametroa ez dago ondo osatuta."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:203
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr "target_name parametroak baliogabeko edo onartzen ez den mota edo izen bat dauka."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:207
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr "input_token-ek dauzkan kanal-loturak eta input_chan_bindings parametroaren bidez zehaztutakoak ez datoz bat."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:212
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr "input_token -ek daukan sinadura bat ez da baliozkoa, edo ezin da egiaztatu."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:216
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr "Emandako kredentzialak ez dira baliozkoak testuingurua hasieratzeko, edo kredentzial-kudeatzaileak ez dauka kredentzial-erreferentziarik."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:221
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "Emandako testuinguru-kudeatzaileak ez dauka baliozko testuingururen baten erreferentziarik."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:224
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "input_token-en egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:227
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Kredentzialean egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:230
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Erreferentziatutako kredentzialak iraungita daude."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:236 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:440
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:490 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:507
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:864
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Zerbitzariak autentifikazio-erantzun txarra eman du."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:287
msgid "Could not get session bus:"
msgstr "Ezin izan da saioaren bus-a eskuratu:"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:321
#, c-format
msgid ""
"Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command "
"line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the "
"Kerberos account there. Reported error was: %s"
msgstr "Ezin da Kerberos tiketa eskatu. Eskuratu tiketa eskuz, komando-lerroaren bidez “kinit” erabilita, edo ireki 'Ezarpenak' ataleko 'Lineako kontuak' aukera eta gehitu Kerberos kontua hor. Jakinarazitako errorea honakoa da: %s"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:519
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Onartzen ez den segurtasun maila"

#: src/camel/camel-sasl-login.c:30
msgid "Login"
msgstr "Saio-hasiera"

#: src/camel/camel-sasl-login.c:32 src/camel/camel-sasl-plain.c:36
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu pasahitz sinple baten bidez."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:100
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Autentifikazio-egoera ezezaguna."

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:39
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "NTLM / SPA"

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:41
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr "Aukera honek Windows-ean oinarritutako NTLM / Pasahitz Seguruaren autentifikazioaren bidez."

#: src/camel/camel-sasl-plain.c:34
msgid "PLAIN"
msgstr "TESTU SOILA"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:36
msgid "POP before SMTP"
msgstr "POP SMTPren aurretik"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:38
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Aukera honek POP konexioa baimenduko du SMTPrekin saiatu aurretik"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:76
msgid "POP Source UID"
msgstr "POP iturburuaren UIDa"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:90
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr "'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa garraio ezezaguna erabiliz"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:102 src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:111
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
msgstr "'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa '%s' zerbitzuarekin saiatuta"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:25
msgid "OAuth2"
msgstr "OAuth2"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
msgstr "Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du zerbitzariarekin konektatzeko"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:22
msgid "OAuth2 (Google)"
msgstr "OAuth2 (Google)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
"server"
msgstr "Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du Google zerbitzariarekin konektatzeko"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:22
msgid "OAuth2 (Outlook)"
msgstr "OAuth2 (Outlook)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com "
"server"
msgstr "Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du Outlook.com zerbitzariarekin konektatzeko"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:22
msgid "OAuth2 (Yahoo!)"
msgstr "OAuth2 (Yahoo!)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:23
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! "
"server"
msgstr "Aukera honek OAuth 2.0 atzipen-token bat erabiliko du Yahoo! zerbitzariarekin konektatzeko"

#: src/camel/camel-search-private.c:139
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Adierazpen erregularraren konpilazioak huts egin du: %s: %s"

#: src/camel/camel-session.c:441
#, c-format
msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”"
msgstr "Baliogabeko GType erregistratuta “%s” protokoloarentzako"

#: src/camel/camel-session.c:510
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3313
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:304
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:808
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:700
#, c-format
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "%s autentifikazioa ez da onartzen"

#: src/camel/camel-session.c:525
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "“%s” autentifikazioak huts egin du"

#: src/camel/camel-session.c:594
msgid "Forwarding messages is not supported"
msgstr "Mezuak birbidaltzea ez dago onartuta"

#: src/camel/camel-smime-context.c:110
msgid "An I/O error occurred during security authorization."
msgstr "S/I errore bat gertatu da segurtasun-baimenean."

#: src/camel/camel-smime-context.c:111
msgid "security library failure."
msgstr "hutsegitean segurtasun-liburutegian."

#: src/camel/camel-smime-context.c:112
msgid "security library: received bad data."
msgstr "segurtasun-liburutegia: datu okerrak jaso dira."

#: src/camel/camel-smime-context.c:113
msgid "security library: output length error."
msgstr "segurtasun-liburutegia: errorea irteerako luzeran."

#: src/camel/camel-smime-context.c:114
msgid "security library has experienced an input length error."
msgstr "segurtasun-liburutegiak errorea izan du sarrerako luzeran."

#: src/camel/camel-smime-context.c:115
msgid "security library: invalid arguments."
msgstr "segurtasun-liburutegia: argumentu baliogabeak."

#: src/camel/camel-smime-context.c:116
msgid "security library: invalid algorithm."
msgstr "segurtasun-liburutegia: algoritmo baliogabea."

#: src/camel/camel-smime-context.c:117
msgid "security library: invalid AVA."
msgstr "segurtasun-liburutegia: AVA baliogabea."

#: src/camel/camel-smime-context.c:118
msgid "Improperly formatted time string."
msgstr "Formatu okerra duen denbora-katea."

#: src/camel/camel-smime-context.c:119
msgid "security library: improperly formatted DER-encoded message."
msgstr "segurtasun-liburutegia: formatu okerra duen DER kodetzedun mezua."

#: src/camel/camel-smime-context.c:120
msgid "Peer's certificate has an invalid signature."
msgstr "Parekoaren ziurtagiriak sinadura baliogabea du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:121
msgid "Peer's Certificate has expired."
msgstr "Parekoaren ziurtagiria iraungi da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:122
msgid "Peer's Certificate has been revoked."
msgstr "Parekoaren ziurtagiria errebokatu da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:123
msgid "Peer's Certificate issuer is not recognized."
msgstr "Parekoaren ziurtagiriaren jaulkitzailea ez da ezaguna."

#: src/camel/camel-smime-context.c:124
msgid "Peer's public key is invalid."
msgstr "Parekoaren gako publikoa baliogabea da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:125
msgid "The security password entered is incorrect."
msgstr "Sartutako segurtasun-pasahitza okerra da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:126
msgid "New password entered incorrectly.  Please try again."
msgstr "Pasahitz berria gaizki sartu da. Saiatu berriro."

#: src/camel/camel-smime-context.c:127
msgid "security library: no nodelock."
msgstr "segurtasun-liburutegia: nodo-blokeorik ez."

#: src/camel/camel-smime-context.c:128
msgid "security library: bad database."
msgstr "segurtasun-liburutegia: datu-base okerra."

#: src/camel/camel-smime-context.c:129
msgid "security library: memory allocation failure."
msgstr "segurtasun-liburutegia: hutsegitea memoria esleitzean."

#: src/camel/camel-smime-context.c:130
msgid "Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user."
msgstr "Parekoaren ziurtagiri-jaulkitzailea ez da fidagarria erabiltzailearen ustez."

#: src/camel/camel-smime-context.c:131
msgid "Peer's certificate has been marked as not trusted by the user."
msgstr "Parekoaren ziurtagiria e z da fidagarria erabiltzailearen ustez."

#: src/camel/camel-smime-context.c:132
msgid "Certificate already exists in your database."
msgstr "Ziurtagiria badago lehendik zure datu-basean."

#: src/camel/camel-smime-context.c:133
msgid "Downloaded certificate's name duplicates one already in your database."
msgstr "Deskargatutako ziurtagiriaren izenak lehendik zure datu-basean dagoen beste bat bikoizten du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:134
msgid "Error adding certificate to database."
msgstr "Errorea ziurtagiria datu-basean gehitzean."

#: src/camel/camel-smime-context.c:135
msgid "Error refiling the key for this certificate."
msgstr "Errorea ziurtagiri honetarako gakoa berriro betetzean"

#: src/camel/camel-smime-context.c:136
msgid "The private key for this certificate cannot be found in key database"
msgstr "Ziurtagiri honen gako pribatua ez dago gakoen datu-basean"

#: src/camel/camel-smime-context.c:137
msgid "This certificate is valid."
msgstr "Ziurtagiria baliozkoa da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:138
msgid "This certificate is not valid."
msgstr "Ziurtagiria ez da baliozkoa."

#: src/camel/camel-smime-context.c:139
msgid "Cert Library: No Response"
msgstr "Ziurtagiri-liburutegia: Erantzunik ez"

#: src/camel/camel-smime-context.c:140
msgid ""
"The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date "
"and time."
msgstr "Ziurtagiri-jaulkitzailearen ziurtagiria iraungi da. Egiaztatu zure sistemaren data eta ordua."

#: src/camel/camel-smime-context.c:141
msgid ""
"The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your "
"system date and time."
msgstr "Ziurtagiri-jaulkitzailearen CRLa iraungi da. Eguneratu edo egiaztatu zure sistemaren data eta ordua."

#: src/camel/camel-smime-context.c:142
msgid "The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature."
msgstr "Ziurtagiri-jaulkitzailearen CRLak sinadura baliogabea du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:143
msgid "New CRL has an invalid format."
msgstr "CRL berriak formatu baliogabea du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:144
msgid "Certificate extension value is invalid."
msgstr "Ziurtagiri-hedapenaren balioa baliogabea da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:145
msgid "Certificate extension not found."
msgstr "Ez da aurkitu ziurtagiri-hedapena."

#: src/camel/camel-smime-context.c:146
msgid "Issuer certificate is invalid."
msgstr "Jaulkitzailearen ziurtagiria baliogabea da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:147
msgid "Certificate path length constraint is invalid."
msgstr "Ziurtagiriaren bide-izenaren luzera-muga baliogabea da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:148
msgid "Certificate usages field is invalid."
msgstr "Ziurtagiriaren erabileren eremua baliogabea da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:149
msgid "**Internal ONLY module**"
msgstr "**Barnerako SOILIK den modulua**"

#: src/camel/camel-smime-context.c:150
msgid "The key does not support the requested operation."
msgstr "Gakoak ez du onartzen eskatutako eragiketa."

#: src/camel/camel-smime-context.c:151
msgid "Certificate contains unknown critical extension."
msgstr "Ziurtagiriak hedapen kritiko ezezaguna du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:152
msgid "New CRL is not later than the current one."
msgstr "CRL berria ez da unekoa baino berriagoa."

#: src/camel/camel-smime-context.c:153
msgid "Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate."
msgstr "Ez zifratua ez sinatua: ez duzu oraindik posta elekronikoko ziurtagiririk."

#: src/camel/camel-smime-context.c:154
msgid "Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients."
msgstr "Ez zifratua: ez dituzu hartzaileetako bakoitzarentzako ziurtagiriak."

#: src/camel/camel-smime-context.c:155
msgid ""
"Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private "
"key not found."
msgstr "Ezin da deszifratu: ez zara hartzailea, edo ez da aurkitu bat datozen ziurtagiria eta gako pribatua."

#: src/camel/camel-smime-context.c:156
msgid ""
"Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate."
msgstr "Ezin da deszifratu: gako-zifratzerako algoritmoa ez dator bat zure ziurtagiriarekin."

#: src/camel/camel-smime-context.c:157
msgid ""
"Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or "
"improper or corrupted data."
msgstr "Sinadura egiaztatzeak huts egin du: ez da sinatzailerik aurkitu, sinatzaile gehiegi dago edo datuak desegokiak dira edo hondatuta daude."

#: src/camel/camel-smime-context.c:158
msgid "Unsupported or unknown key algorithm."
msgstr "Onartzen ez den edo ezaguna ez den gako-algoritmoa."

#: src/camel/camel-smime-context.c:159
msgid "Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size."
msgstr "Ezin da deszifratu: baimenduta ez dagoen algoritmo edo gako-tamaina batekin zifratu da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:160
msgid ""
"Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and "
"return it to your issuer."
msgstr "Fortezza txartela ez da ongi hasieratu. Kendu eta bidali bueltan zure jaulkitzaileari."

#: src/camel/camel-smime-context.c:161
msgid "No Fortezza cards Found"
msgstr "Ez da Fortezza txartelik aurkitu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:162
msgid "No Fortezza card selected"
msgstr "Ez da Fortezza txartelik hautatu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:163
msgid "Please select a personality to get more info on"
msgstr "Hautatu pertsonalitate bat hari buruzko informazio gehiago eskuratzeko"

#: src/camel/camel-smime-context.c:164
msgid "Personality not found"
msgstr "Ez da pertsonalitatea aurkitu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:165
msgid "No more information on that Personality"
msgstr "Ez dago informazio gehiagorik pertsonalitate horren inguruan"

#: src/camel/camel-smime-context.c:166
msgid "Invalid Pin"
msgstr "PIN baliogabea"

#: src/camel/camel-smime-context.c:167
msgid "Couldn't initialize Fortezza personalities."
msgstr "Ezin dira Fortezza pertsonalitateak hasieratu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:168
msgid "No KRL for this site's certificate has been found."
msgstr "Ez da aurkitu KRLrik gune honen ziurtagirirako."

#: src/camel/camel-smime-context.c:169
msgid "The KRL for this site's certificate has expired."
msgstr "Gune honen ziurtagiriaren KRLa iraungi da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:170
msgid "The KRL for this site's certificate has an invalid signature."
msgstr "Gune honen ziurtagiriaren KRLak dinadura baliogabea du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:171
msgid "The key for this site's certificate has been revoked."
msgstr "Gune hone ziurtagiriaren gakoa errebokatu da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:172
msgid "New KRL has an invalid format."
msgstr "KRL berriak formatu baliogabea du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:173
msgid "security library: need random data."
msgstr "segurtasun-liburutegia: ausazko datuak behar ditu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:174
msgid ""
"security library: no security module can perform the requested operation."
msgstr "segurtasun-liburutegia: ez dago eskatutako eragiketa egin dezakeen segurtasun-modulurik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:175
msgid ""
"The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has "
"been removed."
msgstr "Segurtasun-txartela edo -tokena ez dago, hasieratu behar da edo kendu egin da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:176
msgid "security library: read-only database."
msgstr "segurtasun-liburutegia: irakurtzeko soilik den datu-basea."

#: src/camel/camel-smime-context.c:177
msgid "No slot or token was selected."
msgstr "Ez da artekarik edo tokenik hautatu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:178
msgid "A certificate with the same nickname already exists."
msgstr "Badago lehendik ezizen bera duen ziurtagiri bat."

#: src/camel/camel-smime-context.c:179
msgid "A key with the same nickname already exists."
msgstr "Badago lehendik ezizen bera duen gako bat."

#: src/camel/camel-smime-context.c:180
msgid "error while creating safe object"
msgstr "errorea objektu segurua sortzean"

#: src/camel/camel-smime-context.c:181
msgid "error while creating baggage object"
msgstr "errorea maleta-objektua sortzean"

#: src/camel/camel-smime-context.c:182
msgid "Couldn't remove the principal"
msgstr "Ezin da nagusia kendu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:183
msgid "Couldn't delete the privilege"
msgstr "Ezin da pribilegioa ezabatu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:184
msgid "This principal doesn't have a certificate"
msgstr "Nagusiak ez du ziurtagiririk"

#: src/camel/camel-smime-context.c:185
msgid "Required algorithm is not allowed."
msgstr "Beharrezko algoritmoa ez dago baimenduta."

#: src/camel/camel-smime-context.c:186
msgid "Error attempting to export certificates."
msgstr "Errorea ziurtagiriak esportatzen saiatzean."

#: src/camel/camel-smime-context.c:187
msgid "Error attempting to import certificates."
msgstr "Errorea ziurtagiriak inportatzen saiatzean."

#: src/camel/camel-smime-context.c:188
msgid "Unable to import.  Decoding error.  File not valid."
msgstr "Ezin da inportatu. Deskodetze-errora. Fitxategia ez da baliozkoa."

#: src/camel/camel-smime-context.c:189
msgid "Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file."
msgstr "Ezin da inportatu. MAC baliogabea. Pasahitz okerra edo fitxategi hondatua."

#: src/camel/camel-smime-context.c:190
msgid "Unable to import.  MAC algorithm not supported."
msgstr "Ezin da inportatu. MAC algoritmoa ez da onartzen."

#: src/camel/camel-smime-context.c:191
msgid "Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported."
msgstr "Ezin da inportatu. Pasahitz-osotaxuna eta pribatutasun-moduak soilik onartzen dira."

#: src/camel/camel-smime-context.c:192
msgid "Unable to import.  File structure is corrupt."
msgstr "Ezin da inportatu. Fitxategi-egitura hondatuta dago."

#: src/camel/camel-smime-context.c:193
msgid "Unable to import.  Encryption algorithm not supported."
msgstr "Ezin da inportatu. Zifratze-algoritmoa ez da onartzen."

#: src/camel/camel-smime-context.c:194
msgid "Unable to import.  File version not supported."
msgstr "Ezin da inportatu. Fitxategi-bertsioa ez da onartzen."

#: src/camel/camel-smime-context.c:195
msgid "Unable to import.  Incorrect privacy password."
msgstr "Ezin da inportatu. Pribatutasun-pasahitz okerra."

#: src/camel/camel-smime-context.c:196
msgid "Unable to import.  Same nickname already exists in database."
msgstr "Ezin da inportatu. Badago ezizen bera datu-basean lehendik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:197
msgid "The user pressed cancel."
msgstr "Erabiltzaileak uzteko botoia sakatu du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:198
msgid "Not imported, already in database."
msgstr "Ez da inportatu, badago lehendik datu-basean."

#: src/camel/camel-smime-context.c:199
msgid "Message not sent."
msgstr "Mezua ez da bidali."

#: src/camel/camel-smime-context.c:200
msgid "Certificate key usage inadequate for attempted operation."
msgstr "Ziurtagiri-gakoaren erabilera desegokia da abiarazi den eragiketarako."

#: src/camel/camel-smime-context.c:201
msgid "Certificate type not approved for application."
msgstr "Ziurtagiri mota ez dago onartuta aplikaziorako."

#: src/camel/camel-smime-context.c:202
msgid ""
"Address in signing certificate does not match address in message headers."
msgstr "Sinadura-ziurtagirian dagoen helbidea ez dator bat mezu-goiburuan dagoen helbidearekin."

#: src/camel/camel-smime-context.c:203
msgid "Unable to import.  Error attempting to import private key."
msgstr "Ezin da inportatu. Errorea gako pribatua inportatzen saiatzean."

#: src/camel/camel-smime-context.c:204
msgid "Unable to import.  Error attempting to import certificate chain."
msgstr "Ezin da inportatu. Errorea ziurtagiri-katea inportatzen saiatzean."

#: src/camel/camel-smime-context.c:205
msgid "Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname."
msgstr "Ezin da esportatu. Ezin da aurkitu ziurtagiria edo gakoa ezizenaren bidez."

#: src/camel/camel-smime-context.c:206
msgid "Unable to export.  Private Key could not be located and exported."
msgstr "Ezin da esportatu. Gako pribatua ez da aurkitu eta esportatu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:207
msgid "Unable to export.  Unable to write the export file."
msgstr "Ezin da esportatu. Ezin da esportazio-fitxategia idatzi."

#: src/camel/camel-smime-context.c:208
msgid "Unable to import.  Unable to read the import file."
msgstr "Ezin da inportatu. Ezin da inportatutako fitxategia irakurri."

#: src/camel/camel-smime-context.c:209
msgid "Unable to export.  Key database corrupt or deleted."
msgstr "Ezin da esportatu. Gakoen datu-basea hondatuta dago edo ezabatu da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:210
msgid "Unable to generate public/private key pair."
msgstr "Ezin da sortu gako publikoaren/pribatuaren parea."

#: src/camel/camel-smime-context.c:211
msgid "Password entered is invalid.  Please pick a different one."
msgstr "Sartutako pasahitza baliogabea da. Aukeratu beste bat."

#: src/camel/camel-smime-context.c:212
msgid "Old password entered incorrectly.  Please try again."
msgstr "Pasahitz zaharra gaizki sartu da. Saiatu berriro."

#: src/camel/camel-smime-context.c:213
msgid "Certificate nickname already in use."
msgstr "Ziurtagiri-ezizena dagoeneko erabilia dago."

#: src/camel/camel-smime-context.c:214
msgid "Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate."
msgstr "Pareko FORTEZZA kateak FORTEZZA ez den ziurtagiria du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:215
msgid "A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed."
msgstr "Gako sentikor bat ezin da eraman behar den artekara."

#: src/camel/camel-smime-context.c:216
msgid "Invalid module name."
msgstr "Moduluaren izen baliogabea."

#: src/camel/camel-smime-context.c:217
msgid "Invalid module path/filename"
msgstr "Moduluaren bide-izen/fitxategi-izen baliogabea"

#: src/camel/camel-smime-context.c:218
msgid "Unable to add module"
msgstr "Ezin da modulua gehitu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:219
msgid "Unable to delete module"
msgstr "Ezin da modulua ezabatu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:220
msgid "New KRL is not later than the current one."
msgstr "KRL berria ez da unekoa baino berriagoa."

#: src/camel/camel-smime-context.c:221
msgid "New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL."
msgstr "CKL berriak uneko CKLaren ez den beste jaulkitzaile bat du. Ezabatu uneko CKLa."

#: src/camel/camel-smime-context.c:222
msgid ""
"The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a "
"certificate with this name."
msgstr "Ziurtagiri honen ziurtagiri-autoritateak ez du ziurtagiri bat bere izenarekin jaulkitzeko baimenik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:223
msgid "The key revocation list for this certificate is not yet valid."
msgstr "Ziurtagiri honen gakoen errebokazio-zerrenda ez da baliozkoa oraindik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:224
msgid "The certificate revocation list for this certificate is not yet valid."
msgstr "Ziurtagiri honen errebokazio-zerrenda ez da baliozkoa oraindik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:225
msgid "The requested certificate could not be found."
msgstr "Eskatutako ziurtagiria ez da aurkitu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:226
msgid "The signer's certificate could not be found."
msgstr "Sinatzailearen ziurtagiria ez da aurkitu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:227
msgid "The location for the certificate status server has invalid format."
msgstr "Ziurtagiri-egoeraren zerbitzariaren kokalekuak baliogabeko formatua du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:228
msgid "The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type."
msgstr "OCSP erantzuna ezin da osorik deskodetu; mota ezezagunekoa da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:229
msgid "The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data."
msgstr "OCSP zerbitzariak espero ez ziren edo baliogabeak diren HTTP datuak itzuli ditu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:230
msgid "The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed."
msgstr "OCSP zerbitzariak aurktu du erantzuna hondatuta edo gaizki eratuta dagoela."

#: src/camel/camel-smime-context.c:231
msgid "The OCSP server experienced an internal error."
msgstr "OSCP zerbitzariak barneko errore bat izan du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:232
msgid "The OCSP server suggests trying again later."
msgstr "OCSP zerbitzariak geroago berriro saiatzeko iradoki du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:233
msgid "The OCSP server requires a signature on this request."
msgstr "OCSP zerbitzariak sinadura bat behar du eskari honetarako."

#: src/camel/camel-smime-context.c:234
msgid "The OCSP server has refused this request as unauthorized."
msgstr "OCSP zerbitzariak eskari hau ukatu du baimenik ez duelako."

#: src/camel/camel-smime-context.c:235
msgid "The OCSP server returned an unrecognizable status."
msgstr "OCSP zerbitzariak egoera ezezaguna itzuli du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:236
msgid "The OCSP server has no status for the certificate."
msgstr "OCSP zerbitzariak ez du egoerarik ziurtagirirako."

#: src/camel/camel-smime-context.c:237
msgid "You must enable OCSP before performing this operation."
msgstr "OCSP gaitu behar duzu eragiketa hau gauzatu baino lehen."

#: src/camel/camel-smime-context.c:238
msgid ""
"You must set the OCSP default responder before performing this operation."
msgstr "OCSPren erantzun-emale lehenetsia ezarri behar duzu eragiketa hau gauzatu baino lehen."

#: src/camel/camel-smime-context.c:239
msgid "The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed."
msgstr "OCSP zerbitzariaren erantzuna hondatuta edo gaizki eratuta dago."

#: src/camel/camel-smime-context.c:240
msgid ""
"The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this "
"certificate."
msgstr "OCSP erantzunaren sinatzaileak ez du baimenik ziurtagiri honen egoera emateko."

#: src/camel/camel-smime-context.c:241
msgid "The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future)."
msgstr "OCSP erantzuna ez da oraindik baliozkoa (etorkizuneko data bat du)."

#: src/camel/camel-smime-context.c:242
msgid "The OCSP response contains out-of-date information."
msgstr "OCSP erantzunak informazio zaharkitua du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:243
msgid "The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message."
msgstr "CMS edo PKCS #7 laburpena ez da aurkitu sinatutako mezuan."

#: src/camel/camel-smime-context.c:244
msgid "The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported."
msgstr "CMS edo PKCS #7 mezu mota ez da onartzen."

#: src/camel/camel-smime-context.c:245
msgid "PKCS #11 module could not be removed because it is still in use."
msgstr "PKCS #11 modulua ezin da kendu oraindik erabiltzen ari delako."

#: src/camel/camel-smime-context.c:246
msgid "Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid."
msgstr "Ezin dira ASN.1 datuak deskodetu. Zehaztutako txantiloia baliogabea da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:247
msgid "No matching CRL was found."
msgstr "Ez da aurkitu bat datorren CRLrik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:248
msgid ""
"You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an "
"existing cert, but that is not the same cert."
msgstr "Lehendik dagoen ziurtagiri baten jaulkitzaile/serieko zenbaki bera duen ziurtagiri bat inportatzen saiatzen ari zara, baina ez da ziurtagiri bera."

#: src/camel/camel-smime-context.c:249
msgid "NSS could not shutdown. Objects are still in use."
msgstr "NSS ezin da itxi. Objektuak erabiltzen ari dira oraindik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:250
msgid "DER-encoded message contained extra unused data."
msgstr "DER bidez kodetutako mezuak erabili gabeko datu gehigarriak ditu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:251
msgid "Unsupported elliptic curve."
msgstr "Onartzen ez den kurba eliptikoa."

#: src/camel/camel-smime-context.c:252
msgid "Unsupported elliptic curve point form."
msgstr "Onartzen ez den kurba eliptikoaren puntu-forma."

#: src/camel/camel-smime-context.c:253
msgid "Unrecognized Object Identifier."
msgstr "Objektu-identifikatzaile ezezeguna."

#: src/camel/camel-smime-context.c:254
msgid "Invalid OCSP signing certificate in OCSP response."
msgstr "OCSP sinatze-ziurtagiri baliogabea OCSP erantzunean."

#: src/camel/camel-smime-context.c:255
msgid "Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list."
msgstr "Ziurtagiria errebokatuta dago jaulkitzailearen ziurtagirien errebokazio-zerrendan."

#: src/camel/camel-smime-context.c:256
msgid "Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked."
msgstr "Jaulkitzailearen OCSP erantzun-emaleak ziurtagiria errebokatuta dagoela jakinarazi du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:257
msgid "Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number."
msgstr "Jaulkitzailearen ziurtagirien errebokazio-zerrendak bertsio-zenbaki ezezaguna du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:258
msgid "Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension."
msgstr "Jaulkitzailearen V1 ziurtagirien errebokazio-zerrendak hedapen kritiko bat du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:259
msgid ""
"Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension."
msgstr "Jaulkitzailearen V2 ziurtagirien errebokazio-zerrendak hedapen kritiko ezezagun bat du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:260
msgid "Unknown object type specified."
msgstr "Objektu mota ezezaguna zehaztu da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:261
msgid "PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way."
msgstr "PKCS #11 kontrolatzaileak espezifikazioa hausten du bateragarria ez den moduan."

#: src/camel/camel-smime-context.c:262
msgid "No new slot event is available at this time."
msgstr "Ez dago arteka-gertaerarik erabilgarri une honetan."

#: src/camel/camel-smime-context.c:263
msgid "CRL already exists."
msgstr "CRLa badago lehendik."

#: src/camel/camel-smime-context.c:264
msgid "NSS is not initialized."
msgstr "NSS ez da hasieratu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:265
msgid "The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in."
msgstr "Eragiketak huts egin du PKCS#11 tokenak ez duelako saioa hasita."

#: src/camel/camel-smime-context.c:266
msgid "Configured OCSP responder's certificate is invalid."
msgstr "Konfiguratutako OCSP erantzun-emalearen ziurtagiria baliogabea da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:267
msgid "OCSP response has an invalid signature."
msgstr "OCSP erantzunak sinadura baliogabea du."

#: src/camel/camel-smime-context.c:270
msgid "Cert validation search is out of search limits"
msgstr "Ziurtagiriak balioztatzeko bilaketa mugatik kanpo dago"

#: src/camel/camel-smime-context.c:271
msgid "Policy mapping contains anypolicy"
msgstr "Politika-mapatzeak anypolicy du"

#: src/camel/camel-smime-context.c:272
msgid "Cert chain fails policy validation"
msgstr "Ziurtagiri-kateak ez du politika-baliozkotzea betetzen"

#: src/camel/camel-smime-context.c:273
msgid "Unknown location type in cert AIA extension"
msgstr "Kokaleku mota ezezaguna ziurtagiriaren AIA hedapenean"

#: src/camel/camel-smime-context.c:274
msgid "Server returned bad HTTP response"
msgstr "Zerbitzariak HTTP okerraren erantzuna itzuli du"

#: src/camel/camel-smime-context.c:275
msgid "Server returned bad LDAP response"
msgstr "Zerbitzariak LDAP okerraren erantzuna itzuli du"

#: src/camel/camel-smime-context.c:276
msgid "Failed to encode data with ASN1 encoder"
msgstr "Huts egin du datuak ASN1 kodetzailearekin kodetzeak"

#: src/camel/camel-smime-context.c:277
msgid "Bad information access location in cert extension"
msgstr "Informazio-atzipenaren kokaleku okerra ziurtagiri-hedapenean"

#: src/camel/camel-smime-context.c:278
msgid "Libpkix internal error occurred during cert validation."
msgstr "Libpkix barne-errorea gertatu da ziurtagiria balioztatzean"

#: src/camel/camel-smime-context.c:279
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an "
"unrecoverable error has occurred."
msgstr "PKCS #11 modulu batek CKR_GENERAL_ERROR itzuli du, horrek esan nahi du errore konponezina gertatu dela."

#: src/camel/camel-smime-context.c:280
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the "
"requested function could not be performed.  Trying the same operation again "
"might succeed."
msgstr "PKCS #11 modulu batek CKR_FUNCTION_FAILED itzuli du, horrek esan nahi du eskatutako funtzioa ezin izan dela gauzatu. Eragiketa bera berriro saiatuz gero, agin ongi burutuko da."

#: src/camel/camel-smime-context.c:281
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has "
"occurred with the token or slot."
msgstr "PKCS #11 modulu batek CKR_DEVICE_ERROR itzuli du, horrek esan nahi du arazo bat gertatu dela tokenean edo artekan."

#: src/camel/camel-smime-context.c:285
msgid "Expired password"
msgstr "Iraungitako pasahitza"

#: src/camel/camel-smime-context.c:286
msgid "Locked password"
msgstr "Blokeatutako pasahitza"

#: src/camel/camel-smime-context.c:287
msgid "Unknown PKCS11 error"
msgstr "PKCS11 errore ezezaguna"

#: src/camel/camel-smime-context.c:288 src/camel/camel-smime-context.c:821
msgid "Certificate signature algorithm disabled"
msgstr "Ziurtagiriaren sinadura-algoritmoa desgaituta"

#: src/camel/camel-smime-context.c:289
msgid "Legacy database"
msgstr "Datu-base zaharkitua"

#: src/camel/camel-smime-context.c:290 src/camel/camel-smime-context.c:818
msgid "Signature algorithm disabled"
msgstr "Sinadura-algoritmoa desgaituta"

#: src/camel/camel-smime-context.c:291
msgid "Algorithm mismatch"
msgstr "Algoritmoa ez dator bat"

#: src/camel/camel-smime-context.c:320
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore ezezaguna."

