# Hungarian translation for evolution-data-server.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
#
# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/iss"
"ues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-06 22:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-09 17:12+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:495
#, c-format
msgid "Learning new spam message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Új levélszemét tanulása itt: „%s : %s”"
msgstr[1] "Új levélszemetek tanulása itt: „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:538
#, c-format
msgid "Learning new ham message in “%s : %s”"
msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Új érvényes levél tanulása itt: „%s : %s”"
msgstr[1] "Új érvényes levelek tanulása itt: „%s : %s”"

#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: src/camel/camel-folder.c:586
#, c-format
msgid "Filtering new message in “%s : %s”"
msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”"
msgstr[0] "Új üzenet szűrése itt: „%s : %s”"
msgstr[1] "Új üzenetek szűrése itt: „%s : %s”"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in:5
msgid "Contact UID of a user"
msgstr "Egy felhasználó egyedi névjegy-azonosítója"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:13
msgid "Birthday and anniversary reminder"
msgstr "Születésnap- és évforduló-emlékeztető"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
msgstr "Állítson-e be emlékeztetőt a születésnapokra és évfordulókra"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:18
msgid "Birthday and anniversary reminder value"
msgstr "Születésnap- és évforduló-emlékeztető értéke"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:19
msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
msgstr ""
"A születésnap- és évforduló-emlékeztető meghatározásához használt "
"időegységek száma"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:23
msgid "Birthday and anniversary reminder units"
msgstr "Születésnap- és évforduló-emlékeztető időegysége"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:24
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"A születésnap- vagy évforduló-emlékeztetőhöz használt időegység, lehetséges "
"értékek: „minutes” (perc), „hours” (óra) vagy „days” (nap)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:28
msgid "Default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Alapértelmezett emlékeztető a kiválasztott naptárakban lévő összes eseményhez"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29
msgid "Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Jelentsen-e meg egy meghatározott emlékeztetőt a kiválasztott naptárakban "
"lévő összes eseményhez"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33
msgid "Interval of the default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Az alapértelmezett emlékeztető időköze a kiválasztott naptárakban lévő "
"összes eseményhez"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:34
msgid "Number of units for determining the reminder"
msgstr "Az időegységek száma az emlékeztető meghatározásához"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:38
msgid "Units of the default reminder for all events in chosen calendars"
msgstr ""
"Az alapértelmezett emlékeztető időegységei a kiválasztott naptárakban lévő "
"összes eseményhez"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:39
msgid ""
"Units for the default reminder for all events in chosen calendars, "
"“minutes”, “hours” or “days”"
msgstr ""
"Az alapértelmezett emlékeztető időegységei a kiválasztott naptárakban lévő "
"összes eseményhez, lehetséges értékek: „minutes” (perc), „hours” (óra) vagy "
"„days” (nap)"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:44
msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Múltbeli emlékeztetők az EReminderWatcher-nek"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48
msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
msgstr "Elhalasztott emlékeztetők az EReminderWatcher-nek"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:52
msgid ""
"How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these "
"days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' "
"to not remove old reminders."
msgstr ""
"Hány napot tudnak az elmúlt emlékeztetők visszatartani. Az ezeknél a "
"napoknál régebbi emlékeztetők automatikusan eltávolításra kerülnek az elmúlt "
"emlékeztetők listájáról. Használja a „0” értéket, ha nem szeretné "
"eltávolítani a régi emlékeztetőket."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:57
msgid "Reminder programs"
msgstr "Emlékeztető programok"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:58
msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
msgstr "Programok, melyeket az emlékeztetők futtathatnak"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:62
msgid "Enable desktop notifications"
msgstr "Asztali értesítések engedélyezése"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:63
msgid "When set to true, the desktop/system notifications are shown"
msgstr ""
"Ha igazra van állítva, akkor az asztali vagy rendszerértesítések lesznek "
"megjelenítve"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:67
msgid "Enable audio notifications"
msgstr "Értesítési hangok engedélyezése"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:68
msgid ""
"When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio "
"reminders will be silently ignored"
msgstr ""
"Ha igazra van állítva, akkor a hangos emlékeztetők lejátszásra kerülnek, "
"egyébként a hangos emlékeztetők csendben mellőzve lesznek"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:72
msgid "Show reminders in notification tray only"
msgstr "Emlékeztetők megjelenítése csak az értesítési területen"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:73
msgid ""
"When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, "
"otherwise the reminders dialog is shown immediately"
msgstr ""
"Ha igazra van állítva, akkor az emlékeztetők csak az értesítési területen "
"jelennek meg, egyébként az emlékeztetőablak azonnal megjelenik"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:77
msgid "Show reminder notification dialog always on top"
msgstr "Emlékeztető értesítési ablak megjelenítése mindig felül"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:78
msgid ""
"Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this "
"works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
msgstr ""
"Az emlékeztető értesítési ablak mindig felül jelenjen-e meg. Vegye "
"figyelembe, hogy ez csak egy jelzés az ablakkezelő felé, amely vagy betartja "
"ezt, vagy sem."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:82
msgid "X position of the reminder notification dialog"
msgstr "Az emlékeztető értesítési ablak X pozíciója"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:86
msgid "Y position of the reminder notification dialog"
msgstr "Az emlékeztető értesítési ablak Y pozíciója"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:90
msgid "Width of the reminder notification dialog"
msgstr "Az emlékeztető értesítési ablak szélessége"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:94
msgid "Height of the reminder notification dialog"
msgstr "Az emlékeztető értesítési ablak magassága"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:98
msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog"
msgstr ""
"Az emlékeztető értesítési ablakában lévő eseménylista mérete képpontokban"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:102
msgid "Show reminder notification for completed tasks"
msgstr "Emlékeztető értesítés megjelenítése befejezett feladatokhoz"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:106
msgid "Show reminder notification for past events"
msgstr "Emlékeztető értesítés megjelenítése múltbeli eseményekhez"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:110
msgid ""
"The last used snooze time, in minutes; negative number always means before "
"start, otherwise the actual value is used in conjunction with “notify-last-"
"snooze-from-start”"
msgstr ""
"Az utoljára használt elhalasztási idő percekben, a negatív szám mindig a kezdé"
"s előtti időt jelenti, ellenkező esetben a tényleges érték lesz használva a „n"
"otify-last-snooze-from-start” paraméterrel együtt"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:114
msgid ""
"Whether the last snooze time is calculated relative to the event/task start; "
"false to count relative to the current time"
msgstr ""
"Az utolsó elhalasztási idő az esemény vagy feladat kezdetétől viszonyítva kerü"
"l-e kiszámításra, hamisra állítva a jelenlegi időhöz viszonyítva lesz kiszámol"
"va"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:118
msgid ""
"User-defined snooze times, in minutes, encoded into string as a number, "
"where zero or negative means “before start”. When the number is prefixed "
"with a star, then it means after start, otherwise the time is relative to "
"the current time, aka “snooze for N minutes”"
msgstr ""
"Felhasználó által megadott elhalasztási idő percekben, karakterláncba kódolva "
"számként, ahol a nulla vagy negatív érték „indítás előtti” időt jelent. Ha a s"
"zám előtt csillag áll, akkor az indítás utáni időt jelenti, ellenkező esetben "
"az idő a jelenlegi időhöz viszonyított, azaz „elhalasztás N percre”."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:122
msgid "Delete meeting from calendar on Decline"
msgstr "Találkozó törlése a naptárból a visszautasításkor"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:5
msgid "Whether the migration of old setting was already done"
msgstr "A régi beállítás költöztetése elkészült-e már"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:9
msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
msgstr "Abszolút útvonal, ahol a gpg (vagy gpg2) bináris található"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:10
msgid ""
"An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value "
"is set, then it will be searched for. Change requires restart of the "
"application."
msgstr ""
"Egy példa: „/usr/bin/gpg”; ha üresen van hagyva vagy hibás érték van "
"beállítva, akkor keresve lesz. A megváltoztatása az alkalmazás újraindítását "
"igényli."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:14
msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
msgstr "Töltse-e be az aláírók vagy titkosítók fényképeit"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:15
msgid ""
"When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
"available in the key/certificate."
msgstr ""
"Ha „igazra” van állítva, akkor megpróbálja betölteni az aláírók vagy "
"titkosítók fényképeit is, ha azok elérhetők a kulcsban vagy a tanúsítványban."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:19
msgid "Override SMTP HELO/EHLO argument"
msgstr "Az SMTP HELO/EHLO argumentum felülbírálása"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:20
msgid ""
"When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the "
"local host name/IP."
msgstr ""
"Ha nem üres, akkor ez lesz használva az SMTP HELO/EHLO argumentumként a "
"helyi gépnév vagy IP-cím helyett."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:24
msgid "Array of user header names"
msgstr "Felhasználói fejlécnevek tömbje"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:25
msgid ""
"These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in "
"the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the "
"display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'"
msgstr ""
"Ezek a fejlécek tárolhatók a mappák összefoglalójában, és valószínűleg a "
"grafikus felhasználói felületen is láthatóvá válnak. Az érték tartalmazhat "
"csőkaraktert („|”), amely elválasztja a megjelenített nevet a fejléc "
"nevétől. Példa: „Spam Score|X-Spam-Score”."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:29
msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
msgstr ""
"A GNetworkMonitor GIO-neve egy ENetworkMonitor példánynál való használathoz"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:30
msgid ""
"When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
"the background. A special value “always-online” is used for no network "
"monitoring."
msgstr ""
"Ha ismeretlen értékre van állítva, akkor az alapértelmezett GNetworkMonitor "
"lesz használva a háttérben. A különleges „always-online” érték jelzi, ha nem "
"kell megfigyelni a hálózatot."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:34
msgid ""
"A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
"can be stored"
msgstr ""
"A teljes útvonal a könyvtárhoz, ahol a .source fájlok találhatóak az előre "
"konfigurált beállításokkal."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:35
msgid ""
"This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
"XDG configure directories."
msgstr ""
"Ez a könyvtár, ha egy létező útvonallal van kitöltve, is ellenőrzésre kerül "
"az XDG beállítási könyvtárak mellett."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:39
msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
msgstr ""
"A változók listája, amelyek részei lehetnek a .source fájlokban található "
"automatikus konfigurációnak"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:40
msgid ""
"Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
"variables are checked before environment variables, but after the predefined "
"USER, REALNAME and HOST variables."
msgstr ""
"A tömb minden egyes eleme a következő formában várt: név=érték. Ezek a "
"változók a környezeti változók előtt kerülnek ellenőrzésre, de az előre "
"meghatározott USER, REALNAME és HOST változók után."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:44
msgid "A list of hints for OAuth2 services"
msgstr "Tippek listája az OAuth2 szolgáltatásokhoz"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:45
msgid ""
"Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
"OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
"form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is "
"the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then "
"the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the "
"“hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. "
"Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be "
"provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL "
"where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the "
"hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. "
"Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication "
"for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables "
"“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data "
"from “caldav.company.com” host"
msgstr ""
"A felhasználók bővíthetik a támogatott protokollok és kiszolgálónevek "
"listáját a megadott OAuth2 szolgáltatásoknál a beégetett értékek mellett. "
"Minden sor a következő alakú: szolgáltatásnév[-"
"protokoll]:kiszolgálónév1,kiszolgálónév2,… ahol a „szolgáltatásnév” a "
"tényleges szolgáltatásnév; a „-protokoll” nem kötelező, de ha meg van adva, "
"akkor a szolgáltatás csak akkor használható, ha a protokoll és a "
"„kiszolgálónévX” egyezik; a „kiszolgálónévX” a tényleges kiszolgálónév, "
"amivel össze lesz hasonlítva, a kis- és nagybetűk egyezőnek számítanak. "
"Minden sor több értéket is tartalmazhat vesszővel elválasztva. Egy OAuth2 "
"szolgáltatáshoz több sor is megadható. Ne feledje, hogy a tényleges URL, "
"ahol a kulcsot kérik és frissítik, itt nem változtatható meg, ezért a "
"kiszolgálónevek adják meg, hogy hol használhatóak az OAuth2 szolgáltatások. "
"Példák: Company:mail.company.com – engedélyezi a „Company” OAuth2 "
"hitelesítést a „mail.company.com” kiszolgálón, Company-"
"CalDAV:caldav.company.com – engedélyezi a „Company” OAuth2 hitelesítést az "
"összes „CalDAV” forráshoz, amely adatokat olvas a „caldav.company.com” "
"kiszolgálóról"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:61
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"A Google kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyfél-"
"azonosító az összeállításkor megadott helyett"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:62
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Felhasználó által megadott OAuth2 ügyfél-azonosító a Google kiszolgálókhoz. "
"Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték "
"lesz használva. A módosítása újraindítást igényel."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:66
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"A Google kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 "
"ügyféltitok az összeállításkor megadott helyett"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:67
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Felhasználó által megadott OAuth2 ügyféltitok a Google kiszolgálókhoz. Az "
"üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz "
"használva. A módosítása újraindítást igényel."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:71
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"Az Outlook kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyfél-"
"azonosító az összeállításkor megadott helyett"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:72
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Felhasználó által megadott OAuth2 ügyfél-azonosító az Outlook "
"kiszolgálókhoz. Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor "
"megadott érték lesz használva. A módosítása újraindítást igényel."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:76
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"Az Outlook kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 "
"ügyféltitok az összeállításkor megadott helyett"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:77
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Felhasználó által megadott OAuth2 ügyféltitok az Outlook kiszolgálókhoz. Az "
"üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz "
"használva. A módosítása újraindítást igényel."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:81
msgid ""
"An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one "
"provided during build time"
msgstr ""
"A Yahoo! kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 ügyfél-"
"azonosító az összeállításkor megadott helyett"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:82
msgid ""
"User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to "
"use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Felhasználó által megadott OAuth2 ügyfél-azonosító a Yahoo! kiszolgálókhoz. "
"Az üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték "
"lesz használva. A módosítása újraindítást igényel."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:86
msgid ""
"An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the "
"one provided during build time"
msgstr ""
"A Yahoo! kiszolgálókhoz történő kapcsolódáshoz használandó OAuth2 "
"ügyféltitok az összeállításkor megadott helyett"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:87
msgid ""
"User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means "
"to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
msgstr ""
"Felhasználó által megadott OAuth2 ügyféltitok a Yahoo! kiszolgálókhoz. Az "
"üres karakterlánc azt jelenti, hogy az összeállításkor megadott érték lesz "
"használva. A módosítása újraindítást igényel."

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:91
msgid "Whether to limit operations in Power Saver mode"
msgstr "Korlátozza-e a műveleteket energiatakarékos módban"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:92
msgid ""
"When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/"
"calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power "
"Saver mode."
msgstr ""
"Ha „igaz” értékre van állítva, akkor a könyvek, naptárak, postafiókok stb. "
"frissítéséhez szükséges, esetleg költséges műveletek kihagyásra kerülnek, "
"amikor a gép energiatakarékos üzemmódban van."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:11
msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
msgstr "(Elavult) Használandó proxytípus"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:12
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:17
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:22
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:27
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:32
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:37
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:42
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:47
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:52
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:57
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:62
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:67
#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:72
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
"settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See "
"the ESourceProxy API documentation for details."
msgstr ""
"Ez a kulcs elavult a 3.12 verzióban, és már nem használandó. A "
"proxybeállítások immár az Evolution-Data-Server fiókrendszerébe vannak "
"integrálva. Részletekért lásd az ESourceProxy API dokumentációját."

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:16
msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
msgstr "(Elavult) Használjon-e HTTP-proxyt"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:21
msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
msgstr "(Elavult) A proxykiszolgáló igényel-e hitelesítést"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:26
msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
msgstr "(Elavult) Gépnév a HTTP-kérésekhez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:31
msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
msgstr "(Elavult) Portszám a HTTP-kérésekhez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:36
msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
msgstr "(Elavult) Felhasználónév a proxy hitelesítéshez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:41
msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
msgstr "(Elavult) Jelszó a proxy hitelesítéshez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:46
msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
msgstr "(Elavult) Gépek listája, amelyekhez proxy nélkül kell csatlakozni"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:51
msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
msgstr "(Elavult) Gépnév a HTTPS-kérésekhez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:56
msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
msgstr "(Elavult) Portszám a HTTPS-kérésekhez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:61
msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
msgstr "(Elavult) Gépnév a SOCKS-kérésekhez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:66
msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
msgstr "(Elavult) Portszám a SOCKS-kérésekhez"

#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:71
msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
msgstr "(Elavult) Automatikus proxybeállítás URL-e"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:3
msgid "Events and Tasks Reminders"
msgstr "Események és feladatok emlékeztetői"

#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4
msgid "Event and task notifications"
msgstr "Esemény- és feladatértesítések"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:3
msgid "Evolution Data Server OAuth2 Handler"
msgstr "Evolution adatkiszolgáló OAuth2-kezelő"

#: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:4
msgid ""
"Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter "
"implementation"
msgstr ""
"Kezeli az OAuth2 válaszokat, és átadja azokat az OAuth2 kérdező "
"megvalósításának."
