annotation icons are too big and scales with document zoom
Submitted by Freddi
Created attachment 304653 not so helpful annotation icon. At which line is the author supposed to insert the correction?
The exact position of an annotation icon is not easy to determine because the icon is so big that it usually covers or touches two lines of text, and the icon has no pointer or arrow pointing at the exact insertion point. In the following line of text you usually cannot read some words because they are hidden behind the annotation icon.
The obvious action would be to zoom into the document to see it more in detail, however the annotation icons scale with the document zoom level, as if they are part of the document (and not part of the UI).
Annotations need redesign to hinder less the user's workflow and to blend less obtrusively with the system theming.