#: src/camel/camel-smime-context.c:352
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for “%s”"
msgstr "Ezin da “%s”(r)en ziurtagiria aurkitu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:380
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Ezin da CMS mezua sortu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:385
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Ezin da CMSren sinatutako datua sortu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:391
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Ezin da CMSren sinatutako daturik erantsi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:398
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Ezin da CMS daturik erantsi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:404
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Ezin da CMS sinatzailearen datuak sortu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:410
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Ezin da ziurtagiri-katea aurkitu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:416
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Ezin da CMS sinadura-ordua gehitu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:440 src/camel/camel-smime-context.c:455
#, c-format
msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist"
msgstr "Ez dago “%s”(r)en zifratze-ziurtagiririk"

#: src/camel/camel-smime-context.c:462
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Ezin da SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:467
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Ezin da MS SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:472
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Ezin da zifratze-ziurtagiria gehitu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:478
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Ezin da CMS sinatzailearen datua gehitu"

#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
#: src/camel/camel-smime-context.c:514
msgid "Unverified"
msgstr "Egiaztatu gabe"

#: src/camel/camel-smime-context.c:517
msgid "Good signature"
msgstr "Sinadura ona"

#: src/camel/camel-smime-context.c:519
msgid "Bad signature"
msgstr "Sinadura txarra"

#: src/camel/camel-smime-context.c:521
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Edukia faltsutu edo aldatu egin da bidean"

#: src/camel/camel-smime-context.c:524
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Sinadura-ziurtagiria ez da aurkitu."

#: src/camel/camel-smime-context.c:527
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Sinadura-ziurtagiria ez da fidagarria"

#: src/camel/camel-smime-context.c:529
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Sinadura-algoritmoa ezezaguna"

#: src/camel/camel-smime-context.c:531
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Sinadura-algoritmoa onartu gabea"

#: src/camel/camel-smime-context.c:533
msgid "Malformed signature"
msgstr "Formatu okerreko sinadura"

#: src/camel/camel-smime-context.c:535
msgid "Processing error"
msgstr "Prozesatze-errorea"

#: src/camel/camel-smime-context.c:699
msgid "No signed data in signature"
msgstr "Ez dago daturik sinaduran"

#: src/camel/camel-smime-context.c:704
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "Laburpena falta da bildutako datuan"

#: src/camel/camel-smime-context.c:717 src/camel/camel-smime-context.c:728
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Ezin da laburpena kalkulatu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:735 src/camel/camel-smime-context.c:739
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Ezin da mezuaren laburpena ezarri"

#: src/camel/camel-smime-context.c:749 src/camel/camel-smime-context.c:754
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Ziurtagiria inportatzeak huts egin du"

#: src/camel/camel-smime-context.c:764
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, ezin dira ziurtagiriak egiaztatu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:767
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, inportatutako eta egiaztatutako ziurtagiriak"

#: src/camel/camel-smime-context.c:771
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Ezin da sinadura-laburpena aurkitu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:830
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Sinatzailea: %s <%s>: %s\n"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1052 src/camel/camel-smime-context.c:1593
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Ezin da kodetze-testuingurua sortu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1058
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Huts egin du CMS kodeketari datua gehitzean"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1063 src/camel/camel-smime-context.c:1610
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Huts egin du datua kodetzean"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1216 src/camel/camel-smime-context.c:1715
msgid "Decoder failed"
msgstr "Deskodetzaileak huts egin du"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1487
#, c-format
msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
msgstr "Ez da aurkitu ziurtagiri baliozkoa edo egokia “%s”(e)rako"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1527
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Ezin da bloke-zifratzearen algoritmo arrunta aurkitu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1535
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Ezin da zifratzearen gako-blokea esleitu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1546
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Ezin da CMS mezua sortu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1552
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Ezin da bildutako CMS datua sortu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1558
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Ezin da bildutako CMS datua erantsi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1564
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Ezin da CMS datu-objektua erantsi"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1573
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Ezin da CMS edukiaren informazioa sortu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1578
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Ezin da CMS edukiaren informazioa gehitu"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1604
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Huts egin du datuak kodetzailean gehitzean"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1722
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "S/MIME deszifratzea: ez da zifratutako edukirik aurkitu"

#: src/camel/camel-store.c:1521
#, c-format
msgid "Opening folder “%s”"
msgstr "“%s” karpeta irekitzen"

#: src/camel/camel-store.c:1826
#, c-format
msgid "Scanning folders in “%s”"
msgstr "“%s”(e)ngo karpetak eskaneatzen"

#: src/camel/camel-store.c:1854 src/camel/camel-store.c:1899
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:47
msgid "Trash"
msgstr "Zakarrontzia"

#: src/camel/camel-store.c:1868 src/camel/camel-store.c:1916
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Junk"
msgstr "Baztergarriak"

#: src/camel/camel-store.c:2521
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Ezin da karpeta sortu: %s: karpeta badago lehendik"

#: src/camel/camel-store.c:2528
#, c-format
msgid "Creating folder “%s”"
msgstr "“%s” karpeta sortzen"

#: src/camel/camel-store.c:2706
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:340
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Ezin da karpeta ezabatu: %s: eragiketa baliogabea"

#: src/camel/camel-store.c:2897
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:914
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Ezin da karpetaren izena aldatu: %s: eragiketa baliogabea"

#: src/camel/camel-store-db.c:1062
msgid "Gathering existing summary data…"
msgstr "Dauden laburpen-datuak biltzen…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1094
msgid "Migrating folder data…"
msgstr "Karpetetako datuak migratzen…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1133
msgid "Removing obsolete data…"
msgstr "Datu zaharkituak kentzen…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1169
msgid "Moving data…"
msgstr "Datuak lekuz aldatzen…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1196
msgid "Clean up data…"
msgstr "Datuak garbitzen…"

#: src/camel/camel-store-db.c:1911
#, c-format
msgid "Cannot write message information: Folder “%s” not found"
msgstr "Ezin da mezu-informazioa idatzi: “%s” karpeta ez da aurkitu"

#: src/camel/camel-store-db.c:2073 src/camel/camel-store-db.c:2136
#, c-format
msgid "Cannot read message information: Folder “%s” not found"
msgstr "Ezin da mezu-informazioa irakurri: “%s” karpeta ez da aurkitu"

#: src/camel/camel-store-db.c:2131
#, c-format
msgid "Cannot read message information in folder “%s”: Message “%s” not found"
msgstr "Ezin da mezu-informazioa irakurri “%s” karpetan: “%s” mezua ez da aurkitu"

#: src/camel/camel-store-db.c:2216
#, c-format
msgid "Cannot delete message: Folder “%s” not found"
msgstr "Ezin da mezua ezabatu: “%s” karpeta ez da aurkitu"

#: src/camel/camel-store-db.c:2288
#, c-format
msgid "Cannot delete messages: Folder “%s” not found"
msgstr "Ezin dira mezuak ezabatu: “%s” karpeta ez da aurkitu"

#: src/camel/camel-store-db.c:2365
#, c-format
msgid "Cannot count messages: Folder “%s” not found"
msgstr "Ezin dira mezuak zenbatu: “%s” karpeta ez da aurkitu"

#: src/camel/camel-store-db.c:2439
#, c-format
msgid "Cannot get UIDs and flags: Folder “%s” not found"
msgstr "Ezin dira UIDak eta banderak eskuratu: “%s” karpeta ez da aurkitu"

#: src/camel/camel-store-db.c:2507
#, c-format
msgid "Cannot get junk UIDs: Folder “%s” not found"
msgstr "Ezin dira zaborrezko UIDak eskuratu: “%s” karpeta ez da aurkitu"

#: src/camel/camel-store-db.c:2556
#, c-format
msgid "Cannot get deleted UIDs: Folder “%s” not found"
msgstr "Ezin dira ezabatutako UIDak eskuratu: “%s” karpeta ez da aurkitu"

#: src/camel/camel-stream.c:169
msgid "Cannot write with no base stream"
msgstr "Ezin da oinarrizko korronterik gabe idatzi"

#: src/camel/camel-stream.c:289 src/camel/camel-stream.c:340
#, c-format
msgid "Stream type “%s” is not seekable"
msgstr "“%s” motako korrontea ez da birkokatu"

#: src/camel/camel-stream-filter.c:353
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
msgstr "Hasierara berrezartzea CamelStreamFilter-ekin soilik onartzen da"

#: src/camel/camel-stream-null.c:88
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
msgstr "Hasierara berrezartzea CamelHttpStream-ekin soilik onartzen da"

#: src/camel/camel-stream-process.c:281
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:751
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Konexioa etenda"

#: src/camel/camel-stream-process.c:286
#, c-format
msgid "Could not connect with command “%s”: %s"
msgstr "Ezin da “%s” komandoarekin konektatu: %s"

#: src/camel/camel-subscribable.c:234
#, c-format
msgid "Subscribing to folder “%s”"
msgstr "Errorea “%s” karpetara harpidetzean"

#: src/camel/camel-subscribable.c:403
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder “%s”"
msgstr "“%s” karpetatik harpidetza kentzen"

#: src/camel/camel-url.c:324
#, c-format
msgid "Could not parse URL “%s”"
msgstr "Ezin izan da “%s” URLa analizatu"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:283
#, c-format
msgid "Updating search folder “%s”"
msgstr "“%s” bilaketa-karpeta eguneratzen"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1133 src/camel/camel-vee-folder.c:1259
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Ezin dira mezuak Karpeta Birtual batera kopiatu edo eraman"

#. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s”
#. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
#. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
#. meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-vee-folder.c:1170
#, c-format
msgid "No such message %s in “%s : %s”"
msgstr "Ez dago “%s” bezalako mezurik “%s : %s”(e)n"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1235
#, c-format
msgid "Error storing “%s”: "
msgstr "Errorea “%s” gordetzean: "

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1343
msgid "Automatically _update on change in source folders"
msgstr "Eguneratu _automatikoki iturburuko karpetak aldatzean"

#: src/camel/camel-vee-store.c:300
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Ezin da karpeta ezabatu: %s: ez dago horrelako karpetarik"

#: src/camel/camel-vee-store.c:327
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Ezin zaio izena aldatu karpetari: %s: ez dago horrelako karpetarik"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Ezin dira mezuak Zakarrontzia karpetan kopiatu"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Ezin dira mezuak Baztergarria karpetan kopiatu"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:984
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
msgstr "Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko (%s)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:992
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3485
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:347
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1341
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2154
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2307
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:446
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:629
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:914
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1127
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:292
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:527
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:575
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:672
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1123
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:551
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1616
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1712
#, c-format
msgid "No destination folder specified"
msgstr "Ez da helburuko karpetarik zehaztu"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1643
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "Ezin da mezu baztergarririk lekuz aldatu"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1745
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "Ezin dira ezabatutako mezuak lekuz aldatu"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1830
msgid "Unable to move Not-Junk messages"
msgstr "Ezin dira baztergarriak ez diren mezuak lekuz aldatu"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:696
#, c-format
msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
msgstr "Ez dago “%s : %s” karpetaren kuotari buruzko informaziorik erabilgarri"

#. transfer ownership to 'rcf'
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:963
#, c-format
msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
msgstr "Cache fitxategi zaharrak kentzen “%s : %s” karpetatik"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1029
msgid "You must be working online to search in headers"
msgstr "Linean jardun behar duzu goiburuetan bilaketak egiteko"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1083
msgid "You must be working online to search in message body"
msgstr "Linean jardun behar duzu mezu-gorputzetan bilaketak egiteko"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1171
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:745
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Aplikatu mezuen _iragazkiak karpeta honi"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1186
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Begiratu beti mezu _berriak dauden karpeta honetan"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1322
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "Ezin izan da %s(r)en laburpenaren karpeta sortu"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1334
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "Ezin izan da %s(r)en cachea sortu: "

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1531
#, c-format
msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
msgstr "Ez dago “%s : %s” karpetaren IMAP postontzirik eskuragarri"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr "Iturburuko korronteak ez du daturik itzuli"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:32
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Mezu berriak ote dauden begiratzen"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:34
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Begiratu karpeta guztietan mezu berririk dagoen"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:36
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "_Begiratu harpidetutako karpetetan mezu berririk dagoen"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr "Erabili _birsinkronizatze azkarra zerbitzariak onartzen badu"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Entzun zerbitzariaren aldaketen jakinarazpenak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:43
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:37
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:45
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "E_rakutsi harpidetutako karpetak soilik"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:36
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:62
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:30
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:38
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:32
msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
msgstr "_Aplikatu mezu berrien iragazkiak karpeta guztiei"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Aplikatu iragazkiak zerbitzari honetako 'Sarrera' ontziko mezu berriei"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:40
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:66
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:87
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:113
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:34
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Begiratu mezu berrietan eduki _Baztergarriak dituzten"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:55
msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
msgstr "Begiratu _SARRERAKO ONTZIAn bakarrik mezu baztergarririk dagoen"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "_Sinkronizatu automatikoki urruneko mezuak lokalki karpeta guztietan"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:62
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "Aldibereko konexio _kopurua"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:64
msgid "Enable full folder update on _metered network"
msgstr "Gaitu karpeta osoaren eguneraketa _neurtutako sarean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
msgid "Send client I_D to the server"
msgstr "Bidali bezeroaren I_Da zerbitzarira"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "_Gainidatzi zerbitzariak emandako karpeta-izena"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
msgid "Namespace:"
msgstr "Izen-espazioa:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
msgid "Ignore other users namespace"
msgstr "Ez ikusiarena egin beste erabiltzaileen izen-espazioari"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
msgid "Ignore shared folders namespace"
msgstr "Ez ikusiarena egin partekatutako karpeten izen-espazioari"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
msgid "Use shell command for connecting to the server"
msgstr "Erabili shell komandoa zerbitzariarekin konektatzeko"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80
msgid "Download large messages in chunks"
msgstr "Deskargatu mezu handiak pusketan"

#. Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83
msgid "Fetch new messages in"
msgstr "Atzitu mezu berriak honela:"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:86
msgid "ascending order"
msgstr "goranzko ordenan"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:88
msgid "descending order"
msgstr "beheranzko ordenan"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:91
#, c-format
msgid "Store folder changes after %s second(s)"
msgstr "Biltegiratu karpetaren aldaketak %s segundo ondoren"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:93
msgid "Single client mode"
msgstr "Bezero bakarreko modua"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:99
msgid "Default IMAP port"
msgstr "IMAPen ataka lehenetsia"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:100
msgid "IMAP over TLS"
msgstr "IMAP TLSren gainean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:107
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:109
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "IMAP zerbitzarietan posta irakurri eta gordetzeko."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1195
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "Errorea cachearen korrontean idaztean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3108
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3195
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3518
msgid "Failed to get capabilities"
msgstr "Huts egin du gaitasunak lortzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3127
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3128
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:287
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "STARTTLS ez da onartzen"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3137
msgid "Failed to issue STARTTLS"
msgstr "Huts egin du STARTTLS igortzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3184
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr "Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan: "

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3300
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "%s IMAP zerbitzariak ez du %s autentifikazioa onartzen"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3326
#, c-format
msgid ""
"Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
"encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
msgstr "Testu soileko autentifikazioa ez da onartzen seguruak ez diren konexioetan. Aldatu zifratzea STARTTLS edo TLS izan dadin “%s” konturako."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3339
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:453
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:595
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "Ezin da erabiltzaile-izenik gabe autentifikatu"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3348
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:604
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:708
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:746
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Autentifikazioaren pasahitza ez dago erabilgarri"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3358
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3371
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Autentifikazioak huts egin du"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3443
msgid "Failed to issue ID"
msgstr "Huts egin du IDa jaulkitzeak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3545
msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
msgstr "Huts egin du ENABLE UTF8=ACCEPT igortzeak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3567
msgid "Failed to issue NAMESPACE"
msgstr "Huts egin du NAMESPACE (izen-espazioa) igortzeak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3585
msgid "Failed to enable QResync"
msgstr "Huts egin du QResync gaitzeak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3630
msgid "Failed to issue NOTIFY"
msgstr "Huts egin du NOTIFY (jakinarazi) igortzeak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4113
msgid "Failed to select mailbox"
msgstr "Huts egin du postontzia hautatzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4214
msgid "Cannot issue command, no stream available"
msgstr "Ezin da komandoa  igorri, ez dago korronterik erabilgarri"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4481
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "Ezin da %s IDa duen mezua hartu: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4482
msgid "No such message available."
msgstr "Ez dago horrelako mezurik erabilgarri."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4531
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4556
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4595
msgid "Error fetching message"
msgstr "Errorea mezua hartzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4573
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5304
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "Errorea NOOP komandoa lantzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4588
msgid "Failed to close the tmp stream"
msgstr "Huts egin du aldi baterako korrontea ixtean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4619
msgid "Failed to copy the tmp file"
msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia kopiatzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4861
msgid "Error moving messages"
msgstr "Errorea mezuak lekuz aldatzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4861
msgid "Error copying messages"
msgstr "Errorea mezuak kopiatzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5094
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5115
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "Ezin da ilararen fitxategia sortu: "

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5201
msgid "Error appending message"
msgstr "Errorea mezua eranstean"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5472
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
msgstr "Aldatutako mezuen bila eskaneatzen “%s : %s”(e)n"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5476
msgid "Error scanning changes"
msgstr "Errorea aldaketak aztertzean"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5500
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
msgstr "Mezu berrien laburpen-informazioa eskuratzen “%s : %s”(e)n"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5535
msgid "Error fetching message info"
msgstr "Errorea mezuaren informazioa eskuratzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5724
msgid "Error running STATUS"
msgstr "Errorea STATUS (egoera) exekutatzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6350
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6404
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6486
msgid "Error syncing changes"
msgstr "Errorea aldaketak sinkronizatzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6363
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6414
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6505
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6642
msgid "Error expunging message"
msgstr "Errorea mezua betirako borratzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6719
msgid "Error fetching folders"
msgstr "Errorea karpetak hartzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6727
msgid "Error fetching subscribed folders"
msgstr "Errorea harpidetutako karpetak eskuratzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6784
msgid "Error creating folder"
msgstr "Errorea karpeta sortzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6834
msgid "Error deleting folder"
msgstr "Errorea karpeta ezabatzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6880
msgid "Error renaming folder"
msgstr "Errorea karpeta izenez aldatzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6912
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr "Errorea karpetara harpidetzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6948
msgid "Error unsubscribing from folder"
msgstr "Errorea karpetatik harpidetza kentzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6988
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "IMAP zerbitzariak ez du kuotarik onartzen"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7000
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr "Errorea kuotaren informazioa eskuratzean"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7065
msgid "Search failed"
msgstr "Bilaketak huts egin du"

#. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7191
msgid "Error running IDLE"
msgstr "Errorea IDLE (inaktibo) exekutatzean"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:353
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:484
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:826
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:832
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:915
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:399
msgid "Inbox"
msgstr "Sarrerako ontzia"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:960
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "%s IMAP zerbitzaria"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:963
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "IMAP zerbitzua %s(e)rako %s(e)n"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1054
msgid "No IMAPx connection object provided"
msgstr "Ez da IMAPx konexioaren objekturik eman"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1071
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:89
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:78
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1073
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr "Aukera honek IMAP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu soileko pasahitzaren bidez."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1157
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "%s karpeta ez dago"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1640
#, c-format
msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
msgstr "Ez dago “%s” karpetaren bidearen IMAP izen-espaziorik"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1910
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2105
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for “%s”"
msgstr "“%s”(r)en karpeten zerrenda eskuratzen"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2344
msgid ""
"The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the "
"account level instead."
msgstr "Kontuak ez du onartzen karpeta-hierarkia. Sortu karpeta kontuaren mailan."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2391
#, c-format
msgid "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”"
msgstr "“%s” karpeta-izena ez da baliozkoa, “%c” karakterea duelako."

#. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented
#. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized
#. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server,
#. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of
#. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2804
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Drafts"
msgstr "[Gmail]/Zirriborroak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2805
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Drafts"
msgstr "Zirriborroa"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2806
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Draft"
msgstr "Zirriborroa"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2809
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Templates"
msgstr "Txantiloiak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2812
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Archive"
msgstr "Artxiboa"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2815
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Sent Mail"
msgstr "[Gmail]/Bidalitako mezua"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2816
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent"
msgstr "Bidalitakoak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2817
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Items"
msgstr "Bidalitako elementuak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2818
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Messages"
msgstr "Bidalitako mezuak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2821
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Spam"
msgstr "[Gmail]/Baztergarriak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2822
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk"
msgstr "Baztergarriak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2823
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Mezu baztergarria"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2824
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk Email"
msgstr "Mezu baztergarria"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2825
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Spam"
msgstr "Baztergarria"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2826
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Bulk Mail"
msgstr "Mezu sorta"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2829
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Trash"
msgstr "[Gmail]/Zakarrontzia"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2830
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Trash"
msgstr "Zakarrontzia"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2831
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Items"
msgstr "Ezabatutako elementuak"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2832
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Messages"
msgstr "Ezabatutako mezuak"

#. Translators: This is used for a folder description,
#. * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under $HOME, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:184
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is
#. * replaced with a relative path under /var/spool/mail,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under /var/mail, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:194
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:203
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "postontzia: %s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description.
#. * The first %s is replaced with a folder's full path,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:212
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:403
msgid "_Index message body data"
msgstr "_Indexatu mezuaren gorputzaren datuak"

#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
#. * the second %s is replaced with the folder path,
#. * the third %s is replaced with a detailed error string
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:637
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr "Ezin da '%s' mezua hartu '%s' karpetatik\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:42
msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)"
msgstr "_Erabili “.folders” karpeten laburpen-fitxategia (exmh)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:49
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "MH formatuko posta-direktorioak"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "Posta lokala MH gisako posta-direktorioetan gordetzeko."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:64
msgid "Apply _filters to new messages"
msgstr "_Aplikatu iragazkiak mezu berriei"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:72
msgid "Local delivery"
msgstr "Banaketa lokala"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr "Posta lokala mbox formatuko ilara estandarretatik Evolutionek kudeatzen dituen karpetetan berreskuratzeko (lekuz aldatzeko)."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:85
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
msgstr "_Aplikatu iragazkiak Sarrerako ontziko mezu berriei"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:94
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Maildir formatuko posta-direktorioak"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "Posta lokala gordetzeko maildir direktorioetan."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:109
msgid "_Listen for change notifications"
msgstr "_Entzun aldaketen jakinarazpenak"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:114
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "_Biltegiratu egoera-goiburuak Elm/Pine/Mutt formatuan"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:121
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Unix-eko mbox ilara-fitxategi estandarra"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:122
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:136
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr "Posta lokala irakurri eta gordetzeko kanpoko mbox ilara-fitxategi estandarretan.\n"
"Elm, Pine edo Mutt estiloko karpetetako zuhaitzak irakurtzeko ere baliagarria."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:135
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Unix-eko mbox ilara-direktorio estandarra"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:84
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Ezin izan zaio karpeta-izena aldatu %s --> %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:166
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "%s posta-fitxategi lokala"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:209
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:365
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:581
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "%s gordetze-erroa ez da bide-izen absolutua"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:218
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "%s gordetze-erroa ez da direktorio erregularra"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:230
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:240
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:378
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Ezin da karpeta hartu: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:277
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Biltegi lokalek ez dute sarrerako ontzirik"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:438
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s"
msgstr "Ezin izan da karpetaren “%s” indize-fitxategia ezabatu: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:465
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:777
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s"
msgstr "Ezin izan da karpetaren “%s” meta-fitxategia ezabatu: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:578
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: %s"
msgstr "Ezin izan da “%s” karpeta izenez aldatu: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:106
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:132
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:347
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:158
msgid "No such message"
msgstr "Ez dago horrelako mezurik"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:239
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "Ezin zaio mezua erantsi maildir karpetari: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:286
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:296
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:406
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:170
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:180
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "Ezin da '%s' mezua %s karpetatik hartu: "

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:371
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "Ezin da mezua helburuko karpetara transferitu: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:931
#, c-format
msgid "Cannot create folder containing “%s”"
msgstr "Ezin da “%s” duen karpeta sortu"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:133
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:152
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:923
#, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "%s karpeta badago lehendik ere"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:260
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:412
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:433
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
msgstr "Ezin da “%s” karpeta sortu: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:275
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:378
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:521
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
msgstr "Ezin da “%s” karpeta hartu: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:281
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:530
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
msgstr "Ezin da “%s” karpeta atzitu: karpeta ez dago."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:308
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
msgstr "Ezin da “%s” karpeta atzitu: ez da maildir direktorioa."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:372
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:412
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:674
#, c-format
msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
msgstr "Ezin izan da “%s” karpeta ezabatu: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:374
msgid "not a maildir directory"
msgstr "ez da maildir direktorioa"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:666
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1144
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:219
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:238
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
msgstr "Ezin izan da “%s” karpeta eskaneatu: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:637
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Ezin da maildir direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:628
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Karpeta egiaztatzen"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:752
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Mezu berrien bila eskaneatzen"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:856
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:371
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:591
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:745
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:140
msgid "Storing folder"
msgstr "Karpeta biltegiratzen"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:204
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "Ezin da postontzia ireki: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:265
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "Ezin zaio mezua erantsi mbox fitxategiari: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:398
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Badirudi fitxategia hondatuta dagoela eta ezin dela berreskuratu."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:453
#: src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Ezin da karpeta-blokeoa sortu %s(e)n: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:400
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:589
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Ezin da izen horretako karpetarik sortu."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:444
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file."
msgstr "Ezin da “%s” karpeta atzitu: ez da fitxategi arrunta."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
#, c-format
msgid "Cannot create directory “%s”: %s."
msgstr "Ezin da “%s” direktorioa sortu: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Ezin da karpeta sortu: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:619
msgid "Folder already exists"
msgstr "Karpeta badago lehendik"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:672
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr "Ezin izan da “%s” karpeta ezabatu:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "'%s' ez da fitxategi arrunta."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691
#, c-format
msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted."
msgstr "“%s” karpeta ez dago hutsik. Ez da ezabatu."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s"
msgstr "Ezin izan da karpetaren “%s” laburpen-fitxategia ezabatu: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:814
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Karpeta-izen berria ez da baliozkoa."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:830
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s"
msgstr "Ezin izan zaio izena aldatu “%s”(r)i: “%s”: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:381
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Ezin izan da karpeta ireki: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:515
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Ezin da karpeta egiaztatu: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:600
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:754
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:147
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:619
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:162
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Ezin da aldi baterako postontzia ireki: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:636
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:876
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Ezin izan da itxi %s iturburu-karpeta: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:649
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Ezin izan da aldi baterako karpeta itxi: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:668
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Ezin izan da karpetaren izena aldatu: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:768
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1033
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Ezin izan da karpeta gorde: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:809
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076
#, c-format
msgid ""
"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get "
"it.)"
msgstr "MBOX fitxategia hondatuta dago, konpondu ezazu. “From” lerroa espero zen, baina ez da hori lortu."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:819
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1088
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Laburpena eta karpeta falta dira, sinkronizatu ostean ere"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:982
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:357
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Errore ezezaguna: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1151
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1181
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1170
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "Ezin zaio mezua erantsi mh karpetari: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:540
#, c-format
msgid "Could not create folder “%s”: %s"
msgstr "Ezin izan da “%s” karpeta sortu: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:556
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory."
msgstr "Ezin da “%s” karpeta atzitu: ez da direktorioa."

#: src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Ezin da MH direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:97
#, c-format
msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
msgstr "“%s” ilara ezin izan da ireki: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:111
#, c-format
msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
msgstr "“%s” ilara ez da fitxategi edo direktorio arrunta"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:431
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "%s ilarako posta fitxategia"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:435
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "%s ilara-karpetaren zuhaitza"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:438
msgid "Invalid spool"
msgstr "Ilara baliogabea"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:487
#, c-format
msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
msgstr "“%s/%s” karpetarik ez dago."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:500
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr "Ezin izan da “%s” karpeta ireki:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:506
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist."
msgstr "“%s” karpeta ez dago."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:514
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr "Ezin izan da “%s” karpeta sortu:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:527
#, c-format
msgid "“%s” is not a mailbox file."
msgstr "“%s” ez da mailbox fitxategia."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:591
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Biltegiak ez du onartzen sarrera-ontzirik"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:610
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Ilara-karpetak ezin dira ezabatu"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:625
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Ilara-karpetei ezin zaie izena aldatu"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:781
msgid "Refreshing spool folder"
msgstr "Ilara-karpeta freskatzen"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:178
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:202
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s aldi baterako karpeta sinkronizatu: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:220
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s ilara-karpeta sinkronizatu: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:254
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:273
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:286
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in “%s”"
msgstr "Ezin izan da “%s” ilara-karpeta sinkronizatu: %s\n"
"Karpeta hondatuta egon liteke, kopia “%s”(e)n gorde da"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:211
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:547
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "Barneko errorea: UID formatu baliogabean: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:279
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:284
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:571
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Ezin da %s mezua hartu: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:291
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:581
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:475
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:507
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:539
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:561
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:580
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "Ezin da %s mezua hartu: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:339
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:345
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Bidalketak huts egin du: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:397
msgid "Posting failed: "
msgstr "Bidalketak huts egin du: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:570
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Mezu hau orain ez dago erabilgarri"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:676
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
msgstr "Ezin duzu mezuak NNTP karpeta batetik kopiatu"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:39
msgid ""
"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr "_Erakutsi karpetak idazkera laburrean (adib. c.o.linux comp.os.linux ordez)"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "Harpidetzaren _elkarrizketa-koadroan erakutsi karpeta erlatiboen izenak"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
#, c-format
msgid "Download only up to %s latest messages"
msgstr "Deskargatu soilik azken %s mezu arte"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
msgid "Default NNTP port"
msgstr "NNTP-ren ataka lehenetsia"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:52
msgid "NNTP over TLS"
msgstr "NNTP TLSren gainean"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
msgid "USENET news"
msgstr "USENET berriak"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:60
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "Hau USENET berri-taldeetako mezuak irakurri eta bidaltzeko hornitzailea da."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:81
msgid ""
"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
"authentication."
msgstr "Aukera honek NNTP zerbitzariarekin konektatuko zaitu anonimoki, autentifikatu gabe."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:91
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr "Aukera honek NNTP zerbitzariarekin autentifikatuko du testu soileko pasahitzaren bidez."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:375
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "Ezin izan da %s(e)tik agurra irakurri: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:387
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "%s NNTP zerbitzariak %d errore kodea bidali du: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:406
#, c-format
msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: "
msgstr "Huts egin du %s NTTP zerbitzariaren STARTTLS igortzean: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:417
#, c-format
msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s"
msgstr "%s NNTP zerbitzariak ez du STARTTLS onartzen: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:437
#, c-format
msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: "
msgstr "Huts egin du %s NNTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:508
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "USENET berriak %s bidez"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Errorea berri-taldeak berreskuratzean:\n"
"\n"
" %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1358
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr "Ezin duzu Berria biltegian karpeta sortu: harpidetu zaitez."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1374
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Ezin duzu Berria biltegiko karpeta baten izena aldatu."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1397
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr "Ezin duzu Berria biltegiko karpeta bat lekuz aldatu: kendu harpidetza."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1614
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr "Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:\n"
"\n"
"Ez dago halako berri-talderik. Hautatutako elementua karpeta gurasoa izan daiteke."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1681
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr "Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:\n"
"\n"
"Berri-taldea ez dago"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2105
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "NNTP komandoak huts egin du: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2211
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2244
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "Ez dago konektatuta"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2321
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Karpeta ez dago: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:187
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:329
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: Mezu berrien bila eskaneatzen"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:209
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Ustekabeko zerbitzari-erantzuna xover-etik: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:350
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Ustekabeko zerbitzari-erantzuna goiburutik: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:396
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Eragiketak huts egin du: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:440
#, c-format
msgid "%s: Scanning existing messages"
msgstr "%s: dauden mezuen bila eskaneatzen"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:453
#, c-format
msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
msgstr "Ustekabeko zerbitzari-erantzuna talde-zerrenda batetik: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:354
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:438
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "Ez dago %s UIDa duen mezurik"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:454
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "%d POP mezua berreskuratzen"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572
msgid "Unknown reason"
msgstr "Arrazoi ezezaguna"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:641
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "POP laburpena berreskuratzen"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:696
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:712
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:725
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:739
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "Ezin da POP laburpena lortu: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:887
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Mezu zaharrak betiko borratzen"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:919
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Ezabatutako mezuak betiko borratzen"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:30
msgid "Message Storage"
msgstr "Mezu-biltegiratzea"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:32
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "_Utzi mezuak zerbitzarian"

#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
#. * select how many days can be message left on the server.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "_Ezabatu %s egunen ondoren"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:38
msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
msgstr "Argibidea: erabili 0 egun mezuak zerbitzarian betirako gordetzeko."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40
msgid "Delete _expunged from local Inbox"
msgstr "Ezabatu _garbitutakoa lokaleko Sarrerako ontzitik"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "Desgaitu POP3 hedapen guztien _euskarria"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it"
msgstr "Gaitu _UTF-8 hedapena zerbitzariak hura onartzen duenean"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:50
msgid "Default POP3 port"
msgstr "POP3ren ataka lehenetsia"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:51
msgid "POP3 over TLS"
msgstr "POP3 TLSren gainean"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:58
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:60
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "POP zerbitzariekin konektatu eta bertako mezuak deskargatzeko."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:80
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr "Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu soileko pasahitzaren bidez. Hau da POP zerbitzari askok onartzen duten aukera bakarra."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:90
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr "Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu zifratutako pasahitza erabiliz APOP protokoloaren bidez. Beharbada honek ez du erabiltzaile guztiekin funtzionatuko zerbitzariak onartzen duela adierazten badu ere."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:89
msgid ": "
msgstr ": "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:156
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "Huts egin du %s POP zerbitzariko baliozko agurra irakurtzean"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:171
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "Zerbitzariak ez du STLS onartzen"

#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:193
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "Huts egin du %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:213
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:355
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Ezin da %s POP zerbitzarian saioa hasi: SASL protokolo-errorea"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:377
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "Huts egin du %s POP zerbitzarian autentifikatzean: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:485
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "%s POP3 zerbitzaria"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:488
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "POP3 zerbitzaria %s(e)rako %s(e)n"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:692
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error enabling UTF-8 mode: "
msgstr "Ezin izan da %s POP zerbitzariarekin konektatu.\n"
"Errorea UTF-8 modua gaitzean: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:720
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:733
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:819
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: "
msgstr "Ezin izan da %s POP zerbitzariarekin konektatu.\n"
"Errorea pasahitza bidaltzean: "

#. Translators: Do not translate APOP.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:760
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr "Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu:\tAPOP ID baliogabea jaso da. Nortasuna bidegabe jabetzeko erasoa dirudi. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan."

#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:834
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr "Ezin izan da %s POP zerbitzariarekin konektatu.\n"
"Errorea %s erabiltzaile-izena bidaltzean"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:918
#, c-format
msgid "No such folder “%s”."
msgstr "“%s” karpeta ez dago."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:935
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "POP3 biltegiek ez daukate karpeten hierarkiarik"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:30
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.desktop.in:3
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:32
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local "
"system."
msgstr "Sistema lokalean “sendmail” programara pasatuz posta banatzeko."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:43
msgid "sendmail"
msgstr "sendmail"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:45
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Posta-banaketa sendmail programaren bidez"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:136
#, c-format
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Huts egin du 'Nork' helbidearen irakurketak"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:153
#, c-format
msgid "Message send in offline mode is disabled"
msgstr "Mezua lineaz kanpo bidaltzea desgaituta dago"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:181
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Ezin izan da hartzaileen zerrenda analizatu"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:198
#, c-format
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Ezin izan dira argumentuak analizatu"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:214
#, c-format
msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "Ezin izan da “%s”(e)rako kanalizaziorik sortu: %s: posta ez da bidali"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:245
#, c-format
msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "Ezin izan da “%s” sardetu: %s: posta ez da bidali"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:300
msgid "Could not send message: "
msgstr "Ezin izan da mezua bidali: "

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:342
#, c-format
msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "“%s” %s seinalearekin irten da: posta ez da bidali."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:352
#, c-format
msgid "Could not execute “%s”: mail not sent."
msgstr "Ezin izan da “%s” exekutatu: posta ez da bidali."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:357
#, c-format
msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent."
msgstr "“%s” %d egoerarekin irten da: posta ez da bidali."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:34
msgid "Send Options"
msgstr "Bidaltzeko aukerak"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:36
msgid "_Re-encode message before send"
msgstr "_Birkodetu mezua bidali baino lehen"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
msgid "Default SMTP port"
msgstr "SMTPren ataka lehenetsia"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
msgid "SMTP over TLS"
msgstr "SMTP TLSren gainean"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44
msgid "Message submission port"
msgstr "Mezua bidaltzeko ataka"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr "SMTP erabiliz urruneko mailhub batekin konektatuta posta banatzeko."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:241
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:248
msgid "Welcome response error: "
msgstr "Ongi etorriko erantzunaren errorea: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:286
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean: %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:308
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:315
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "STARTTLS komandoak huts egin du: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:336
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr "Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:447
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "%s SMTP zerbitzaria"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:450
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "SMTP posta-banaketa %s bidez"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:590
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "%s SMTP zerbitzariak ez du %s autentifikazioa onartzen"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:690
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr "Ez da SASL mekanismorik zehaztu"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:731
msgid "AUTH command failed: Not connected."
msgstr "AUTH komandoak huts egin du: ez dago konektatuta."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:738
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:752
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:768
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "AUTH komandoak huts egin du: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:972
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Ezin da mezua bidali: ez da zerbitzurik konektatu."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:981
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Ezin da mezua bidali: bidaltzailearen helbidea ez da baliozkoa."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985
msgid "Sending message"
msgstr "Mezua bidaltzen"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1017
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Ezin da mezua bidali: ez da hartzailerik definitu."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1032
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Ezin da mezua bidali: erabiltzaile bat edo gehiago baliogabeak dira"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Sintaxi-errorea; komandoa ezezaguna"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Sintaxi-errorea parametroetan edo argumentuetan"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168
msgid "Command not implemented"
msgstr "Komandoa inplementatu gabe"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Komando-parametroa inplementatu gabe"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Sistema-egoera, edo sistema-laguntzaren erantzuna"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174
msgid "Help message"
msgstr "Laguntza-mezua"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
msgid "Service ready"
msgstr "Zerbitzua prest"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Zerbitzua transmisio-kanala ixten"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Zerbitzua ez dago erabilgarri; transmisio kanala ixten"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Eskatutako posta-ekintza ondo; eginda"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Erabiltzailea ez da lokala;<forward-path>-era birbidaliko da"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Ez da egin eskatutako posta-ekintza: postontzia ez dago erabilgarri"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Ez da egin eskatutako ekintza: postontzia ez dago erabilgarri"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Eskatutako ekintza abortatu egin da: errorea prozesatzean"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Erabiltzailea ez da lokala; proba egin <forward-path>-ekin"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Ez da egin eskatutako ekintza: sistema-biltegia ez da nahikoa"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1196
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "Eskatutako posta-ekintza abortatu egin da: biltegi-esleipena gaindituta"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Ez da egin eskatutako ekintza: postontzi-izena ez da onartu"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Hasi posta-sarrera; bukatu <CRLF>.<CRLF>-rekin"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1202
msgid "Transaction failed"
msgstr "Transakzioak huts egin du"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1206
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Pasahitz-trantsizioa behar da"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1208
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Autentifikazio-mekanismoa ahulegia da"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1210
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Eskatutako autentifikazio-mekanismoak beharrezkoa du zifratzea"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1212
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Aldi baterako autentifikazioak huts egin du"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1214
#: src/libedataserver/e-client.c:148
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentifikazioa behar da"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1525
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "SMTP Agurra"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1534
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1547
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1554
msgid "HELO command failed: "
msgstr "HELO komandoak huts egin du: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1661
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1675
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1684
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "MAIL FROM komandoak huts egin du: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1753
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "RCPT TO komandoak huts egin du: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1769
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1778
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "RCPT TO <%s> huts egin du: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1861
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1872
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1883
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1968
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1986
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1999
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2007
msgid "DATA command failed: "
msgstr "DATA komandoak huts egin du: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2033
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2047
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2055
msgid "RSET command failed: "
msgstr "RSET komandoak huts egin du: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2081
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2093
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2099
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "QUIT komandoak huts egin du: "

#: data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in:5
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "Erabiltzaile baten kontaktuaren UIDa"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:13
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Urtebetetze eta urteurrenen oroigarria"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Urtebetetze eta urteurrenen oroigarria ezarri edo ez"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:18
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Urtebetetze eta urteurrenen oroigarriaren balioa"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:19
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr "Jaiotegun eta urteurrenaren oroigarria zehazteko unitate kopurua"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:23
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Urtebetetze eta urteurrenen oroigarriaren unitateak"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:24
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
msgstr "Urtebetetze edo urteurren baten oroigarriaren unitateak: “minutes” (minutu), “hours” (ordu) edo “days” (egun)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:28
msgid "Default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr "Hautatutako egutegietako gertaera guztien oroigarri lehenetsia"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29
msgid "Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars"
msgstr "Hautatutako egutegietako gertaera guztietan oroigarri jakin bat erakutsiko den ala ez"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33
msgid "Interval of the default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr "Hautatutako egutegietako gertaera guztiek oroigarri lehenetsiaren tartea"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:34
msgid "Number of units for determining the reminder"
msgstr "Oroigarria zehazteko erabiliko den unitate kopurua"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:38
msgid "Units of the default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr "Hautatutako egutegietako gertaera guztiek oroigarri lehenetsiaren unitateak"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:39
msgid ""
"Units for the default reminder for all events in chosen calendars, "
"“minutes”, “hours” or “days”"
msgstr "Hautatutako egutegietako gertaera guztien oroigarri lehenetsiaren unitateak: “minutes” (minutuak), “hours” (orduak) edo “days” (egunak)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:44
msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Aurreko oroigarriak EReminderWatcher objekturako"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48
msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Errepikatutako oroigarriak EReminderWatcher objekturako"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:52
msgid ""
"How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these "
"days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' "
"to not remove old reminders."
msgstr "Zenbat egunez eutsiko zaizkien iraganeko oroigarriei. Egun hauek baino gehiago dituzten oroigarriak automatikoki kenduko dira iraganeko oroigarrien zerrenatik. Erabili '0' oroigarri zaharrak ez kentzeko."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:57
msgid "Reminder programs"
msgstr "Oroigarrien programak"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:58
msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
msgstr "Oroigarriek exekutatu ditzaketen programak"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:62
msgid "Enable desktop notifications"
msgstr "Gaitu mahaigaineko jakinarazpenak"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:63
msgid "When set to true, the desktop/system notifications are shown"
msgstr "Egia ezartzen bada, mahaigaineko/sistemako jakinarazpenak erakutsiko dira"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:67
msgid "Enable audio notifications"
msgstr "Gaitu audio bidezko jakinarazpenak"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:68
msgid ""
"When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio "
"reminders will be silently ignored"
msgstr "Egia ezartzen bada, audio bidezko jakinarazpenak erreproduzituko dira, bestela ez ikusiarena egingo zaie."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:72
msgid "Show reminders in notification tray only"
msgstr "Erakutsi oroigarriak jakinarazpenen erretiluan soilik"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:73
msgid ""
"When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, "
"otherwise the reminders dialog is shown immediately"
msgstr "Egia denean, oroigarriak jakinarazpenen erretiluan soilik erakusten dira; bestela, oroigarrien elkarrizketa-koadroa berehala erakusten da"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:77
msgid "Show reminder notification dialog always on top"
msgstr "Erakutsi oroigarrien jakinarazpen-leihoa beti gainean"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:78
msgid ""
"Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this "
"works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
msgstr "Oroigarrien jakinarazpen-leihoa beti gainean erakutsiko den ala ez. Kontuan izan horrek leiho-kudeatzailearentzako iradokizun gisa soilik funtzionatzen duela, eta hark onartu dezakeela edo ez."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:82
msgid "X position of the reminder notification dialog"
msgstr "Oroigarrien jakinarazpen-leihoen X posizioa"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:86
msgid "Y position of the reminder notification dialog"
msgstr "Oroigarrien jakinarazpen-leihoen Y posizioa"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:90
msgid "Width of the reminder notification dialog"
msgstr "Oroigarrien jakinarazpen-leihoen zabalera"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:94
msgid "Height of the reminder notification dialog"
msgstr "Oroigarrien jakinarazpen-leihoen altuera"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:98
msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog"
msgstr "Gertaera-zerrendaren tamaina, pixeletan, oroigarrien jakinarazpen-leihoan"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:102
msgid "Show reminder notification for completed tasks"
msgstr "Erakutsi oroigarrien jakinarazpena burututako zereginetarako"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:106
msgid "Show reminder notification for past events"
msgstr "Erakutsi oroigarrien jakinarazpena igarotako gertaeretarako"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:110
msgid ""
"The last used snooze time, in minutes; negative number always means before "
"start, otherwise the actual value is used in conjunction with “notify-last-"
"snooze-from-start”"
msgstr "Erabilitako azken errepikatze-denbora, minututan; zenbaki negatiboak beti dira hasiera baino lehen, bestela uneko balioa erabiliko da “jakinarazi-azken-errepikatzea-hasieratik” balioarekin batera"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:114
msgid ""
"Whether the last snooze time is calculated relative to the event/task start; "
"false to count relative to the current time"
msgstr "Azken errepikatze-denbora gertaeraren/zereginaren hasieratik kalkulatu den ala ez; faltsua uneko ordutik hasita zenbatu bada"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:118
msgid ""
"User-defined snooze times, in minutes, encoded into string as a number, "
"where zero or negative means “before start”. When the number is prefixed "
"with a star, then it means after start, otherwise the time is relative to "
"the current time, aka “snooze for N minutes”"
msgstr "Erabiltzaileak definitutako errepikatze-denborak, minututan, kate batean kodetuta zenbaki gisa, non zeroak edo balio negatiboek “hasiera baino lehen” esan nahi duten. Zenbakiak izar bat duenean aurrizki gisa, horrek esan nahi du hasieraren ondoren; bestela, ordua uneko orduarekiko erlatiboa da, alegia, “errepikatu N minutuz”"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:122
msgid "Delete meeting from calendar on Decline"
msgstr "Ezabatu bilera egutegitik hura ukatzen denean"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:5
msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
msgstr "gpg (edo gpg2) bitarraren kokapenaren bide-izen absolutua"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:6
msgid ""
"An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value "
"is set, then it will be searched for. Change requires restart of the "
"application."
msgstr "Adibidez, “/usr/bin/gpg“. Ez bada betetzen, edo ez bada existitzen, berak bilaketa landuko du. Aldaketak aplikazioa berrabiaraztea eskatzen du."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:10
msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
msgstr "Sinatzaileen/zifratzaileen argazkiak kargatuko diren ala ez"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:11
msgid ""
"When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
"available in the key/certificate."
msgstr "“true” (egia) gisa ezartzean, sinatzaileen/zifratzaileen argazkia ere kargatzen saiatzen da, gakoan/ziurtagirian eskuragarri egonez gero."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:15
msgid "Override SMTP HELO/EHLO argument"
msgstr "Gainjarri SMTP HELO/EHLO argumentuan"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:16
msgid ""
"When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the "
"local host name/IP."
msgstr "Hutsik ez badago, SMTP HELO/EHLO argumentu modura erabiliko da, ostalari lokalaren izenaren/IParen ordez."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:20
msgid "Array of user header names"
msgstr "Erabiltzaileen goiburu-izenen matrizea"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:21
msgid ""
"These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in "
"the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the "
"display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'"
msgstr "Goiburu horiek karpeta-laburpenean gorde daitzeke, eta erabiltzaile-interfazean ikusgai egon daitezke. Balioak hodi bat ('|') eduki dezake bistaratze-izena eta goiburu-izena banatzeko. Adibidea: 'Spam Score|X-Spam-Score'"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:25
msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
msgstr "GNetworkMonitor-en GIO izena ENetworkMonitor instantzia batean erabiltzeko"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:26
msgid ""
"When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
"the background. A special value “always-online” is used for no network "
"monitoring."
msgstr "Balio ezezagun bat ezartzean, GNetworkMonitor lehenetsia erabiliko da atzeko planoan. “always-online” balio berezia erabiliko da sarea ez monitorizatzeko."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:30
msgid ""
"A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
"can be stored"
msgstr "Aurrekonfiguratutako aukerak dituzten “.source” fitxategiak gorde daitezkeen direktorioaren bide-izen osoa"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:31
msgid ""
"This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
"XDG configure directories."
msgstr "Direktorio hau, existitzen den bide-izen batekin betez gero, XDG konfigurazioko direktorioez gain egiaztatuko da."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:35
msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
msgstr "Aldagaien zerrenda konfigurazio automatikoaren “.sources” fitxategien zati izan daitekeelarik"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:36
msgid ""
"Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
"variables are checked before environment variables, but after the predefined "
"USER, REALNAME and HOST variables."
msgstr "Matrizearen elementu bakoitza formatu honetakoa izatea espero da: izena=balioa. Aldagai hauek inguruko aldagaien baino lehenago egiaztatzen dira, baina aurredefinitutako USER, REALNAME eta HOST aldagaien ondoren."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:40
msgid "A list of hints for OAuth2 services"
msgstr "Argibideen zerrenda bat OAuth2 zerbitzuetarako"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:41
msgid ""
"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
"OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
"form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is "
"the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then "
"the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the "
"“hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. "
"Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be "
"provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL "
"where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the "
"hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. "
"Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication "
"for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables "
"“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data "
"from “caldav.company.com” host"
msgstr "Erabiltzaileek protokolo eta ostalari-zerbitzarien zerrenda hedatu dezakete definitutako OAuth2 zerbitzuetarako, behin betiko kodetutakoen zerrenda osatzeko. Lerro bakoitzak honako forma eduki dezake: zerbitzu-izena[-protokoloa]:ostalari-izena1,ostalari-izena2,... non “zerbitzu-izena” zerbitzuaren uneko izena den; “-protokoloa” aukerakoa den eta, idazten bada, zerbitzua erabiltzeako “protokoloa” eta “ostalari-izenaX” bat datozen; “ostalari-izenaX” uneko ostalari-izena da, konparazioak horrekin egingo dira, maiuskulak/minuskulak kontuan hartu gabe. Lerro bakoitzak balio bat baino gehiago eduki dezake, komaz bereiztuta. Lerro bat baino gehiago eman daiteke OAuth2 zerbitzu bakoitzerako. Kontuan izan tokena eskatu duen eta freskatuko duen uneko URLa ezin dela hemen aldatu, ostalari-izena OAuth2 zerbitzua erabili ditzaketen beste zerbitzariak onartzeko da. Adibideak: Konpainia:mail.konpainia.com — “Konpainia” OAuth2 autentifikazioa gaitzen du “mail.konpainia.com” ostalarirako; Konpainia-CalDAV:caldav.konpainia.com — “Konpainia” OAuth2 autentifikazioa gaitzen du datuak \"caldav.konpainia.com\"ostalaritik irakurtzen duen edozein “CalDAV” iturburutarako"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:57
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr "Google zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen ID bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:58
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr "Google zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen ID bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denboran hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:62
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr "Google zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen sekretu bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:63
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr "Google zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen sekretu bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denboran hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:67
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr "Outlook zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen ID bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:68
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr "Outlook zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen ID bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denboran hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:72
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr "Outlook zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen sekretu bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:73
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr "Outlook zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen sekretu bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denboran hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:77
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr "Yahoo! zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen ID bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:78
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr "Yahoo! zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen ID bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denboran hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:82
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr "Yahoo! zerbitzariekin konektatzeko erabiliko den OAuth2 bezeroen sekretu bat, eraikuntza-denboran hornitu denaren ordez erabiltzeko"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:83
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr "Yahoo! zerbitzariekin erabiltzeko OAuth2 bezeroen sekretu bat, erabiltzaileak zehaztutakoa. Kate hutsak esan nahi du eraikuntza-denboran hornitutakoa erabiliko dela. Hau aldatzeko, sistema berrabiarazi behar da."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:87
msgid "Whether to limit operations in Power Saver mode"
msgstr "Energia aurrezteko moduan eragiketak mugatuko diren ala ez"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:88
msgid ""
"When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/"
"calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power "
"Saver mode."
msgstr "Egia ezartzen denean, energia-kontsumitzaile handiak izan daitezkeen eragiketak (liburuak/egutegiak/posta freskatzea eta abar) ez dira gauzatzen makina energia aurrezteko moduan badago."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:11
msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
msgstr "(Zaharkituta) Proxy mota"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:12
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:17
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:27
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:32
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:37
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:42
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:47
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:52
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:57
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:62
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:67
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:72
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
"settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See "
"the ESourceProxy API documentation for details."
msgstr "Gako hau 3.12 bertsioan zaharkitu zen, eta ez da gehiago erabiliko. Proxy-aren ezarpenak “Evolution-Data-Server“eko kontu-sisteman bateratuta dago. Ikus ESourceProxy APIaren dokumentazioa xehetasun gehiagorako."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:16
msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
msgstr "(Zaharkituta) http-proxy zerbitzaria erabili edo ez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:21
msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
msgstr "(Zaharkituta) Proxy zerbitzariak autentifikaziorik eskatzen duen edo ez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:26
msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
msgstr "(Zaharkituta) Ostalari-izena HTTP eskaerentzako"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:31
msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
msgstr "(Zaharkituta) Ataka zenbakia HTTP eskaerentzako"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:36
msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
msgstr "(Zaharkituta) Proxy-an autentifikatzeko erabiltzaile-izena"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:41
msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
msgstr "(Zaharkituta) Proxy-an autentifikatzeko pasahitza"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:46
msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
msgstr "(Zaharkituta) Proxy-rik gabe konektatuko diren ostalarien zerrenda."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:51
msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
msgstr "(Zaharkituta) Ostalari-izena HTTPS eskaerentzako"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:56
msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
msgstr "(Zaharkituta) Ataka zenbakia HTTPS eskaerentzako"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:61
msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
msgstr "(Zaharkituta) Ostalari-izena SOCKS eskaerentzako"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:66
msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
msgstr "(Zaharkituta) Ataka zenbakia SOCKS eskaerentzako"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:71
msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
msgstr "(Zaharkituta) URLa proxy-a automatikoki konfiguratzeko"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:3
msgid "Events and Tasks Reminders"
msgstr "Gertaeren eta zereginen oroigarriak"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4
msgid "Event and task notifications"
msgstr "Gertaeren eta zereginen jakinarazpenak"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:3
msgid "Evolution Data Server OAuth2 Handler"
msgstr "Evolution Datu-Zerbitzariaren OAuth2 maneiatzailea"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:4
msgid ""
"Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter "
"implementation"
msgstr "OAuth2 erantzunak maneiatzen ditu eta OAuth2 gonbit-inplementazioari pasatzen dizkio"

#: src/libebackend/e-cache.c:749
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoriarik ez"

#: src/libebackend/e-cache.c:941
#, c-format
msgid "Can not make parent directory: %s"
msgstr "Ezin da direktorio gurasoa sortu: %s"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1113
#, c-format
msgid "%s does not support creating remote resources"
msgstr "%s(e)k ez du urruneko baliabideak sortzerik onartzen"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1169
#, c-format
msgid "%s does not support deleting remote resources"
msgstr "%s(e)k ez du urruneko baliabideak ezabatzerik onartzen"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1458
#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:295
#, c-format
msgid "No such source for UID “%s”"
msgstr "Ez dago halako iturbururik “%s” UIDarentzako"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1613
#, c-format
msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
msgstr "Ezin izan da “%s” iturburuaren eta “%s” hedapenaren motorraren sortzailerik aurkitu."

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:142
#, c-format
msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr "Datuen iturburuari [%s] talde bat falta zaio"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:470
msgid "Failed to lookup credentials: "
msgstr "Huts egin du kredentzialak bilatzean: "

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1376
#: src/libedataserver/e-source.c:1585
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
msgstr "“%s” datu iturburuak ez du urruneko baliabideak sortzerik onartzen"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1390
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource"
msgstr "“%s” datu iturburuak ez dauka motor bildumarik urruneko baliabideak sortzeko"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1418
#: src/libedataserver/e-source.c:1681
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
msgstr "“%s” datu iturburuak ez du urruneko baliabideak ezabatzerik onartzen"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1432
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr "“%s” datu iturburuak ez dauka motor bildumarik urruneko baliabideak ezabatzeko"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1471
#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038
#: src/libedataserver/e-source.c:1802
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "“%s” datu iturburuak ez du OAuth 2.0 autentifikazioa onartzen"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1875
#, c-format
msgid "File must have a “.source” extension"
msgstr "Fitxategiak “.source” luzapena eduki behar du"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:319
#, c-format
msgid "UID “%s” is already in use"
msgstr "“%s” UIDa jadanik erabiltzen ari da"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:444
#, c-format
msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
msgstr "Ezin da “%s” iturburuari dagokion bilduma-motorra aurkitu"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:448
#, c-format
msgid "Source “%s” is not a collection source"
msgstr "“%s” iturburua ez da bilduma-iturburua"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:454
#, c-format
msgid "Cannot find source “%s”"
msgstr "Ezin da “%s” iturburua aurkitu"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:283
#, c-format
msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded"
msgstr "Ezin da “%2$s” UIDaren iturburuaren “%1$s” modulua kargatu"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:304
#, c-format
msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”"
msgstr "Huts egin du “%2$s” UIDaren iturburuaren “%1$s” motako motorra sortzean"

#: src/libebackend/e-user-prompter-server.c:301
#, c-format
msgid "Extension dialog “%s” not found."
msgstr "Ez da “%s” hedapenaren elkarrizketa-koadroa aurkitu."

#: src/libedataserver/e-categories.c:46
msgctxt "CategoryName"
msgid "Anniversary"
msgstr "Urteurrena"

#: src/libedataserver/e-categories.c:47
msgctxt "CategoryName"
msgid "Birthday"
msgstr "Urtebetetzea"

#: src/libedataserver/e-categories.c:48
msgctxt "CategoryName"
msgid "Business"
msgstr "Lanekoa"

#: src/libedataserver/e-categories.c:49
msgctxt "CategoryName"
msgid "Competition"
msgstr "Lehia"

#: src/libedataserver/e-categories.c:50
msgctxt "CategoryName"
msgid "Favorites"
msgstr "Gogokoak"

#: src/libedataserver/e-categories.c:51
msgctxt "CategoryName"
msgid "Gifts"
msgstr "Opariak"

#: src/libedataserver/e-categories.c:52
msgctxt "CategoryName"
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Xedeak/Helburuak"

#: src/libedataserver/e-categories.c:53
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday"
msgstr "Oporrak"

#: src/libedataserver/e-categories.c:54
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Oporretako txartelak"

#. important people (e.g. new business partners)
#: src/libedataserver/e-categories.c:56
msgctxt "CategoryName"
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Kontaktu garrantzitsuak"

#: src/libedataserver/e-categories.c:57
msgctxt "CategoryName"
msgid "Ideas"
msgstr "Burutazioak"

#: src/libedataserver/e-categories.c:58
msgctxt "CategoryName"
msgid "International"
msgstr "Nazioartekoa"

#: src/libedataserver/e-categories.c:59
msgctxt "CategoryName"
msgid "Key Customer"
msgstr "Gako pertsonalizatua"

#: src/libedataserver/e-categories.c:60
msgctxt "CategoryName"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Bestelakoak"

#: src/libedataserver/e-categories.c:61
msgctxt "CategoryName"
msgid "Personal"
msgstr "Pertsonala"

#: src/libedataserver/e-categories.c:62
msgctxt "CategoryName"
msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefono deiak"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: src/libedataserver/e-categories.c:64
msgctxt "CategoryName"
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: src/libedataserver/e-categories.c:65
msgctxt "CategoryName"
msgid "Strategies"
msgstr "Estrategiak"

#: src/libedataserver/e-categories.c:66
msgctxt "CategoryName"
msgid "Suppliers"
msgstr "Hornitzaileak"

#: src/libedataserver/e-categories.c:67
msgctxt "CategoryName"
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Denbora eta gastuak"

#: src/libedataserver/e-categories.c:68
msgctxt "CategoryName"
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: src/libedataserver/e-categories.c:69
msgctxt "CategoryName"
msgid "Waiting"
msgstr "Zain"

#: src/libedataserver/e-client.c:140
msgid "Backend is busy"
msgstr "Motorra lanpetuta dago"

#: src/libedataserver/e-client.c:142
msgid "Source not loaded"
msgstr "Iturburua ez da kargatu"

#: src/libedataserver/e-client.c:144
msgid "Source already loaded"
msgstr "Iturburua dagoeneko kargatuta"

#: src/libedataserver/e-client.c:146
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikazioak huts egin du"

#: src/libedataserver/e-client.c:150
msgid "Repository offline"
msgstr "Biltegia lineaz kanpo dago"

#. Translators: This means that the EClient does not
#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
#. * thus it is unavailable while user is not connected.
#: src/libedataserver/e-client.c:155
msgid "Offline unavailable"
msgstr "Lineaz kanpo ez dago erabilgarri"

#: src/libedataserver/e-client.c:157
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatuta"

#: src/libedataserver/e-client.c:161
msgid "Could not cancel"
msgstr "Ezin izan da bertan behera utzi"

#: src/libedataserver/e-client.c:163
msgid "Not supported"
msgstr "Ez dago onartuta"

#: src/libedataserver/e-client.c:165
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Autentifikazio metodoa ez da onartzen"

#: src/libedataserver/e-client.c:167
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS ez dago erabilgarri"

#: src/libedataserver/e-client.c:169
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "Bilaketaren tamainaren muga gainditua"

#: src/libedataserver/e-client.c:171
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "Bilaketaren denbora-muga gainditua"

#: src/libedataserver/e-client.c:175
msgid "Query refused"
msgstr "Kontsulta ukatua"

#: src/libedataserver/e-client.c:177
msgid "D-Bus error"
msgstr "D-Bus errorea"

#: src/libedataserver/e-client.c:179
msgid "Other error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: src/libedataserver/e-client.c:181
msgid "Backend is not opened yet"
msgstr "Motorra ez da oraindik ireki"

#: src/libedataserver/e-client.c:183
msgid "Object is out of sync"
msgstr "Objektua sinkronizaziotik kanpo dago"

#: src/libedataserver/e-client.c:1948
msgid "Timeout was reached"
msgstr "Denbora-mugara iritsi da"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:206
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] "Google zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (minutu %d:%02d)"
msgstr[1] "Google zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d minutu:%02d)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:212
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Google zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (segundo %d)"
msgstr[1] "Google zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d segundo)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:547
msgid "No JSON object returned by the server"
msgstr "Zerbitzariak ez du JSON objekturik itzuli"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:733
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:792
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:856
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:892
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:949
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1003
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1439
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1483
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1548
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1620
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1661
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1719
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1782
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1842
#, c-format
msgid "Failed to call %s: "
msgstr "Huts egin du %s(r)i deitzeak: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:121
msgid "Failed to create broker proxy: "
msgstr "Huts egin du agente-proxya sortzeak: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:186
msgid "Failed to call getAccounts: "
msgstr "Huts egin du getAccounts funtzioari deitzeak: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:194
msgid "Failed to parse getAccounts response: "
msgstr "Huts egin du getAccounts funtzioaren emaitza analizatzeak: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:201
#, c-format
msgid "Failed to parse getAccounts response: root is not an object"
msgstr "Huts egin du getAccounts funtzioaren erantzuna analizatzeak: erroa ez da objektu bat"

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:348
msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: "
msgstr "Huts egin du PRT SSO cookie-a eskuratzeak: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:356
msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: "
msgstr "Huts egin du acquirePrtSsoCookie funtzioaren emaitza analizatzeak: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:362
#, c-format
msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object"
msgstr "Huts egin du acquirePrtSsoCookie funtzioaren erantzuna analizatzeak: erroa ez da objektu bat"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1094
msgid "Malformed, no message body set"
msgstr "Gaizki osatua, ez da mezu-gorputzik ezarri"

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
#. the third is the name of the OAuth service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1376
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
msgstr "“%s” iturburua (%s) ez da baliozkoa “%s” OAuth2 zerbitzurako"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1391
msgid "OAuth2 secret not found"
msgstr "Ez da aurkitu OAuth2 sekretua"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1588
#, c-format
msgid "Received incorrect response from server “%s”."
msgstr "Erantzun okerra jaso da “%s” zerbitzaritik."

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1611
#, c-format
msgid ""
"Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.\n"
"\n"
"Detailed error: %s"
msgstr "Huts egin du atzipen-tokena freskatzeak. Hasi saioa zerbitzarian berriro.\n"
"\n"
"Errorearen xehetasunak: %s"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1614
msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
msgstr "Huts egin du atzipen-tokenak freskatzeak. Hasi saioa zerbitzarian berriro."

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1660
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
msgstr "“%s” iturburua (%s) ez da baliozko OAuth2 iturburua"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1944
msgid ""
"The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server "
"again, please."
msgstr "Atzipen-tokena iraungi da eta huts egin du hura freskatzeak. Hasi saioa zerbitzarian berriro."

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:59
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:62
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-yahoo.c:54
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1224
msgid "No URI set"
msgstr "Ez URIrik ezarri"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1234
#, c-format
msgid "Invalid URI “%s”"
msgstr "”%s” URI baliogabea"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1381
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
msgstr "Huts egin du HTTPren %d errorearekin: %s"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1457
msgid "Failed to setup authentication"
msgstr "Huts egin du autentifikazioa konfiguratzeak"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1822
#, c-format
msgid "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] "Zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d:%02d minutu)"
msgstr[1] "Zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d:%02d minutu)"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1828
#, c-format
msgid "Server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (segundo %d)"
msgstr[1] "Zerbitzaria lanpetuta dago, berriro saiatzeko esperoan (%d segundo)"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1949
msgid "Too many redirects"
msgstr "Berbideratze gehiegi"

#: src/libedataserver/e-source.c:772
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr "Iturburuaren fitxategiari [%s] talde bat falta zaio"

#: src/libedataserver/e-source.c:1381
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not removable"
msgstr "“%s” datuen iturburua ez da aldagarria"

#: src/libedataserver/e-source.c:1496
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not writable"
msgstr "“%s” datuen iturburua ezin da idazgarria"

#: src/libedataserver/e-source.c:2177
msgid "Unnamed"
msgstr "Izengabea"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:39
msgid "Credentials lookup is not supported"
msgstr "Ez da kredentzialen bilaketarik onartzen"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:52
msgid "Credentials store is not supported"
msgstr "Ez da kredentzialak gordetzea onartzen"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:63
msgid "Credentials delete is not supported"
msgstr "Ez da kredentzialak ezabatzea onartzen"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:79
msgid "Password not found"
msgstr "Ez da pasahitzik aurkitu"

#: src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:465
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "Sinaduraren script-a fitxategi lokal bat izan behar da"

#: src/libedataserver/e-source-proxy.c:1667
#, c-format
msgid "Source “%s” does not support proxy lookups"
msgstr "“%s” iturburuak ez du proxy-ak bilatzerik onartzen"

#: src/libedataserver/e-source-registry.c:1474
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to D-Bus service “%s” with object path “%s”, no owner found"
msgstr "Ezin da “%s” D-Bus zerbitzuarekin konektatu (“%s” objektu-bidea), ez da jaberik aurkitu"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1696
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2036
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %Y/%m/%d %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1701
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2027
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %Y/%m/%d %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1706
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2032
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a, %Y/%m/%d %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1711
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2023
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a, %Y/%m/%d %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1716
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a, %Y/%m/%d %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1721
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a, %Y/%m/%d %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1724
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1844
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2018
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a, %Y/%m/%d"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1731
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%Y/%m/%d %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1735
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1740
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%Y/%m/%d %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1745
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%Y/%m/%d %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1750
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%Y/%m/%d %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1755
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%Y/%m/%d %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1758
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1847
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%Y/%m/%d"

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1959
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2080
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1963
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2072
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1968
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2077
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1972
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2069
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1976
msgid "%H%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1980
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: src/libedataserver/e-webdav-discover.c:391
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:730
msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
msgstr "Ezin da helburuko URLa zehaztu WebDAV gehigarririk gabe"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:992
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request. The used URI was: %s"
msgstr "Zerbitzariak HTML orriarekin erantzun du, zerbitzarian edo eskaera egin duen bezeroan errore bat dagoela adieraz dezake. Erabilitako URIa: %s"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:994
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request."
msgstr "Zerbitzariak HTML orriarekin erantzun du, zerbitzarian edo eskaera egin duen bezeroan errore bat dagoela adieraz dezake."

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1015
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "%s: HTTPren %d errore kodea (%s): %s"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1023
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "Huts egin du HTTPren %d errore kodearekin (%s): %s"

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1038
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
msgstr "%s: HTTPren %d errore kodea (%s)"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1044
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
msgstr "Huts egin du HTTPren %d errore kodearekin (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1359
msgid "Failed to post data"
msgstr "Huts egin du datuak bidaltzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1423
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1533
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1624
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2792
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4075
msgid "Failed to get input XML content"
msgstr "Huts egin du sarrerako XML edukia eskuratzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1434
msgid "Failed to get properties"
msgstr "Huts egin du propietatek eskuratzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1543
msgid "Failed to update properties"
msgstr "Huts egin du propietateak eguneratzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1634
msgid "Failed to issue REPORT"
msgstr "Huts egin du REPORT (txostena) igortzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1694
msgid "Failed to create collection"
msgstr "Huts egin du bilduma sortzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1777
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1927
msgid "Failed to get XML request content"
msgstr "Huts egin du eskaeraren XML eskuratzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1789
msgid "Failed to create address book"
msgstr "Huts egin du helbide-liburua sortzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1940
msgid "Failed to create calendar"
msgstr "Huts egin du egutegia sortzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2065
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2076
msgid "Failed to read resource"
msgstr "Huts egin du baliabidea irakurtzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2312
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2454
msgid "Failed to put data"
msgstr "Huts egin du datuak jartzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2320
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2462
#, c-format
msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
msgstr "Huts egin du datuak zerbitzarian jartzean: %d (%s) errore kodea"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2594
msgid "Failed to delete resource"
msgstr "Huts egin du baliabidea ezabatzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2653
msgid "Failed to copy resource"
msgstr "Huts egin du baliabidea kopiatzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2707
msgid "Failed to move resource"
msgstr "Huts egin du baliabidea lekuz aldatzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2803
msgid "Failed to lock resource"
msgstr "Huts egin du baliabidea blokeatzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2817
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3004
msgid "Expected application/xml response, but none returned"
msgstr "\"application/xml\" erantzuna espero zen, baina ez da ezer itzuli"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2820
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3007
#, c-format
msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
msgstr "\"application/xml\" erantzuna espero zen, baina “%s” itzuli da"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2832
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3020
msgid "Failed to parse XML data"
msgstr "Huts egin du XML datuak aztertzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2903
msgid "Failed to refresh lock"
msgstr "Huts egin du blokeoa freskatzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2954
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Huts egin du desblokeatzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2992
#, c-format
msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
msgstr "Egoera anitzeko erantzuna espero zen, baina %d itzuli da (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3029
msgid "XML data does not have root node"
msgstr "XML datuak ez dute erro modurik"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3052
#, c-format
msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
msgstr "XML datuek ez dute behar den egitura (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4085
msgid "Failed to get access control list"
msgstr "Huts egin du atzipen-kontrolaren zerrenda eskuratzean"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4820
msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
msgstr "Ezin da babestutako edo heredatutako atzipen-kontrolaren sarrera gorde."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4827
msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
msgstr "Emandako atzipen-kontrolaren sarreraren mota nagusia baliogabea"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4834
msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
msgstr "Ezin da propietatean oinarritutako atzipen-kontrolaren sarrera gorde."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4841
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
msgstr "Atzipen-kontrolaren sarrera soilik \"Grant\" edo \"Deny\" izan daiteke, baina inola ere ez \"None\"."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4849
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
msgstr "Atzipen-kontrolaren sarrera soilik \"Grant\" edo \"Deny\" izan daiteke, baina ez biak batera."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4908
msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
msgstr "Atzipen-kontrolaren sarreraren pribilegioa ezin da NULL (nulua) izan."

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:79
msgid "Could not open the link."
msgstr "Ezin da esteka ireki."

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:562
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:976
msgid "Copy _Link Location"
msgstr "Kopiatu _estekaren kokalekua"

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:567
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:983
msgid "O_pen Link in Browser"
msgstr "I_reki esteka arakatzailean"

#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:712
msgid "Ctrl-click to open a link"
msgstr "Ctrl+klik egin esteka irekitzeko"

#. x509 certificate usage types
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:287
msgid "Digital Signature"
msgstr "Sinadura digitala"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:288
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Gako-zifraketa"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:289
msgid "Data Encipherment"
msgstr "Datu-zifraketa"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:290
msgid "Non Repudiation"
msgstr "Gaitzespenik ez"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:291
msgid "Key Agreement"
msgstr "Gako-hitzarmena"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:292
msgid "Key Certificate Sign"
msgstr "Gako-ziurtagiriaren sinadura"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:293
msgid "CRL Sign"
msgstr "CRL sinadura"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:294
msgid "Encipher Only"
msgstr "Zifratu soilik"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
msgid "Certificate"
msgstr "Ziurtagiria"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
msgid "Identity"
msgstr "Identitatea"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:417
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
msgid "Issuer"
msgstr "Jaulkitzailea"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:418
msgid "Expires on"
msgstr "Iraungitze-data:"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
msgid "Common Name"
msgstr "Izen arrunta"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:421
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:430
msgid "Email"
msgstr "Posta elektronikoa"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:432
msgid "Organization Unit"
msgstr "Erakunde-unitatea"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
msgid "Country"
msgstr "Herrialdea"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:425
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:434
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:426
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:435
msgid "Locality"
msgstr "Herria"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:427
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:436
msgid "Domain Component Name"
msgstr "Domeinuaren osagai-izena"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:428
msgid "Alternative Emails"
msgstr "Ordezko postak"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:437
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:445
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "SHA-256 hatz-marka"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
msgid "Not Before"
msgstr "Ez honen aurretik:"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:439
msgid "Not After"
msgstr "Ez honen ondoren:"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:440
msgid "Usage"
msgstr "Erabilera"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:442
msgid "Serial Number"
msgstr "Serie-zenbakia"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:443
msgid "Key ID"
msgstr "Gakoaren IDa"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:444
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Sinaduraren algoritmoa"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:446
msgid "Public Key"
msgstr "Gako publikoa"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:446
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmoa"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:95
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:250
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:464
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1735
msgid "Credentials prompt was cancelled"
msgstr "Kredentzialen eskaera bertan behera utzi da"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:770
#, c-format
msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
msgstr "“%s” iturburuak ez du kredentzialen eskaerarik onartzen"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:278
#, c-format
msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
msgstr "Huts egin du atzipen-tokena eskuratzeak “%s” helbidetik: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:309
msgid "Checking returned code"
msgstr "Itzulitako kodea egiaztatzen"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:309
msgid "Requesting access token, please wait…"
msgstr "Atzipen-tokena eskatzen, itxaron…"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:583
#, c-format
msgid "%s Address Book authentication request"
msgstr "%s helbide-liburuaren autentifikazio-eskaera"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:588
#, c-format
msgid "%s Calendar authentication request"
msgstr "%s egutegiaren autentifikazio-eskaera"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:593
#, c-format
msgid "%s Memo List authentication request"
msgstr "%s zirkular-zerrendaren autentifikazio-eskaera"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:598
#, c-format
msgid "%s Task List authentication request"
msgstr "%s zeregin-zerrendaren autentifikazio-eskaera"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:604
#, c-format
msgid "%s Mail authentication request"
msgstr "%s postaren autentifikazio-eskaera"

#. generic account prompt
#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google account authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:609
#, c-format
msgid "%s account authentication request"
msgstr "%s kontuaren autentifikazio-eskaera"

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:623
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"address book “%s”."
msgstr "Zure “%s” helbide-liburua atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:630
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"calendar “%s”."
msgstr "Zure “%s” egutegia atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:637
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"account “%s”."
msgstr "Zure “%s” posta-kontua atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:644
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"transport “%s”."
msgstr "Zure “%s” posta-garraioa atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:651
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo "
"list “%s”."
msgstr "Zure “%s” zirkular-zerrenda atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:658
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your task "
"list “%s”."
msgstr "Zure “%s” zeregin-zerrenda atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:665
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"account “%s”."
msgstr "Zure “%s” kontua atzitu ahal izateko, hasi saioa zure %s kontuan eta onartu baldintzak."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1099
#, c-format
msgid "Failed to open browser: %s"
msgstr "Huts egin du nabigatzailea irekitzeak: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1174
msgid "_Copy URL"
msgstr "_Kopiatu URLa"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1176
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1207
msgid "Open in _Browser"
msgstr "Ireki _nabigatzailean"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1193
#, c-format
msgid "Open with “%s”"
msgstr "Ireki honekin: “%s”"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1303
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:243
#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:117
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1150
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1388
msgid "URL:"
msgstr "URLa:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1463
msgid ""
"Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy "
"the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished "
"with, below to continue the authentication process."
msgstr "Ireki goiko URLa nabigatzaile batean eta jarraitu hango OAuth2 morroiari. Kopiatu hemen azpian sortutako baimen-kodea, edo OAuth2 morroiak eman duen URLa, autentifikazio-prozesuarekin jarraitzeko."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1500
msgid "_Authorization code:"
msgstr "_Baimen-kodea:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1513
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Jarraitu"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1710
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1711
msgid "Preparing request, please wait…"
msgstr "Eskaria prestatzen, itxaron…"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:136
msgid "Address book authentication request"
msgstr "Helbide-liburuaren autentifikazioa behar da"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:141
msgid "Calendar authentication request"
msgstr "Egutegiaren autentifikazioa behar da"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:145
msgid "Mail authentication request"
msgstr "Postaren autentifikazioa behar da"

#. generic account prompt
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:148
msgid "Authentication request"
msgstr "Autentifikazioa behar da"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:157
#, c-format
msgid "Please enter the password for address book “%s”."
msgstr "Idatzi “%s” helbide-liburuaren pasahitza."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:161
#, c-format
msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
msgstr "Idatzi “%s” egutegiaren pasahitza."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:165
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
msgstr "Idatzi “%s” posta-kontuaren pasahitza."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:169
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
msgstr "Idatzi “%s” posta-garraioaren pasahitza."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:173
#, c-format
msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
msgstr "Idatzi “%s” zirkularren zerrendaren pasahitza."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:177
#, c-format
msgid "Please enter the password for task list “%s”."
msgstr "Idatzi “%s” zereginen zerrendaren pasahitza."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:181
#, c-format
msgid "Please enter the password for account “%s”."
msgstr "Idatzi “%s” kontuaren pasahitza."

#. Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(host: %s)"
msgstr "\n"
"(ostalaria: %s)"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:244
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1151
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:380
msgid "_User Name:"
msgstr "Erabiltzaile-_izena:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:392
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#. Remember password check
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:408
msgid "_Add this password to your keyring"
msgstr "_Gehitu pasahitz hau zure gako sortari"

#. Translators: short version of "Snooze until start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:176
msgctxt "snooze-time"
msgid "until start"
msgstr "hasierara arte"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:178
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until start"
msgstr "Errepikatu hasierara arte"

#. Translators: short version of "Snooze until 10 minutes before" ...start
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:187
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "until %s before start"
msgstr "hasiera baino %s lehenagora arte"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze until 10 minutes before" ...start
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:190
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until %s before start"
msgstr "Errepikatu hasiera baino %s lehenagora arte"

#. Translators: short version of "Snooze until 10 minutes after start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:194
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "until %s after start"
msgstr "hasiera izan eta %s igaro arte"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze until 10 minutes after start"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:197
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze until %s after start"
msgstr "Errepikatu hasiera izan eta %s igaro arte"

#. Translators: short version of "Snooze for 10 minutes"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:201
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "for %s"
msgstr "%s"

#. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze for 10 minutes"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:204
#, c-format
msgctxt "snooze-time"
msgid "Snooze for %s"
msgstr "Errepikatu %s"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:369
msgid "_Add custom time"
msgstr "_Gehitu denbora pertsonalizatua"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:372
msgid "_Clear custom times"
msgstr "Garbitu denbora pertsonalizatuak"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:420
msgctxt "overdue"
msgid "now"
msgstr "orain"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:438
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "urte %d"
msgstr[1] "%d urte"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:444
msgctxt "overdue"
msgid "overdue"
msgstr "atzeratua"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1080
#, c-format
msgid "Failed to launch URI “%s”:"
msgstr "Huts egin du “%s” URIa abiarazteak:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1130
msgid "No reminder is selected."
msgstr "Ez da oroigarririk hautatu."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1199
msgid "No details are available."
msgstr "Ez dago xehetasunik eskuragarri."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1203
msgid "Multiple reminders are selected."
msgstr "Oroigarri anitz hautatu da."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1237
msgid "Failed to dismiss reminder:"
msgstr "Huts egin du oroigarria baztertzeak:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1258
msgid "Failed to dismiss all:"
msgstr "Huts egin du dena baztertzeak:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1427
msgid "Set a custom snooze time for"
msgstr "Ezarri errepikapen-denbora pertsonalizatua honetarako:"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1440
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "da_ys"
msgstr "egu_n"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1456
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_hours"
msgstr "_ordu"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1472
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_minutes"
msgstr "_minutu"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1479
msgid "from now"
msgstr "oraindik"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1480
msgid "before start"
msgstr "hasiera baino lehen"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1481
msgid "after start"
msgstr "hasieraren ondoren"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1486
msgid "_Add Snooze time"
msgstr "_Gehitu errepikapen-denbora"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1904
msgid "Dismiss _All"
msgstr "Baztertu _dena"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1909
#: src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Baztertu"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:116
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:129
msgid "Certificate trust..."
msgstr "Ziurtagiriaren fidagarritasuna…"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:118
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:130
msgid "_Reject"
msgstr "_Ukatu"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:119
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:131
msgid "Accept _Temporarily"
msgstr "Onartu _aldi baterako"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:120
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:132
msgid "_Accept Permanently"
msgstr "_Onartu betirako"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:124
msgid "Temporarily reject the certificate"
msgstr "Baztertu ziurtagiria aldi baterako"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:127
msgid "Permanently reject the certificate"
msgstr "Baztertu ziurtagiria behin-betiko"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:130
msgid "Temporarily accept the certificate"
msgstr "Onartu ziurtagiria aldi baterako"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:133
msgid "Permanently accept the certificate"
msgstr "Onartu ziurtagiria behin-betiko"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:218
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:169
#, c-format
msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr "“%s”(r)en SSL/TLS  ziurtagiria ez da fidagarria. Onartu nahi duzu?"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:240
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:184
msgid "Reason:"
msgstr "Zergatia:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:243
msgid "Detailed error:"
msgstr "Errorearen xehetasunak:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:302
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Sinaduraren ziurtagiri-emailea ezezaguna da."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:304
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "Ziurtagiria ez dator bat eskuratu den guneko (eta espero zen) identitatearekin."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:306
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "Ziurtagiria aktibatzeko data oraindik etorkizunekoa da."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:308
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Ziurtagiria iraungi da."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:310
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
"revocation list."
msgstr "Ziurtagiria errebokatu egin da konexioaren ziurtagiri-errebokatzeen zerrendaren arabera."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:312
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Ziurtagiriaren algoritmoa ez da segurutzat jotzen."

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:208
msgid "Supports"
msgstr "Euskarriak"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:219
msgid "_User mail:"
msgstr "Erabiltzailearen _posta:"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:565
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktuak"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:566
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Events"
msgstr "Gertaerak"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:567
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Memos"
msgstr "Zirkularrak"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:568
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Tasks"
msgstr "Zereginak"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:569
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Server-side scheduling"
msgstr "Zerbitzariaren aldeko programazioa"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:892
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL baliogabea"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:941
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:944
msgid "Searching server sources..."
msgstr "Zerbitzariaren baliabideak bilatzen…"

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:248
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain a password for “%s”"
msgstr "Ezin da org.gnome.OnlineAccounts zerbitzuko dagokion  kontua bilatu (hortik “%s”(r)en sarbideko tokena lortzeko)"

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315
msgid "Failed to get password from GOA: "
msgstr "Huts egin du GOAtik pasahitza eskuratzean: "

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:226
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Kodea: %u - Zerbitzariaren ustekabeko erantzuna"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:248
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Huts egin du autodiscover (automatikoki ezagutu) XML erantzuna analizatzean"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:257
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Huts egin du detekzio automatikoaren elementua bilatzean"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:269
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Huts egin du Erantzuna elementua bilatzean"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:281
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Huts egin du Kontua elementua bilatzean"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:300
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Huts egin du ASUrl eta OABUrl bilatzean Autodiscover (automatikoki ezagutu) erantzunean"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1482
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain an access token for “%s”"
msgstr "Ezin da org.gnome.OnlineAccounts zerbitzuko dagokion  kontua bilatu (hortik “%s”(r)en sarbideko tokena lortzeko)"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1532
#, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
msgstr "Huts egin du “%s”(r)en sarbidearen tokena lortzean: "

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
#: src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33
msgid "Keep running after the last client is closed"
msgstr "Jarraitu exekutatzen azken bezeroa itxi ostean"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:40
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:42
msgid "Wait running until at least one client is connected"
msgstr "Jarraitu exekutatzen gutxienez bezero bat konektatuta dagoen bitartean"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:42
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:44
msgid ""
"Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to "
"disable, any other value is to use compile-time option"
msgstr "Konpilazio-garaiko motorra gainidazten du prozesu-aukeraren arabera: erabili 1 gaitzeko, 0 desgaitzeko, beste edozein balio konpilazio-garaiko aukera erabiltzeko"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:334
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:345
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:887
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1135
msgid "Reminders"
msgstr "Oroigarriak"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:462
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:463
msgid "_No"
msgstr "_Ez"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:464
msgid "_Yes"
msgstr "_Bai"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:468
#, c-format
msgid ""
"A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
"the following program:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr "Egutegi-oroigarri bat abian jartzera doa. Oroigarri hori honako programa exekutatzeko konfiguratuta dago:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Ziur zaude programa hau exekutatu nahi duzula?"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:483
msgid "Do not ask me about this program again"
msgstr "Ez galdetu programa honi buruz berriro"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:790
msgid "Display Reminders window with _notifications"
msgstr "Bistaratu oroigarrien leihoa _jakinarazpenekin"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:791
msgid "Keep reminder notification window always on _top"
msgstr "Mantendu oroigarrien jakinarazpen-_leihoa beti gainean"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:792
msgid "Enable _desktop notifications"
msgstr "Gaitu mahaigaineko _jakinarazpenak"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:793
msgid "Enable _audio notifications"
msgstr "Gaitu _audio bidezko jakinarazpenak"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:794
msgid "Display reminders for _completed tasks"
msgstr "Bistaratu _osatutako zereginen oroigarriak"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:795
msgid "Display reminders for _past events"
msgstr "Bistaratu igarotako _gertaeren oroigarriak"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:809
msgid "Reminders Options:"
msgstr "Oroigarrien aukerak:"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:903
#, c-format
msgid "You have %d reminder"
msgid_plural "You have %d reminders"
msgstr[0] "Oroigarri %d duzu"
msgstr[1] "%d oroigarri dituzu"

#: src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41
msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
msgstr "Ez migratu erabiltzailearen daturik Evolution-eko aurreko bertsiotik"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:127
#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:814
msgid "Can not open file"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:166
#, c-format
msgid "Failed to open client “%s”: %s"
msgstr "Huts egin du “%s” bezeroa irekitzean: %s"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:916
msgid "Unhandled error"
msgstr "Kudeatu gabeko errorea"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:950
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr "Zehaztu irteerako fitxategia irteera estandarraren ordez"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:951
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "IRTEERA-FITXATEGIA"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:954
msgid "List available address books"
msgstr "Zerrendatu erabilgarri dauden helbide-liburuak"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:957
msgid "List available address books and show how many contacts they have"
msgstr "Zerrendatu erabilgarri dauden helbide-liburuak eta erakutsi zenbat kontaktu dituzten"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:960
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr "Erakutsi txartelak vcard edo csv fitxategi gisa"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1012
msgid "Cannot use --list and --list-with-count together."
msgstr "Ezin dira --list eta --list-with-count aldi berean erabili."

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1016
msgid ""
"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr "Komando-lerroko argumentuen errorea, idatzi --help erabilera ikusteko."

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1030
msgid "Only supports csv or vcard format."
msgstr "CSV eta VCard formatuak soilik onartzen ditu."

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:82
msgid "Show only enabled sources"
msgstr "Erakutsi soilik gaitutako iturburuak"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:85
msgid "Show source’s UID"
msgstr "Erakutsi iturburuaren UIDa"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:88
msgid "Show source’s authentication information"
msgstr "Erakutsi iturburuaren autentifikazioren informazioa"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:91
msgid ""
"Write in machine readable format (one source per line, without localized "
"property names and tab as separator)"
msgstr "Idatzi ordenagailuak irakurtzeko formatuan (iturburu bat lerroko, itzuli gabeko propietateen izenekin eta tabulazioa bereizle gisa)"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:94
msgid "Limit only to sources with given extension name"
msgstr "Mugatu soilik emandako luzapenaren izena duten iturburuak"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:105
msgid "yes"
msgstr "bai"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:105
msgid "no"
msgstr "ez"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:125
msgid "Collection"
msgstr "Bilduma"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:131
msgid "Collection/GNOME Online Accounts"
msgstr "Bilduma/GNOMEren lineako kontuak"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:136
msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts"
msgstr "Bilduma/Ubunturen lineako kontuak"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:146
msgid "Address Book"
msgstr "Helbide-liburua"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:147
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:148
msgid "Memo List"
msgstr "Zirkularren zerrenda"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:149
msgid "Task List"
msgstr "Zereginen zerrenda"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:150
msgid "Mail Account"
msgstr "Posta-kontua"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:151
msgid "Mail Transport"
msgstr "Postaren garraioa"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:152
msgid "Mail Identity"
msgstr "Postaren identitatea"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:153
msgid "Mail Submission"
msgstr "Postaren bidalketa"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:154
msgid "Mail Signature"
msgstr "Postaren sinadura"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:155
msgid "Proxy"
msgstr "Proxya"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:223
#, c-format
msgid "UID: %s"
msgstr "UIDa: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:227
#, c-format
msgid "Parent UID: %s"
msgstr "Gurasoaren UIDa: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:230
#, c-format
msgid "Enabled: %s"
msgstr "Gaituta: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:232
#, c-format
msgid "Backend: %s"
msgstr "Motorra: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:237
#, c-format
msgid "Calendar enabled: %s"
msgstr "Egutegia gaituta: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:238
#, c-format
msgid "Contacts enabled: %s"
msgstr "Kontaktuak gaituta: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:239
#, c-format
msgid "Mail enabled: %s"
msgstr "Posta gaituta: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:246
#, c-format
msgid "MIME Type: %s"
msgstr "MIME mota: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:268
#, c-format
msgid "Auth Host: %s:%d"
msgstr "Autentifikatu ostalaria:  %s:%d"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:274
#, c-format
msgid "Auth Host: %s"
msgstr "Autentifikatu ostalaria: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:282
#, c-format
msgid "Auth User: %s"
msgstr "Autentifikatu erabiltzailea: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:290
#, c-format
msgid "Auth Method: %s"
msgstr "Autentifikazio-metodoa: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:298
#, c-format
msgid "Auth Proxy UID: %s"
msgstr "Autentifikatu proxy-aren UIDa: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:419
msgid "Failed to parse arguments: Unknown error"
msgstr "Huts egin du argumentuak aztertzean: errore ezezaguna"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:428
#, c-format
msgid "Failed to connect to source registry: %s\n"
msgstr "Huts egin du iturburuaren erregistroarekin konektatzean: %s\n"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:444
#, c-format
msgid "No sources had been found\n"
msgstr "Ez da iturbururik aurkitu\n"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.desktop.in:3
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Jaioteguna eta urteurrena"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.desktop.in:3
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.desktop.in:3
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.desktop.in:3
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktuak"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.desktop.in:3
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.desktop.in:3
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "LDAP zerbitzarietan"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.desktop.in:5
msgid "On This Computer"
msgstr "Ordenagailu honetan"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.desktop.in:3
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.desktop.in:3
msgid "Personal"
msgstr "Pertsonala"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.desktop.in:3
msgid "Default Proxy Settings"
msgstr "Proxyaren ezarpen lehenetsiak"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.desktop.in:4
msgid "Search Folders"
msgstr "Bilatu karpeta"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.desktop.in:3
msgid "Weather"
msgstr "Eguraldia"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.desktop.in:3
msgid "On The Web"
msgstr "Webean"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-notes-stub.source.desktop.in:3
msgid "WebDAV Notes"
msgstr "WebDAV oharrak"

#~ msgid "Empty cache file"
#~ msgstr "Hustu cachearen fitxategia"

#~ msgid "Whether the migration of old setting was already done"
#~ msgstr "Ezarpen zaharren migrazioa egin den edo ez"

#, c-format
#~ msgid "(%s) requires a single bool result"
#~ msgstr "(%s) emaitza boolear bakarra behar du"

#, c-format
#~ msgid "(%s) not allowed inside %s"
#~ msgstr "(%s) ez da %s(r)en barruan egotea baimentzen"

#, c-format
#~ msgid "(%s) requires a match type string"
#~ msgstr "(%s) konparatzeko katea behar du"

#, c-format
#~ msgid "(%s) expects an array result"
#~ msgstr "(%s) matrize-emaitza behar du"

#, c-format
#~ msgid "(%s) requires the folder set"
#~ msgstr "(%s) karpeta ezartzea behar du"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Cannot parse search expression: %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da bilaketa-adierazpena analizatu: %s:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Error executing search expression: %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Errorea bilaketa-adierazpena exekutatzean: %s:\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid "Updating folder “%s”"
#~ msgstr "“%s” karpeta eguneratzen"

#~ msgid "Unmatched"
#~ msgstr "Sailkatu gabeak"

#~ msgid "Enable _Unmatched folder"
#~ msgstr "Gaitu bat _ez datozen karpetak"

#~ msgid "Updating Unmatched search folder"
#~ msgstr "Bat ez datozen bilaketaren karpeta eguneratzen"

#~ msgid "The last used snooze time, in minutes"
#~ msgstr "Erabilitako azken errepikatze-denbora, minututan"

#~ msgid "User-defined snooze times, in minutes"
#~ msgstr "Erabiltzaileak definitutako errepikatze-denbora, minututan"

#, c-format
#~ msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
#~ msgstr "GPG blob fitxategiak zifratu gabeko testu du: %s"

#~ msgid "Unable to move messages to Inbox"
#~ msgstr "Ezin izan dira mezuak sarrerako ontzira lekuz aldatu"

#~ msgid "Click here to open the URL"
#~ msgstr "Egin klik hemen URLa irekitzeko"

#~ msgid "Evolution Alarm Notify"
#~ msgstr "Evolution-en alarma jakinarazpena"

#~ msgid "Calendar event notifications"
#~ msgstr "Egutegi-gertaeren jakinarazpenak"

#~ msgid "[vcard|csv]"
#~ msgstr "[vcard|csv]"

#~ msgid ""
#~ "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete "
#~ "or broken. Remove it, please."
#~ msgstr ""
#~ "vCard URLari buruzko informazioa falta da, cache lokala osatu gabe edo "
#~ "hautsita dago agian. Kendu ezazu."

#~ msgid "Connection to Server"
#~ msgstr "Konexioa zerbitzariarekin"

#~ msgid "Operation was cancelled"
#~ msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"

#~ msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
#~ msgstr "Ezin da sarrerako korrontearen hasierara itzuli. Ez dago onartuta"

#~ msgid "Failed to create contact from returned server data"
#~ msgstr "Huts egin du zerbitzariak itzulitako datuetatik kontaktua sortzean"

#~ msgid "Server returned contact without UID"
#~ msgstr "Zerbitzariak UIDrik gabeko kontaktua itzuli du"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Lagunak"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Familia"

#~ msgid "Coworkers"
#~ msgstr "Lankideak"

#~ msgid ""
#~ "Paned position in the reminder notification dialog, the split size "
#~ "between list of the events and the description"
#~ msgstr ""
#~ "Panel-posizioa jakinarazpen-leihoan, gertaeren zerrendaren eta "
#~ "deskribapenaren arteko zatitzearen tamaina"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Ongi burutu da"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Huts egin du autentifikatzean"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Autentifikazioa behar da"

#~ msgid "Unsupported field"
#~ msgstr "Onartzen ez den eremua"

#~ msgid "Address book does not exist"
#~ msgstr "Helbide-liburua ez dago"

#~ msgid "Book removed"
#~ msgstr "Liburua kenduta"

#~ msgid "Not available in offline mode"
#~ msgstr "Ez dago erabilgarri lineaz kanpo moduan"

#~ msgid "Invalid server version"
#~ msgstr "Zerbitzari bertsio baliogabea"

#~ msgid "Repository is offline"
#~ msgstr "Biltegia lineaz kanpo dago"

#~ msgid "URI not loaded"
#~ msgstr "URIa ez da kargatu"

#~ msgid "URI already loaded"
#~ msgstr "URIa dagoeneko kargatuta"

#~ msgid "Unknown User"
#~ msgstr "Erabiltzaile ezezaguna"

#~ msgid "Operation has been cancelled"
#~ msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"

#~ msgid "Could not cancel operation"
#~ msgstr "Ezin izan da eragiketa bertan behera utzi"

#~ msgid "A D-Bus exception has occurred"
#~ msgstr "D-BUS salbuespena gertatu da"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Errorerik ez"

#~ msgid "Calendar does not exist"
#~ msgstr "Egutegia ez dago."
