Commit d576558b authored by Ibrahim Saed's avatar Ibrahim Saed Committed by Khaled Hosny

Updated Arabic translation

parent 49d8e82c
......@@ -5,13 +5,14 @@
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Usama Akkad <uak@aya.sy>, 2008.
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2011.
# Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-15 15:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 15:09+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-17 19:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 18:11+0200\n"
"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -420,11 +421,11 @@ msgstr "تجاوز قيود المستند، مثل قيود النسخ أو إ
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "أعد تحميل المستند تلقائيا"
msgstr "أعد تحميل المستند تلقائيًا"
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "سيُعاد تحميل المستند تلقائيا عند تغير الملف."
msgstr "يعاد تحميل المُستند تلقائيًا عند تغيّر الملف."
#: ../previewer/ev-previewer.c:44
msgid "Delete the temporary file"
......@@ -902,7 +903,7 @@ msgstr "كلمة سر المستند %s"
#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "فتح مستند استخدما حديثا"
msgstr "افتح مستندا استُخدم حديثا"
#: ../shell/ev-password-view.c:142
msgid ""
......@@ -926,7 +927,7 @@ msgstr "كلمة السر مطلوبة"
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "المستند “%s” مقفل و يتطلب كلمة سر ليُفتح."
msgstr "المستند “%s” مقفل ويتطلب كلمة سر ليُفتح."
#: ../shell/ev-password-view.c:332
msgid "_Password:"
......@@ -1253,7 +1254,7 @@ msgid ""
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"يوزّع جلاء على أمل أن يكون مفيدا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى ضمان "
"يوزّع جلاء على أمل أن يكون مفيدا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى ضمان "
"صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنكم مراجعة الرخصة "
"العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.\n"
......@@ -1282,7 +1283,8 @@ msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"يوسف رفـه <yousef@raffah.com>\n"
"خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>\n"
"عبدالرحيم الفاخوري <abdilra7eem@yahoo.com>"
"عبدالرحيم الفاخوري <abdilra7eem@yahoo.com>\n"
"إبراهيم سعيد <ibraheem5000@gmail.com>"
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
......@@ -1294,9 +1296,9 @@ msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "لا يوجد في هذه الصفحة"
msgstr[1] "واحد موجود في هذه الصفحة"
msgstr[2] "اثنان موجودان في هذه الصفحة"
msgstr[3] "%d موجودة على هذه الصفحة"
msgstr[4] "%d موجودة على هذه الصفحة"
msgstr[5] "%d موجودة على هذه الصفحة"
msgstr[3] "%d موجودة في هذه الصفحة"
msgstr[4] "%d موجودة في هذه الصفحة"
msgstr[5] "%d موجودة في هذه الصفحة"
#: ../shell/ev-window.c:5243
msgid "Not found"
......@@ -1342,7 +1344,7 @@ msgstr "افتح مستند موجود"
#: ../shell/ev-window.c:5786
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "افتح _نسخة"
msgstr "ا_فتح نسخة"
#: ../shell/ev-window.c:5787
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
......@@ -1358,15 +1360,15 @@ msgstr "احفظ نسخة من المستند الحالي"
#: ../shell/ev-window.c:5792
msgid "Send _To..."
msgstr "أرسل إ_لى..."
msgstr "أ_رسل إلى..."
#: ../shell/ev-window.c:5793
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr "أرسل المستند الحالي عبر البريد أو المحادثة..."
msgstr "أرسل المُستند الحالي بالبريد أو الرسائل الفورية..."
#: ../shell/ev-window.c:5795
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "اف_تح المجلد الذي يحتوي الملف"
msgstr "افتح ال_مجلد الحاوي"
#: ../shell/ev-window.c:5796
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
......@@ -1378,7 +1380,7 @@ msgstr "ا_طبع…"
#: ../shell/ev-window.c:5801
msgid "P_roperties"
msgstr "خ_صائص"
msgstr "صائص"
#: ../shell/ev-window.c:5809
msgid "Select _All"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment