Commit f6d0e513 authored by Kjartan Maraas's avatar Kjartan Maraas

Updated Norwegian bokmål translation

parent 9092dfb4
...@@ -5,10 +5,10 @@ ...@@ -5,10 +5,10 @@
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010. # Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: evince 3.3.x\n" "Project-Id-Version: evince 3.5.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 15:17+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-03 13:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 15:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-03 13:35+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n" "Language: \n"
...@@ -47,7 +47,10 @@ msgstr "" ...@@ -47,7 +47,10 @@ msgstr ""
#: ../backend/comics/comics-document.c:471 #: ../backend/comics/comics-document.c:471
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:199 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:159
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:169
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:272
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:374
msgid "Unknown MIME Type" msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Ukjent MIME-type" msgstr "Ukjent MIME-type"
...@@ -102,65 +105,65 @@ msgstr "DVI-dokumentet har feil format" ...@@ -102,65 +105,65 @@ msgstr "DVI-dokumentet har feil format"
msgid "DVI Documents" msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI-dokumenter" msgstr "DVI-dokumenter"
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:587 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:609
msgid "This work is in the Public Domain" msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Dette arbeidet er Public Domain" msgstr "Dette arbeidet er Public Domain"
#. translators: this is the document security state #. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:840 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:846 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:862 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:868
msgid "Yes" msgid "Yes"
msgstr "Ja" msgstr "Ja"
#. translators: this is the document security state #. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:843 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:846 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:865 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:868
msgid "No" msgid "No"
msgstr "Nei" msgstr "Nei"
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:974 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:997
msgid "Type 1" msgid "Type 1"
msgstr "Type 1" msgstr "Type 1"
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:976 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:999
msgid "Type 1C" msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C" msgstr "Type 1C"
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:978 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1001
msgid "Type 3" msgid "Type 3"
msgstr "Type 3" msgstr "Type 3"
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:980 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1003
msgid "TrueType" msgid "TrueType"
msgstr "TrueType" msgstr "TrueType"
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:982 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1005
msgid "Type 1 (CID)" msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)" msgstr "Type 1 (CID)"
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:984 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1007
msgid "Type 1C (CID)" msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)" msgstr "Type 1C (CID)"
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:986 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1009
msgid "TrueType (CID)" msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)" msgstr "TrueType (CID)"
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1011
msgid "Unknown font type" msgid "Unknown font type"
msgstr "Ukjent skrifttype" msgstr "Ukjent skrifttype"
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1014 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1037
msgid "No name" msgid "No name"
msgstr "Uten navn" msgstr "Uten navn"
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1022 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1045
msgid "Embedded subset" msgid "Embedded subset"
msgstr "Innebygd subsett" msgstr "Innebygd subsett"
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1024 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1047
msgid "Embedded" msgid "Embedded"
msgstr "Innebygd" msgstr "Innebygd"
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1026 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1049
msgid "Not embedded" msgid "Not embedded"
msgstr "Ikke innebygd" msgstr "Ikke innebygd"
...@@ -186,6 +189,14 @@ msgstr "PostScript-dokumenter" ...@@ -186,6 +189,14 @@ msgstr "PostScript-dokumenter"
msgid "Invalid document" msgid "Invalid document"
msgstr "Ugyldig dokument" msgstr "Ugyldig dokument"
#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF-dokumenter"
#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS-dokumenter"
#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format #, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s" msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
...@@ -202,15 +213,16 @@ msgid "Couldn't open attachment “%s”" ...@@ -202,15 +213,16 @@ msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Kunne ikke åpne vedlegg «%s»" msgstr "Kunne ikke åpne vedlegg «%s»"
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:184
#, c-format #, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported" msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Filtype %s (%s) er ikke støttet" msgstr "Filtype %s (%s) er ikke støttet"
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:278 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:447
msgid "All Documents" msgid "All Documents"
msgstr "Alle dokumenter" msgstr "Alle dokumenter"
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:310 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:479
msgid "All Files" msgid "All Files"
msgstr "Alle filer" msgstr "Alle filer"
...@@ -615,7 +627,7 @@ msgid "of %d" ...@@ -615,7 +627,7 @@ msgid "of %d"
msgstr "av %d" msgstr "av %d"
#. Create tree view #. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133 #: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:260 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
msgid "Loading…" msgid "Loading…"
msgstr "Laster …" msgstr "Laster …"
...@@ -714,7 +726,7 @@ msgstr "" ...@@ -714,7 +726,7 @@ msgstr ""
msgid "Page Handling" msgid "Page Handling"
msgstr "Sidehåndtering" msgstr "Sidehåndtering"
#: ../libview/ev-jobs.c:1572 #: ../libview/ev-jobs.c:1604
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s" msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Klarte ikke å skrive ut side %d: %s" msgstr "Klarte ikke å skrive ut side %d: %s"
...@@ -895,7 +907,7 @@ msgstr "Åpne" ...@@ -895,7 +907,7 @@ msgstr "Åpne"
msgid "Close" msgid "Close"
msgstr "Lukk" msgstr "Lukk"
#: ../shell/ev-application.c:1133 #: ../shell/ev-application.c:1137
msgid "Running in presentation mode" msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Kjører i presentasjonsmodus" msgstr "Kjører i presentasjonsmodus"
...@@ -965,52 +977,52 @@ msgstr "Skrifter" ...@@ -965,52 +977,52 @@ msgstr "Skrifter"
msgid "Document License" msgid "Document License"
msgstr "Dokumentlisens" msgstr "Dokumentlisens"
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:132
msgid "Font" msgid "Font"
msgstr "Skrifttype" msgstr "Skrifttype"
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:159
#, c-format #, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%" msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Samler informasjon om skrifter … %3d%%" msgstr "Samler informasjon om skrifter … %3d%%"
#: ../shell/ev-properties-license.c:137 #: ../shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms" msgid "Usage terms"
msgstr "Vilkår for bruk" msgstr "Vilkår for bruk"
#: ../shell/ev-properties-license.c:143 #: ../shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License" msgid "Text License"
msgstr "Tekstlisens" msgstr "Tekstlisens"
#: ../shell/ev-properties-license.c:149 #: ../shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information" msgid "Further Information"
msgstr "Videre informasjon" msgstr "Videre informasjon"
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
msgid "List" msgid "List"
msgstr "Liste" msgstr "Liste"
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:527
msgid "Annotations" msgid "Annotations"
msgstr "Notater" msgstr "Notater"
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205
msgid "Text" msgid "Text"
msgstr "Tekst" msgstr "Tekst"
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206
msgid "Add text annotation" msgid "Add text annotation"
msgstr "Legg til tekstanmerkning" msgstr "Legg til tekstanmerkning"
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "Legg til" msgstr "Legg til"
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:360
msgid "Document contains no annotations" msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokumentet inneholder ingen notater" msgstr "Dokumentet inneholder ingen notater"
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:392
#, c-format #, c-format
msgid "Page %d" msgid "Page %d"
msgstr "Side %d" msgstr "Side %d"
...@@ -1037,7 +1049,7 @@ msgstr "Fje_rn bokmerke" ...@@ -1037,7 +1049,7 @@ msgstr "Fje_rn bokmerke"
msgid "Page %s" msgid "Page %s"
msgstr "Side %s" msgstr "Side %s"
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:603
msgid "Bookmarks" msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker" msgstr "Bokmerker"
...@@ -1049,7 +1061,7 @@ msgstr "Lag" ...@@ -1049,7 +1061,7 @@ msgstr "Lag"
msgid "Print…" msgid "Print…"
msgstr "Skriv ut …" msgstr "Skriv ut …"
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:718
msgid "Index" msgid "Index"
msgstr "Indeks" msgstr "Indeks"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment