Updated Serbian translation

parent 9126d346
......@@ -9,18 +9,18 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-12 11:55+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-19 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../backend/comics/comics-document.c:210
......@@ -424,8 +424,8 @@ msgstr ""
"или штампања "
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
#| msgid "Reload the document"
msgid "Automatically reload then document"
#| msgid "Automatically reload then document"
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Сам поново учитава документ"
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
......@@ -1526,7 +1526,6 @@ msgid "_Dual (Even pages left)"
msgstr "Удвојено (_Парне странице с лева)"
#: ../shell/ev-window.c:5947
#| msgid "Show two pages at once"
msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
msgstr "Прикажите две странице одједном са парним страницама на левој страни"
......@@ -1535,7 +1534,6 @@ msgid "Dual (_Odd pages left)"
msgstr "Удвојено (_Непарне странице с лева)"
#: ../shell/ev-window.c:5950
#| msgid "Show two pages at once"
msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
msgstr "Прикажите две странице одједном са непарним страницама на левој страни"
......
......@@ -9,18 +9,18 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-12 11:55+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-19 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../backend/comics/comics-document.c:210
......@@ -424,8 +424,8 @@ msgstr ""
"ili štampanja "
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
#| msgid "Reload the document"
msgid "Automatically reload then document"
#| msgid "Automatically reload then document"
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Sam ponovo učitava dokument"
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
......@@ -1526,7 +1526,6 @@ msgid "_Dual (Even pages left)"
msgstr "Udvojeno (_Parne stranice s leva)"
#: ../shell/ev-window.c:5947
#| msgid "Show two pages at once"
msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
msgstr "Prikažite dve stranice odjednom sa parnim stranicama na levoj strani"
......@@ -1535,7 +1534,6 @@ msgid "Dual (_Odd pages left)"
msgstr "Udvojeno (_Neparne stranice s leva)"
#: ../shell/ev-window.c:5950
#| msgid "Show two pages at once"
msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
msgstr "Prikažite dve stranice odjednom sa neparnim stranicama na levoj strani"
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment