build: Fix t1lib detection
Without this, Meson always fails to detect t1lib. Autotools looked for the correct function name. See the check at the time of removal in commit b27189bb ("build: Remove autotools")
Fixes: d69158ec ("build: Port to Meson build system")
cc: @inigomartinez