Updated Spanish translation

parent 771ef77c
......@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-12 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 13:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-19 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-20 10:57+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -265,8 +265,7 @@ msgstr "Opción de lanzamiento no reconocida: %d"
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"No se pueden pasar URI de documentos a un aentrada .desktop «Type=Link»"
msgstr "No se pueden pasar URI de documentos a un aentrada .desktop «Type=Link»"
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
......@@ -429,8 +428,8 @@ msgstr ""
"imprimir."
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
#| msgid "Reload the document"
msgid "Automatically reload then document"
#| msgid "Automatically reload then document"
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Recargar el documento automáticamente"
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
......@@ -947,8 +946,8 @@ msgstr "Se requiere una contraseña"
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"El documento «%s» está bloqueado y requiere una contraseña antes de que "
"pueda abrirse."
"El documento «%s» está bloqueado y requiere una contraseña antes de que pueda "
"abrirse."
#: ../shell/ev-password-view.c:332
msgid "_Password:"
......@@ -1528,7 +1527,6 @@ msgid "_Dual (Even pages left)"
msgstr "_Dual (páginas pares a la izquierda)"
#: ../shell/ev-window.c:5947
#| msgid "Show two pages at once"
msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
msgstr "Mostrar dos páginas a la vez con las páginas pares a la izquierda"
......@@ -1537,7 +1535,6 @@ msgid "Dual (_Odd pages left)"
msgstr "Dual (páginas _impares a la izquierda)"
#: ../shell/ev-window.c:5950
#| msgid "Show two pages at once"
msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
msgstr "Mostrar dos páginas a la vez con las páginas impares a la izquierda"
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment