# Serbian translation of evolution-data-server
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003–2022.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
# Данило Шеган <dsegan@gmx.net>
# Игор Несторовић <igor@prevod.org>, 2005.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2015.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011–20-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-14 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-16 17:10+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr@googlegroups.org>>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,450,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:258
#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:401
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:903
msgid "Anniversary"
msgstr "Годишњица"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:655
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book"
msgstr "Унета адреса „%s“ се не односи на КардДАВ именик"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1569
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1435
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:999
msgid "Server didn’t return object’s href"
msgstr "Сервер није вратио х-упуту објекта"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1571
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1437
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1001
msgid "Server didn’t return object’s ETag"
msgstr "Сервер није вратио Е-ознаку објекта"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1573
msgid "Received object is not a valid vCard"
msgstr "Примљени објекат није исправна в-картица"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1695
#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1604
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1283
#, c-format
msgid ""
"Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
"or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-"
"server processes. Cache file: %s"
msgstr ""
"Недостају подаци о адреси компоненте, локални кеш је можда непотпун или "
"покварен. Можете провати да га уклоните и поново покренете позадински процес "
"evolution-data-server. Кеш датотеке: %s"

#: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1701
msgid "Object to save is not a valid vCard"
msgstr "Објекат у који треба сачувати није у исправном в-картица формату"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:318
#, c-format
msgid "Failed to remove file “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да уклоним датотеку „%s“: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:346
#, c-format
msgid "Failed to make directory %s: %s"
msgstr "Нисам успео да направим директоријум „%s“: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:630
#, c-format
msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да направим чврсту везу за извор „%s“: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:735
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1502
msgid "No UID in the contact"
msgstr "Нема УИД-а у контакту"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1072
#, c-format
msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
msgstr "Пронађени су сукобљавајући УИД-ови у додатим контактима"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1202
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавам..."

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1204
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4831
msgid "Searching..."
msgstr "Претражујем..."

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1530
#, c-format
msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision"
msgstr "Покушах да изменим контакт „%s“ са прегледом који није усклађен"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1711
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1797
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3077
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7463
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7532
#, c-format
msgid "Contact “%s” not found"
msgstr "Контакт „%s“ није пронађен"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1861
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1944
#, c-format
msgid "Query “%s” not supported"
msgstr "Упит „%s“ није подржан"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1870
#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1953
#, c-format
msgid "Invalid Query “%s”"
msgstr "Неисправан упит „%s“"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2260
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2194
msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
msgstr "Затражили сте брисање неодносног курзора"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2387
#, c-format
msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да преименујем стару базу података „%s“ у „%s“: %s"

#: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1148
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4714
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
#: src/addressbook/libebook/e-book.c:1067
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2066
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2234
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2443
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2568
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2721
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2850
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2975
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3125
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3305
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3511
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:898
#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:275
#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:313
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:244
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3231
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3388
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3649
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3873
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4051
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4221
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4443
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4610
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4807
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4950
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5135
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5288
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5502
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5658
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5873
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6061
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6391
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6596
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1837
#: src/camel/camel-filter-driver.c:1838 src/camel/camel-filter-driver.c:1973
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3187
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3378
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3384
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3394
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3406
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
#: src/libebackend/e-server-side-source.c:498 src/libedataserver/e-client.c:183
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1125
#: src/libedataserver/e-soup-session.c:2131
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:280
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1099
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2141
#: src/tools/list-sources/list-sources.c:429
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:107
msgid "Not connected"
msgstr "Нисам повезан"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:890
msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
msgstr "Нисам успео да свежем користећи ни в3 ни в2 везице"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:997
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Поново се повезујем на ЛДАП сервер..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1129
msgid "Invalid DN syntax"
msgstr "Неисправна ДН синтакса"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1145
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4713
#, c-format
msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
msgstr "Грешка ЛДАП-а 0x%x (%s)"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1798
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2146
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2159
#, c-format
msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
msgstr "%s: „NULL“ је враћено са првог уноса лдапа"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2075
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2215
#, c-format
msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
msgstr "%s: Враћена је непозната врста резултата %d"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2356
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2492
#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6287
#, c-format
msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
msgstr "%s: Враћена је непозната врста резултата претраге %d"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2650
msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
msgstr "ЛДАП списак контаката не може бити празан."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2688
#, c-format
msgid ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but one member could not be recognized."
msgid_plural ""
"Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
"LDAP address book, but %d members could not be recognized."
msgstr[0] ""
"Спискови контаката у ЛДАП именику захтевају да сваки члан буде из истог ЛДАП "
"именика, али %d члан не може бити препознат."
msgstr[1] ""
"Спискови контаката у ЛДАП именику захтевају да сваки члан буде из истог ЛДАП "
"именика, али %d члана не могу бити препозната."
msgstr[2] ""
"Спискови контаката у ЛДАП именику захтевају да сваки члан буде из истог ЛДАП "
"именика, али %d чланова не може бити препознато."
msgstr[3] ""
"Спискови контаката у ЛДАП именику захтевају да сваки члан буде из истог ЛДАП "
"именика, али један члан не може бити препознат."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4660
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Примам резултате претраге са ЛДАП сервера..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4857
msgid "Error performing search"
msgstr "Грешка током претраге"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5004
#, c-format
msgid "Downloading contacts (%d)..."
msgstr "Преузимам контакте (%d)..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5109
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:885
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:770
msgid "Refreshing…"
msgstr "Освежавам…"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5594
msgid "The backend does not support bulk additions"
msgstr "Позадинац не подржава групно додавање"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5689
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "Додајем контакт на ЛДАП сервер..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5751
msgid "The backend does not support bulk modifications"
msgstr "Позадинац не подржава групно уређивање"

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5773
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "Мењам контакт са ЛДАП сервера..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5845
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "Уклањам контакт са ЛДАП сервера..."

#: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6484
#, c-format
msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
msgstr "Нисам успео да добавим назив домена за корисника „%s“"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40
msgid "No such book"
msgstr "Нема таквог именика"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:42
msgid "Contact not found"
msgstr "Нисам нашао контакт"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:44
msgid "Contact ID already exists"
msgstr "ИБ контакта већ постоји"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:46
msgid "No such source"
msgstr "Нема таквог извора"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:48
msgid "No space"
msgstr "Нема простора"

#. Dummy row as EContactField starts from 1
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
msgid "Unique ID"
msgstr "Јединствени ИБ"

#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can generate its value if necessary in the getter
#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154
msgid "File Under"
msgstr "Смести под"

#. URI of the book to which the contact belongs to
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
msgid "Book UID"
msgstr "Путања до именика"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
msgid "Full Name"
msgstr "Име и презиме"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
msgid "Given Name"
msgstr "Дато име"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
msgid "Family Name"
msgstr "Презиме"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:415
msgid "Nickname"
msgstr "Надимак"

#. Email fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
msgid "Email 1"
msgstr "1. е-пошта"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
msgid "Email 2"
msgstr "2. е-пошта"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
msgid "Email 3"
msgstr "3. е-пошта"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
msgid "Email 4"
msgstr "4. е-пошта"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:173
msgid "Mailer"
msgstr "Пошиљалац"

#. Address Labels
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
msgid "Home Address Label"
msgstr "Натпис кућне адресе"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
msgid "Work Address Label"
msgstr "Натпис адресе на послу"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
msgid "Other Address Label"
msgstr "Натпис друге адресе"

#. Phone fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Телефон помоћника"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
msgid "Business Phone"
msgstr "Телефон на послу"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
msgid "Business Phone 2"
msgstr "2. телефон на послу"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
msgid "Business Fax"
msgstr "Факс на послу"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
msgid "Callback Phone"
msgstr "Телефон за позивање"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
msgid "Car Phone"
msgstr "Телефон у колима"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
msgid "Company Phone"
msgstr "Телефон предузећа"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
msgid "Home Phone"
msgstr "Кућни телефон"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
msgid "Home Phone 2"
msgstr "2. кућни телефон"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
msgid "Home Fax"
msgstr "Кућни факс"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
msgid "ISDN"
msgstr "ИСДН"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:192
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобилни телефон"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
msgid "Other Phone"
msgstr "Други телефон"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
msgid "Other Fax"
msgstr "Други факс"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
msgid "Pager"
msgstr "Пејџер"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
msgid "Primary Phone"
msgstr "Главни телефон"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:198
msgid "Telex"
msgstr "Телекс"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
msgid "TTY"
msgstr "Конзола"

#. Organizational fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:417
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:426
msgid "Organization"
msgstr "Организација"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Организациона јединица"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
msgid "Office"
msgstr "Канцеларија"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
msgid "Title"
msgstr "Звање"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
msgid "Role"
msgstr "Улога"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
msgid "Manager"
msgstr "Руководилац"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
msgid "Assistant"
msgstr "Помоћник"

#. Web fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
msgid "Homepage URL"
msgstr "Почетна страница"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
msgid "Weblog URL"
msgstr "Адреса веб дневника"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#. Collaboration fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
msgid "Calendar URI"
msgstr "Путања календара"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "Адреса за слободно/заузето"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ИЦС календар"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "Адреса видео конференције"

#. Misc fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
msgid "Spouse’s Name"
msgstr "Име супружника"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
msgid "Note"
msgstr "Напомена"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "1° кућни АИМ надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "2° кућни АИМ надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "3° кућни АИМ надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "1° пословни АИМ надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "2° пословни АИМ надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "3° пословни АИМ надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
msgstr "1° кућни ГроупВајз надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
msgstr "2° кућни ГроупВајз надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
msgstr "3° кућни ГроупВајз надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
msgstr "1° пословни ГроупВајз надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
msgstr "2° пословни ГроупВајз надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
msgstr "3° пословни ГроупВајз надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
msgid "Jabber Home ID 1"
msgstr "1° кућни Џабер ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
msgid "Jabber Home ID 2"
msgstr "2° кућни Џабер ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
msgid "Jabber Home ID 3"
msgstr "3° кућни Џабер ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
msgid "Jabber Work ID 1"
msgstr "1° пословни Џабер ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
msgid "Jabber Work ID 2"
msgstr "2° пословни Џабер ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
msgid "Jabber Work ID 3"
msgstr "3° пословни Џабер ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:247
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "1° кућни Јаху! надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "2° кућни Јаху! надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "3° кућни Јаху! надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "1° пословни Јаху! надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "2° пословни Јаху! надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "3° пословни Јаху! надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "1° кућни МСН надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "2° кућни МСН надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "3° кућни МСН надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "1° пословни МСН надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "2° пословни МСН надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "3° пословни МСН надимак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
msgid "ICQ Home ID 1"
msgstr "1° кућни ИЦКу ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:260
msgid "ICQ Home ID 2"
msgstr "2° кућни ИЦКу ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261
msgid "ICQ Home ID 3"
msgstr "3° кућни ИЦКу ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
msgid "ICQ Work ID 1"
msgstr "1° пословни ИЦКу ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
msgid "ICQ Work ID 2"
msgstr "2° пословни ИЦКу ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:264
msgid "ICQ Work ID 3"
msgstr "3° пословни ИЦКу ИБ"

#. Last modified time
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
msgid "Last Revision"
msgstr "Последња ревизија"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
msgid "Name or Org"
msgstr "Име или орг."

#. Address fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
msgid "Address List"
msgstr "Разне адресе"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
msgid "Home Address"
msgstr "Кућна адреса"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
msgid "Work Address"
msgstr "Адреса на послу"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277
msgid "Other Address"
msgstr "Друга адреса"

#. Contact categories
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280
msgid "Category List"
msgstr "Списак категорија"

#. Photo/Logo
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
msgid "Photo"
msgstr "Слика"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:284
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:195
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
msgid "Email List"
msgstr "Списак е-адреса"

#. Instant messaging fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "Списак АИМ надимака"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
msgid "GroupWise ID List"
msgstr "Списак ГроупВајз налога"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
msgid "Jabber ID List"
msgstr "Списак Џабер налога"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Списак Јаху! надимака"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "Списак МСН надимака"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
msgid "ICQ ID List"
msgstr "Списак ИЦКу налога"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:299
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "Жели ХТМЛ пошту"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
#. * regular contact for one person/organization/...
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
msgid "List"
msgstr "Списак"

#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
#. * message header when sending messages to this Contact list.
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
msgid "List Shows Addresses"
msgstr "Списак приказује адресе"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:311
msgid "Birth Date"
msgstr "Рођендан"

#. Security fields
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 уверење"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
msgid "PGP Certificate"
msgstr "ПГП уверење"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
msgstr "1° кућни Гаду-Гаду ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
msgstr "2° кућни Гаду-Гаду ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
msgstr "3° кућни Гаду-Гаду ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321
msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
msgstr "1° пословни Гаду-Гаду ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
msgstr "2° пословни Гаду-Гаду ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:323
msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
msgstr "3° пословни Гаду-Гаду ИБ"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:324
msgid "Gadu-Gadu ID List"
msgstr "Списак Гаду-Гаду налога"

#. Geo information
#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:327
msgid "Geographic Information"
msgstr "Географски подаци"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:329
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:331
msgid "Skype Home Name 1"
msgstr "1° кућно Скајп име"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332
msgid "Skype Home Name 2"
msgstr "2° кућно Скајп име"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:333
msgid "Skype Home Name 3"
msgstr "3° кућно Скајп име"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:334
msgid "Skype Work Name 1"
msgstr "1° пословно Скајп име"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:335
msgid "Skype Work Name 2"
msgstr "2° пословно Скајп име"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:336
msgid "Skype Work Name 3"
msgstr "3° пословно Скајп име"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:337
msgid "Skype Name List"
msgstr "Списак Скајп имена"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:339
msgid "SIP address"
msgstr "СИП адреса"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:341
msgid "Google Talk Home Name 1"
msgstr "1° кућно име Гугл разговора"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342
msgid "Google Talk Home Name 2"
msgstr "2° кућно име Гугл разговора"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:343
msgid "Google Talk Home Name 3"
msgstr "3° кућно име Гугл разговора"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344
msgid "Google Talk Work Name 1"
msgstr "1° пословно име Гугл разговора"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345
msgid "Google Talk Work Name 2"
msgstr "2° пословно име Гугл разговора"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:346
msgid "Google Talk Work Name 3"
msgstr "3° пословно име Гугл разговора"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:347
msgid "Google Talk Name List"
msgstr "Списак имена Гугл разговора"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:349
msgid "Twitter Name List"
msgstr "Списак Твитер имена"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:351
msgid "Matrix Home ID 1"
msgstr "1° ИБ кућног Матрикса"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:352
msgid "Matrix Home ID 2"
msgstr "2° ИБ кућног Матрикса"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:353
msgid "Matrix Home ID 3"
msgstr "3° ИБ кућног Матрикса"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:354
msgid "Matrix Work ID 1"
msgstr "1° ИБ радног Матрикса"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:355
msgid "Matrix Work ID 2"
msgstr "2° ИБ радног Матрикса"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:356
msgid "Matrix Work ID 3"
msgstr "3° ИБ радног Матрикса"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:357
msgid "Matrix ID List"
msgstr "Списак Матрикс налога"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1924
#: src/addressbook/libebook/e-destination.c:915
msgid "Unnamed List"
msgstr "Неименовани списак"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:39
msgid "The library was built without phone number support."
msgstr "Библиотека је изграђена без подршке за телефонске бројеве."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:41
msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code."
msgstr "Обрађивач телефонског броја је пријавио још увек непознат код грешке."

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
msgid "Not a phone number"
msgstr "Није број телефона"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
msgid "Invalid country calling code"
msgstr "Неисправан позивни код државе"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
msgid ""
"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
msgstr ""
"Преостали текст након позивног кода државе је прекратак за телефонски број"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
msgid "Text is too short for a phone number"
msgstr "Текст је прекратак за број телефона"

#: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
msgid "Text is too long for a phone number"
msgstr "Текст је предуг за број телефона"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:926
#, c-format
msgid "Unknown book property “%s”"
msgstr "Непознато својство именика „%s“"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:941
#, c-format
msgid "Cannot change value of book property “%s”"
msgstr "Не могу да изменим вредност својства именика „%s“"

#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1375
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1575
#: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1831
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1681
#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1898
#, c-format
msgid "Unable to connect to “%s”: "
msgstr "Не могу да се повежем на „%s“: "

#: src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:988
#: src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:667
#, c-format
msgid "Client disappeared"
msgstr "Клијент је нестао"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3385
#, c-format
msgid "Addressbook backend does not support cursors"
msgstr "Позадинац именика не подржава курзоре"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:895
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2288
#, c-format
msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”"
msgstr "Грешка сагледавања непознатог поља сажетка „%s“"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1505
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:559
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1399
msgid "Error parsing regular expression"
msgstr "Грешка обраде регуларног израза"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1550
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4838
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1911 src/camel/camel-db.c:827
#, c-format
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Недовољно меморије"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1687
#, c-format
msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary"
msgstr "Неисправно поље контакта „%d“ наведено у сажетку"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1721
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:382
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:609
#, c-format
msgid ""
"Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, "
"string and string list field types are supported"
msgstr ""
"Поље контакта „%s“ „%s“ врсте је наведено у сажетку, али су подржане само "
"врсте поља логичке вредности, ниске и списка ниске"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3065
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4166
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
msgstr ""
"Читави контакти_претраге нису ускладиштени у остави. в-картице не могу дати "
"одговор."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4297
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4390
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3566
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5939
#, c-format
msgid "Query contained unsupported elements"
msgstr "Упит је садржао неподржане елементе"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4301
#, c-format
msgid "Invalid Query"
msgstr "Неисправан упит"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4325
#, c-format
msgid ""
"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
"supported."
msgstr ""
"Читави контакти_претраге нису ускладиштени у остави. Отуда је подржан само "
"упит сажетка."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4394
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:869
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1144
#: src/libedataserver/e-client.c:170
#, c-format
msgid "Invalid query"
msgstr "Неисправан упит"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4437
#, c-format
msgid ""
"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
msgstr ""
"Читаве в-картице нису ускладиштене у остави. Отуда је подржан само упит "
"сажетка."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5260
#, c-format
msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
msgstr "Не могу да уклоним датотеку базе података: бр. грешке %d"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6049
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6449
#, c-format
msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor"
msgstr "ЕбСдбКурзор подржава само упите сажетка"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6056
#, c-format
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor"
msgstr "За коришћење ЕбСдбКурзор-а мора бити наведено барем једно поље ређања"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6070
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary"
msgstr "Не могу да поређам према пољу које није у сажетку"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6077
#, c-format
msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values"
msgstr "Не могу да поређам према пољу које може имати више вредности"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6210
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6169
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8237
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
"the contact list"
msgstr ""
"Покушах да померим курзор уназад, али је он већ на почетку списка контакта"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6218
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6176
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8245
#, c-format
msgid ""
"Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
"contact list"
msgstr ""
"Покушах да померим курзор унапред, али је он већ на крају списка контакта"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:347
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:575
#, c-format
msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary"
msgstr "Неподржано поље контакта „%d“ је наведено у сажетку"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3561
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5932
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1703
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3550
#, c-format
msgid "Invalid query: %s"
msgstr "Неисправан упит: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3746
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6852
msgid "Invalid query for a book cursor"
msgstr "Неисправан упит за књижни курсор"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4842
#: src/libebackend/e-cache.c:755
#, c-format
msgid "Can’t open database %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим базу %s: %s"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5508
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5555
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5602
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5654
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2832
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2890
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2949
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3012
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3183
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1465
#: src/libebackend/e-cache.c:1370 src/libebackend/e-cache.c:2346
#: src/libebackend/e-cache.c:2386
#, c-format
msgid "Object “%s” not found"
msgstr "Објекат „%s“ није пронађен"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5714
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3074
#, c-format
msgid "Object with extra “%s” not found"
msgstr "Објекат са додатним „%s“ није пронађен"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5890
msgid "Search by email not supported"
msgstr "Претрага према е-пошти није подржана"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5901
msgid "No email address provided"
msgstr "НИје достављена адреса е-поште"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5956
msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
msgstr "За коришћење курсора мора бити наведено барем једно поље ређања"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5965
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8077
msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
msgstr "Не могу да поређам према пољу које није врста ниске"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7043
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7202
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8964
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:9125
#, c-format
msgid "Contact field “%s” not in summary"
msgstr "Поље контакта „%s“ није у сажетку"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1181
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1176
#, c-format
msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid"
msgstr "Већ учитани објекат са ЈИБ-ом „%s“ није исправан"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1189
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1184
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
msgstr "Примљени објекат са ЈИБ-ом „%s“ није исправан"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1420
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1413
msgid ""
"Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode "
"and repeat the action."
msgstr ""
"Освежавање је прескочено зато што је укључен режим уштеде енергије. "
"Онемогућите уштеду енергије и пробајте поново."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1426
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1419
msgid "Refresh skipped due to being disabled on metered network."
msgstr ""
"Освежавање је прескочено зато што се налазите на мрежи са ограниченом "
"количином података."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2064
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2563
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3432
#, c-format
msgid "Failed to create cache “%s”:"
msgstr "Нисам успео да створим кеш „%s“:"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1984
msgid ""
"Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
"addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first."
msgstr ""
"Не могу да надоградим базу података контаката из старе базе података са више "
"од једног именика. Обришите прво један од уноса у табели „фасцикли“."

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6107
#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8771
msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
msgstr "Неисправан упит за ЕбСдбКурзор"

#: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8059
msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
msgstr "За коришћење ЕбСкулКурзор-а мора бити наведено барем једно поље ређања"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:894
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1169
msgid "Invalid query: "
msgstr "Неисправан упит: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1193
msgid "Cannot open book: "
msgstr "Не могу да отворим именик: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1231
msgid "Cannot refresh address book: "
msgstr "Не могу да освежим именик: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1270
msgid "Cannot get contact: "
msgstr "Не могу да добавим контакт: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1319
msgid "Cannot get contact list: "
msgstr "Не могу да добавим списак контакта: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1378
msgid "Cannot get contact list uids: "
msgstr "Не могу да добавим уид-ове списка контаката: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1427
msgid "Cannot add contact: "
msgstr "Не могу да додам контакт: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1476
msgid "Cannot modify contacts: "
msgstr "Не могу да изменим контакте: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1526
msgid "Cannot remove contacts: "
msgstr "Не могу да уклоним контакте: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1573
msgid "Cannot find email address: "
msgstr "Не могу да нађем адресу е-поште: "

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:771
msgid "Cursor does not support setting the search expression"
msgstr "Курзор не подржава подешавање израза претраге"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:858
msgid "Cursor does not support step"
msgstr "Курзор не подржава корак"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:934
msgid "Cursor does not support alphabetic indexes"
msgstr "Курзор не подржава азбучне индексе"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:92
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:260
msgid "Unrecognized cursor origin"
msgstr "Непознато порекло курзора"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:151
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:328
msgid "Out of sync revision while moving cursor"
msgstr "Ван прегледа усаглашавања приликом премештања курзора"

#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:222
#: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:422
msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale"
msgstr "Азбучни индекс је подешен за неисправан језик"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:277
#, c-format
msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
msgstr "Наведена адреса „%s“ се не односи на КалДАВ календар"

#: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2128
msgid "Failed to parse response data"
msgstr "Нисам успео да обрадим податке из одговора"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:905
msgid "Birthday"
msgstr "Рођендан"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:941
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "Рођендан: %s"

#: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:972
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "Годишњица: %s"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:43
msgid "Cannot get URI"
msgstr "Не могу да добавим путању"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Не могу да сачувам податак из календара: лоша путања."

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:250
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:256
msgid "Cannot save calendar data"
msgstr "Не могу да сачувам податке календара"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1187
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1316
#, c-format
msgid "Cannot parse ISC file “%s”"
msgstr "Не могу да обрадим ИСЦ датотеку „%s“"

#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1198
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1327
#, c-format
msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
msgstr "Датотека „%s“ није састојак ВКАЛЕНДАРА"

#. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3743
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3749
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3755
#: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3782
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2659
msgid "Unsupported method"
msgstr "Неподржан метод"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:223
msgid "URI not set"
msgstr "URI није подешен"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:312
#, c-format
msgid "Malformed URI “%s”: %s"
msgstr "Лош URI “%s”: %s"

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:446
#, c-format
msgid "Bad file format."
msgstr "Лош облик датотеке."

#: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:455
#, c-format
msgid "Not a calendar."
msgstr "Није календар."

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
msgid "Could not retrieve weather data"
msgstr "Не могу да добијем податке о времену"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
msgid "Weather: Fog"
msgstr "Време: магла"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:359
msgid "Weather: Cloudy Night"
msgstr "Време: облачна ноћ"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:360
msgid "Weather: Cloudy"
msgstr "Време: облачно"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:361
msgid "Weather: Overcast"
msgstr "Време: местимично облачно"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362
msgid "Weather: Showers"
msgstr "Време: пљусак"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:363
msgid "Weather: Snow"
msgstr "Време: снег"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:364
msgid "Weather: Clear Night"
msgstr "Време: ведра ноћ"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:365
msgid "Weather: Sunny"
msgstr "Време: сунчано"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:366
msgid "Weather: Thunderstorms"
msgstr "Време: грмљавине"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:392
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:395
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:398
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:404
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:567
#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:595
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноза"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691
msgid "Could not create cache file"
msgstr "Не могу да направим датотеку за оставу"

#: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:693
msgid "Could not create cache file: "
msgstr "Не могу да направим датотеку оставе: "

#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1042
#: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1071
msgid "New note"
msgstr "Нова белешка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:231
msgid "No such calendar"
msgstr "Нема таквог календара"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:233
msgid "Object not found"
msgstr "Нисам нашао објекат"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:235
msgid "Invalid object"
msgstr "Неисправан објекат"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:237
msgid "Unknown user"
msgstr "Непознат корисник"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:239
msgid "Object ID already exists"
msgstr "ИБ објекта већ постоји"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:241
msgid "Invalid range"
msgstr "Неисправан опсег"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1049
#, c-format
msgid "Unknown calendar property “%s”"
msgstr "Непознато својство календара „%s“"

#: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1064
#, c-format
msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
msgstr "Не могу да изменим вредност својства календара „%s“"

#: src/calendar/libecal/e-cal-component.c:702
msgid "Untitled appointment"
msgstr "Неименовани заказани састанак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4892
msgid "1st"
msgstr "1."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4895
msgid "4th"
msgstr "4."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4896
msgid "5th"
msgstr "5."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897
msgid "6th"
msgstr "6."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898
msgid "7th"
msgstr "7."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899
msgid "8th"
msgstr "8."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4900
msgid "9th"
msgstr "9."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901
msgid "10th"
msgstr "10."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
msgid "11th"
msgstr "11."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
msgid "12th"
msgstr "12."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
msgid "13th"
msgstr "13."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
msgid "14th"
msgstr "14."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
msgid "15th"
msgstr "15."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
msgid "16th"
msgstr "16."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
msgid "17th"
msgstr "17."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
msgid "18th"
msgstr "18."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
msgid "19th"
msgstr "19."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
msgid "20th"
msgstr "20."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
msgid "21st"
msgstr "21."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
msgid "24th"
msgstr "24."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
msgid "25th"
msgstr "25."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
msgid "26th"
msgstr "26."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
msgid "27th"
msgstr "27."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
msgid "28th"
msgstr "28."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
msgid "29th"
msgstr "29."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921
msgid "30th"
msgstr "30."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922
msgid "31st"
msgstr "31."

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5072
#, c-format
msgid "every day forever"
msgid_plural "every %d days forever"
msgstr[0] "сваког %d. дана, заувек"
msgstr[1] "сваког %d. дана, заувек"
msgstr[2] "сваког %d. дана, заувек"
msgstr[3] "сваког дана, заувек"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078
#, c-format
msgid "Every day forever"
msgid_plural "Every %d days forever"
msgstr[0] "Сваког %d. дана, заувек"
msgstr[1] "Сваког %d. дана, заувек"
msgstr[2] "Сваког %d. дана, заувек"
msgstr[3] "Сваког дана, заувек"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5086
#, c-format
msgid "every day"
msgid_plural "every %d days"
msgstr[0] "сваког %d. дана"
msgstr[1] "сваког %d. дана"
msgstr[2] "сваког %d. дана"
msgstr[3] "сваког дана"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5092
#, c-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Сваког %d. дана"
msgstr[1] "Сваког %d. дана"
msgstr[2] "Сваког %d. дана"
msgstr[3] "Сваког дана"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5178
#, c-format
msgid "every week"
msgid_plural "every %d weeks"
msgstr[0] "сваке %d. недеље"
msgstr[1] "сваке %d. недеље"
msgstr[2] "сваке %d. недеље"
msgstr[3] "сваке недеље"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5184
#, c-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %d weeks"
msgstr[0] "Сваке %d. недеље"
msgstr[1] "Сваке %d. недеље"
msgstr[2] "Сваке %d. недеље"
msgstr[3] "Сваке недеље"

#. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any
#. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either
#. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
#. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
#. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5198
#, c-format
msgctxt "recur-description-dayname"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5215
msgctxt "recur-description"
msgid "on Sunday"
msgstr "у недељу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5216
msgctxt "recur-description"
msgid ", Sunday"
msgstr ", недеља"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
msgctxt "recur-description"
msgid " and Sunday"
msgstr " и недеља"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5220
msgctxt "recur-description"
msgid "on Monday"
msgstr "у понедељак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5221
msgctxt "recur-description"
msgid ", Monday"
msgstr ", понедељак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
msgctxt "recur-description"
msgid " and Monday"
msgstr " и понедељак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5225
msgctxt "recur-description"
msgid "on Tuesday"
msgstr "у уторак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5226
msgctxt "recur-description"
msgid ", Tuesday"
msgstr ", уторак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
msgctxt "recur-description"
msgid " and Tuesday"
msgstr " и уторак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5230
msgctxt "recur-description"
msgid "on Wednesday"
msgstr "у среду"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5231
msgctxt "recur-description"
msgid ", Wednesday"
msgstr ", среда"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
msgctxt "recur-description"
msgid " and Wednesday"
msgstr "и среда"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235
msgctxt "recur-description"
msgid "on Thursday"
msgstr "у четвртак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5236
msgctxt "recur-description"
msgid ", Thursday"
msgstr ", четвртак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
msgctxt "recur-description"
msgid " and Thursday"
msgstr " и четвртак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5240
msgctxt "recur-description"
msgid "on Friday"
msgstr "у петак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5241
msgctxt "recur-description"
msgid ", Friday"
msgstr ", петак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
msgctxt "recur-description"
msgid " and Friday"
msgstr " и петак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5245
msgctxt "recur-description"
msgid "on Saturday"
msgstr "у суботу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5246
msgctxt "recur-description"
msgid ", Saturday"
msgstr ", субота"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5247
msgctxt "recur-description"
msgid " and Saturday"
msgstr " и субота"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5376
#, c-format
msgid "every month"
msgid_plural "every %d months"
msgstr[0] "сваког %d. месеца"
msgstr[1] "сваког %d. месеца"
msgstr[2] "сваког %d. месеца"
msgstr[3] "сваког месеца"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5382
#, c-format
msgid "Every month"
msgid_plural "Every %d months"
msgstr[0] "Сваког %d. месеца"
msgstr[1] "Сваког %d. месеца"
msgstr[2] "Сваког %d. месеца"
msgstr[3] "Сваког месеца"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5713
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Sunday"
msgstr "у последњу недељу"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5395
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5563
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Monday"
msgstr "у последњи понедељак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5398
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5588
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Tuesday"
msgstr "у последњи уторак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5401
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5613
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Wednesday"
msgstr "у последњу среду"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5404
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5638
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Thursday"
msgstr "у последњи четвртак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5407
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5663
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Friday"
msgstr "у последњи петак"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5410
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5688
msgctxt "recur-description"
msgid "on the last Saturday"
msgstr "у последњу суботу"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 1st day"
msgstr "првог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 2nd day"
msgstr "другог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 3rd day"
msgstr "трећег дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 4th day"
msgstr "четвртог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 5th day"
msgstr "петог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 6th day"
msgstr "шестог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 7th day"
msgstr "седмог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 8th day"
msgstr "осмог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 9th day"
msgstr "деветог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 10th day"
msgstr "десетог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 11th day"
msgstr "једанаестог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 12th day"
msgstr "дванаестог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 13th day"
msgstr "тринаестог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 14th day"
msgstr "четрнаестог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 15th day"
msgstr "петнаестог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 16th day"
msgstr "шеснаестог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 17th day"
msgstr "седамнаестог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 18th day"
msgstr "осамнаестог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 19th day"
msgstr "деветнаестог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 20th day"
msgstr "двадесетог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 21st day"
msgstr "двадесет првог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 22nd day"
msgstr "двадесет другог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 23rd day"
msgstr "двадесет трећег дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 24th day"
msgstr "двадесет четвртог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 25th day"
msgstr "двадесет петог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 26th day"
msgstr "двадесет шестог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 27th day"
msgstr "двадесет седмог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 28th day"
msgstr "двадесет осмог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 29th day"
msgstr "двадесет деветог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5536
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 30th day"
msgstr "тридесетог дана"

#. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
msgctxt "recur-description"
msgid "on the 31st day"
msgstr "тридесет првог дана"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Monday"
msgstr "првог понедељка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5551
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Monday"
msgstr "другог понедељка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Monday"
msgstr "трећег понедељка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5557
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Monday"
msgstr "четвртог понедељка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Monday"
msgstr "петог понедељка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Tuesday"
msgstr "првог уторка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Tuesday"
msgstr "другог уторка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5579
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Tuesday"
msgstr "трећег уторка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Tuesday"
msgstr "четвртог уторка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Tuesday"
msgstr "петог уторка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Wednesday"
msgstr "прве среде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5601
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Wednesday"
msgstr "друге среде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5604
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Wednesday"
msgstr "треће среде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Wednesday"
msgstr "четрврте среде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Wednesday"
msgstr "пете среде"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Thursday"
msgstr "првог четрвртка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5626
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Thursday"
msgstr "другог четвртка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5629
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Thursday"
msgstr "трећег четрвртка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Thursday"
msgstr "четрвртог четрвртка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Thursday"
msgstr "петог четвртка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Friday"
msgstr "првог петка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5651
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Friday"
msgstr "другог петка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5654
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Friday"
msgstr "трећег петка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Friday"
msgstr "четвртог петка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Friday"
msgstr "петог петка"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Saturday"
msgstr "прве суботе"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5676
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Saturday"
msgstr "друге суботе"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5679
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Saturday"
msgstr "треће суботе"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Saturday"
msgstr "четврте суботе"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Saturday"
msgstr "пете суботе"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
msgctxt "recur-description"
msgid "on the first Sunday"
msgstr "прве недеље"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5701
msgctxt "recur-description"
msgid "on the second Sunday"
msgstr "друге недеље"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5704
msgctxt "recur-description"
msgid "on the third Sunday"
msgstr "треће недеље"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fourth Sunday"
msgstr "четврте недеље"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710
msgctxt "recur-description"
msgid "on the fifth Sunday"
msgstr "пете недеље"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5739
#, c-format
msgid "every year forever"
msgid_plural "every %d years forever"
msgstr[0] "сваке %d. године, заувек"
msgstr[1] "сваке %d. године, заувек"
msgstr[2] "сваке %d. године, заувек"
msgstr[3] "сваке године, заувек"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745
#, c-format
msgid "Every year forever"
msgid_plural "Every %d years forever"
msgstr[0] "Сваке %d. године, заувек"
msgstr[1] "Сваке %d. године, заувек"
msgstr[2] "Сваке %d. године, заувек"
msgstr[3] "Сваке године, заувек"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5753
#, c-format
msgid "every year"
msgid_plural "every %d years"
msgstr[0] "сваке %d. године"
msgstr[1] "сваке %d. године"
msgstr[2] "сваке %d. године"
msgstr[3] "сваке године"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5759
#, c-format
msgid "Every year"
msgid_plural "Every %d years"
msgstr[0] "Сваке %d. године"
msgstr[1] "Сваке %d. године"
msgstr[2] "Сваке %d. године"
msgstr[3] "Сваке године"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5778
#, c-format
msgid "for one occurrence"
msgid_plural "for %d occurrences"
msgstr[0] "за свако %d. понављање"
msgstr[1] "за свако %d. понављање"
msgstr[2] "за свако %d. понављање"
msgstr[3] "са једним понављањем"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
#. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
#. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5814
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "until %s"
msgstr "све до %s"

#. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
#. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
#. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5820
msgctxt "recur-description"
msgid "forever"
msgstr "заувек"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
#. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
#. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5830
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
#. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
#. "Every 2 days for 10 occurrences".
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5835
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
#. context "recur-description"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5851
#, c-format
msgid ", with one exception"
msgid_plural ", with %d exceptions"
msgstr[0] ", са %d изузетком"
msgstr[1] ", са %d изузетка"
msgstr[2] ", са %d изузетака"
msgstr[3] ", са једним изузеткомк"

#. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
#. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
#. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858
#, c-format
msgctxt "recur-description"
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5871
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5894
msgctxt "recur-description"
msgid "The meeting recurs"
msgstr "Састанак се понавља"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896
msgctxt "recur-description"
msgid "The appointment recurs"
msgstr "Заказивање се понавља"

#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5876
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5899
msgctxt "recur-description"
msgid "The task recurs"
msgstr "Задатак се понавља"

#. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5878
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5901
msgctxt "recur-description"
msgid "The memo recurs"
msgstr "Списак белешки се понавља"

#. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description.
#. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
#. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
#. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
#: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5885
#, c-format
msgctxt "recur-description-prefix"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1101
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1128
msgctxt "Priority"
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1103
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1130
msgctxt "Priority"
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1105
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1132
msgctxt "Priority"
msgid "Low"
msgstr "Ниско"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1126
msgctxt "Priority"
msgid "Undefined"
msgstr "Неодређено"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1168
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:337
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d недеља"
msgstr[1] "%d недеља"
msgstr[2] "%d недеља"
msgstr[3] "Једна недеља"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1177
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:333
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d дан"
msgstr[1] "%d дан"
msgstr[2] "%d дан"
msgstr[3] "Један дан"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1186
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:329
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d час"
msgstr[2] "%d час"
msgstr[3] "Један час"

#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1195
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:325
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минут"
msgstr[1] "%d минут"
msgstr[2] "%d минут"
msgstr[3] "Један минут"

#. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
#: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1200
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунда"
msgstr[2] "%d секунда"
msgstr[3] "Једна секунда"

#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3236
msgid "No Summary"
msgstr "Без сажетка"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, and the third %s with an event location,
#. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3252
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s) %s"
msgstr "%s (%s) %s"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with a duration, making is something like:
#. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3257
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The first %s is replaced with the time string,
#. the second %s with an event location, making it something like:
#. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1"
#: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3262
#, c-format
msgctxt "overdue"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:77
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1163
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1224
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1569
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1696
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1745
#, c-format
msgid "“%s” expects one argument"
msgstr "„%s“ очекује један аргумент"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:84
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1576
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1584
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a string"
msgstr "„%s“ очекује да први аргумент буде ниска"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164
#, c-format
msgid "“%s” expects two or three arguments"
msgstr "„%s“ очекује два или три аргумента"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:171
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:272
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:340
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1170
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1231
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1645
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1703
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1752
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t"
msgstr "„%s“ очекује да први аргумент буде „time_t“"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:180
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:280
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:350
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:934
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t"
msgstr "„%s“ очекује да други аргумент буде „time_t“"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:190
#, c-format
msgid "“%s” expects the third argument to be a string"
msgstr "„%s“ очекује да трећи аргумент буде ниска"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264
#, c-format
msgid "“%s” expects none or two arguments"
msgstr "„%s“ очекује ниједан или два аргумента"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:700
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:918
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1638
#, c-format
msgid "“%s” expects two arguments"
msgstr "„%s“ очекује два аргумента"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:639
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:662
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:790
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:812
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:857
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:883
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1082
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1115
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1530
#, c-format
msgid "“%s” expects no arguments"
msgstr "„%s“ не очекује аргументе"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:716
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be a string"
msgstr "„%s“ очекује да други аргумент буде ниска"

# bug: no need for two ", or"
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:747
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or "
"“description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or "
"“classification”"
msgstr ""
"„%s“ очекује да први аргумент буде „any“, „summary“, „description“, "
"„location“, „attendee“, „organizer“, или „classification“"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:977
#, c-format
msgid "“%s” expects at least one argument"
msgstr "„%s“ очекује бар један аргумент"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:992
#, c-format
msgid ""
"“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be "
"a boolean false (#f)"
msgstr ""
"„%s“ очекује да сви аргументи буду ниске или један и само један аргумент да "
"буде логички нетачан (#f)"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1593
#, c-format
msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "„%s“ очекује да први аргумент буде ниска ИСО 8601 датума/времена"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1654
#, c-format
msgid "“%s” expects the second argument to be an integer"
msgstr "„%s“ очекује да други аргумент буде цео број"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1836
#, c-format
msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s"
msgstr "Нисам успео да направим SQLite функцију, код грешке “%d”: %s"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2830
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2888
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2947
#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3010
#, c-format
msgid "Object “%s”, “%s” not found"
msgstr "Објекат “%s”, “%s” није нађен"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3767
msgid "Cannot add timezone without tzid"
msgstr "Не могу да додам временску зону без ИБ-а"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3776
msgid "Cannot add timezone without component"
msgstr "Не могу да додам временску зону без дела"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3784
msgid "Cannot add timezone with invalid component"
msgstr "Не могу да додам временску зону са неисправним делом"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1231
#, c-format
msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component"
msgstr "Примљени објекат са ЈИБ-ом „%s“ не садржи очекивани део"

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1972
msgid ""
"Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series "
"instance instead."
msgstr ""
"Не могу да променим све покренуте процесе из откаченог процеса. Уместо овога "
"пробајте да измените низ процеса."

#: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4332
msgid "attachment.dat"
msgstr "прилог.dat"

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1363
msgid "Cannot open calendar: "
msgstr "Не могу да отворим календар: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1401
msgid "Cannot refresh calendar: "
msgstr "Не могу да освежим календар: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1441
msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
msgstr "Не могу да преузмем путању објекта календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1490
msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
msgstr "Не могу да преузмем списак објекта календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1546
msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
msgstr "Не могу да преузмем списак слободног/заузетог календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1598
msgid "Cannot create calendar object: "
msgstr "Не могу да направим објекат календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1658
msgid "Cannot modify calendar object: "
msgstr "Не могу да изменим објекат календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1725
msgid "Cannot remove calendar object: "
msgstr "Не могу да уклоним објекат календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1796
msgid "Cannot receive calendar objects: "
msgstr "Не могу да примим објекте календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1838
msgid "Cannot send calendar objects: "
msgstr "Не могу да пошаљем објекте календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1890
msgid "Could not retrieve attachment uris: "
msgstr "Не могу да преузмем адресе прилога: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1938
msgid "Could not discard reminder: "
msgstr "Не могу да одбацим подсетник: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1978
msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
msgstr "Не могу да преузмем временску зону календара: "

#. Translators: This is prefix to a detailed error message
#: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2017
msgid "Could not add calendar time zone: "
msgstr "Не могу да додам временску зону календара: "

#: src/camel/camel-cipher-context.c:196
#, c-format
msgid "Signing is not supported by this cipher"
msgstr "Употребљени алгоритам не подржава потписивање"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:209
#, c-format
msgid "Verifying is not supported by this cipher"
msgstr "Употребљени алгоритам не подржава проверу"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:225
#, c-format
msgid "Encryption is not supported by this cipher"
msgstr "Употребљени алгоритам не подржава шифровање"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:239
#, c-format
msgid "Decryption is not supported by this cipher"
msgstr "Употребљени алгоритам не подржава дешифровање"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:354
msgid "Signing message"
msgstr "Потписивање поруке"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:647
msgid "Encrypting message"
msgstr "Шифровање поруке"

#: src/camel/camel-cipher-context.c:822
msgid "Decrypting message"
msgstr "Дешифровање поруке"

#: src/camel/camel-data-cache.c:199
#, c-format
msgid "Unable to create cache path"
msgstr "Не могу да направим путању привременог чувања"

#: src/camel/camel-data-cache.c:528
msgid "Empty cache file"
msgstr "Празна датотека оставе"

#: src/camel/camel-data-cache.c:605
#, c-format
msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
msgstr "Не могу да уклоним унос из оставе: %s: %s"

# bug: quotes on the other one as well
#: src/camel/camel-db.c:881 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
#, c-format
msgid "Could not rename “%s” to %s: %s"
msgstr "Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-filter-driver.c:266
#, c-format
msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”"
msgstr "Пребацујем издвојене поруке у „%s : %s“"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1240 src/camel/camel-filter-search.c:936
#, c-format
msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да направим садржани процес „%s“: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1294
#, c-format
msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
msgstr "Неисправан ток порука примљен од „%s“: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1518 src/camel/camel-filter-driver.c:1531
msgid "Syncing folders"
msgstr "Усклађујем фасцикле"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1639
#, c-format
msgid "Error parsing filter: %s: %s"
msgstr "Грешка обраде филтера: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1650
#, c-format
msgid "Error executing filter: %s: %s"
msgstr "Грешка примене филтера: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1748
#, c-format
msgid "Unable to open spool folder"
msgstr "Не могу да отворим фасциклу припреме"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1760
#, c-format
msgid "Unable to process spool folder"
msgstr "Не могу да обрадим фасциклу припреме"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1788
#, c-format
msgid "Getting message %d (%d%%)"
msgstr "Добављам поруку %d (%d%%)"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1797 src/camel/camel-filter-driver.c:1820
#, c-format
msgid "Failed on message %d"
msgstr "Нисам успео на %d. поруци"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1838 src/camel/camel-filter-driver.c:1973
#, c-format
msgid "Failed to transfer messages: %s"
msgstr "Нисам успео да пребацим поруке: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1848 src/camel/camel-filter-driver.c:1998
msgid "Syncing folder"
msgstr "Усклађујем фасциклу"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1853 src/camel/camel-filter-driver.c:2006
msgid "Complete"
msgstr "Завршено"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1921
#, c-format
msgid "Getting message %d of %d"
msgstr "Добављам %d. поруку од %d"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:1945
#, c-format
msgid "Failed at message %d of %d"
msgstr "Грешка код %d. поруке од %d"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2164 src/camel/camel-filter-driver.c:2188
#, c-format
msgid "Execution of filter “%s” failed: "
msgstr "Није успело извршавање пропусника „%s“: "

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2178
#, c-format
msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Грешка обраде пропусника „%s“: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-driver.c:2197
#, c-format
msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
msgstr "Грешка извршавања пропусника „%s“: %s: %s"

#: src/camel/camel-filter-search.c:173
msgid "Failed to retrieve message"
msgstr "Нисам успео да довучем поруку"

#: src/camel/camel-filter-search.c:637
msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
msgstr "Неисправни аргументи за (системску-ознаку)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:656
msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
msgstr "Неисправни аргументи за (корисничку-ознаку)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1241
msgid "Invalid arguments to (message-location)"
msgstr "Неисправни аргументи за (место-поруке)"

#: src/camel/camel-filter-search.c:1454 src/camel/camel-filter-search.c:1465
#, c-format
msgid "Error executing filter search: %s: %s"
msgstr "Грешка у примени филтера за претрагу: %s: %s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:171
#, c-format
msgid "Storing changes in folder “%s : %s”"
msgstr "Чувам измене у фасциклу „%s : %s“"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:457
#, c-format
msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Учим нову спам поруку у „%s : %s“"
msgstr[1] "Учим нове спам поруке у „%s : %s“"
msgstr[2] "Учим нове спам поруке у „%s : %s“"
msgstr[3] "Учим нову спам поруку у „%s : %s“"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:500
#, c-format
msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Учим нову хам поруку у „%s : %s“"
msgstr[1] "Учим нове хам поруке у „%s : %s“"
msgstr[2] "Учим нове хам поруке у „%s : %s“"
msgstr[3] "Учим нову хам поруку у „%s : %s“"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:548
#, c-format
msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Издвајам нову поруку у „%s : %s“"
msgstr[1] "Издвајам нове поруке у „%s : %s“"
msgstr[2] "Издвајам нове поруке у „%s : %s“"
msgstr[3] "Издвајам нову поруку у „%s : %s“"

#: src/camel/camel-folder.c:1209
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332
msgid "Moving messages"
msgstr "Премештам поруке"

#: src/camel/camel-folder.c:1212
msgid "Copying messages"
msgstr "Умножавам поруке"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1257
#, c-format
msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”"
msgstr "Обавештење о количини није подржано за фасциклу „%s : %s“"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:1359
#, c-format
msgid "Filtering folder “%s : %s”"
msgstr "Пробирам фасциклу „%s : %s“"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3372
#, c-format
msgid "Expunging folder “%s : %s”"
msgstr "Празним фасциклу „%s : %s“"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3507
#, c-format
msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”"
msgstr "Довлачим поруку „%s“ у „%s : %s“"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:3732
#, c-format
msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”"
msgstr "Довлачим обавештење о количини за „%s : %s“"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:4032
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s : %s”"
msgstr "Освежавам фасциклу „%s : %s“"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:930 src/camel/camel-folder-search.c:973
#, c-format
msgid "(%s) requires a single bool result"
msgstr "(%s) захтева само један логички резултат"

#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1013
#, c-format
msgid "(%s) not allowed inside %s"
msgstr "(%s) није дозвољено унутар %s"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1020 src/camel/camel-folder-search.c:1028
#, c-format
msgid "(%s) requires a match type string"
msgstr "(%s) захтева ниску са типом поклапања"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1064
#, c-format
msgid "(%s) expects an array result"
msgstr "(%s) очекује низ као резултат"

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
#: src/camel/camel-folder-search.c:1074
#, c-format
msgid "(%s) requires the folder set"
msgstr "(%s) захтева скуп фасцикли"

#: src/camel/camel-folder-search.c:2296 src/camel/camel-folder-search.c:2470
#, c-format
msgid ""
"Cannot parse search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да анализирам израз претраге: %s:\n"
"%s"

#: src/camel/camel-folder-search.c:2308 src/camel/camel-folder-search.c:2482
#, c-format
msgid ""
"Error executing search expression: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка приликом извршавања израза претраге: %s:\n"
"%s"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder-summary.c:1662
#, c-format
msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”"
msgstr "Отпуштам некоришћену меморију за фасциклу „%s : %s“"

#. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:621
#, c-format
msgid "Output from %s:"
msgstr "Излаз из „%s“:"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1161 src/camel/camel-gpg-context.c:1166
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2035
#, c-format
msgid "Failed to execute gpg: %s"
msgstr "Нисам успео да извршим гчп: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1166
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1218
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1278
#, c-format
msgid ""
"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Дошло је до неочекиване поруке стања ГнуЧП-а:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1314
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg userid hint."
msgstr "Нисам успео да анализирам подсетник гчп иб-а корисника."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1339 src/camel/camel-gpg-context.c:1354
#, c-format
msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
msgstr "Нисам успео да анализирам захтев за гчп лозинком."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1381
#, c-format
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: “%s”"
msgstr ""
"Потребан вам је ПИН да откључате кључ\n"
"Паметне картице: „%s“"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1385
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: “%s”"
msgstr ""
"Потребна вам је лозинка да откључате кључ\n"
"корисника: „%s“"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1391
#, c-format
msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”"
msgstr "Неочекиван захтев ГнуЧП-а за „%s“"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1403
msgid ""
"Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, "
"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr ""
"Знајте да шифровани садржај не садржи податке о примаоцу, тако да ће бити "
"постављен упит за лозинку за сваки сачувани лични кључ."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1434 src/camel/camel-net-utils.c:524
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:393
#: src/libedataserver/e-client.c:156
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Отказано"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1456
#, c-format
msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
msgstr "Нисам успео да откључам тајни кључ: унете су 3 погрешне лозинке."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1469
#, c-format
msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
msgstr "Неочекиван одговор ГнуЧП-а: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1586
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
msgstr "Нисам успео да шифрујем: нису означени исправни примаоци."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1607
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that "
"the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""
"Нисам успео да шифрујем: Наведен је неисправан прималац „%s“. Уобичајени "
"проблем је тај да „%s“ није увезао јавни кључ за овог примаоца."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1614
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found."
msgstr "Не могу да шифрујем: Јавни кључ за примаоце %s није пронађен."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1621
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked."
msgstr "Не могу да шифрујем: Кључ за примаоце %s је опозван."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1628
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired."
msgstr "Не могу да шифрујем: Кључ за примаоце %s је истекао."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1635
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted."
msgstr "Не могу да шифрујем: Кључ за примаоце %s није од поверења."

#. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1642
#, c-format
msgid "Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled."
msgstr "Не могу да шифрујем: Кључ за примаоце %s је онемогућен."

#. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>';
#. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
#: src/camel/camel-gpg-context.c:1650
#, c-format
msgid ""
"Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue "
"is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient."
msgstr ""
"Не могу да шифрујем: Изабран је неисправан примаоц %s (код %d). То се често "
"дешава када %s нема увезен јавни кључ за овог примаоца."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:1711 src/camel/camel-gpg-context.c:1722
#, c-format
msgid "Failed to pass command to GPG: %s"
msgstr "Не могу да проследим наредбу у ГПГ: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2559 src/camel/camel-smime-context.c:1041
msgid "Could not generate signing data: "
msgstr "Не могу да направим податке за потписивање: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2610 src/camel/camel-gpg-context.c:2848
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2989 src/camel/camel-gpg-context.c:3166
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3524 src/camel/camel-gpg-context.c:3611
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3904 src/camel/camel-gpg-context.c:4002
#: src/camel/camel-gpg-context.c:4087 src/camel/camel-gpg-context.c:4154
msgid "Failed to execute gpg."
msgstr "Нисам успео да извршим гчп."

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2718 src/camel/camel-gpg-context.c:2726
#: src/camel/camel-gpg-context.c:2734 src/camel/camel-gpg-context.c:2754
#: src/camel/camel-smime-context.c:1172 src/camel/camel-smime-context.c:1186
#: src/camel/camel-smime-context.c:1198
#, c-format
msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
msgstr "Не могу да проверим потпис поруке: неисправан облик поруке"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2800
msgid "Cannot verify message signature: "
msgstr "Не могу да проверим потпис поруке: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:2947
msgid "Could not generate encrypting data: "
msgstr "Не могу да направим податке за шифровање: "

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3029
msgid "This is a digitally encrypted message part"
msgstr "Ово је дигитално шифрован део поруке"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3089 src/camel/camel-gpg-context.c:3098
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3121
#, c-format
msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
msgstr "Не могу да дешифрујем поруку: неисправан облик поруке"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3109
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
msgstr "Нисам успео да дешифрујем МИМЕ део: грешка у протоколу"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3181
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found"
msgstr "Не могу да дешифрујем МИМЕ део: Није пронађен тајни кључ"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3186
#, c-format
msgid "Failed to decrypt MIME part: %s"
msgstr "Не могу да дешифрујем МИМЕ део: %s"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3223 src/camel/camel-multipart-encrypted.c:36
#: src/camel/camel-smime-context.c:1724
msgid "Encrypted content"
msgstr "Шифрован садржај"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:3531 src/camel/camel-gpg-context.c:3618
#: src/camel/camel-gpg-context.c:3911 src/camel/camel-gpg-context.c:3922
#, c-format
msgid "Public key “%s” was not found"
msgstr "Јавни кључ „%s“ није пронађен"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:4009
msgid "No public key was found in the provided data"
msgstr "Није пронађен јавни кључ међу подацима које сте навели"

#: src/camel/camel-gpg-context.c:4022
msgid "Key information was not found in the provided data"
msgstr "Подаци о кључу нису пронађени међу подацима које сте навели"

#: src/camel/camel-junk-filter.c:167
msgid "Synchronizing junk database"
msgstr "Усклађујем базу података ђубра"

#: src/camel/camel-lock.c:111
#, c-format
msgid "Could not create lock file for %s: %s"
msgstr "Не могу да направим закључану датотеку за „%s“: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:154
#, c-format
msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
msgstr ""
"Истекло је време док сам покушао да прибавим закључану датотеку на „%s“. "
"Покушајте касније."

#: src/camel/camel-lock.c:221
#, c-format
msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
msgstr "Нисам успео да закључам користећи „fcntl(2)“: %s"

#: src/camel/camel-lock.c:293
#, c-format
msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
msgstr "Нисам успео да закључам користећи „flock(2)“: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:105
#, c-format
msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
msgstr "Не могу да направим везу ка помоћнику закључавања: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:129
#, c-format
msgid "Cannot fork locking helper: %s"
msgstr "Не могу да поделим помоћника закључавања: %s"

#: src/camel/camel-lock-client.c:216 src/camel/camel-lock-client.c:244
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper"
msgstr "Не могу да закључам „%s“: грешка у протоколу са помоћником закључавања"

#: src/camel/camel-lock-client.c:232
#, c-format
msgid "Could not lock “%s”"
msgstr "Не могу да закључам „%s“"

#: src/camel/camel-movemail.c:99
#, c-format
msgid "Could not open mail file %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим датотеку поште „%s“: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:119
#, c-format
msgid "Could not check mail file %s: %s"
msgstr "Не могу да проверим датотеку поште „%s“: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:134
#, c-format
msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим привремену датотеку поште „%s“: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:164
#, c-format
msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
msgstr "Нисам успео да сместим пошту у привремену датотеку „%s“: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:198
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Не могу да направим везу: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:212
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Не могу да поделим: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:250
#, c-format
msgid "Movemail program failed: %s"
msgstr "Програм за премештање поште је отказао: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:251
msgid "(Unknown error)"
msgstr "(Непозната грешка)"

#: src/camel/camel-movemail.c:278
#, c-format
msgid "Error reading mail file: %s"
msgstr "Грешка при читању датотеке поште: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:291
#, c-format
msgid "Error writing mail temp file: %s"
msgstr "Грешка при писању привремене датотеке поште: %s"

#: src/camel/camel-movemail.c:502 src/camel/camel-movemail.c:576
#, c-format
msgid "Error copying mail temp file: %s"
msgstr "Грешка умножавања привремене датотеке: %s"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:273
#: src/camel/camel-multipart-signed.c:426
#, c-format
msgid "No content available"
msgstr "Нема доступног садржаја"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:281
#: src/camel/camel-multipart-signed.c:434
#, c-format
msgid "No signature available"
msgstr "Нема доступног потписа"

#: src/camel/camel-multipart-signed.c:798
#, c-format
msgid "parse error"
msgstr "грешка обраде"

#: src/camel/camel-net-utils.c:716
#, c-format
msgid "Resolving: %s"
msgstr "Решавам: %s"

#: src/camel/camel-net-utils.c:741
msgid "Host lookup failed"
msgstr "Није успело тражење домаћина"

#: src/camel/camel-net-utils.c:747
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr ""
"Није успело тражење домаћина „%s“. Проверите назив вашег домаћина за "
"грешкама у писању."

#: src/camel/camel-net-utils.c:751
#, c-format
msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
msgstr "Није успело тражење домаћина „%s“: %s"

#: src/camel/camel-network-service.c:1130
#, c-format
msgid "Checking reachability of account “%s”"
msgstr "Проверавам доступност налога „%s“"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:175
#, c-format
msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”"
msgstr "Преузимам нове поруке за рад ван мреже у „%s : %s“"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:294
#, c-format
msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”"
msgstr "Проверавам преузимање нових порука за рад ван мреже у „%s : %s“"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:370
#, c-format
msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "Усклађујем поруке из фасцикле „%s : %s“ на диск"

#. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d”
#. is the total number of messages to synchronize.
#. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-offline-folder.c:464
#, c-format
msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk"
msgstr "Усклађујем %d. поруку од %d у фасцикли „%s : %s“ на диск"

#: src/camel/camel-offline-folder.c:527
msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
msgstr "Локално умножи садржај фасцикле за рад _ван мреже"

#: src/camel/camel-offline-store.c:326
#, c-format
msgid "Syncing messages in account “%s” to disk"
msgstr "Усклађујем поруке у налогу „%s“ на диск"

#: src/camel/camel-provider.c:90
msgid "Virtual folder email provider"
msgstr "Достављач виртуелне фасцикле е-поште"

#: src/camel/camel-provider.c:92
msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
msgstr "За читање поште као упита другог скупа фасцикли"

#: src/camel/camel-provider.c:335
#, c-format
msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
msgstr "Не могу да учитам „%s“: овај систем не подржава учитавање модула."

#: src/camel/camel-provider.c:344
#, c-format
msgid "Could not load %s: %s"
msgstr "Не могу да учитам „%s“: %s"

#: src/camel/camel-provider.c:353
#, c-format
msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
msgstr "Не могу да учитам „%s“: нема кода за покретање у модулу."

#: src/camel/camel-provider.c:499 src/camel/camel-session.c:430
#, c-format
msgid "No provider available for protocol “%s”"
msgstr "Нема доступног достављача за протокол „%s“"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:35
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимно"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:37
msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем анонимне пријаве."

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:70
#, c-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Потврђивање идентитета није успело."

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an email address as the trace information,
#. but the provided value is not a valid email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:84
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неисправан податак о пореклу адресе е-поште:\n"
"%s"

#. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505
#. In this case the user set to use an opaque trace information,
#. but the provided value looks like an email address.
#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:101
#, c-format
msgid ""
"Invalid opaque trace information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неисправан податак о сложеном пореклу:\n"
"%s"

#: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:115 src/libedataserver/e-client.c:135
msgid "Invalid argument"
msgstr "Неисправан аргумент"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:37
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "ЦРАМ-МД5"

#: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:39
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
"the server supports it."
msgstr ""
"Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне ЦРАМ-МД5 лозинке, ако "
"је сервер подржава."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "ДИГЕСТ-МД5"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:52
msgid ""
"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
"if the server supports it."
msgstr ""
"Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне ДИГЕСТ-МД5 лозинке, "
"ако је сервер подржава."

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:848
#, c-format
msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
msgstr "Упит сервера је сувише дуг (>2048 октета)"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:859
#, c-format
msgid "Server challenge invalid\n"
msgstr "Упит сервера је неисправан\n"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:867
#, c-format
msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token"
msgstr "Упит сервера је садржао неисправан унос „Квалитет заштите“"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:900
#, c-format
msgid "Server response did not contain authorization data"
msgstr "Одговор сервера није садржао податке о овлашћењу"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:921
#, c-format
msgid "Server response contained incomplete authorization data"
msgstr "Одговор сервера је садржао непотпуне податке о овлашћењу"

#: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:934
#, c-format
msgid "Server response does not match"
msgstr "Одговор сервера се не слаже"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:88
msgid "GSSAPI"
msgstr "ГССАПИ"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:90
msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
msgstr ""
"Ова опција ће повезати на сервер коришћењем Керберос 5 потврђивања "
"идентитета."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:151
#, c-format
msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)"
msgstr "(Непознат код ГССАПИ механизма: %x)"

#. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
#. the second '%s' is replaced with additional error information.
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:174 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:246
#, c-format
msgctxt "gssapi_error"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:196
msgid ""
"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
"unrecognized by the implementation."
msgstr ""
"Изабрани механизам понуђени метод не подржава, или га примењен метод није "
"препознао."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:201
msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
msgstr "Понуђени параметар циљног имена (target_name) није правилно обликован."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:204
msgid ""
"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
"of name."
msgstr ""
"Понуђени параметар циљног имена (target_name) је садржао неисправан или "
"неподржан тип имена."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:208
msgid ""
"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
"the input_chan_bindings parameter."
msgstr ""
"Упит уноса (input_token) садржи различита везивања канала од оних одређених "
"преко параметра везице ланца уноса (input_chan_bindings)."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:213
msgid ""
"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
"be verified."
msgstr ""
"Упит уноса (input_token) садржи неисправну структуру, или потпис није могао "
"бити проверен."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:217
msgid ""
"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
"credential handle did not reference any credentials."
msgstr ""
"Пружена уверавања нису била исправна за отпочињање процеса, или је носач "
"уверења дошао без њих."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:222
msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
msgstr "Пружен носач садржаја није упућивао на исправан садржај."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:225
msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
msgstr "Нису успеле провере целовитости на упиту уноса (input_token)."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:228
msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
msgstr "Нису успеле провере целовитости на уверењима."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:231
msgid "The referenced credentials have expired."
msgstr "Важење тражених уверења је истекло."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:237 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:441
#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:491 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:508
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:865
#, c-format
msgid "Bad authentication response from server."
msgstr "Лош одговор потврђивања идентитета са сервера."

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:288
msgid "Could not get session bus:"
msgstr "Не могу да добавим сабирницу сесије:"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:322
#, c-format
msgid ""
"Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command "
"line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the "
"Kerberos account there. Reported error was: %s"
msgstr ""
"Не могу да тражим Керберос картицу. Набавите картицу ручно, као у терминалу "
"са наредбом „kinit“ или отворите налоге на мрежи у „Поставкама“ и тамо "
"додајте налог Кербероса. Пријављена грешка је: %s"

#: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:520
#, c-format
msgid "Unsupported security layer."
msgstr "Неподржан сигурносни слој."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:31
msgid "Login"
msgstr "Пријава"

#: src/camel/camel-sasl-login.c:33 src/camel/camel-sasl-plain.c:37
msgid "This option will connect to the server using a simple password."
msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем обичне лозинке."

#: src/camel/camel-sasl-login.c:101
#, c-format
msgid "Unknown authentication state."
msgstr "Непознато стање потврђивања идентитета."

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:40
msgid "NTLM / SPA"
msgstr "НТЛМ / СПА"

#: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:42
msgid ""
"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
"Password Authentication."
msgstr ""
"Ова опција ће повезати на Виндоуз сервер коришћењем НТМЛ / Сигурносне "
"провере лозинке."

#: src/camel/camel-sasl-plain.c:35
msgid "PLAIN"
msgstr "ОБИЧНО"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37
msgid "POP before SMTP"
msgstr "ПОП пре СМТП-а"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
msgstr "Ова опција ће одобрити ПОП везу пре покушаја СМТП-а"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:77
msgid "POP Source UID"
msgstr "ПОП изворни УИД"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:91
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
msgstr "ПОП пре СМТП провере коришћењем непознатог транспорта"

#: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:103 src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112
#, c-format
msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
msgstr "ПОП пре СМТП потврђивање идентитета је покушано са „%s“ услугом"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:26
msgid "OAuth2"
msgstr "ОАут2"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:27
msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
msgstr ""
"Ова опција ће користити ОАут 2.0 приступну скупину за повезивање на сервер"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:23
msgid "OAuth2 (Google)"
msgstr "ОАут2 (Гугл)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:24
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google "
"server"
msgstr ""
"Ова опција ће користити ОАут 2.0 приступну скупину за повезивање на Гуглов "
"сервер"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:23
msgid "OAuth2 (Outlook)"
msgstr "ОАут2 (Аутлук)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:24
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com "
"server"
msgstr ""
"Ова опција ће користити ОАут 2.0 приступну скупину за повезивање на Outlook."
"com сервер"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:23
msgid "OAuth2 (Yahoo!)"
msgstr "ОАут2 (Јаху!)"

#: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:24
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! "
"server"
msgstr ""
"Ова опција ће користити ОАут 2.0 приступну скупину за повезивање на Јаху! "
"сервер"

#: src/camel/camel-search-private.c:114
#, c-format
msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
msgstr "Није успело превођење регуларног израза: %s: %s"

#: src/camel/camel-session.c:439
#, c-format
msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”"
msgstr "Неисправна Гврста регистрована за протокол „%s“"

#: src/camel/camel-session.c:508
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3299
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:305
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:809
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:701
#, c-format
msgid "No support for %s authentication"
msgstr "Нема подршке за „%s“ потврђивање идентитета"

#: src/camel/camel-session.c:523
#, c-format
msgid "%s authentication failed"
msgstr "Није успело %s потврђивање идентитета"

#: src/camel/camel-session.c:592
msgid "Forwarding messages is not supported"
msgstr "Прослеђивање порука није подржано"

#: src/camel/camel-smime-context.c:111
msgid "An I/O error occurred during security authorization."
msgstr "Дошло је до И/О грешке приликом безбедне пријаве."

#: src/camel/camel-smime-context.c:112
msgid "security library failure."
msgstr "грешка у раду безбедоносне библиотеке."

#: src/camel/camel-smime-context.c:113
msgid "security library: received bad data."
msgstr "безбедоносна библиотека: примљени су лоши подаци."

#: src/camel/camel-smime-context.c:114
msgid "security library: output length error."
msgstr "безбедоносна библиотека: грешка у дужини излаза."

#: src/camel/camel-smime-context.c:115
msgid "security library has experienced an input length error."
msgstr "дошло је до грешке у дужини улаза унутар безбедоносне библиотеке."

#: src/camel/camel-smime-context.c:116
msgid "security library: invalid arguments."
msgstr "безбедоносна библиотека: неисправни аргументи."

#: src/camel/camel-smime-context.c:117
msgid "security library: invalid algorithm."
msgstr "безбедоносна библиотека: неисправан алгоритам."

#: src/camel/camel-smime-context.c:118
msgid "security library: invalid AVA."
msgstr "безбедоносна библиотека: неисправан АВА."

#: src/camel/camel-smime-context.c:119
msgid "Improperly formatted time string."
msgstr "Низ знакова за време нису исправно форматирани."

#: src/camel/camel-smime-context.c:120
msgid "security library: improperly formatted DER-encoded message."
msgstr "безбедоносна библиотека: неисправно форматирана ДЕР-шифрована порука."

#: src/camel/camel-smime-context.c:121
msgid "Peer's certificate has an invalid signature."
msgstr "Уверење парњака има неисправан потпис."

#: src/camel/camel-smime-context.c:122
msgid "Peer's Certificate has expired."
msgstr "Уверење парњака је истекло."

#: src/camel/camel-smime-context.c:123
msgid "Peer's Certificate has been revoked."
msgstr "Уверење парњака је опозвано."

#: src/camel/camel-smime-context.c:124
msgid "Peer's Certificate issuer is not recognized."
msgstr "Издавач уверења парњака није препознат."

#: src/camel/camel-smime-context.c:125
msgid "Peer's public key is invalid."
msgstr "Јавни кључ парњака није исправан."

#: src/camel/camel-smime-context.c:126
msgid "The security password entered is incorrect."
msgstr "Сигурносна лозинка коју сте унели није исправна."

#: src/camel/camel-smime-context.c:127
msgid "New password entered incorrectly.  Please try again."
msgstr "Нова лозинка је погрешно унета.  Покушајте поново."

#: src/camel/camel-smime-context.c:128
msgid "security library: no nodelock."
msgstr "безбедоносна библиотека: нема закључавања чвора."

#: src/camel/camel-smime-context.c:129
msgid "security library: bad database."
msgstr "безбедоносна библиотека: лоша база података."

#: src/camel/camel-smime-context.c:130
msgid "security library: memory allocation failure."
msgstr "безбедоносна библиотека: није успела резервација меморије."

#: src/camel/camel-smime-context.c:131
msgid "Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user."
msgstr ""
"Изадавач уверења парњака је означен као неповерљив од стране корисника."

#: src/camel/camel-smime-context.c:132
msgid "Peer's certificate has been marked as not trusted by the user."
msgstr "Уверење парњака је означено као неповерљиво од стране корисника."

#: src/camel/camel-smime-context.c:133
msgid "Certificate already exists in your database."
msgstr "Уверење већ постоји у вашој бази података."

#: src/camel/camel-smime-context.c:134
msgid "Downloaded certificate's name duplicates one already in your database."
msgstr "Преузет назив уверења већ постоји у вашој бази података."

#: src/camel/camel-smime-context.c:135
msgid "Error adding certificate to database."
msgstr "Грешка приликом додавања уверења у базу података."

#: src/camel/camel-smime-context.c:136
msgid "Error refiling the key for this certificate."
msgstr "Грешка приликом поновног попуњавања кључа за ово уверење."

#: src/camel/camel-smime-context.c:137
msgid "The private key for this certificate cannot be found in key database"
msgstr ""
"Приватни кључ за ово уверење није пронађен у бази података са кључевима."

#: src/camel/camel-smime-context.c:138
msgid "This certificate is valid."
msgstr "Ово уверење је исправно."

#: src/camel/camel-smime-context.c:139
msgid "This certificate is not valid."
msgstr "Ово уверење није исправно."

#: src/camel/camel-smime-context.c:140
msgid "Cert Library: No Response"
msgstr "Церт библиотека: нема одговора"

#: src/camel/camel-smime-context.c:141
msgid ""
"The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date "
"and time."
msgstr ""
"Уверење издавача уверења је истекло.  Проверите датум и време на вашем "
"систему."

#: src/camel/camel-smime-context.c:142
msgid ""
"The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your "
"system date and time."
msgstr ""
"ЦРЛ издавача уверења је истекао.  Аурирајте или проверите датум и време на "
"вашем систему."

#: src/camel/camel-smime-context.c:143
msgid "The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature."
msgstr "ЦРЛ издавача уверења има неисправан потпис."

#: src/camel/camel-smime-context.c:144
msgid "New CRL has an invalid format."
msgstr "Нови ЦРЛ има неисправан формат."

#: src/camel/camel-smime-context.c:145
msgid "Certificate extension value is invalid."
msgstr "Вредност екстензије уверења је неисправна."

#: src/camel/camel-smime-context.c:146
msgid "Certificate extension not found."
msgstr "Екстензија уверења није пронађена."

#: src/camel/camel-smime-context.c:147
msgid "Issuer certificate is invalid."
msgstr "Издавач уверења није исправан."

#: src/camel/camel-smime-context.c:148
msgid "Certificate path length constraint is invalid."
msgstr "Дужина путање уверења је ограничена или неисправна."

#: src/camel/camel-smime-context.c:149
msgid "Certificate usages field is invalid."
msgstr "Није исправно поље начина употребе уверења."

#: src/camel/camel-smime-context.c:150
msgid "**Internal ONLY module**"
msgstr "**Ово је САМО интерни модул**"

#: src/camel/camel-smime-context.c:151
msgid "The key does not support the requested operation."
msgstr "Кључ је подржава затрађену операцију."

#: src/camel/camel-smime-context.c:152
msgid "Certificate contains unknown critical extension."
msgstr "Уверење садржи непознате критичне екстензије."

#: src/camel/camel-smime-context.c:153
msgid "New CRL is not later than the current one."
msgstr "Нови ЦРЛ није настао након тренутног."

#: src/camel/camel-smime-context.c:154
msgid "Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate."
msgstr "Није шифровано или потписано: још увек немате уверење е-поште."

#: src/camel/camel-smime-context.c:155
msgid "Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients."
msgstr "Није шифровано: немате уверење за сваког од примаоца."

#: src/camel/camel-smime-context.c:156
msgid ""
"Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private "
"key not found."
msgstr ""
"Не могу да дешифрујем: нисте примаоц или уверење и приватни кључ нису "
"пронађени."

#: src/camel/camel-smime-context.c:157
msgid ""
"Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate."
msgstr ""
"Не могу да дешифрујем: алгоритам за шифровање кључа се не поклапа са вашим "
"уверењем."

#: src/camel/camel-smime-context.c:158
msgid ""
"Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or "
"improper or corrupted data."
msgstr ""
"Нијс успела провера потписа: није пронађен потписник, има превише потписника "
"или су подаци неодговарајући или оштећени."

#: src/camel/camel-smime-context.c:159
msgid "Unsupported or unknown key algorithm."
msgstr "Неподржан или непознат кључ алгоритма."

#: src/camel/camel-smime-context.c:160
msgid "Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size."
msgstr ""
"Не могу да дешифрујем: шифровано је помоћу недозвољеног алгоритма или "
"вредности величине кључа."

#: src/camel/camel-smime-context.c:161
msgid ""
"Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and "
"return it to your issuer."
msgstr ""
"Фортеза картица није исправно иницијализована.  Уклоните је и вратите је "
"издавачу."

#: src/camel/camel-smime-context.c:162
msgid "No Fortezza cards Found"
msgstr "Није пронађена Фортеза картица"

#: src/camel/camel-smime-context.c:163
msgid "No Fortezza card selected"
msgstr "Није изабрана Фортеза картица"

#: src/camel/camel-smime-context.c:164
msgid "Please select a personality to get more info on"
msgstr "Изаберите ваш идентитет за више података о"

#: src/camel/camel-smime-context.c:165
msgid "Personality not found"
msgstr "Идентитет није пронађен"

#: src/camel/camel-smime-context.c:166
msgid "No more information on that Personality"
msgstr "Нема додатних података о овом идентитету"

#: src/camel/camel-smime-context.c:167
msgid "Invalid Pin"
msgstr "Неисправан ПИН"

#: src/camel/camel-smime-context.c:168
msgid "Couldn't initialize Fortezza personalities."
msgstr "Не могу да покренем Фортеза идентитете."

#: src/camel/camel-smime-context.c:169
msgid "No KRL for this site's certificate has been found."
msgstr "Није пронађен КРЛ за уверење ове странице."

#: src/camel/camel-smime-context.c:170
msgid "The KRL for this site's certificate has expired."
msgstr "КРЛ уверење за ову страницу је истекло."

#: src/camel/camel-smime-context.c:171
msgid "The KRL for this site's certificate has an invalid signature."
msgstr "КРЛ уверење за ову страницу има неисправан потпис."

#: src/camel/camel-smime-context.c:172
msgid "The key for this site's certificate has been revoked."
msgstr "Кључ за ово уверење је повучен."

#: src/camel/camel-smime-context.c:173
msgid "New KRL has an invalid format."
msgstr "КРЛ нема исправан формат."

#: src/camel/camel-smime-context.c:174
msgid "security library: need random data."
msgstr "безбедоносна библиотека: потребни су насумични подаци."

#: src/camel/camel-smime-context.c:175
msgid ""
"security library: no security module can perform the requested operation."
msgstr ""
"безбедоносна библиотека: ни један безбедоносни модул не може да спроведе "
"захтеване операције."

#: src/camel/camel-smime-context.c:176
msgid ""
"The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has "
"been removed."
msgstr ""
"Безбедоносна картица или жетон не постоје, треба их иницијализовати или су "
"уклоњени."

#: src/camel/camel-smime-context.c:177
msgid "security library: read-only database."
msgstr "безбедоносна библиотека: база података је само за читање."

#: src/camel/camel-smime-context.c:178
msgid "No slot or token was selected."
msgstr "Није изабран слот или жетон."

#: src/camel/camel-smime-context.c:179
msgid "A certificate with the same nickname already exists."
msgstr "Уверење са истим надимком већ постоји."

#: src/camel/camel-smime-context.c:180
msgid "A key with the same nickname already exists."
msgstr "Кључ са истим надимком већ постоји."

#: src/camel/camel-smime-context.c:181
msgid "error while creating safe object"
msgstr "грешка приликом прављења беезбедног објекта"

#: src/camel/camel-smime-context.c:182
msgid "error while creating baggage object"
msgstr "грешка приликом прављења пртљага објекта"

#: src/camel/camel-smime-context.c:183
msgid "Couldn't remove the principal"
msgstr "Не могу да уклоним управника"

#: src/camel/camel-smime-context.c:184
msgid "Couldn't delete the privilege"
msgstr "Не могу да обришем привилегију"

#: src/camel/camel-smime-context.c:185
msgid "This principal doesn't have a certificate"
msgstr "Овај управник нема уверење"

#: src/camel/camel-smime-context.c:186
msgid "Required algorithm is not allowed."
msgstr "Захтевани алгоритам није дозвољен."

#: src/camel/camel-smime-context.c:187
msgid "Error attempting to export certificates."
msgstr "Грешка при покушају да извезете уверења."

#: src/camel/camel-smime-context.c:188
msgid "Error attempting to import certificates."
msgstr "Грешка при покушају да увезете уверења."

#: src/camel/camel-smime-context.c:189
msgid "Unable to import.  Decoding error.  File not valid."
msgstr "Не могу да увезен.  Грешка у декодирању.  Датотека није исправна."

#: src/camel/camel-smime-context.c:190
msgid "Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file."
msgstr ""
"Не могу да увезем.  Неисправан МАК.  Погрешна лозинка или је датотека "
"оштећена."

#: src/camel/camel-smime-context.c:191
msgid "Unable to import.  MAC algorithm not supported."
msgstr "Не могу да увезем.  МАК алгоритам није подржан."

#: src/camel/camel-smime-context.c:192
msgid "Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported."
msgstr ""
"Не могу да увезем.  Подржан је само интегритет лозинке и режими приватности."

#: src/camel/camel-smime-context.c:193
msgid "Unable to import.  File structure is corrupt."
msgstr "Не могу да увезем.  Структура датотеке је оштећена."

#: src/camel/camel-smime-context.c:194
msgid "Unable to import.  Encryption algorithm not supported."
msgstr "Не могу да увезем.  Алгоритам за шифровање није подржаан."

#: src/camel/camel-smime-context.c:195
msgid "Unable to import.  File version not supported."
msgstr "Не могу да увезем.  Верзија датотеке није подржана."

#: src/camel/camel-smime-context.c:196
msgid "Unable to import.  Incorrect privacy password."
msgstr "Не могу да увезем.  Приватност лозинке је погрешна."

#: src/camel/camel-smime-context.c:197
msgid "Unable to import.  Same nickname already exists in database."
msgstr "Не могу да увезем.  Ован надимак већ постоји у бази података."

#: src/camel/camel-smime-context.c:198
msgid "The user pressed cancel."
msgstr "Корисник је притиснуо откажи."

#: src/camel/camel-smime-context.c:199
msgid "Not imported, already in database."
msgstr "Није увезено, већ је у бази података."

#: src/camel/camel-smime-context.c:200
msgid "Message not sent."
msgstr "Порука није послата."

#: src/camel/camel-smime-context.c:201
msgid "Certificate key usage inadequate for attempted operation."
msgstr "Употреба кључа уверења није одговарајући за покушану радњу."

#: src/camel/camel-smime-context.c:202
msgid "Certificate type not approved for application."
msgstr "Кључ уверења није дозвољен за апликацију."

#: src/camel/camel-smime-context.c:203
msgid ""
"Address in signing certificate does not match address in message headers."
msgstr "Адреса у уверењу за потпис се не поклапа са адресом у заглављу поруке."

#: src/camel/camel-smime-context.c:204
msgid "Unable to import.  Error attempting to import private key."
msgstr "Не могу да увезем.  Грешка приликом покушаја увоза приватног кључа."

#: src/camel/camel-smime-context.c:205
msgid "Unable to import.  Error attempting to import certificate chain."
msgstr "Не могу да увезем.  Грешка приликом покушаја увоза ланца уверења."

#: src/camel/camel-smime-context.c:206
msgid "Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname."
msgstr ""
"Не могу да увезем.  Не могу да нађем где је уверење или кључ на основу "
"надимка."

#: src/camel/camel-smime-context.c:207
msgid "Unable to export.  Private Key could not be located and exported."
msgstr "Не могу да извезем.  Не могу да лоцирам и извезем приватни кључ."

#: src/camel/camel-smime-context.c:208
msgid "Unable to export.  Unable to write the export file."
msgstr "Не могу да извезем.  Не могу да упишем извезену датотеку."

#: src/camel/camel-smime-context.c:209
msgid "Unable to import.  Unable to read the import file."
msgstr "Не могу да увезем.  Не могу да читам увезену датотеку."

#: src/camel/camel-smime-context.c:210
msgid "Unable to export.  Key database corrupt or deleted."
msgstr "Не могу да извезем.  Кључ базе података је оштећен или обрисан."

#: src/camel/camel-smime-context.c:211
msgid "Unable to generate public/private key pair."
msgstr "Не могу да направим пар јавног/приватног кључа."

#: src/camel/camel-smime-context.c:212
msgid "Password entered is invalid.  Please pick a different one."
msgstr "Унесена лозинка је неисправна.  Изаберие неку другу."

#: src/camel/camel-smime-context.c:213
msgid "Old password entered incorrectly.  Please try again."
msgstr "Стара лозинка је унесена неисправно.  Покушајте поново."

#: src/camel/camel-smime-context.c:214
msgid "Certificate nickname already in use."
msgstr "Надимак уверења се већ користи."

#: src/camel/camel-smime-context.c:215
msgid "Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate."
msgstr "Парњак Фортеза ланца има не-Фортеза уверење."

#: src/camel/camel-smime-context.c:216
msgid "A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed."
msgstr "Осетљив кључ не може бити премештен у нови слот где је потребан."

#: src/camel/camel-smime-context.c:217
msgid "Invalid module name."
msgstr "Неисправно име модула."

#: src/camel/camel-smime-context.c:218
msgid "Invalid module path/filename"
msgstr "Неисправна путања/име датотеке модула."

#: src/camel/camel-smime-context.c:219
msgid "Unable to add module"
msgstr "Не могу да додам модул"

#: src/camel/camel-smime-context.c:220
msgid "Unable to delete module"
msgstr "Не могу да обришем модул"

#: src/camel/camel-smime-context.c:221
msgid "New KRL is not later than the current one."
msgstr "Нови КРЛ није старији од тренутног."

#: src/camel/camel-smime-context.c:222
msgid "New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL."
msgstr ""
"Нови ЦКЛ има другачијег издавача од тренутног ЦКЛ.  Обришите тренутни ЦКЛ."

#: src/camel/camel-smime-context.c:223
msgid ""
"The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a "
"certificate with this name."
msgstr ""
"Издавачу уверења за ово уверење није дозвољено да изда уверење да тим именом."

#: src/camel/camel-smime-context.c:224
msgid "The key revocation list for this certificate is not yet valid."
msgstr "Списак кључева за повлачење овог уверења још увек није исправан."

#: src/camel/camel-smime-context.c:225
msgid "The certificate revocation list for this certificate is not yet valid."
msgstr "Списак уверења за повлачење овог уверења још увек није исправан."

#: src/camel/camel-smime-context.c:226
msgid "The requested certificate could not be found."
msgstr "Не могу да пронађем захтевано уверење."

#: src/camel/camel-smime-context.c:227
msgid "The signer's certificate could not be found."
msgstr "Не могу да пронађем потписника уверења."

#: src/camel/camel-smime-context.c:228
msgid "The location for the certificate status server has invalid format."
msgstr "Локација сервера стања уверења има неисправан формат."

#: src/camel/camel-smime-context.c:229
msgid "The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type."
msgstr ""
"Не могу потпуно да декодирам ОЦСП одговор; није позната врста одговора."

#: src/camel/camel-smime-context.c:230
msgid "The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data."
msgstr "ОЦСП сервер је вратио неочекиване/неисправне ХТТП податке."

#: src/camel/camel-smime-context.c:231
msgid "The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed."
msgstr "ОЦСП сервер је приметио да је захтев оштећен или неисправно направљен."

#: src/camel/camel-smime-context.c:232
msgid "The OCSP server experienced an internal error."
msgstr "Дошло је до унутрашње грешке на ОЦСП серверу."

#: src/camel/camel-smime-context.c:233
msgid "The OCSP server suggests trying again later."
msgstr "ОЦСП сервер је предложио да пробате још једном да се пријавите."

#: src/camel/camel-smime-context.c:234
msgid "The OCSP server requires a signature on this request."
msgstr "ОЦСП сервер захтева потпис уз овај захтев."

#: src/camel/camel-smime-context.c:235
msgid "The OCSP server has refused this request as unauthorized."
msgstr "ОЦСП сервер је осбио овај захтев као неовлашћен."

#: src/camel/camel-smime-context.c:236
msgid "The OCSP server returned an unrecognizable status."
msgstr "ОЦСП сервер је вратио непрепознатљив статус."

#: src/camel/camel-smime-context.c:237
msgid "The OCSP server has no status for the certificate."
msgstr "ОЦСП сервер нема статус за ово уверење."

#: src/camel/camel-smime-context.c:238
msgid "You must enable OCSP before performing this operation."
msgstr "Морате да омогућите ОЦСП пре извршавања ове операције."

#: src/camel/camel-smime-context.c:239
msgid ""
"You must set the OCSP default responder before performing this operation."
msgstr ""
"Морате поставити попдразумевано ОЦСП одговарање пре него што изврште ову "
"операцију."

#: src/camel/camel-smime-context.c:240
msgid "The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed."
msgstr "Одговор са ОЦСП сервера је оштећен или неисправно направљен."

#: src/camel/camel-smime-context.c:241
msgid ""
"The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this "
"certificate."
msgstr "Потписник ОЦСП одговора није овлашћен да даје стање овог уверења."

#: src/camel/camel-smime-context.c:242
msgid "The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future)."
msgstr "ОЦСП одговор још увек није исправан (садржи датум у будућности)."

#: src/camel/camel-smime-context.c:243
msgid "The OCSP response contains out-of-date information."
msgstr "ОЦСП одговор садржи податке који су застарели."

#: src/camel/camel-smime-context.c:244
msgid "The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message."
msgstr "ЦМК или ПКЦС #7 дајџест није пронађђен у потписаној поруци."

#: src/camel/camel-smime-context.c:245
msgid "The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported."
msgstr "ЦМС или ПКЦС врста поруке није подржана."

#: src/camel/camel-smime-context.c:246
msgid "PKCS #11 module could not be removed because it is still in use."
msgstr "Не могу да уклоним ПКЦС #11 модул зато што се још увек користи."

#: src/camel/camel-smime-context.c:247
msgid "Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid."
msgstr "Не могу да дешифујем АНС.1 податке. Одређени шаблон није исправан."

#: src/camel/camel-smime-context.c:248
msgid "No matching CRL was found."
msgstr "Није пронађен поклапајући ЦРЛ."

#: src/camel/camel-smime-context.c:249
msgid ""
"You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an "
"existing cert, but that is not the same cert."
msgstr ""
"Покушавате да увезете уверење истог издавача/серије као већ постојеће "
"уверење, али то није исто уверење."

#: src/camel/camel-smime-context.c:250
msgid "NSS could not shutdown. Objects are still in use."
msgstr "НСС не може да се угаси. Објекти се још увек користе."

#: src/camel/camel-smime-context.c:251
msgid "DER-encoded message contained extra unused data."
msgstr "ДЕР шифроване поруке садрже додатне податке који се не користе."

#: src/camel/camel-smime-context.c:252
msgid "Unsupported elliptic curve."
msgstr "Неподржана елиптина кривуља."

#: src/camel/camel-smime-context.c:253
msgid "Unsupported elliptic curve point form."
msgstr "Неподржана дорма тачке елиптичне кривуље."

#: src/camel/camel-smime-context.c:254
msgid "Unrecognized Object Identifier."
msgstr "Није препознат идентификатор објекта."

#: src/camel/camel-smime-context.c:255
msgid "Invalid OCSP signing certificate in OCSP response."
msgstr "Неисправан ОЦСП потпис уверења у ОЦСП одговору."

#: src/camel/camel-smime-context.c:256
msgid "Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list."
msgstr "Уверење је повучено на списку повучених уверења издавача."

#: src/camel/camel-smime-context.c:257
msgid "Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked."
msgstr "Одговарач ОЦСП издавача је пријавио да је ово уверење повучено."

#: src/camel/camel-smime-context.c:258
msgid "Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number."
msgstr "Листа повучених уверења издавача има непознат број издања."

#: src/camel/camel-smime-context.c:259
msgid "Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension."
msgstr "Листа повучених В1 уверења издавача садржи критично проширење."

#: src/camel/camel-smime-context.c:260
msgid ""
"Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension."
msgstr ""
"Листа повучених В2 уверења издавача садржи непознато критично проширење."

#: src/camel/camel-smime-context.c:261
msgid "Unknown object type specified."
msgstr "Одређена је непозната врста објекта."

#: src/camel/camel-smime-context.c:262
msgid "PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way."
msgstr "ПКЦС #11 управљач крши спецификације на начин који није подржан."

#: src/camel/camel-smime-context.c:263
msgid "No new slot event is available at this time."
msgstr "Нови догађај слота је доступан у ово време."

#: src/camel/camel-smime-context.c:264
msgid "CRL already exists."
msgstr "Већ постоји ЦРЛ."

#: src/camel/camel-smime-context.c:265
msgid "NSS is not initialized."
msgstr "НСС није иницијализован."

#: src/camel/camel-smime-context.c:266
msgid "The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in."
msgstr "Радња није успела зато што ПКЦС #11 жетон није пријављен."

#: src/camel/camel-smime-context.c:267
msgid "Configured OCSP responder's certificate is invalid."
msgstr "Уверење подешеног ОЦСП одговарача није исправно."

# хм, хм...
#: src/camel/camel-smime-context.c:268
msgid "OCSP response has an invalid signature."
msgstr "ОЦСП одговор нема исправан потпис."

#: src/camel/camel-smime-context.c:271
msgid "Cert validation search is out of search limits"
msgstr "Претрага потврде исправности уверења је изван ограничења претраге"

#: src/camel/camel-smime-context.c:272
msgid "Policy mapping contains anypolicy"
msgstr "Плитика мапирања садржи било коју политику."

#: src/camel/camel-smime-context.c:273
msgid "Cert chain fails policy validation"
msgstr "Ланац уверења није прошао проверу политике"

#: src/camel/camel-smime-context.c:274
msgid "Unknown location type in cert AIA extension"
msgstr "Непозната врста локације у АИА екстензији уверења"

#: src/camel/camel-smime-context.c:275
msgid "Server returned bad HTTP response"
msgstr "Сервер је вратио лош ХТТп одговор"

#: src/camel/camel-smime-context.c:276
msgid "Server returned bad LDAP response"
msgstr "Сервер је вратион лош ЛДАП одговор"

#: src/camel/camel-smime-context.c:277
msgid "Failed to encode data with ASN1 encoder"
msgstr "Не могу да шифрујем податке помоћу АСН1 кодирања"

#: src/camel/camel-smime-context.c:278
msgid "Bad information access location in cert extension"
msgstr "Лоши попдаци о приступ локацији у екстензији уверења"

#: src/camel/camel-smime-context.c:279
msgid "Libpkix internal error occurred during cert validation."
msgstr ""
"Дошло је до унутрашње грешке у библиотеци libpkix током провере уверења."

#: src/camel/camel-smime-context.c:280
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an "
"unrecoverable error has occurred."
msgstr ""
"ПКЦС #11 модул је вратио CKR_GENERAL_ERROR, што укацију да је дошло "
"неповратне грешке."

#: src/camel/camel-smime-context.c:281
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the "
"requested function could not be performed.  Trying the same operation again "
"might succeed."
msgstr ""
"ПКЦС #11 модул је вратио CKR_FUNCTION_FAILED, што указује да захтевана "
"функција не може бити извршена.  Можда ће помоћи уколико поново покушате "
"исту операцију."

#: src/camel/camel-smime-context.c:282
msgid ""
"A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has "
"occurred with the token or slot."
msgstr ""
"ПКЦС #11 модул је вратио CKR_DEVICE_ERROR, што указује да је дошло до "
"проблема са жетоном или слотом."

#: src/camel/camel-smime-context.c:286
msgid "Expired password"
msgstr "Истекла лозинка"

#: src/camel/camel-smime-context.c:287
msgid "Locked password"
msgstr "Закључана лозинка"

#: src/camel/camel-smime-context.c:288
msgid "Unknown PKCS11 error"
msgstr "Непозната ПКЦС11 грешка"

#: src/camel/camel-smime-context.c:289 src/camel/camel-smime-context.c:822
msgid "Certificate signature algorithm disabled"
msgstr "Алгоритам за потпис уверења је онемогућен"

#: src/camel/camel-smime-context.c:290
msgid "Legacy database"
msgstr "Стара база података"

#: src/camel/camel-smime-context.c:291 src/camel/camel-smime-context.c:819
msgid "Signature algorithm disabled"
msgstr "Алгоритам за потпис је онемогућен"

#: src/camel/camel-smime-context.c:292
msgid "Algorithm mismatch"
msgstr "Алгоритми се не поклапају"

#: src/camel/camel-smime-context.c:321
msgid "Unknown error."
msgstr "Непозната грешка."

#: src/camel/camel-smime-context.c:353
#, c-format
msgid "Cannot find certificate for “%s”"
msgstr "Не могу да нађем уверење за „%s“"

#: src/camel/camel-smime-context.c:381
msgid "Cannot create CMS message"
msgstr "Не могу да направим ЦМС поруку"

#: src/camel/camel-smime-context.c:386
msgid "Cannot create CMS signed data"
msgstr "Не могу да направим ЦМС потписане податке"

#: src/camel/camel-smime-context.c:392
msgid "Cannot attach CMS signed data"
msgstr "Не могу да приложим ЦМС потписане податке"

#: src/camel/camel-smime-context.c:399
msgid "Cannot attach CMS data"
msgstr "Не могу да приложим ЦМС податке"

#: src/camel/camel-smime-context.c:405
msgid "Cannot create CMS Signer information"
msgstr "Не могу да направим податак ЦМС потписника"

# bug: s/cert/certificate/
#: src/camel/camel-smime-context.c:411
msgid "Cannot find certificate chain"
msgstr "Не могу да нађем ланац уверења"

#: src/camel/camel-smime-context.c:417
msgid "Cannot add CMS Signing time"
msgstr "Не могу да додам време ЦМС потписа"

#: src/camel/camel-smime-context.c:441 src/camel/camel-smime-context.c:456
#, c-format
msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist"
msgstr "Уверење шифровања „%s“ не постоји"

#: src/camel/camel-smime-context.c:463
msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Не могу да додам атрибут СМИМЕ поставки кључа шифровања"

#: src/camel/camel-smime-context.c:468
msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
msgstr "Не могу да додам атрибут МС СМИМЕ поставки кључа шифровања"

#: src/camel/camel-smime-context.c:473
msgid "Cannot add encryption certificate"
msgstr "Не могу да додам уверење шифровања"

#: src/camel/camel-smime-context.c:479
msgid "Cannot add CMS Signer information"
msgstr "Не могу да додам податак ЦМС потписника"

#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
#: src/camel/camel-smime-context.c:515
msgid "Unverified"
msgstr "Непроверен"

#: src/camel/camel-smime-context.c:518
msgid "Good signature"
msgstr "Добар потпис"

#: src/camel/camel-smime-context.c:520
msgid "Bad signature"
msgstr "Лош потпис"

#: src/camel/camel-smime-context.c:522
msgid "Content tampered with or altered in transit"
msgstr "Садржај је измењен или оштећен при преносу"

#: src/camel/camel-smime-context.c:525
msgid "Signing certificate not found"
msgstr "Уверење потписа није нађено"

#: src/camel/camel-smime-context.c:528
msgid "Signing certificate not trusted"
msgstr "Уверење потписа није поверљиво"

#: src/camel/camel-smime-context.c:530
msgid "Signature algorithm unknown"
msgstr "Алгоритам потписа је непознат"

#: src/camel/camel-smime-context.c:532
msgid "Signature algorithm unsupported"
msgstr "Алгоритам потписа није подржан"

#: src/camel/camel-smime-context.c:534
msgid "Malformed signature"
msgstr "Неисправан потпис"

#: src/camel/camel-smime-context.c:536
msgid "Processing error"
msgstr "Грешка при обради"

# хм, хм...
#: src/camel/camel-smime-context.c:700
msgid "No signed data in signature"
msgstr "Нема назначеног податка у потпису"

# хм, може то и боље од „окружених“...
#: src/camel/camel-smime-context.c:705
msgid "Digests missing from enveloped data"
msgstr "Недостају збирке из окружених података"

#: src/camel/camel-smime-context.c:718 src/camel/camel-smime-context.c:729
msgid "Cannot calculate digests"
msgstr "Не могу да израчунам збирке"

#: src/camel/camel-smime-context.c:736 src/camel/camel-smime-context.c:740
msgid "Cannot set message digests"
msgstr "Не могу да поставим збирке порука"

#: src/camel/camel-smime-context.c:750 src/camel/camel-smime-context.c:755
msgid "Certificate import failed"
msgstr "Није успео увоз уверења"

#: src/camel/camel-smime-context.c:765
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
msgstr "Уверење је једина порука, не могу да проверим уверење"

#: src/camel/camel-smime-context.c:768
#, c-format
msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
msgstr "Уверење је једина порука, уверења су увезена и проверена"

#: src/camel/camel-smime-context.c:772
msgid "Cannot find signature digests"
msgstr "Не могу да нађем збирке потписа"

#: src/camel/camel-smime-context.c:831
#, c-format
msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
msgstr "Потписник: %s <%s>: %s\n"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1053 src/camel/camel-smime-context.c:1581
msgid "Cannot create encoder context"
msgstr "Не могу да направим контекст шифровања"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1059
msgid "Failed to add data to CMS encoder"
msgstr "Нисам успео да додам податак у ЦМС шифрер"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1064 src/camel/camel-smime-context.c:1598
msgid "Failed to encode data"
msgstr "Нисам успео да шифрујем податке"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1217 src/camel/camel-smime-context.c:1699
msgid "Decoder failed"
msgstr "Нисам успео да дешифрујем"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1475
#, c-format
msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
msgstr "Нисам нашао исправно или одговарајуће уверење за „%s“"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1515
msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
msgstr "Не могу да нађем општи алгоритам за шифровање групе"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1523
msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
msgstr "Не могу да доделим место кључу за шифровање групе"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1534
msgid "Cannot create CMS Message"
msgstr "Не могу да направим ЦМС поруку"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1540
msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
msgstr "Не могу да направим ЦМС обавијене податке"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1546
msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
msgstr "Не могу да приложим ЦМС обавијене податке"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1552
msgid "Cannot attach CMS data object"
msgstr "Не могу да приложим објекат ЦМС података"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1561
msgid "Cannot create CMS Recipient information"
msgstr "Не могу да направим податак ЦМС примаоца"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1566
msgid "Cannot add CMS Recipient information"
msgstr "Не могу да додам податак ЦМС примаоца"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1592
msgid "Failed to add data to encoder"
msgstr "Нисам успео да додам податке у шифрер"

#: src/camel/camel-smime-context.c:1706
msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
msgstr "С/МИМЕ дешифровање: нису нађени шифровани подаци"

#: src/camel/camel-store.c:1413
#, c-format
msgid "Opening folder “%s”"
msgstr "Отварам фасциклу „%s“"

#: src/camel/camel-store.c:1710
#, c-format
msgid "Scanning folders in “%s”"
msgstr "Претражујем фасцикле у „%s“"

#: src/camel/camel-store.c:1738 src/camel/camel-store.c:1783
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:48
msgid "Trash"
msgstr "Смеће"

#: src/camel/camel-store.c:1752 src/camel/camel-store.c:1800
#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:50
msgid "Junk"
msgstr "Ђубре"

#: src/camel/camel-store.c:2405
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
msgstr "Не могу да направим фасциклу: %s: фасцикла постоји"

#: src/camel/camel-store.c:2412
#, c-format
msgid "Creating folder “%s”"
msgstr "Стварам фасциклу „%s“"

#: src/camel/camel-store.c:2590 src/camel/camel-vee-store.c:426
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:341
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Не могу да обришем фасциклу: %s: неисправна операција"

#: src/camel/camel-store.c:2781 src/camel/camel-vee-store.c:477
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:912
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
msgstr "Не могу да преименујем фасциклу: %s: неисправна радња"

#: src/camel/camel-stream.c:167
msgid "Cannot write with no base stream"
msgstr "Не могу да пишем без тока основе"

#: src/camel/camel-stream.c:287 src/camel/camel-stream.c:338
#, c-format
msgid "Stream type “%s” is not seekable"
msgstr "Врста тока „%s“ се не може премотати"

#: src/camel/camel-stream-filter.c:354
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
msgstr "Само враћање на почетак је подржано Камеловим филтером тока"

#: src/camel/camel-stream-null.c:89
msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
msgstr "Само враћање на почетак је подржано Камеловим Хттп током"

#: src/camel/camel-stream-process.c:282
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:752
#, c-format
msgid "Connection cancelled"
msgstr "Повезивање је отказано"

#: src/camel/camel-stream-process.c:287
#, c-format
msgid "Could not connect with command “%s”: %s"
msgstr "Не могу да се повежем са наредбом „%s“: %s"

#: src/camel/camel-subscribable.c:234
#, c-format
msgid "Subscribing to folder “%s”"
msgstr "Пријављујем се на фасциклу „%s“"

#: src/camel/camel-subscribable.c:403
#, c-format
msgid "Unsubscribing from folder “%s”"
msgstr "Одјављујем се са фасцикле „%s“"

#: src/camel/camel-url.c:325
#, c-format
msgid "Could not parse URL “%s”"
msgstr "Не могу да анализирам адресу „%s“"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:558
#, c-format
msgid "Updating folder “%s”"
msgstr "Ажурирам фасциклу „%s“"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1375 src/camel/camel-vee-folder.c:1511
#, c-format
msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
msgstr "Не могу да умножим или преместим поруке у виртуелну фасциклу"

#. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s”
#. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
#. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
#. meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-vee-folder.c:1412
#, c-format
msgid "No such message %s in “%s : %s”"
msgstr "Нема такве поруке „%s“ у „%s : %s“"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1487
#, c-format
msgid "Error storing “%s”: "
msgstr "Грешка при смештању „%s“: "

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1677
#, c-format
msgid "Updating search folder “%s”"
msgstr "Ажурирам фасциклу претраге „%s“"

#: src/camel/camel-vee-folder.c:1735
msgid "Automatically _update on change in source folders"
msgstr "Сам _ажурирај ори измени у изворним фасциклама"

#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
#. * all messages not belonging into any other configured search folder
#: src/camel/camel-vee-store.c:34
msgid "Unmatched"
msgstr "Непоклопљено"

#: src/camel/camel-vee-store.c:452
#, c-format
msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
msgstr "Не могу да обришем фасциклу: %s: нема такве фасцикле"

#: src/camel/camel-vee-store.c:487
#, c-format
msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
msgstr "Не могу да променим назив фасцикле: %s: нема такве фасцикле"

#: src/camel/camel-vee-store.c:556
msgid "Enable _Unmatched folder"
msgstr "Укључи _непоклопљене фасцикле"

#: src/camel/camel-vee-store.c:1112
msgid "Updating Unmatched search folder"
msgstr "Освежавам непоклопљену фасциклу претраге"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:49
msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
msgstr "Не могу да умножим поруке у фасциклу за смеће"

#: src/camel/camel-vtrash-folder.c:51
msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
msgstr "Не могу да умножим поруке у фасциклу за ђубре"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:979
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
msgstr "Морате да будете на мрежи да бисте завршили ову радњу (%s)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3471
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2156
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2309
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:447
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:915
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1129
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:293
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:528
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:576
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:673
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1124
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:552
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Морате да будете на мрежи да бисте завршили ову радњу"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1611
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1707
#, c-format
msgid "No destination folder specified"
msgstr "Није наведена фасцикла одредишта"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1638
msgid "Unable to move junk messages"
msgstr "Не могу да преместим непожељне поруке"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1741
msgid "Unable to move deleted messages"
msgstr "Не могу да преместим обрисане поруке"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1825
msgid "Unable to move Not-Junk messages"
msgstr "Не могу да преместим поруке које нису смеће"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:813
#, c-format
msgid "No quota information available for folder “%s : %s”"
msgstr "Обавештење о количини није доступно за фасциклу „%s : %s“"

#. transfer ownership to 'rcf'
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1080
#, c-format
msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”"
msgstr "Уклањам устајале датотеке оставе у фасцикли „%s : %s“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1172
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:832
msgid "Apply message _filters to this folder"
msgstr "Примени _филтере поруке над овом фасциклом"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1184
msgid "Always check for _new mail in this folder"
msgstr "Увек провери има ли _нове поште у овој фасцикли"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1311
#, c-format
msgid "Could not create folder summary for %s"
msgstr "Не могу да направим сажетак фасцикле за „%s“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1323
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s: "
msgstr "Не могу да направим оставу за „%s“: "

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1523
#, c-format
msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”"
msgstr "Ниједно ИМАП сандуче није доступно за фасциклу „%s : %s“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101
#, c-format
msgid "Source stream returned no data"
msgstr "Одговор изворног тока је без података"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:36
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "Вршим проверу за новом поштом"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Потражи нове поруке у свим фасциклама"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
msgstr "Про_вери за нове поруке у пријављеним фасциклама"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
msgstr "Користи _брзо поновно усаглашавање ако га сервер подржава"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "_Ослушкуј за обавештењима о изменама сервера"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
msgid "Folders"
msgstr "Фасцикле"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
msgid "_Show only subscribed folders"
msgstr "_Прикажи само пријављене фасцикле"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:63
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:36
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:39
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38
msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
msgstr "Примени филтере на нове поруке у свим _фасциклама"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:55
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Примени пропуснике на нове поруке у сандучету овог сервера"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:67
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:114
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Провери да нема _ђубрета међу новим порукама"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
msgstr "Провери да нема ђубрета само у фасцикли Сан_дуче"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "Усклади уд_аљену пошту месно у свим фасциклама"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
msgid "Numbe_r of concurrent connections to use"
msgstr "Број _конкурентних веза за коришћење"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
msgid "Enable full folder update on _metered network"
msgstr "Укључи потпуно освежење фасцикле на _мереној мрежи"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
msgid "Send client I_D to the server"
msgstr "Пошаљи И_Д клијента на сервер"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
msgstr "Премости _облик назива фасцикле које даје сервер"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
msgid "Namespace:"
msgstr "Облик назива:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
msgid "Ignore other users namespace"
msgstr "Занемари облик назива осталих корисника"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
msgid "Ignore shared folders namespace"
msgstr "Занемари облик назива дељених фасцикли"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80
msgid "Use shell command for connecting to the server"
msgstr "Користи наредбе из командне линије за повезивање на сервер"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:82
msgid "Command:"
msgstr "Наредба:"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:84
msgid "Download large messages in chunks"
msgstr "Преузим велике поруке у мањим парчићима"

#. Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:87
msgid "Fetch new messages in"
msgstr "Преузми нове поруке у"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:90
msgid "ascending order"
msgstr "растућем редоследу"

#. Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:92
msgid "descending order"
msgstr "опадајућем редоследу"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:95
#, c-format
msgid "Store folder changes after %s second(s)"
msgstr "Сачувај промене у фасцикли након %s секунде(и)"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:97
msgid "Single client mode"
msgstr "Режим једног клијента"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:103
msgid "Default IMAP port"
msgstr "Основни прикључник за ИМАП"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:104
msgid "IMAP over TLS"
msgstr "ИМАП преко ТЛС-а"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:111
msgid "IMAP"
msgstr "ИМАП"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:113
msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
msgstr "За читање и смештање поште на ИМАП сервере."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1176
msgid "Error writing to cache stream"
msgstr "Грешка приликом уписа у ток оставе"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3094
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3181
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3504
msgid "Failed to get capabilities"
msgstr "Не могу да добије могућности"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3113
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Нисам успео да се повежем на ИМАП сервер „%s“ у безбедном режиму: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3114
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:288
msgid "STARTTLS not supported"
msgstr "СТАРТТЛС није подржан"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3123
msgid "Failed to issue STARTTLS"
msgstr "Грешка у издавању поруке STARTTLS"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3170
#, c-format
msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
msgstr "Нисам успео да се повежем на ИМАП сервер „%s“ у безбедном режиму: "

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3286
#, c-format
msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
msgstr "ИМАП сервер „%s“ не подржава „%s“ потврђивање идентитета"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3312
#, c-format
msgid ""
"Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
"encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”."
msgstr ""
"Потврђивање идентитета обичним текстом је искључено на небезбедним везама. "
"Измените шифровање у СТАРТТЛС или ТЛС за налог „%s“."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3325
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596
msgid "Cannot authenticate without a username"
msgstr "Не могу да потврдим идентитет без корисничког имена"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3334
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:605
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:747
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Лозинка потврђивања идентитета није доступна"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3344
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3357
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Нисам успео да потврдим идентитет"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3429
msgid "Failed to issue ID"
msgstr "Нисам успео да издам ИД"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3531
msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
msgstr "Нисам успео да издам поруку „ENABLE UTF8=ACCEPT“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3553
msgid "Failed to issue NAMESPACE"
msgstr "Нисам успео да издам поруку „NAMESPACE“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3571
msgid "Failed to enable QResync"
msgstr "Нисам успео да омогућим „QResync“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3616
msgid "Failed to issue NOTIFY"
msgstr "Нисам успео да издам поруку „NOTIFY“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4096
msgid "Failed to select mailbox"
msgstr "Нисам успео да изаберем сандуче"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4197
msgid "Cannot issue command, no stream available"
msgstr "Не могу да издам наредбу, јер није доступан ток"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4464
#, c-format
msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
msgstr "Не могу да набавим поруку са ИБ-ом „%s“: %s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4465
msgid "No such message available."
msgstr "Нема такве поруке."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4514
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4539
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4578
msgid "Error fetching message"
msgstr "Грешка преузимања поруке"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4556
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5325
msgid "Error performing NOOP"
msgstr "Грешка у извршењу поруке „NOOP“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4571
msgid "Failed to close the tmp stream"
msgstr "Нисам успео да затворим привремену датотеку"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4602
msgid "Failed to copy the tmp file"
msgstr "Нисам успео да умножим привремену датотеку"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4840
msgid "Error moving messages"
msgstr "Грешка премештања порука"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4840
msgid "Error copying messages"
msgstr "Грешка умножавања порука"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5115
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5136
msgid "Cannot create spool file: "
msgstr "Не могу да направим датотеку припреме: "

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5222
msgid "Error appending message"
msgstr "Грешка прикачињања порука"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5493
#, c-format
msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
msgstr "Прегледам измењене поруке у „%s : %s“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5497
msgid "Error scanning changes"
msgstr "Грешка скенирања измена"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5521
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
msgstr "Прикупљам преглед података нових порука у „%s : %s“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5556
msgid "Error fetching message info"
msgstr "Грешка преузимања података о поруци"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5740
msgid "Error running STATUS"
msgstr "Грешка у покретању поруке „STATUS“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6345
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6400
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6483
msgid "Error syncing changes"
msgstr "Грешка усклађивања измена"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6358
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6410
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6502
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6643
msgid "Error expunging message"
msgstr "Грешка избацивања поруке"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6725
msgid "Error fetching folders"
msgstr "Грешка преузимања фасцикле"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6733
msgid "Error fetching subscribed folders"
msgstr "Грешка преузимања пријављених фасцикли"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6790
msgid "Error creating folder"
msgstr "Грешка стварања фасцикле"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6840
msgid "Error deleting folder"
msgstr "Грешка брисања фасцикле"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6886
msgid "Error renaming folder"
msgstr "Грешка преименовања фасцикле"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6918
msgid "Error subscribing to folder"
msgstr "Грешка пријављивања на фасциклу"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6954
msgid "Error unsubscribing from folder"
msgstr "Грешка одјављивања са фасцикле"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6994
msgid "IMAP server does not support quotas"
msgstr "ИМАП сервер не подржава количине"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7006
msgid "Error retrieving quota information"
msgstr "Грешка довлачења обавештења о количини"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7071
msgid "Search failed"
msgstr "Претрага није успела"

#. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7197
msgid "Error running IDLE"
msgstr "Грешка у покретању поруке „IDLE“"

#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:350
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:485
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:342
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:824
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:830
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:913
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:397
msgid "Inbox"
msgstr "Сандуче"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:959
#, c-format
msgid "IMAP server %s"
msgstr "ИМАП сервер „%s“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:962
#, c-format
msgid "IMAP service for %s on %s"
msgstr "ИМАП услуга за „%s“ на „%s"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1053
msgid "No IMAPx connection object provided"
msgstr "Није достављен ИМАПx објекат за повезивање"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1070
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1072
msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
msgstr ""
"Ова опција ће повезати на ИМАП сервер коришћењем лозинке у обичном тексту."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1156
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Нема такве фасцикле „%s“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1640
#, c-format
msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
msgstr "Нема ИМАП простора назива за путању фасцикле „%s“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1910
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2105
#, c-format
msgid "Retrieving folder list for “%s”"
msgstr "Довлачим списак фасцикле за „%s“"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2348
msgid ""
"The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the "
"account level instead."
msgstr ""
"Налог не подржава хијерархију унутар фасцикли. Уместо тога направите "
"фасциклу на нивоу налога."

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2395
#, c-format
msgid "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”"
msgstr "Назив фасцикле „%s“ није исправан јер садржи знак „%c“"

#. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented
#. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized
#. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server,
#. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of
#. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences.
#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2808
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Drafts"
msgstr "[Гпошта]/Нацрти"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2809
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Drafts"
msgstr "Нацрти"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2810
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Draft"
msgstr "Нацрт"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2813
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2816
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Archive"
msgstr "Архива"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2819
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Sent Mail"
msgstr "[Гпошта]/Послата пошта"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2820
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent"
msgstr "Послата"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2821
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Items"
msgstr "Послате ставке"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2822
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Sent Messages"
msgstr "Послате поруке"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2825
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Spam"
msgstr "[Гпошта]/Спам"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2826
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk"
msgstr "Ђубре"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2827
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk E-mail"
msgstr "Непожељна е-пошта"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2828
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Junk Email"
msgstr "Непожељна е-пошта"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2829
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2830
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Bulk Mail"
msgstr "Групна пошта"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2833
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "[Gmail]/Trash"
msgstr "[Гпошта]/Смеће"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2834
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Trash"
msgstr "Смеће"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2835
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Items"
msgstr "Обрисане ставке"

#: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2836
msgctxt "IMAPDefaults"
msgid "Deleted Messages"
msgstr "Обрисане поруке"

#. Translators: This is used for a folder description,
#. * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under $HOME, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:186
#, c-format
msgid "~%s (%s)"
msgstr "~%s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is
#. * replaced with a relative path under /var/spool/mail,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#. Translators: This is used for a folder description, for
#. * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced
#. * with a relative path under /var/mail, the second %s is
#. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:196
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:205
#, c-format
msgid "mailbox: %s (%s)"
msgstr "сандуче: %s (%s)"

#. Translators: This is used for a folder description.
#. * The first %s is replaced with a folder's full path,
#. * the second %s is replaced with a protocol name, like
#. * mbox/maldir/...
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:214
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:505
msgid "_Index message body data"
msgstr "_Попиши садржаје порука"

#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
#. * the second %s is replaced with the folder path,
#. * the third %s is replaced with a detailed error string
#: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:744
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message %s from folder %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да добавим поруку „%s“ из фасцикле „%s“\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)"
msgstr "_Користи преглед фасцикле „.folders“ (exmh)"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
msgid "MH-format mail directories"
msgstr "МХ-обликовани директоријуми поште"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
msgstr "За смештање локалне поште у директоријуме поште налик МХ-у."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:65
msgid "Apply _filters to new messages"
msgstr "_Примени филтере на нове поруке"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
msgid "Local delivery"
msgstr "Локална достава"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
msgid ""
"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
"folders managed by Evolution."
msgstr ""
"За довлачење (премештање) локалне поште из стандардне мбокс форматиране "
"припреме у фасцикле којима управља Еволуција."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
msgstr "_Примени филтере на нове поруке у САНДУЧЕТУ"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
msgid "Maildir-format mail directories"
msgstr "Директоријуми поште у Мејлдир облику"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
msgid "For storing local mail in maildir directories."
msgstr "За смештање локалне поште у мејлдир директоријуме."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110
msgid "_Listen for change notifications"
msgstr "_Ослушкуј обавештења о изменама"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
msgstr "_Смести заглавља стања у Елм/Пине/Мут формату"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:122
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Стандардна Уникс мбокс датотека припреме"

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:123
#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:137
msgid ""
"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
msgstr ""
"За читање и смештање локалне поште у спољне стандардне мбокс датотеке "
"припреме.\n"
"Такође се може користити за читање стабла фасцикли у Елм, Пине или Мут стилу."

#: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:136
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Стандардни Уникс мбокс директоријум припреме"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:82
#, c-format
msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
msgstr "Не могу да преименујем фасциклу „%s“ у „%s“: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:164
#, c-format
msgid "Local mail file %s"
msgstr "Локална датотека поште %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:207
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:367
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:118
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:90
#, c-format
msgid "Store root %s is not an absolute path"
msgstr "Корена остава „%s“ није апсолутна путања"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:216
#, c-format
msgid "Store root %s is not a regular directory"
msgstr "Корена остава „%s“ није регуларан директоријум"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:228
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:238
#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:380
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:160
#, c-format
msgid "Cannot get folder: %s: %s"
msgstr "Не могу да добавим фасциклу: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:275
#, c-format
msgid "Local stores do not have an inbox"
msgstr "Локалне оставе немају сандуче"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:440
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:746
#, c-format
msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s"
msgstr "Не могу да обришем индексну датотеку фасцикле „%s“: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:468
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:776
#, c-format
msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s"
msgstr "Не могу да обришем мета датотеку фасцикле „%s“: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:581
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: %s"
msgstr "Не могу да преименујем „%s“: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:354
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:133
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
msgid "No such message"
msgstr "Нема такве поруке"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:240
#, c-format
msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
msgstr "Не могу да додам поруку у фасциклу директоријума поште: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:287
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:297
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:407
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
#, c-format
msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
msgstr "Не могу да добавим поруку „%s“ из фасцикле „%s“: "

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:372
#, c-format
msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
msgstr "Не могу да пребацим поруку у одредишну фасциклу: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:126
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:929
#, c-format
msgid "Cannot create folder containing “%s”"
msgstr "Не могу да направим фасциклу која садржи „%s“"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:134
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:153
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:921
#, c-format
msgid "Folder %s already exists"
msgstr "Већ постоји фасцикла „%s“"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:292
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:410
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
msgstr "Не могу да направим фасциклу: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:276
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:519
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: %s"
msgstr "Не могу да добавим фасциклу: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:282
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist."
msgstr "Не могу да преузмем фасциклу „%s“: фасцикла не постоји."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:309
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory."
msgstr "Не могу да преузмем фасциклу „%s“: није директоријум поште."

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:373
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:413
#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672
#, c-format
msgid "Could not delete folder “%s”: %s"
msgstr "Не могу да обришем фасциклу „%s“: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:375
msgid "not a maildir directory"
msgstr "није директоријум поште"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:664
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1142
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:217
#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:236
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”: %s"
msgstr "Не могу да претражим фасциклу „%s“: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:494
#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:635
#, c-format
msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим путању директоријума поште: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:626
msgid "Checking folder consistency"
msgstr "Проверавам целовитост фасцикле"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:749
msgid "Checking for new messages"
msgstr "Вршим проверу за новим порукама"

#: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:853
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:372
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:590
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:744
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
msgid "Storing folder"
msgstr "Смештам фасциклу"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:205
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox: %s: "
msgstr "Не могу да отворим поштанско сандуче: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:266
#, c-format
msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
msgstr "Не могу да додам поруку у мбокс датотеку: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:399
msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
msgstr "Фасцикла изгледа да је непоправљиво оштећена."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:454
#: src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:65
#, c-format
msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
msgstr "Не могу да закључам фасциклу „%s“: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:398
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:587
#, c-format
msgid "Cannot create a folder by this name."
msgstr "Не могу да направим фасциклу овог назива."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file."
msgstr "Не могу да добавим фасциклу „%s“: није обична датотека."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:603
#, c-format
msgid "Cannot create directory “%s”: %s."
msgstr "Не могу да направим директоријум „%s“: %s."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:615
#, c-format
msgid "Cannot create folder: %s: %s"
msgstr "Не могу да направим фасциклу: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
msgid "Folder already exists"
msgstr "Фасцикла већ постоји"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:657
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:670
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:699
#, c-format
msgid ""
"Could not delete folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да обришем фасциклу „%s“:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:680
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "„%s“ није обична датотека."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:689
#, c-format
msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted."
msgstr "Фасцикла „%s“ није празна. Није обрисана."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:716
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:731
#, c-format
msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s"
msgstr "Не могу да обришем преглед фасцикле „%s“: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:813
#, c-format
msgid "The new folder name is illegal."
msgstr "Нови назив фасцикле је неисправан."

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:829
#, c-format
msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s"
msgstr "Не могу да преименујем „%s“: „%s“: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:382
#, c-format
msgid "Could not open folder: %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим фасциклу: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:514
#, c-format
msgid "Cannot check folder: %s: %s"
msgstr "Не могу да проверим фасциклу: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:599
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:753
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
#, c-format
msgid "Could not open file: %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим датотеку: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:618
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
#, c-format
msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
msgstr "Не могу да отворим привремено поштанско сандуче: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:635
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:875
#, c-format
msgid "Could not close source folder %s: %s"
msgstr "Не могу да затворим изворну фасциклу „%s“: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:648
#, c-format
msgid "Could not close temporary folder: %s"
msgstr "Не могу да затворим привремену фасциклу: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:667
#, c-format
msgid "Could not rename folder: %s"
msgstr "Не могу да преименујем фасциклу: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:767
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1037
#, c-format
msgid "Could not store folder: %s"
msgstr "Не могу да сачувам фасциклу: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:808
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1080
#, c-format
msgid ""
"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get "
"it.)"
msgstr ""
"МБОКС датотека је оштећена, поправите је. (Очекивано је „Из реда“, али нисам "
"добио.)"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:818
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1092
#, c-format
msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
msgstr "Неслагање прегледа и фасцикле, чак и након усклађивања"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:984
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358
#, c-format
msgid "Unknown error: %s"
msgstr "Непозната грешка: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1153
#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1183
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
msgstr "Нисам успео да запишем у привремено поштанско сандуче: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1172
#, c-format
msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
msgstr "Нисам успео да запишем у привремено поштанско сандуче: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:119
#, c-format
msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
msgstr "Не могу да додам поруку у мх фасциклу: %s: "

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:538
#, c-format
msgid "Could not create folder “%s”: %s"
msgstr "Не могу да направим фасциклу „%s“: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:554
#, c-format
msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory."
msgstr "Не могу да добавим фасциклу „%s“: није директоријум."

#: src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
#, c-format
msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим путању МХ директоријума: %s: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:98
#, c-format
msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s"
msgstr "Не могу да отворим припрему „%s“: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:112
#, c-format
msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory"
msgstr "Припрема „%s“ није регуларна датотека или директоријум"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:429
#, c-format
msgid "Spool mail file %s"
msgstr "Припремна датотека поште „%s“"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:433
#, c-format
msgid "Spool folder tree %s"
msgstr "Стабло фасцикле за припрему „%s“"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:436
msgid "Invalid spool"
msgstr "Неисправна припрема"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:485
#, c-format
msgid "Folder “%s/%s” does not exist."
msgstr "Фасцикла „%s/%s“ не постоји."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:498
#, c-format
msgid ""
"Could not open folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да отворим фасциклу „%s“:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:504
#, c-format
msgid "Folder “%s” does not exist."
msgstr "Фасцикла „%s“ не постоји."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:512
#, c-format
msgid ""
"Could not create folder “%s”:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да направим фасциклу „%s“:\n"
"%s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:525
#, c-format
msgid "“%s” is not a mailbox file."
msgstr "„%s“ није датотека сандучета."

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:589
#, c-format
msgid "Store does not support an INBOX"
msgstr "Остава не подржава САНДУЧЕ"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:608
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be deleted"
msgstr "Фасцикле за припрему не могу бити обрисане"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:623
#, c-format
msgid "Spool folders cannot be renamed"
msgstr "Фасцикле за припрему не могу бити преименоване"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:779
msgid "Refreshing spool folder"
msgstr "Освежавам фасциклу припреме"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203
#, c-format
msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
msgstr "Не могу да ускладим привремену фасциклу „%s“: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221
#, c-format
msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
msgstr "Не могу да ускладим фасциклу за припрему „%s“: %s"

#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:255
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
#: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:287
#, c-format
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in “%s”"
msgstr ""
"Не могу да ускладим фасциклу за припрему „%s“: %s\n"
"Фасцикла је можда оштећена, умножите сачувано у „%s“"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:212
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:629
#, c-format
msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
msgstr "Унутрашња грешка: УИД у неисправном облику: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:280
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:285
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1085
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Не могу да добавим поруку „%s“: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:292
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:663
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:476
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:508
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:540
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:562
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: "
msgstr "Не могу да добавим поруку „%s“: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:421
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:427
#, c-format
msgid "Posting failed: %s"
msgstr "Објављивање није успело: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:479
msgid "Posting failed: "
msgstr "Објављивање није успело: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:652
#, c-format
msgid "This message is not currently available"
msgstr "Ова порука није тренутно доступна"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:761
#, c-format
msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder"
msgstr "Не можете да умножите поруке из ННТП фасцикле"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
msgid ""
"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
msgstr ""
"_Прикажи фасцикле у кратком запису (нпр. „c.o.linux“ уместо „comp.os.linux“)"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
msgstr "У _прозорчету за пријаву, прикажи релативне називе фасцикли"

#. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
#, c-format
msgid "Download only up to %s latest messages"
msgstr "Преузми највише %s последњих порука"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
msgid "Default NNTP port"
msgstr "Основни прикључник ННТП-а"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
msgid "NNTP over TLS"
msgstr "ННТП преко ТЛС-а"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
msgid "USENET news"
msgstr "ЈУЗНЕТ вести"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
msgstr "Ово је достављач за читање и слање на ЈУЗНЕТ групе вести."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
msgid ""
"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
"authentication."
msgstr ""
"Ова опција ће безимено повезати на ННТП сервер, без потврђивања идентитета."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
msgid ""
"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
"password."
msgstr ""
"Ова опција ће пријавити на ННТП сервер коришћењем лозинке у обичном тексту."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:376
#, c-format
msgid "Could not read greeting from %s: "
msgstr "Не могу да прочитам поздрав са „%s“: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:388
#, c-format
msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
msgstr "ННТП сервер „%s“ је вратио код грешке „%d“: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:407
#, c-format
msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: "
msgstr "Нисам успео да издам STARTTLS за ННТП сервер „%s“: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:418
#, c-format
msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s"
msgstr "ННТП сервер „%s“ не подржава СТАРТТЛС: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:438
#, c-format
msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: "
msgstr "Не могу да се повежем на ННТП сервер „%s“ у безбедном режиму: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:509
#, c-format
msgid "USENET News via %s"
msgstr "ЈУЗНЕТ вести преко „%s“"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1245
#, c-format
msgid ""
"Error retrieving newsgroups:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка довлачења група вести:\n"
"\n"
"%s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360
#, c-format
msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
msgstr ""
"Не можете да направите фасциклу у остави вести: пријавите се уместо тога."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376
#, c-format
msgid "You cannot rename a folder in a News store."
msgstr "Не можете да преименујете фасциклу у остави вести."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1399
#, c-format
msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
msgstr ""
"Не можете да уклоните фасциклу у остави вести: одјавите се уместо тога."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1616
#, c-format
msgid ""
"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
msgstr ""
"Не можете да се пријавите на ову групу вести:\n"
"\n"
"Нема такве групе. Изабрана ставка је вероватно надређена фасцикла."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1683
#, c-format
msgid ""
"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
"\n"
"newsgroup does not exist!"
msgstr ""
"Не можете да се одјавите са ове групе вести:\n"
"\n"
"група не постоји!"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2107
msgid "NNTP Command failed: "
msgstr "ННТП наредба није успела: "

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2213
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2246
#, c-format
msgid "Not connected."
msgstr "Нисам повезан."

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2323
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Нема такве фасцикле: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189
#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331
#, c-format
msgid "%s: Scanning new messages"
msgstr "%s: претражујем нове поруке"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:211
#, c-format
msgid "Unexpected server response from xover: %s"
msgstr "Неочекиван одговор иксовера: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:352
#, c-format
msgid "Unexpected server response from head: %s"
msgstr "Неочекиван одговор сервера из заглавља: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:398
#, c-format
msgid "Operation failed: %s"
msgstr "Радња није успела: %s"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:442
#, c-format
msgid "%s: Scanning existing messages"
msgstr "%s: претражујем постојеће поруке"

#: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:455
#, c-format
msgid "Unexpected server response from listgroup: %s"
msgstr "Неочекиван одговор сервера са списка групе: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:355
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:439
#, c-format
msgid "No message with UID %s"
msgstr "Нема поруке са УИД-ом %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:455
#, c-format
msgid "Retrieving POP message %d"
msgstr "Довлачим ПОП поруку %d"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:573
msgid "Unknown reason"
msgstr "Непознат разлог"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
msgid "Retrieving POP summary"
msgstr "Преузимам ПОП преглед"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:697
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:700
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:713
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:726
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:740
msgid "Cannot get POP summary: "
msgstr "Не могу да добавим ПОП преглед: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:888
msgid "Expunging old messages"
msgstr "Избацујем старе поруке"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:920
msgid "Expunging deleted messages"
msgstr "Избацујем обрисане поруке"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:34
msgid "Message Storage"
msgstr "Складиште порука"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
msgid "_Leave messages on server"
msgstr "_Остави поруке на серверу"

#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
#. * select how many days can be message left on the server.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:40
#, c-format
msgid "_Delete after %s day(s)"
msgstr "_Обриши након %s дана"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely."
msgstr "Савет: Користите 0 дана да задржите поруке на серверу неограничено."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
msgid "Delete _expunged from local Inbox"
msgstr "Обриши _избачено из локалне „Долазно“"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
msgstr "Искључи _подршку за сва ПОП3 проширења"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:48
msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it"
msgstr "Укључи _УТФ-8 проширење, када га сервер подржава"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
msgid "Default POP3 port"
msgstr "Основни ПОП3 прикључник"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
msgid "POP3 over TLS"
msgstr "ПОП3 преко ТЛС-а"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:62
msgid "POP"
msgstr "ПОП"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64
msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
msgstr "За повезивање и преузимање поште са ПОП сервера."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
msgid ""
"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
"is the only option supported by many POP servers."
msgstr ""
"Ова опција ће повезати на ПОП сервер коришћењем лозинке у обичном тексту. "
"Ово је једина опција коју подржавају многи ПОП сервери."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:94
msgid ""
"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
"claim to support it."
msgstr ""
"Ова опција ће повезати на ПОП сервер коришћењем лозинке преко АПОП "
"протокола. Ово можда неће радити свим корисницима чак и на серверима који "
"тврде да то подржавају."

#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:90
msgid ": "
msgstr ": "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:157
#, c-format
msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам исправни поздрав ПОП сервера „%s“"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:172
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Нисам успео да се повежем на ПОП сервер „%s“ у безбедном режиму: %s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:173
msgid "STLS not supported by server"
msgstr "Сервер не подржава СТЛС"

#. Translators: Last %s is an optional
#. * explanation beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:194
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
msgstr "Нисам успео да се повежем на ПОП сервер „%s“ у безбедном режиму%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214
#, c-format
msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
msgstr "Нисам успео да се повежем на ПОП сервер „%s“ у безбедном режиму: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:356
#, c-format
msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
msgstr "Не могу да се пријавим на ПОП сервер „%s“: грешка САСЛ протокола"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:378
#, c-format
msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
msgstr "Нисам успео да потврдим идентитет на ПОП серверу „%s“: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:486
#, c-format
msgid "POP3 server %s"
msgstr "ПОП3 сервер „%s“"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:489
#, c-format
msgid "POP3 server for %s on %s"
msgstr "ПОП3 сервер за „%s“ на „%s“"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:693
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error enabling UTF-8 mode: "
msgstr ""
"Не могу да се повежем на ПОП сервер „%s“.\n"
"Грешка укључивања УТФ-8 режима: "

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:721
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:734
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:820
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending password: "
msgstr ""
"Не могу да се повежем на ПОП сервер „%s“.\n"
"Грешка слања лозинке: "

#. Translators: Do not translate APOP.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:761
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
"attack suspected. Please contact your admin."
msgstr ""
"Не могу да се повежем на ПОП сервер „%s“: Примих неисправан АПОП ИБ. Могућ "
"је напад заменом идентитета. Обратите се админу."

#. Translators: Last %s is an optional explanation
#. * beginning with ": " separator.
#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:835
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to POP server %s.\n"
"Error sending username%s"
msgstr ""
"Не могу да се повежем на ПОП сервер „%s“.\n"
"Грешка при слању корисничког имена%s"

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:919
#, c-format
msgid "No such folder “%s”."
msgstr "Нема такве фасцикле „%s“."

#: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:936
#, c-format
msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
msgstr "ПОП3 остава нема хијерархију фасцикли"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:31
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.desktop.in:4
msgid "Sendmail"
msgstr "Сендмејл"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:33
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local "
"system."
msgstr ""
"За доставу поште прослеђивањем „sendmail“ програму на локалном систему."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:44
msgid "sendmail"
msgstr "сендмејл"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:46
msgid "Mail delivery via the sendmail program"
msgstr "Достава поште преко програма сендмејл"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:137
#, c-format
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Нисам успео да прочитам адресу пошиљаоца"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:154
#, c-format
msgid "Message send in offline mode is disabled"
msgstr "Слање поруке у режиму ван мреже је искључено"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
#, c-format
msgid "Could not parse recipient list"
msgstr "Не могу да обрадим списак прималаца"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:199
#, c-format
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Не могу да обрадим аргументе"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:215
#, c-format
msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "Не могу да направим спојку ка „%s“: %s: пошта није послата"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
#, c-format
msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent"
msgstr "Не могу да исцепим „%s“: %s: пошта није послата"

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:301
msgid "Could not send message: "
msgstr "Не могу да пошаљем поруку: "

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:343
#, c-format
msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "„%s“ је завршио сигналом „%s“: пошта није послата."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:353
#, c-format
msgid "Could not execute “%s”: mail not sent."
msgstr "Не могу да извршим „%s“: пошта није послата."

#: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:358
#, c-format
msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent."
msgstr "„%s“ је завршио стањем „%d“: пошта није послата."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38
msgid "Send Options"
msgstr "Опције слања"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40
msgid "_Re-encode message before send"
msgstr "_Поново кодирај поруку пре слања"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:46
msgid "Default SMTP port"
msgstr "Основни СМТП прикључник"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:47
msgid "SMTP over TLS"
msgstr "СМТП преко ТЛС-а"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:48
msgid "Message submission port"
msgstr "Прикључник подношења поруке"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:54
msgid "SMTP"
msgstr "СМТП"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:56
msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
msgstr ""
"За доставу поште повезивањем на прослеђивач поште у мрежи коришћењем СМТП."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:242
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:249
msgid "Welcome response error: "
msgstr "Грешка одговора добродошлице: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:287
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
msgstr "Не могу да се повежем на СМТП сервер „%s“ у безбедном режиму: %s"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:296
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:309
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:316
msgid "STARTTLS command failed: "
msgstr "СТАРТТЛС наредба није успела: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:337
#, c-format
msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
msgstr "Не могу да се повежем на СМТП сервер „%s“ у безбедном режиму: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:448
#, c-format
msgid "SMTP server %s"
msgstr "СМТП сервер „%s“"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:451
#, c-format
msgid "SMTP mail delivery via %s"
msgstr "СМТП достава поште преко „%s“"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:591
#, c-format
msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
msgstr "СМТП сервер „%s“ не подржава „%s“ потврђивање идентитета"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691
#, c-format
msgid "No SASL mechanism was specified"
msgstr "Није наведен САСЛ механизам"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:732
msgid "AUTH command failed: Not connected."
msgstr "Није успела наредба потврђивања: Нисте повезани."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:739
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:753
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:769
msgid "AUTH command failed: "
msgstr "Неуспела наредба потврђивања: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:973
#, c-format
msgid "Cannot send message: service not connected."
msgstr "Не могу да пошаљем поруку: услуга није повезана."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:982
#, c-format
msgid "Cannot send message: sender address not valid."
msgstr "Не могу да пошаљем поруку: адреса пошиљаоца није исправна."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:986
msgid "Sending message"
msgstr "Слање поруке"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1018
#, c-format
msgid "Cannot send message: no recipients defined."
msgstr "Не могу да пошаљем поруку: нису одређени примаоци."

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1033
#, c-format
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Не могу да пошаљем поруку: један или више неисправних прималаца"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1165
msgid "Syntax error, command unrecognized"
msgstr "Грешка у синтакси, наредба није препозната"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1167
msgid "Syntax error in parameters or arguments"
msgstr "Грешка у синтакси у параметрима или аргументима"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1169
msgid "Command not implemented"
msgstr "Наредба није подржана"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1171
msgid "Command parameter not implemented"
msgstr "Параметар наредбе није подржан"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1173
msgid "System status, or system help reply"
msgstr "Стање система, или одговор на помоћ"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1175
msgid "Help message"
msgstr "Порука о помоћи"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1177
msgid "Service ready"
msgstr "Услуга је спремна"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1179
msgid "Service closing transmission channel"
msgstr "Услуга затвара канал преноса"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1181
msgid "Service not available, closing transmission channel"
msgstr "Услуга није доступна, затварам канал преноса"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1183
msgid "Requested mail action okay, completed"
msgstr "Тражена радња за пошту је у реду, завршено"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1185
msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
msgstr "Корисник није локалан; биће прослеђено на <путању-прослеђивања>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1187
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Тражена радња за пошту није предузета: недоступно поштанско сандуче"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1189
msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
msgstr "Тражена радња није предузета: поштанско сандуче је недоступно"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1191
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "Тражена радња није предузета: грешка при обради"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1193
msgid "User not local; please try <forward-path>"
msgstr "Корисник није локалан; покушајте <путања-прослеђивања>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1195
msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
msgstr "Тражена радња није предузета: недовољно простора на систему"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1197
msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
msgstr "Прекинута је тражена радња за пошту: премашен је додељен простор"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1199
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "Тражена радња није предузета: име поштанског сандучета није дозвољено"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1201
msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
msgstr "Почиње унос поште; завршава са <CRLF>.<CRLF>"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1203
msgid "Transaction failed"
msgstr "Пренос није успео"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1207
msgid "A password transition is needed"
msgstr "Потребно је слање лозинке"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1209
msgid "Authentication mechanism is too weak"
msgstr "Механизам потврђивања идентитета је преслаб"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1211
msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
msgstr "Неопходно је шифровање за тражени механизам потврђивања идентитета"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1213
msgid "Temporary authentication failure"
msgstr "Није успело привремено потврђивање идентитета"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1215
#: src/libedataserver/e-client.c:145
msgid "Authentication required"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1526
msgid "SMTP Greeting"
msgstr "СМТП поздрав"

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1535
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1548
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1555
msgid "HELO command failed: "
msgstr "Неуспела наредба „HELO“: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1662
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1676
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1685
msgid "MAIL FROM command failed: "
msgstr "Неуспела наредба „MAIL FROM“: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1754
msgid "RCPT TO command failed: "
msgstr "Неуспела наредба „RCPT TO“: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1770
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1779
#, c-format
msgid "RCPT TO <%s> failed: "
msgstr "„RCPT TO“ <%s> није успело: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1862
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1873
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1884
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1969
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1987
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2000
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2008
msgid "DATA command failed: "
msgstr "Неуспела наредба „DATA“: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2034
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2048
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2056
msgid "RSET command failed: "
msgstr "Неуспела наредба „RSET“: "

#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2082
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2094
#: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2100
msgid "QUIT command failed: "
msgstr "Неуспела наредба „QUIT“: "

#: data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in:5
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "УИД контакта корисника"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:13
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Подсетник на рођендане и годишњице"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Да ли да постави подсетник на рођендане и годишњице"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:18
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Вредности подсетника на рођендане и годишњице"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:19
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr "Број јединица за одређивање подсетника на рођендане или годишњице"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:23
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Јединице подсетника на рођендане и годишњице"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:24
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Јединице за подсетник на рођендане или годишњице, „минути“, „сати“ или „дани“"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:28
msgid "Default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr "Подразумевани подсетник за све догађаје у изабраним календарима"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29
msgid "Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Да ли да приказује изабране подсетнике за све догађаје у изабраним "
"календарима"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33
msgid "Interval of the default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Интервал подразумеваног подсетника за све догађаје у изабраним календарима"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:34
msgid "Number of units for determining the reminder"
msgstr "Број јединица за одређивање подсетника"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:38
msgid "Units of the default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Јединица подразумеваног подсетника за све догађаје у изабраним календарима"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:39
msgid ""
"Units for the default reminder for all events in chosen calendars, "
"“minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Јединице подразумеваног подсетника за све догађаје у изабраним календарима, "
"„минута“, „сата“ или „дана“"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:44
msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Прошли подсетници за „EReminderWatcher“"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48
msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Примирени подсетници за „EReminderWatcher“"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:52
msgid ""
"How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these "
"days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' "
"to not remove old reminders."
msgstr ""
"Колико дана се чува у прошлости подсетника. Подсетници старији од овог броја "
"дана се аутоматски уклањају са списка прошлих подсетника. Користите „0“ да "
"уклоните старе подсетнике."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:57
msgid "Reminder programs"
msgstr "Програми подсетника"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:58
msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
msgstr "Програми који могу бити покренути подсетницима"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:62
msgid "Enable desktop notifications"
msgstr "Омогући обавештења рачунара"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:63
msgid "When set to true, the desktop/system notifications are shown"
msgstr ""
"Када је постављено на „true“ (тачно), обавештења на радној површи/рачунару "
"ће бити приказана"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:67
msgid "Enable audio notifications"
msgstr "Укључује звучна обавештења"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:68
msgid ""
"When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio "
"reminders will be silently ignored"
msgstr ""
"Када је изабрано, биће пуштани звучни подсетници, у супротном биће тихо "
"занемарени"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:72
msgid "Show reminders in notification tray only"
msgstr "Приказује подсетнике само у обавештајној зони"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:73
msgid ""
"When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, "
"otherwise the reminders dialog is shown immediately"
msgstr ""
"Када је изабрано, подсетници се приказују само у обавештајној зони, у "
"супротном прозорче подсетника се одмах приказује"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:77
msgid "Show reminder notification dialog always on top"
msgstr "Приказује прозорче обавештења подсетника увек на врху"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:78
msgid ""
"Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this "
"works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
msgstr ""
"Да ли ће или неће приказивати прозорче обавештења подсетника увек на врху. "
"Знајте да ће ово радити само као савет за управника прозора, који може али и "
"не мора да га слуша."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:82
msgid "X position of the reminder notification dialog"
msgstr "Водоравни положај прозорчета обавештења подсетника"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:86
msgid "Y position of the reminder notification dialog"
msgstr "Усправни положај прозорчета обавештења подсетника"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:90
msgid "Width of the reminder notification dialog"
msgstr "Ширина прозорчета обавештења подсетника"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:94
msgid "Height of the reminder notification dialog"
msgstr "Висина прозорчета обавештења подсетника"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:98
msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog"
msgstr ""
"Величина у пикселима списка догађаја у прозорчету обавештења подсетника"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:102
msgid "Show reminder notification for completed tasks"
msgstr "Приказује обавештење подсетника за завршене задатке"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:106
msgid "Show reminder notification for past events"
msgstr "Приказује обавештење подсетника за прошле догађаје"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:110
msgid "The last used snooze time, in minutes"
msgstr "Време примирења последње коришћено, у минутима"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:114
msgid "User-defined snooze times, in minutes"
msgstr "Време примирења које одреди корисник, у минутима"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:118
msgid "Delete meeting from calendar on Decline"
msgstr "Обриши састанак из календара након одбијања"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:5
msgid "Whether the migration of old setting was already done"
msgstr "Да ли је премештање старих подешавања већ обављено"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:9
msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
msgstr "Апсолутна путања гчп (или гчп2) извршни је"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:10
msgid ""
"An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value "
"is set, then it will be searched for. Change requires restart of the "
"application."
msgstr ""
"Један пример је „/usr/bin/gpg“; када је остављено празним, или ако је "
"постављена нетачна вредност, онда се тражи. Промена захтева поновно "
"покретање програма."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
msgstr "Да ли да учита фотографије потписника/шифрера"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:15
msgid ""
"When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
"available in the key/certificate."
msgstr ""
"Када је изабрано, покушаће да учита фотографију потписника/шифрера, ако је "
"доступна у кључу/уверењу."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:19
msgid "Override SMTP HELO/EHLO argument"
msgstr "Преписује СМТП „HELO/EHLO“ аргумент"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:20
msgid ""
"When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the "
"local host name/IP."
msgstr ""
"Када није празно, користи се као СМТП „HELO/EHLO“ аргумент, уместо назива/ИП-"
"а локалног домаћина."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:24
msgid "Array of user header names"
msgstr "Низ назива корисничкког заглавља"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:25
msgid ""
"These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in "
"the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the "
"display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'"
msgstr ""
"Ова заглавља могу бити смештена у сажетку фасцикле, евентуално видљива у "
"графичком сучељу. Вредност може садржати знак спојке (|), која ограничава "
"назив приказа из назива заглавља. Пример: „Spam Score|X-Spam-Score“"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:29
msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
msgstr "ГИО назив Гпратиоца мреже за коришћење за примерак Епратиоца мреже"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:30
msgid ""
"When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
"the background. A special value “always-online” is used for no network "
"monitoring."
msgstr ""
"Када је постављено на непознату вредност, тада се основни Гпратилац мреже "
"користи у позадини. Посебна вредност „always-online“ се користи када се не "
"жели праћење мреже."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:34
msgid ""
"A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
"can be stored"
msgstr ""
"Пуна путања до директоријума у коме се могу сместити „.source“ датотеке са "
"претподешеним опцијама"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:35
msgid ""
"This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
"XDG configure directories."
msgstr ""
"Овај директоријум, ако је попуњен постојећом путањом, се додатно проверава "
"за директоријумима ИксДГ подешавања."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:39
msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
msgstr ""
"Списак променљивих које могу бити део „.source“ датотека самоподешавања"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:40
msgid ""
"Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
"variables are checked before environment variables, but after the predefined "
"USER, REALNAME and HOST variables."
msgstr ""
"Очекује се да свака ставка низа буде у облику: „назив=вредност“. Ове "
"променљиве се проверавају пре променљивих окружења, али након унапред "
"дефинисаних променљивих КОРИСНИК, ИМЕ И ПРЕЗИМЕ и ДОМАЋИН."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:44
msgid "A list of hints for OAuth2 services"
msgstr "Листа савета за ОАут2 услуге"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
"OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
"form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is "
"the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then "
"the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the "
"“hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. "
"Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be "
"provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL "
"where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the "
"hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. "
"Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication "
"for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables "
"“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data "
"from “caldav.company.com” host"
msgstr ""
"Корисници могу проширити списак подржаних протокола и назива домаћина, за "
"дефинисане ОАут2 услуге, уз оне који су тврдо кодирани. Сваки ред може бити "
"у облику: назив_услуге[-протокол]:домаћин1,домаћин2,… где је „назив_услуге“ "
"тренутни назив услуге, „-протокол“ је изборно, и ако се наведе, тада се "
"услуга може користити само ако се „протокол“ и „домаћинХ“ подударају, "
"„домаћинХ“ је тренутни назив домаћина са којим се упоређују, без обзира на "
"величину слова. Сваки ред може садржати више вредности одвојених зарезом. "
"Можете навести више редова за једну ОАут2 услугу. Знајте да се тренутна "
"адреса где се тражи и освежава скупина не може променити овде, назив "
"домаћина служи за одобравање других сервера, где се ОАут2 услуга може "
"користити. На пример: „Предузеће:posta.preduzece.rs“ – омогућава ОАут2 "
"потврђивање идентитета „Предузећа“ за домаћина „e-posta.preduzece.rs“. "
"„Предузеће-КалДАВ:caldav.preduzece.rs“ – омогућава ОАут2 потврђивање "
"идентитета „Предузећа“ за било који КалДАВ извор, који чита податке са "
"домаћина „e-posta.preduzece.rs“"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:61
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"ИБ ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Гугл сервере, уместо оног "
"достављеног током времена изградње"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:62
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"ИБ ОАут2 клијента који наведе корисник за Гугл сервере. Празна ниска значи "
"да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога захтева "
"поновно покретање."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:66
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"Тајна ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Гугл сервере, уместо оног "
"достављеног током времена изградње"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:67
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Тајна ОАут2 клијента који наведе корисник за Гугл сервере. Празна ниска "
"значи да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога "
"захтева поновно покретање."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:71
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"ИБ ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Аутлук сервере, уместо оног "
"достављеног током времена изградње"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:72
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"ИБ ОАут2 клијента који наведе корисник за Аутлук сервере. Празна ниска значи "
"да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога захтева "
"поновно покретање."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:76
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"Тајна ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Аутлук сервере, уместо "
"оног достављеног током времена изградње"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:77
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Тајна ОАут2 клијента који наведе корисник за Аутлук сервере. Празна ниска "
"значи да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога "
"захтева поновно покретање."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:81
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"ИБ ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Јаху! сервере, уместо оног "
"достављеног током времена изградње"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:82
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"ИБ ОАут2 клијента који наведе корисник за Јаху! сервере. Празна ниска значи "
"да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога захтева "
"поновно покретање."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:86
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"Тајна ОАут2 клијента за коришћење за повезивање на Јаху! сервере, уместо "
"оног достављеног током времена изградње"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:87
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Тајна ОАут2 клијента који наведе корисник за Јаху! сервере. Празна ниска "
"значи да се користи онај достављен током времена изградње. Промена овога "
"захтева поновно покретање."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:91
msgid "Whether to limit operations in Power Saver mode"
msgstr "Да ли да ограничим радње у режиму уштеде енергије"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:92
msgid ""
"When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/"
"calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power "
"Saver mode."
msgstr ""
"Када је постављено на „true“ (тачно), радње које троше пуно ресурса за "
"освежавање именика/календара/е-поште… ће бити прескоћене када је рачунар у "
"режиму уштеде енергије."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:11
msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
msgstr "(Застарело) Врста посредника за коришћење"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:12
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:17
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:27
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:32
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:37
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:42
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:47
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:52
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:57
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:62
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:67
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:72
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
"settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See "
"the ESourceProxy API documentation for details."
msgstr ""
"Овај кључ је застарео у издању 3.12 и не треба бити више коришћен. "
"Подешавања посредника су сада обједињена у систем налога сервера података "
"Еволуције. Видите АПИ документацију „ESourceProxy“ за појединости."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:16
msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
msgstr "(Застарело) Да ли да користи хттп-посредника"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:21
msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
msgstr "(Застарело) Да ли сервер посредник захтева потврду идентитета"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:26
msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
msgstr "(Застарело) Назив домаћина за ХТТП захтеве"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:31
msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
msgstr "(Застарело) Број прикључника за ХТТП захтеве"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:36
msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
msgstr "(Застарело) Корисничко име потврде идентитета посредника"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:41
msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
msgstr "(Застарело) Лозинка потврде идентитета посредника"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:46
msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
msgstr "(Застарело) Списак домаћина за повезивање без посредника"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:51
msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
msgstr "(Застарело) Назив домаћина за ХТТПС захтеве"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:56
msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
msgstr "(Застарело) Број прикључника за ХТТПС захтеве"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:61
msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
msgstr "(Застарело) Назив домаћина за СОЦКС захтеве"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:66
msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
msgstr "(Застарело) Број прикључника за СОЦКС захтеве"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:71
msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
msgstr "(Застарело) Адреса за самоподешавање посредника"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4
msgid "Events and Tasks Reminders"
msgstr "Подсетници за догађаје и задатке"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:5
msgid "Event and task notifications"
msgstr "Обавештења за догађаје и задатке"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:4
msgid "Evolution Data Server OAuth2 Handler"
msgstr "ОАутх2 за Еволуцијин сервер података"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:5
msgid ""
"Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter "
"implementation"
msgstr ""
"Ради са ОАутх2 одговорима и прослеђује их у ОАутх2 форму за унос података"

#: src/libebackend/e-cache.c:750
msgid "Out of memory"
msgstr "Понестало је меморије"

#: src/libebackend/e-cache.c:942
#, c-format
msgid "Can not make parent directory: %s"
msgstr "Нисам успео да направим родитељску фасциклу: %s"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1110
#, c-format
msgid "%s does not support creating remote resources"
msgstr "„%s“ не подржава стварање удаљених изворишта"

#: src/libebackend/e-collection-backend.c:1166
#, c-format
msgid "%s does not support deleting remote resources"
msgstr "„%s“ не подржава брисање удаљених изворишта"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1447
#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:288
#, c-format
msgid "No such source for UID “%s”"
msgstr "Нема таквог извора за УИД „%s“"

#: src/libebackend/e-data-factory.c:1602
#, c-format
msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
msgstr "Не могу да нађем позадинску производњу за извор „%s“ и проширење „%s“."

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:139
#, c-format
msgid "Data source is missing a [%s] group"
msgstr "Извору података недостаје [%s] група"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:467
msgid "Failed to lookup credentials: "
msgstr "Нисам успео да нађем уверења: "

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1373
#: src/libedataserver/e-source.c:1582
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
msgstr "Извор података „%s“ не подржава стварање удаљених изворишта"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource"
msgstr ""
"Извор података „%s“ нема позадинца збирке да би направио удаљено извориште"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1415
#: src/libedataserver/e-source.c:1678
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
msgstr "Извор података „%s“ не подржава брисање удаљених изворишта"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1429
#, c-format
msgid ""
"Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr ""
"Извор података „%s“ нема позадинца збирке да би обрисао удаљено извориште"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1468
#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038
#: src/libedataserver/e-source.c:1799
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Извор података „%s“ не подржава ОАут 2.0 потврђивање идентитета"

#: src/libebackend/e-server-side-source.c:1851
#, c-format
msgid "File must have a “.source” extension"
msgstr "Датотека мора да има наставак „.source“"

# већ у употреби?
#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:319
#, c-format
msgid "UID “%s” is already in use"
msgstr "УИД „%s“ је већ у употреби"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:444
#, c-format
msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”"
msgstr "Не могу да нађем одговарајућег позадинца збирке за услуге „%s“"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:448
#, c-format
msgid "Source “%s” is not a collection source"
msgstr "Извор „%s“ није извор збирке"

#: src/libebackend/e-source-registry-server.c:454
#, c-format
msgid "Cannot find source “%s”"
msgstr "Не могу да нађем извор „%s“"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:276
#, c-format
msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded"
msgstr "Модул „%s“ за УИД извора „%s“ се не може учитати"

#: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:297
#, c-format
msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”"
msgstr "Нисам успео да направим позадинца врсте „%s“ за УИД извора „%s“"

#: src/libebackend/e-user-prompter-server.c:301
#, c-format
msgid "Extension dialog “%s” not found."
msgstr "Нисам пронашао прозорче проширења „%s“."

#: src/libedataserver/e-categories.c:47
msgctxt "CategoryName"
msgid "Anniversary"
msgstr "Годишњица"

#: src/libedataserver/e-categories.c:48
msgctxt "CategoryName"
msgid "Birthday"
msgstr "Рођендан"

#: src/libedataserver/e-categories.c:49
msgctxt "CategoryName"
msgid "Business"
msgstr "Посао"

#: src/libedataserver/e-categories.c:50
msgctxt "CategoryName"
msgid "Competition"
msgstr "Надметање"

#: src/libedataserver/e-categories.c:51
msgctxt "CategoryName"
msgid "Favorites"
msgstr "Омиљено"

#: src/libedataserver/e-categories.c:52
msgctxt "CategoryName"
msgid "Gifts"
msgstr "Поклони"

#: src/libedataserver/e-categories.c:53
msgctxt "CategoryName"
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Циљеви/задаци"

#: src/libedataserver/e-categories.c:54
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday"
msgstr "Празник"

#: src/libedataserver/e-categories.c:55
msgctxt "CategoryName"
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Честитке"

#. important people (e.g. new business partners)
#: src/libedataserver/e-categories.c:57
msgctxt "CategoryName"
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Важни контакти"

#: src/libedataserver/e-categories.c:58
msgctxt "CategoryName"
msgid "Ideas"
msgstr "Идеје"

#: src/libedataserver/e-categories.c:59
msgctxt "CategoryName"
msgid "International"
msgstr "Међународно"

#: src/libedataserver/e-categories.c:60
msgctxt "CategoryName"
msgid "Key Customer"
msgstr "Важна муштерија"

#: src/libedataserver/e-categories.c:61
msgctxt "CategoryName"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#: src/libedataserver/e-categories.c:62
msgctxt "CategoryName"
msgid "Personal"
msgstr "Лично"

#: src/libedataserver/e-categories.c:63
msgctxt "CategoryName"
msgid "Phone Calls"
msgstr "Телефонски позиви"

#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
#: src/libedataserver/e-categories.c:65
msgctxt "CategoryName"
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: src/libedataserver/e-categories.c:66
msgctxt "CategoryName"
msgid "Strategies"
msgstr "Стратегије"

#: src/libedataserver/e-categories.c:67
msgctxt "CategoryName"
msgid "Suppliers"
msgstr "Добављачи"

#: src/libedataserver/e-categories.c:68
msgctxt "CategoryName"
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Време и издаци"

#: src/libedataserver/e-categories.c:69
msgctxt "CategoryName"
msgid "VIP"
msgstr "ВИП"

#: src/libedataserver/e-categories.c:70
msgctxt "CategoryName"
msgid "Waiting"
msgstr "Чекање"

#: src/libedataserver/e-client.c:137
msgid "Backend is busy"
msgstr "Позадинац је заузет"

#: src/libedataserver/e-client.c:139
msgid "Source not loaded"
msgstr "Извор није учитан"

#: src/libedataserver/e-client.c:141
msgid "Source already loaded"
msgstr "Извор је већ учитан"

#: src/libedataserver/e-client.c:143
msgid "Authentication failed"
msgstr "Потврђивање идентитета није успело"

#: src/libedataserver/e-client.c:147
msgid "Repository offline"
msgstr "Складиште није на мрежи"

#. Translators: This means that the EClient does not
#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
#. * thus it is unavailable while user is not connected.
#: src/libedataserver/e-client.c:152
msgid "Offline unavailable"
msgstr "Рад ван мреже није доступан"

#: src/libedataserver/e-client.c:154
msgid "Permission denied"
msgstr "Приступ је одбијен"

#: src/libedataserver/e-client.c:158
msgid "Could not cancel"
msgstr "Не могу да откажем"

#: src/libedataserver/e-client.c:160
msgid "Not supported"
msgstr "Није подржано"

#: src/libedataserver/e-client.c:162
msgid "Unsupported authentication method"
msgstr "Неподржан начин потврђивања идентитета"

#: src/libedataserver/e-client.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "ТЛС није доступан"

#: src/libedataserver/e-client.c:166
msgid "Search size limit exceeded"
msgstr "Премашена је величина претраге"

#: src/libedataserver/e-client.c:168
msgid "Search time limit exceeded"
msgstr "Истекло је време за претрагу"

#: src/libedataserver/e-client.c:172
msgid "Query refused"
msgstr "Упит је одбијен"

#: src/libedataserver/e-client.c:174
msgid "D-Bus error"
msgstr "Грешка у Д-сабирници"

#: src/libedataserver/e-client.c:176
msgid "Other error"
msgstr "Друга грешка"

#: src/libedataserver/e-client.c:178
msgid "Backend is not opened yet"
msgstr "Позадинац није отворен још увек"

#: src/libedataserver/e-client.c:180
msgid "Object is out of sync"
msgstr "Објекат није усклађен"

#: src/libedataserver/e-client.c:1962
msgid "Timeout was reached"
msgstr "Истекло је време"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:207
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] "Google сервер је заузет, чекам да покушам поново (%d:%02d минут)"
msgstr[1] "Google сервер је заузет, чекам да покушам поново (%d:%02d минута)"
msgstr[2] "Google сервер је заузет, чекам да покушам поново (%d:%02d минута)"
msgstr[3] "Google сервер је заузет, чекам да покушам поново (%d:%02d минут)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:213
#, c-format
msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Google сервер је заузет, чекам да покушам поново (%d секунду)"
msgstr[1] "Google сервер је заузет, чекам да покушам поново (%d секунде)"
msgstr[2] "Google сервер је заузет, чекам да покушам поново (%d секунди)"
msgstr[3] "Google сервер је заузет, чекам да покушам поново (%d секунду)"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:548
msgid "No JSON object returned by the server"
msgstr "Сервер није вратио ЈСОН објекат"

#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:734
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:793
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:857
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:893
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:950
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1004
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1440
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1484
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1549
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1621
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1662
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1720
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1783
#: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1843
#, c-format
msgid "Failed to call %s: "
msgstr "Не могу да позовем %s: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:122
msgid "Failed to create broker proxy: "
msgstr "Не могу да направим брокер прокси: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:187
msgid "Failed to call getAccounts: "
msgstr "Не могу да позовем преузимање налога са getAccounts: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:195
msgid "Failed to parse getAccounts response: "
msgstr "Не могу да обрадим одговор за преузимање налога са getAccounts: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:202
#, c-format
msgid "Failed to parse getAccounts response: root is not an object"
msgstr ""
"Не могу да обрадим одговор за преузимање налога са getAccounts: корен није "
"објекат"

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:349
msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: "
msgstr "Не могу да добијем ПРТ ССО колачић: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:357
msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: "
msgstr "Не могу да обрадим добијени одговор ПртСсоКолачића: "

#: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:363
#, c-format
msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object"
msgstr "Не могу да обрадим добијени одговор ПртСсоКолачића: корен није објекат"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1095
msgid "Malformed, no message body set"
msgstr "Лоше, није постављена разрада поруке"

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and
#. the third is the name of the OAuth service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1377
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service"
msgstr "Извор „%s“ (%s) није исправан за „%s“ ОАут2 услугу"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1392
msgid "OAuth2 secret not found"
msgstr "Нисам нашао ОАут2 тајну"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1589
#, c-format
msgid "Received incorrect response from server “%s”."
msgstr "Добио сам неисправан одговор са сервера „%s“."

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1612
#, c-format
msgid ""
"Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.\n"
"\n"
"Detailed error: %s"
msgstr ""
"Не могу да освежим жетон налога. Поново се пријавите на сервер.\n"
"\n"
"Више података о грешци: %s"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1615
msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please."
msgstr ""
"Нисам успео да освежим приступну скупину. Пријавите се поново на сервер."

#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1661
#, c-format
msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source"
msgstr "Извор „%s“ (%s) није исправан ОАут2 извор"

#: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1945
msgid ""
"The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server "
"again, please."
msgstr ""
"Приступни жетон је истекао и освежавање није успело. Пријавите се поново на "
"сервер."

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:59
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Google"
msgstr "Гугл"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:62
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Outlook"
msgstr "Аутлук (Outlook)"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: src/libedataserver/e-oauth2-service-yahoo.c:54
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Yahoo!"
msgstr "Јаху!"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1370
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
msgstr "Неуспех са HTTP грешком %d: %s"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1446
msgid "Failed to setup authentication"
msgstr "Не могу да седесим пријаву"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1811
#, c-format
msgid "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] "Сервер је заузер, чекам да покушам поново (%d:%02d минут)"
msgstr[1] "Сервер је заузер, чекам да покушам поново (%d:%02d минута)"
msgstr[2] "Сервер је заузер, чекам да покушам поново (%d:%02d минута)"
msgstr[3] "Сервер је заузер, чекам да покушам поново (%d:%02d минут)"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1817
#, c-format
msgid "Server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] "Сервер је заузер, чекам да покушам поново (%d секунда)"
msgstr[1] "Сервер је заузер, чекам да покушам поново (%d секунде)"
msgstr[2] "Сервер је заузер, чекам да покушам поново (%d секунди)"
msgstr[3] "Сервер је заузер, чекам да покушам поново (%d секунда)"

#: src/libedataserver/e-soup-session.c:1938
msgid "Too many redirects"
msgstr "Превише преузмеравања"

#: src/libedataserver/e-source.c:769
#, c-format
msgid "Source file is missing a [%s] group"
msgstr "Изворној датотеци недостаје [%s] група"

#: src/libedataserver/e-source.c:1378
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not removable"
msgstr "Извор података „%s“ се не може уклонити"

#: src/libedataserver/e-source.c:1493
#, c-format
msgid "Data source “%s” is not writable"
msgstr "Извор података „%s“ није уписив"

#: src/libedataserver/e-source.c:2167
msgid "Unnamed"
msgstr "Неименован"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:39
msgid "Credentials lookup is not supported"
msgstr "Тражење уверења није подржано"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:52
msgid "Credentials store is not supported"
msgstr "Смештање уверења није подржано"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:63
msgid "Credentials delete is not supported"
msgstr "Брисање уверења није подржано"

#: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:79
msgid "Password not found"
msgstr "Нисам пронашао лозинку"

#: src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:456
#, c-format
msgid "Signature script must be a local file"
msgstr "Скрипта потписа мора да буде месна датотека"

#: src/libedataserver/e-source-proxy.c:1635
#, c-format
msgid "Source “%s” does not support proxy lookups"
msgstr "Извор „%s“ не подржава тражења посредника"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1697
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2037
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1702
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2028
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%a %d. %m. %Y. %H:%M:%S"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 12-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1707
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2033
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%a %d. %m. %Y %I:%M %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. * time, in 24-hour format, without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1712
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2024
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%a %d. %m. %Y. %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1717
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%a %d. %m. %Y. %I %p"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1722
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%a %d. %m. %Y. %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. strftime format of a weekday and a date.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1725
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1845
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2019
msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %d. %m. %Y."

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1732
msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%d. %m. %Y. %I:%M:%S %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1736
msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
msgstr "%d. %m. %Y. %H:%M:%S"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1741
msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%d. %m. %Y. %I:%M %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1746
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d. %m. %Y. %H:%M"

#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1751
msgid "%m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%d. %m. %Y. %I %p"

#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
#. * without minutes or seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1756
msgid "%m/%d/%Y %H"
msgstr "%d. %m. %Y. %H"

#. strptime format of a weekday and a date.
#. This is the preferred date format for the locale.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1759
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1848
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%d. %m. %Y."

#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1960
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2081
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1964
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2073
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. strptime format for time of day, without seconds,
#. * in 12-hour format.
#. strftime format of a time in 12-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1969
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2078
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
#. strftime format of a time in 24-hour format,
#. * without seconds.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1973
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:2070
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
#. * and no colon.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1977
msgid "%H%M"
msgstr "%H:%M"

#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
#: src/libedataserver/e-time-utils.c:1981
msgid "%I %p"
msgstr "%I %p"

#: src/libedataserver/e-webdav-discover.c:339
msgid "Notes"
msgstr "Напомене"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:731
msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension"
msgstr "Не могу да утврдим одредишни URL без ВебДАВ проширења"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:993
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request. The used URI was: %s"
msgstr ""
"Сервер је као одговор послао HTML страницу што може значити да постоји "
"грешка у захтеву клијента или да се догодила грешка на серверу. Коришћен је "
"URI: %s"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:995
#, c-format
msgid ""
"The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on "
"the server or with the client request."
msgstr ""
"Сервер је као одговор послао HTML страницу што може значити да постоји "
"грешка у захтеву клијента или да се догодила грешка на серверу."

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1016
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "%s: HTTP код грешке %d (%s): %s"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1024
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s"
msgstr "Неуспех са HTTP кодом грешке %d (%s): %s"

#. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided
#. by the caller, which can be in a form: "Failed with something".
#. The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1039
#, c-format
msgid "%s: HTTP error code %d (%s)"
msgstr "%s: HTTP код грешке %d (%s)"

#. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code.
#. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1045
#, c-format
msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)"
msgstr "Неуспех са HTTP кодом грешке %d (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1360
msgid "Failed to post data"
msgstr "Нисам успео да пошаљем податке"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1424
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1534
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1625
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2793
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4076
msgid "Failed to get input XML content"
msgstr "Нисам успео да добавим улазни ИксМЛ садржај"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1435
msgid "Failed to get properties"
msgstr "Нисам успео да добавим својства"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1544
msgid "Failed to update properties"
msgstr "Нисам успео да ажурирам својства"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1635
msgid "Failed to issue REPORT"
msgstr "Нисам успео да издам поруку „REPORT“"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1695
msgid "Failed to create collection"
msgstr "Нисам успео да направим збирку"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1778
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1928
msgid "Failed to get XML request content"
msgstr "Нисам успео да добавим ИксМЛ садржај захтева"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1790
msgid "Failed to create address book"
msgstr "Нисам успео да направим именик"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1941
msgid "Failed to create calendar"
msgstr "Нисам успео да направим календар"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2066
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2077
msgid "Failed to read resource"
msgstr "Нисам успео да прочитам ресурс"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2313
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2455
msgid "Failed to put data"
msgstr "Нисам успео да убацим податке"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2321
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2463
#, c-format
msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
msgstr "Нисам успео да убацим податке на сервер, код грешке %d (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2595
msgid "Failed to delete resource"
msgstr "Нисам успео да обришем ресурс"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2654
msgid "Failed to copy resource"
msgstr "Нисам успео да умножим ресурс"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2708
msgid "Failed to move resource"
msgstr "Нисам успео да померим ресурс"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2804
msgid "Failed to lock resource"
msgstr "Нисам успео да закључам ресурс"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2818
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3005
msgid "Expected application/xml response, but none returned"
msgstr "Очекивао сам одговор врсте application/xml али ништа нисам добио"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2821
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3008
#, c-format
msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
msgstr "Очекивао сам одговор врсте application/xml али сам добио %s"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2833
#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3021
msgid "Failed to parse XML data"
msgstr "Нисам успео да обрадим ИксМЛ податке"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2904
msgid "Failed to refresh lock"
msgstr "Нисам успео да освежим катанац"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2955
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Нисам успео да откључам"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2993
#, c-format
msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
msgstr "Очекивао сам одговор са више стања, али је %d вратио (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3030
msgid "XML data does not have root node"
msgstr "ХМЛ подаци немају корени чвор"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3053
#, c-format
msgid "XML data doesn't have required structure (%s)"
msgstr "ХМЛ подаци који нису захтевали структуру (%s)"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4086
msgid "Failed to get access control list"
msgstr "Нисам успео да добавим списак контроле приступа"

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4821
msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
msgstr "Не могу да ускладиштим заштићен или наслеђен унос контроле приступа."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4828
msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
msgstr "Достављена је неисправна врста управника за унос контроле приступа."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4835
msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
msgstr "Не могу да ускладиштим унос за контролу приступа заснован на својству."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4842
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
msgstr ""
"Унос контроле приступа може бити само постављен на одобрено или забрањено "
"али не и на ништа."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4850
msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
msgstr ""
"Унос контроле приступа може бити постављен само на одобрено или на забрањено "
"али не и на обе вредности истовремено."

#: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4909
msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
msgstr "Овлашћење уноса контроле приступа не може бити ништа (NULL)."

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:79
msgid "Could not open the link."
msgstr "Не могу да отворим везу."

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:562
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:976
msgid "Copy _Link Location"
msgstr "Умножи _адресу везе"

#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:567
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:983
msgid "O_pen Link in Browser"
msgstr "_Отвори везу у прегледнику"

#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
#: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:712
msgid "Ctrl-click to open a link"
msgstr "Ктрл+клик да отворите везу"

#. x509 certificate usage types
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:288
msgid "Digital Signature"
msgstr "Дигитални потпис"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:289
msgid "Key Encipherment"
msgstr "Шифровање кључа"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411
msgid "Certificate"
msgstr "Уверење"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:411
msgid "Identity"
msgstr "Идентитет"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:412
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
msgid "Issuer"
msgstr "Издавач"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:413
msgid "Expires on"
msgstr "Истиче на"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:414
msgid "Subject"
msgstr "Особа"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:414
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424
msgid "Common Name"
msgstr "Име"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:425
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:418
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:427
msgid "Organization Unit"
msgstr "Организациона јединица"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:428
msgid "Country"
msgstr "Држава"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:420
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429
msgid "State"
msgstr "Земља"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:421
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:430
msgid "Locality"
msgstr "Локација"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:422
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:431
msgid "Domain Component Name"
msgstr "Име компоненте домена"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423
msgid "Alternative Emails"
msgstr "Друга е-пошта"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:432
#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:440
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "СХА-256 отисак прста"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433
msgid "Not Before"
msgstr "Није пре"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:434
msgid "Not After"
msgstr "Није након"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:435
msgid "Usage"
msgstr "Коришћење"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:436
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:437
msgid "Serial Number"
msgstr "Серијски број"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438
msgid "Key ID"
msgstr "ИБ кључа"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:439
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Алгоритам потписа"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
msgid "Public Key"
msgstr "Јавни кључ"

#: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритам"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:92
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:247
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:461
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1739
msgid "Credentials prompt was cancelled"
msgstr "Упит уверења је отказан"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:767
#, c-format
msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials"
msgstr "Извор „%s“ не подржава упит за уверењима"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:278
#, c-format
msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да добавим приступну скупину са адресе „%s“: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:309
msgid "Checking returned code"
msgstr "Провераван враћени код"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:309
msgid "Requesting access token, please wait…"
msgstr "Захтевам жетон за пријаву, сачекајте…"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:583
#, c-format
msgid "%s Address Book authentication request"
msgstr "Захтев за пријаву на именик са услуге „%s“"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:588
#, c-format
msgid "%s Calendar authentication request"
msgstr "Захтев за пријаву на календар са услуге „%s“"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:593
#, c-format
msgid "%s Memo List authentication request"
msgstr "Захтев за пријаву на списак белешки са услуге „%s“"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:598
#, c-format
msgid "%s Task List authentication request"
msgstr "Захтев за пријаву на списак задатака са услуге „%s“"

#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:604
#, c-format
msgid "%s Mail authentication request"
msgstr "Захтев за пријаву на пошту са услуге „%s“"

#. generic account prompt
#. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Google account authentication request".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:609
#, c-format
msgid "%s account authentication request"
msgstr "Захтев за пријаву на налог са услуге „%s“"

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:623
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"address book “%s”."
msgstr ""
"Пријавите се на ваш %s налог и прихватите услове како бисте приступили "
"именику „%s“."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:630
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"calendar “%s”."
msgstr ""
"Пријавите се на ваш %s налог и прихватите услове како бисте приступили "
"календару „%s“."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:637
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"account “%s”."
msgstr ""
"Пријавите се на ваш %s налог и прихватите услове како бисте приступили "
"налогу за пошту „%s“."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:644
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail "
"transport “%s”."
msgstr ""
"Пријавите се на ваш %s налог и прихватите услове како бисте приступили "
"преносу поште „%s“."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:651
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo "
"list “%s”."
msgstr ""
"Пријавите се на ваш %s налог и прихватите услове како бисте приступили "
"списку белешки „%s“."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:658
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your task "
"list “%s”."
msgstr ""
"Пријавите се на ваш %s налог и прихватите услове како бисте приступили "
"списку задатака „%s“."

#. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context,
#. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name,
#. like "On This Computer : Personal".
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:665
#, c-format
msgid ""
"Login to your %s account and accept conditions in order to access your "
"account “%s”."
msgstr ""
"Пријавите се на ваш %s налог и прихватите услове како бисте приступили "
"налогу „%s“."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1099
#, c-format
msgid "Failed to open browser: %s"
msgstr "Не могу да отворим прегледач интернета: %s"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1174
msgid "_Copy URL"
msgstr "Копирај _адресу"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1176
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1207
msgid "Open in _Browser"
msgstr "_Отвори у прегледачу интернета"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1193
#, c-format
msgid "Open with “%s”"
msgstr "Отварам помоћу „%s“"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1303
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:243
#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:117
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1150
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1388
msgid "URL:"
msgstr "Адреса:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1463
msgid ""
"Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy "
"the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished "
"with, below to continue the authentication process."
msgstr ""
"Отвара УРЛ адресе изнад у прегледачу интернета и одатле користи ОАутх2 "
"чаробњака. Након тога унесите код овлашћења или коначну адресу ОАутх2 "
"чаробњака како би наставили процес пријаве."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1500
msgid "_Authorization code:"
msgstr "_Коз овлашћења:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1513
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Настави"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1710
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1711
msgid "Preparing request, please wait…"
msgstr "Припремам захтев, сачекајте…"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:136
msgid "Address book authentication request"
msgstr "Захтев за пријаву на именик"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:141
msgid "Calendar authentication request"
msgstr "Захтев за пријаву на календар"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:145
msgid "Mail authentication request"
msgstr "Захтев за пријаву на пошту"

#. generic account prompt
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:148
msgid "Authentication request"
msgstr "Захтев за пријаву"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:157
#, c-format
msgid "Please enter the password for address book “%s”."
msgstr "Унесите лозинку за именик „%s“."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:161
#, c-format
msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
msgstr "Унесите лозинку за календар „%s“."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:165
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
msgstr "Унесите лозинку за налог поште „%s“."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:169
#, c-format
msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
msgstr "Унесите лозинку за пренос поште „%s“."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:173
#, c-format
msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
msgstr "Унесите лозинку за списак белешки „%s“."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:177
#, c-format
msgid "Please enter the password for task list “%s”."
msgstr "Унесите лозинку за списак задатака „%s“."

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:181
#, c-format
msgid "Please enter the password for account “%s”."
msgstr "Унесите лозинку за налог „%s“."

#. Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(host: %s)"
msgstr ""
"\n"
"(домаћин: %s)"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:244
#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1151
msgid "_OK"
msgstr "_У реду"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:380
msgid "_User Name:"
msgstr "_Корисник:"

#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:392
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#. Remember password check
#: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:408
msgid "_Add this password to your keyring"
msgstr "_Додајте ову лозинку у ваш привезак"

#. Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:237
msgid "until start time"
msgstr "до времена почетка"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:262
msgid "Add custom time…"
msgstr "Додај произвољно време…"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:266
msgid "Clear custom times"
msgstr "Очисти произвољна времена"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:323
msgctxt "overdue"
msgid "now"
msgstr "сада"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:341
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d годину"
msgstr[1] "%d године"
msgstr[2] "%d година"
msgstr[3] "једну годину"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:347
msgctxt "overdue"
msgid "overdue"
msgstr "преко рока"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:983
#, c-format
msgid "Failed to launch URI “%s”:"
msgstr "Нисам успео да покренем путању „%s“:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1034
msgid "No reminder is selected."
msgstr "Није изабран подсетник."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1116
msgid "No details are available."
msgstr "Нема доступних појединости."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1120
msgid "Multiple reminders are selected."
msgstr "Више подсетника је изабрано."

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1154
msgid "Failed to dismiss reminder:"
msgstr "Не могу да одбацим подсетник:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1175
msgid "Failed to dismiss all:"
msgstr "Не могу да одбацим све:"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1335
msgid "Set a custom snooze time for"
msgstr "Поставите произвољно време примирења за"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1348
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "da_ys"
msgstr "_дана"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1364
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_hours"
msgstr "_часова"

#. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1380
msgctxt "reminders-snooze"
msgid "_minutes"
msgstr "_минута"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1386
msgid "_Add Snooze time"
msgstr "_Додај време примирења"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1749
#: src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Занемари"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1750
msgid "Dismiss _All"
msgstr "Занемари _све"

#: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1752
msgid "_Snooze"
msgstr "_Примири се"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:116
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:129
msgid "Certificate trust..."
msgstr "Поверење у уверења..."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:118
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:130
msgid "_Reject"
msgstr "_Одбаци"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:119
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:131
msgid "Accept _Temporarily"
msgstr "Прихвати _привремено"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:120
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:132
msgid "_Accept Permanently"
msgstr "Прихвати _трајно"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:124
msgid "Temporarily reject the certificate"
msgstr "Привремено одбиј уверење"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:127
msgid "Permanently reject the certificate"
msgstr "Трајно одбиј уверење"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:130
msgid "Temporarily accept the certificate"
msgstr "Привремено прихвати уверење"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:133
msgid "Permanently accept the certificate"
msgstr "Трајно прихвати уверење"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:218
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:169
#, c-format
msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr ""
"ССЛ/ТЛС уверење за „%s“ није од поверења. Да ли желите да га прихватите?"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:240
#: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:184
msgid "Reason:"
msgstr "Разлог:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:243
msgid "Detailed error:"
msgstr "Опширна грешка:"

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:302
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Издавач потписујућег уверења није познат."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:304
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr "Уверење не одговара очекиваном идентиттету сајта са кога је преузето."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:306
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "Време покретања уверења је још увек у будућности."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:308
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Уверење је истекло."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:310
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the connection’s certificate "
"revocation list."
msgstr "Уверење је повучено у складу са списком повлачења уверења везе."

#: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:312
#: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Алгоритам уверења се сматра несигурним."

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:208
msgid "Supports"
msgstr "Издавачи подршке"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:219
msgid "_User mail:"
msgstr "_Е-пошта корисника:"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:565
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:566
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Events"
msgstr "Догађаји"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:567
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Memos"
msgstr "Белешке"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:568
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Tasks"
msgstr "Задаци"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:569
msgctxt "WebDAVDiscover"
msgid "Server-side scheduling"
msgstr "Заказивање на серверу"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:892
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неисправна адреса"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:941
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:944
msgid "Searching server sources..."
msgstr "Претражујем изворе на серверу..."

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:248
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain a password for “%s”"
msgstr ""
"Не могу да пронађем одговарајући налог на услузи „орг.гном.Налози на мрежи“ "
"са које бих добио лозинку за „%s“"

#: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:315
msgid "Failed to get password from GOA: "
msgstr "Не могу да добијем лозинку из Налога на мрежи: "

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:227
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Шифра: %u — Неочекивани одговор са сервера"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:249
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Нисам успео да обрадим самооткривајући одговор ИксМЛ-а"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:258
#, c-format
msgid "Failed to find Autodiscover element"
msgstr "Нисам успео да пронађем елемент самооткривања"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:270
#, c-format
msgid "Failed to find Response element"
msgstr "Нисам успео да пронађем елемент одговора"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:282
#, c-format
msgid "Failed to find Account element"
msgstr "Нисам успео да пронађем елемент налога"

#. TODO: more specific
#: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:301
#, c-format
msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
msgstr "Нисам успео да пронађем АСадресу и ОАБадресу у одговору самооткривања"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1459
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain an access token for “%s”"
msgstr ""
"Не могу да пронађем одговарајући налог на услузи „орг.гном.Налози на мрежи“ "
"са које бих добио приступ за „%s“"

#: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1509
#, c-format
msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
msgstr "Нисам успео да добијем приступ за „%s“: "

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
#: src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:33
msgid "Keep running after the last client is closed"
msgstr "Наставља да ради након затварања последњег клијента"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:40
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:42
msgid "Wait running until at least one client is connected"
msgstr "Чека са покретањем све док се барем један клијент не повеже"

#: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:42
#: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:44
msgid ""
"Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to "
"disable, any other value is to use compile-time option"
msgstr ""
"Премошћава подешену опцију приликом компајлирања о позадинцу по процесу те "
"користите 1 за омогућавање, 0 за онемогућавање и било коју другу вредност за "
"коришћење опције подешене приликом компајлирања"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:332
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:343
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:879
#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1127
msgid "Reminders"
msgstr "Подсетници"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:460
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:461
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:462
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:466
#, c-format
msgid ""
"A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
"the following program:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""
"Подсетник календара ће се активирати. Овај подсетник је подешен да покрене "
"следећи програм:\n"
"\n"
"        %s\n"
"\n"
"Да ли сигурно желите да покренете овај програм?"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:481
msgid "Do not ask me about this program again"
msgstr "Не питај ме поново за овај програм"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:782
msgid "Display Reminders window with _notifications"
msgstr "Прикажи прозор подсетника са _обавештењима"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:783
msgid "Keep reminder notification window always on _top"
msgstr "Држи прозор обавештења подсетника увек на _врху"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:784
msgid "Enable _desktop notifications"
msgstr "Омогући обавештења на _рачунару"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:785
msgid "Enable _audio notifications"
msgstr "Укључи _звучна обавештења"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:786
msgid "Display reminders for _completed tasks"
msgstr "Прикажи подсетнике за _завршене задатке"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:787
msgid "Display reminders for _past events"
msgstr "Прикажи подсетнике за _прошле догађаје"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:801
msgid "Reminders Options:"
msgstr "Опције подсетника:"

#: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:895
#, c-format
msgid "You have %d reminder"
msgid_plural "You have %d reminders"
msgstr[0] "Имате %d подсетник"
msgstr[1] "Имате %d потсетника"
msgstr[2] "Имате %d потсетника"
msgstr[3] "Имате један подсетник"

#: src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:41
msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution"
msgstr "Не пресељавај корисничке податке из претходних издања Еволуције"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:128
#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:815
msgid "Can not open file"
msgstr "Не могу да отворим датотеку"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:167
#, c-format
msgid "Failed to open client “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да отворим клијента „%s“: %s"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:917
msgid "Unhandled error"
msgstr "Непозната грешка"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:951
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr "Наводи датотеку излаза уместо стандардног излаза"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:952
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "ИЗЛАЗНА ДАТОТЕКА"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:955
msgid "List available address books"
msgstr "Испиши доступне именике"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:958
msgid "List available address books and show how many contacts they have"
msgstr ""
"Исписује доступне именике и приказује колико контакта је сачувано у њима"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:961
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr "Приказује картице као вкарту или цсв датотеку"

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1013
msgid "Cannot use --list and --list-with-count together."
msgstr "Не могу да користим --list и --list-with-count заједно."

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1017
msgid ""
"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr ""
"Грешка аргумената линије наредби, користите опцију „--help“ да видите "
"употребу."

#: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1031
msgid "Only supports csv or vcard format."
msgstr "Подржава само csv или vcard формате."

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:83
msgid "Show only enabled sources"
msgstr "Прикажи само омогућене изворе"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:86
msgid "Show source’s UID"
msgstr "Прикажи ЈИБ извора"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:89
msgid "Show source’s authentication information"
msgstr "Прикажи податке идентификације извора"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:92
msgid ""
"Write in machine readable format (one source per line, without localized "
"property names and tab as separator)"
msgstr ""
"Испиши у машински читљивом формату (један извор по линији, без локализованих "
"имена својстава и коришћењем табулатора за одвајање)"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:95
msgid "Limit only to sources with given extension name"
msgstr "Ограничи само на изворе са датим називом проширења"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:106
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:106
msgid "no"
msgstr "не"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:126
msgid "Collection"
msgstr "Збирка"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:132
msgid "Collection/GNOME Online Accounts"
msgstr "Збирка/Гномови налози на мрежи"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:137
msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts"
msgstr "Збирка/Убунтуови налози на мрежи"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:147
msgid "Address Book"
msgstr "Именик"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:148
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:149
msgid "Memo List"
msgstr "Белешке"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:150
msgid "Task List"
msgstr "Списак задатака"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:151
msgid "Mail Account"
msgstr "Поштански налог"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:152
msgid "Mail Transport"
msgstr "Пренос поште"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:153
msgid "Mail Identity"
msgstr "Поштански идентитет"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:154
msgid "Mail Submission"
msgstr "Подношење порука"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:155
msgid "Mail Signature"
msgstr "Потпис поруке"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:156
msgid "Proxy"
msgstr "Посредник"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:224
#, c-format
msgid "UID: %s"
msgstr "ЈИБ: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:228
#, c-format
msgid "Parent UID: %s"
msgstr "ЈИБ родитеља: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:231
#, c-format
msgid "Enabled: %s"
msgstr "Омогућено: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:233
#, c-format
msgid "Backend: %s"
msgstr "Позадинац: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:238
#, c-format
msgid "Calendar enabled: %s"
msgstr "Календар омогућен: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:239
#, c-format
msgid "Contacts enabled: %s"
msgstr "Контакти омогућени: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:240
#, c-format
msgid "Mail enabled: %s"
msgstr "Пошта омогућена: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:247
#, c-format
msgid "MIME Type: %s"
msgstr "MIME врста: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:269
#, c-format
msgid "Auth Host: %s:%d"
msgstr "Идентификациони домаћин: %s:%d"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:275
#, c-format
msgid "Auth Host: %s"
msgstr "Идентификациони домаћин: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:283
#, c-format
msgid "Auth User: %s"
msgstr "Идентификациони корисник: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:291
#, c-format
msgid "Auth Method: %s"
msgstr "Начин идентификације: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:299
#, c-format
msgid "Auth Proxy UID: %s"
msgstr "ЈИБ идентификационог посредника: %s"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:420
msgid "Failed to parse arguments: Unknown error"
msgstr "Нисам успео да обрадим аргументе: непозната грешка"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:429
#, c-format
msgid "Failed to connect to source registry: %s\n"
msgstr "Нисам успео да се повежем на изворни регистратор: %s\n"

#: src/tools/list-sources/list-sources.c:445
#, c-format
msgid "No sources had been found\n"
msgstr "Нема пронађених извора\n"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.desktop.in:4
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Рођендани и годишњице"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.desktop.in:4
msgid "CalDAV"
msgstr "КолДАВ"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.desktop.in:4
msgid "CardDAV"
msgstr "CardDAV"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.desktop.in:4
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.desktop.in:4
msgid "Google"
msgstr "Гугл"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.desktop.in:4
msgid "On LDAP Servers"
msgstr "На ЛДАП серверима"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.desktop.in:5
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.desktop.in:6
msgid "On This Computer"
msgstr "На овом рачунару"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.desktop.in:4
#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.desktop.in:4
msgid "Personal"
msgstr "Лично"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.desktop.in:4
msgid "Default Proxy Settings"
msgstr "Подразумевана подешавања посредника"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.desktop.in:5
msgid "Search Folders"
msgstr "Фасцикле претраге"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.desktop.in:4
msgid "Weather"
msgstr "Време"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.desktop.in:4
msgid "On The Web"
msgstr "На вебу"

#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-notes-stub.source.desktop.in:4
msgid "WebDAV Notes"
msgstr "ВебДАВ белешке"

#~ msgid ""
#~ "Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete "
#~ "or broken. Remove it, please."
#~ msgstr ""
#~ "Недостају подаци о адреси в-картице, локални кеш је можда непотпун или "
#~ "поломљен. Уклоните га."

#, c-format
#~ msgid "GPG blob contains unencrypted text: %s"
#~ msgstr "ГПГ блоб садржи нешифровани текст: %s"

#~ msgid "Unable to move messages to Inbox"
#~ msgstr "Не могу да преместим поруке у долазно сандуче"

#~ msgid "Connection to Server"
#~ msgstr "Веза са сервером"

#~ msgid "Evolution Alarm Notify"
#~ msgstr "Обавештење аларма Еволуције"

#~ msgid "Calendar event notifications"
#~ msgstr "Обавештења о догађајима календара"

#~ msgid "Operation was cancelled"
#~ msgstr "Радња је отказана"

#~ msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
#~ msgstr "Не могу да премотам улазни ток: није подржано"

#~ msgid "[vcard|csv]"
#~ msgstr "[vcard|csv]"

#~ msgid "Failed to create contact from returned server data"
#~ msgstr "Нисам успео да направим контакт од података враћених са сервера"

#~ msgid "Server returned contact without UID"
#~ msgstr "Сервер је вратио контект без ЈИБ-а"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Пријатељи"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Породица"

#~ msgid "Coworkers"
#~ msgstr "Сарадници"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Успешно"

#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Потврђивање идентитета није успело"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Потребно је потврђивање идентитета"

#~ msgid "Unsupported field"
#~ msgstr "Неподржано поље"

#~ msgid "Address book does not exist"
#~ msgstr "Именика не постоји"

#~ msgid "Book removed"
#~ msgstr "Именик је уклоњен"

#~ msgid "Not available in offline mode"
#~ msgstr "Није доступно у режиму ван мреже"

#~ msgid "Invalid server version"
#~ msgstr "Неисправно издање сервера"

#~ msgid "Repository is offline"
#~ msgstr "Складиште је ван мреже"

#~ msgid "URI not loaded"
#~ msgstr "Путања није учитана"

#~ msgid "URI already loaded"
#~ msgstr "Путања је већ учитана"

#~ msgid "Unknown User"
#~ msgstr "Непознат корисник"

#~ msgid "Operation has been cancelled"
#~ msgstr "Радња је отказана"

#~ msgid "Could not cancel operation"
#~ msgstr "Не могу да откажем радњу"

#~ msgid "A D-Bus exception has occurred"
#~ msgstr "Дошло је до изузетка Д-сабирнице"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Нема грешке"

#~ msgid "Calendar does not exist"
#~ msgstr "Календар не постоји"

#~ msgid ""
#~ "Invalid trace information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Неисправан податак о пореклу:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "User name not filled"
#~ msgstr "Нисте уписали корисничко име"

#~ msgid "Integrate your calendars"
#~ msgstr "Обједините ваше календаре"

#~ msgid "Integrate your contacts"
#~ msgstr "Обједините ваше контакте"

#~ msgid "Required to have EDS appear in UOA"
#~ msgstr "Потребно је да се СЕП појави у УОА-у"

#~ msgid "Google Calendar"
#~ msgstr "Гуглов календар"

#~ msgid "Google Contacts"
#~ msgstr "Гуглови контакти"

#~ msgid "GMail"
#~ msgstr "Г-пошта"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Пошта"

#~ msgid "Integrate your mailboxes"
#~ msgstr "Обједините ваше сандучиће"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
#~ "which to obtain an access token for “%s”"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да пронађем одговарајућу услугу налога у бази података налога из "
#~ "које бих добио приступ за „%s“"

#~ msgid ""
#~ "Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d "
#~ "(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Очекивах стање 200 приликом потраживања вашег идентитета, али добих стање "
#~ "%d (%s)"

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "
#~ msgstr "Грешка обраде одговора као ЈСОН: "

#~ msgid "Didn’t find “email” in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао „email“ у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Didn’t find “id” in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао „id“ у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Didn’t find “emails.account” in JSON data"
#~ msgstr "Нисам нашао „emails.account“ у ЈСОН подацима"

#~ msgid "Windows Live Mail"
#~ msgstr "Пошта Виндоуза уживо"

#~ msgid "Yahoo! Calendar"
#~ msgstr "Јаху! календар"

#~ msgid "Credentials required"
#~ msgstr "Потребни су акредитиви"

#~ msgid "Google authentication is not supported"
#~ msgstr "Гуглово потврђивање идентитета није подржано"

#~ msgid "Failed to get Google secret from credentials"
#~ msgstr "Нисам успео да добавим Гугл тајне из уверења"

#~ msgid "Refresh token not found in Google secret"
#~ msgstr "Нисам нашао симбол освежавања у Гугловој тајни"

#~ msgid "Failed to construct refresh_token request"
#~ msgstr "Нисам успео да изградим захтев „refresh_token“"

#~ msgid "Failed to encode new access token to Google secret"
#~ msgstr "Нисам успео да шифрујем нови симбол приступа Гугловој тајни"

#~ msgid "Failed to refresh token"
#~ msgstr "Нисам успео да освежим симбол"

#~ msgid "Failed to obtain access token from address “%s”. Error code %d (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Нисам успео да добијем чин приступа са адресе „%s“. Шифра грешке је %d "
#~ "(%s)"

#~ msgid "Google Address book authentication request"
#~ msgstr "Захтев за пријаву на Гуглов именик"

#~ msgid "Google Calendar authentication request"
#~ msgstr "Захтев за пријаву на Гуглов календар"

#~ msgid "Google Mail authentication request"
#~ msgstr "Захтев за пријаву на Гуглову пошту"

#~ msgid "Querying for updated contacts…"
#~ msgstr "Пропитујем за ажурираним контактима…"

#~ msgid "Querying for updated groups…"
#~ msgstr "Пропитујем за ажурираним групама…"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Учитавам…"

#~ msgid "Loading Addressbook summary..."
#~ msgstr "Учитавам сажетак именика..."

#~ msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Није успело налажење својства (PROPFIND) на вебдаву са ХТТП стањем %d (%s)"

#~ msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
#~ msgstr "Нема тела одговора у резултатима налажења својстава вебдава"

#~ msgid "Loading Contacts (%d%%)"
#~ msgstr "Учитавам контакте (%d%%)"

#~ msgid "Cannot transform SoupURI to string"
#~ msgstr "Не могу да преобратим Соуп адресу у ниску"

#~| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
#~ msgid "Create resource “%s” failed with HTTP status %d (%s)"
#~ msgstr "Није успело стварање ресурса „%s“ са ХТТП стањем %d (%s)"

#~ msgid "Contact on server changed -> not modifying"
#~ msgstr "Измењен је контакт на серверу —> не мењам"

#~ msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
#~ msgstr "Измена контакта није успела са ХТТП стањем %d (%s)"

#~ msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
#~ msgstr "Није успело брисање са ХТТП стањем %d"

#~ msgid "Server is unreachable (%s)"
#~ msgstr "Сервер је недоступан (%s)"

#~ msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
#~ msgstr "Позадинац КолДАВ-а још увек није учитан"

#~ msgid "Invalid Redirect URL"
#~ msgstr "Неисправна адреса преусмеравања"

#~| msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
#~ msgid "Cannot create local cache folder “%s”"
#~ msgstr "Не могу да направим фасциклу месне оставе „%s“"

#~ msgid ""
#~ "Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
#~ "Error message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Сервер је недоступан, календар је отворен у режиму само за читање.\n"
#~ "Порука грешке: %s"

#~ msgid "CalDAV does not support bulk additions"
#~ msgstr "КолДАВ не подржава групно додавање"

#~ msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
#~ msgstr "КолДАВ не подржава групно уређивање"

#~ msgid "CalDAV does not support bulk removals"
#~ msgstr "КолДАВ не подржава групно уклањање"

#~| msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
#~ msgid "Calendar doesn’t support Free/Busy"
#~ msgstr "Календар не подржава Слободно / Заузето"

#~ msgid "Schedule outbox url not found"
#~ msgstr "Није пронађена адреса отпремног сандучета распореда"

#~ msgid "Unexpected result in schedule-response"
#~ msgstr "Неочекиван резултат у распореду-одговору"

#~ msgid "Redirected to Invalid URI"
#~ msgstr "Преусмерено на неисправну путању"

#~ msgid "HTTP Error: %s"
#~ msgstr "ХТТП грешка: %s"

#~ msgid "Empty response"
#~ msgstr "Празан одговор"

#~ msgid "Unexpected reply from server"
#~ msgstr "Неочекивани одговор са сервера"

#~| msgid "Update preview data for folder '%s'"
#~ msgid "Update preview data for folder '%s : %s'"
#~ msgstr "Ажурирам податке прегледа за фасциклу „%s : %s“"

#~ msgid "Cannot create folder '%s': %s"
#~ msgstr "Не могу да направим фасциклу „%s“: %s"

#~ msgid "Cannot get folder '%s': %s"
#~ msgstr "Не могу да преузмем фасциклу „%s“: %s"

#~ msgid "No such folder '%s'."
#~ msgstr "Нема такве фасцикле „%s“."

#~ msgid "Server disconnected"
#~ msgstr "Веза са сервером је искључена"

#~ msgid "Error fetching message headers"
#~ msgstr "Грешка преузимања заглавља поруке"

#~ msgid "Error retrieving message"
#~ msgstr "Грешка довлачења поруке"

#~ msgid "No backend name in source '%s'"
#~ msgstr "Нема назива позадинца у извору „%s“"

#~ msgid "Missing source UID"
#~ msgstr "Недостаје КИБ извора"

#~| msgid "No quota information available for folder '%s'"
#~ msgid "No host information available"
#~ msgstr "Нису доступни подаци о домаћину"

#~ msgid "Bus name vanished (client terminated?)"
#~ msgstr "Назив сабирнице је нестао (клијент је окончан?)"

#~ msgid "No response from client"
#~ msgstr "Нема одговора са клијента"

#~ msgid "Client cancelled the operation"
#~ msgstr "Клијент је отказао сте операцију"

#~ msgid "Client reports password was rejected"
#~ msgstr "Лозинка извештаја клијента је одбијена"

#~ msgid "Password was incorrect"
#~ msgstr "Лозинка је неисправна"

#~ msgid "%s does not support authentication"
#~ msgstr "„%s“ не подржава потврђивање идентитета"

#~ msgid "No backend factory for hash key '%s'"
#~ msgstr "Нема погона позадинца за тастер мешања „%s“"

#~ msgid "The user declined to authenticate"
#~ msgstr "Корисник је одбио да потврди идентитет"

#~ msgid ""
#~ "SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. "
#~ "Do you wish to accept it?"
#~ msgstr ""
#~ "ССЛ уверење за домаћина „%s“, које користи адресар „%s“, није од "
#~ "поверења. Да ли желите да га прихватите?"

#~ msgid ""
#~ "SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do "
#~ "you wish to accept it?"
#~ msgstr ""
#~ "ССЛ уверење за домаћина „%s“, које користи календар „%s“, није од "
#~ "поверења. Да ли желите да га прихватите?"

#~ msgid ""
#~ "SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
#~ "you wish to accept it?"
#~ msgstr ""
#~ "ССЛ уверење за домаћина „%s“, које користе белешке „%s“, није од "
#~ "поверења. Да ли желите да га прихватите?"

#~ msgid ""
#~ "SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
#~ "you wish to accept it?"
#~ msgstr ""
#~ "ССЛ уверење за домаћина „%s“, које користе задаци „%s“, није од поверења. "
#~ "Да ли желите да га прихватите?"

#~ msgid "No such data source for UID '%s'"
#~ msgstr "Нема таквог извора података за КИБ „%s“"

#~ msgid "Invalid password for '%s'"
#~ msgstr "Неисправна лозинка за „%s“"

#~ msgid "You may not import keys with this cipher"
#~ msgstr "Можда нећете моћи да увезете кључеве са овим алгоритмом"

#~ msgid "You may not export keys with this cipher"
#~ msgstr "Можда нећете моћи да извезете кључеве са овим алгоритмом"

#~ msgid ""
#~ "Could not write log entry: %s\n"
#~ "Further operations on this server will not be replayed when you\n"
#~ "reconnect to the network."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да запишем унос дневника: %s\n"
#~ "Даље операције на овом серверу неће бити извршене када\n"
#~ "се будете поново повезали на мрежу."

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s':\n"
#~ "%s\n"
#~ "Changes made to this folder will not be resynchronized."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да отворим „%s“:\n"
#~ "%s\n"
#~ "Промене на овој фасцикли неће бити усклађене."

#~ msgid "Resynchronizing with server"
#~ msgstr "Вршим поновно усклађивање са сервером"

#~ msgid "Preparing folder '%s' for offline"
#~ msgstr "Припремам фасциклу „%s“ за рад ван мреже"
