# Ukrainian translation of evince.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation ,Inc
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2010.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-04 16:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 19:52+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "Файл пошкоджено"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Архів зашифровано"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "У архіві не виявлено підтримуваних зображень"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "У архіві не знайдено файлів"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Тип документа MIME не стосується коміксів: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"Під час збирання libarchive не було передбачено підтримки такого типу "
"стискання коміксів. Будь ласка, зверніться з проханням щодо зміни параметрів "
"збирання до авторів вашого дистрибутива."

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Не вдалося отримати локальний шлях для архіву"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Книги коміксів"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Додає підтримування читання коміксів"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Документ DjVu має некоректний формат"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Документ складається з кількох файлів. Не має доступу до одного або кількох "
"з цих файлів."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Документи DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Додає підтримування читання документів DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Документ DVI має некоректний формат"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Документи DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Додає підтримування читання документів DVI"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PDF Documents"
msgstr "Документи PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Додає підтримування читання документів PDF"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:723 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:145 shell/ev-properties-view.c:277
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:147 shell/ev-properties-view.c:279
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:844
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:846
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:848
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:850
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:852
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:854
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:856
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:858
msgid "Unknown font type"
msgstr "Шрифт невідомого типу"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:902
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Цей документ містить невбудовані шрифти, яких немає в стандарті 14 шрифтів "
"для PDF. Якщо замінник шрифтів, вибраний через fontconfig, не такий самий як "
"шрифт для створення PDF, то відтворення може бути неправильним."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Усі шрифти є або стандартними, або вбудованими."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
msgid "No name"
msgstr "Без назви"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:946 libview/ev-print-operation.c:2686
#: shell/ev-properties-view.c:187
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:954
msgid "Embedded subset"
msgstr "Вбудований набір"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:956
msgid "Embedded"
msgstr "Вбудований"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:958
msgid "Not embedded"
msgstr "Не вбудований"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:965
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Один із стандартних 14 шрифтів)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Один не із стандартних 14 шрифтів)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Кодування: %s\n"
"%s\n"
"Замінено на <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1009
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Кодування: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Документи PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Додає підтримування читання документів PostScript"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Не вдалось відкрити документ «%s»"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Не вдалось зберегти документ «%s»"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Документи TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Додає підтримування читання документів TIFF"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "Некоректний документ"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "XPS Documents"
msgstr "Документи XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Додає підтримування читання документів XPS"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/ev-previewer-window.c:481 shell/ev-window.c:4093
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Перегляд багатосторінкових документів"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:5
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;докум"
"ент;презентація;перегляд;евінс;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Створити вікно"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Ігнорувати обмеження документа"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Ігнорувати обмеження документа, наприклад, обмеження на друк чи копіювання."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Автоматично перезавантажувати документ"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Документ автоматично перезавантажуватиметься за зміни файла"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"URI до каталогу, в котрому востаннє відкривався або зберігався документ"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "URI до каталогу, в котрому востаннє зберігався малюнок"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Розмір кешу сторінки в МіБ"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Максимальний розмір, який буде використано для відтворення сторінок, "
"обмежений максимальним розміром масштабування."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Показати вікно, щоб підтвердити, що користувач хоче ввімкнути переміщення "
"вказівником."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Дозволити посиланню змінювати рівень масштабу."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Перевіряти правопис при написанні нотаток-анотацій або заповненні текстових "
"форм."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""
"Показувати поруч із документом бічну панель, яка допомагає у навігації "
"документом."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Виберіть типовий масштаб для показу документа."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""
"Показувати документ як неперервний потік сторінок, а не кожну сторінку "
"окремо."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Показувати дві сторінки обабіч"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""
"Показувати першу сторінку (непарну сторінку) ліворуч (при показі двох "
"сторінок обабіч)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Переглядач документів для популярних форматів"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Програма для перегляду документів у середовищі GNOME. За її допомогою ви "
"зможете переглядати документи у багатьох форматах, шукати у них дані та "
"анотувати ці документи."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"У Evince передбачено підтримку документів у таких форматах: PDF, PS, EPS, "
"XPS, DjVu, TIFF, DVI (з SyncTeX), а також архіви коміксів (CBR, CBT, CBZ, "
"CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Простий і зрозумілий інтерфейс"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Широкі можливості із позначення та анотування документів"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:2
msgid "Print Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Preview before printing"
msgstr "Перегляд перед друкуванням"

#: libdocument/ev-attachment.c:304 libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Неможливо зберегти долучення «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Неможливо відкрити долучення «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Неможливо відкрити долучення «%s»"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Файл типу %s (%s) не підтримується"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488
#: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Невідомий тип MIME"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "Усі документи"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:86
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Помилка при створенні тимчасового файла: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Помилка при створенні тимчасового каталогу: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Ця праця є власністю спільнот"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d з %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "з %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:258 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:350 shell/ev-window.c:857
#: shell/ev-window.c:4936
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Сторінка %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:13
msgid "page-label-entry"
msgstr "page-label-entry"

#: libview/ev-jobs.c:638 libview/ev-jobs.c:849
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Не вдалося відтворити сторінку %d: %s"

#: libview/ev-jobs.c:645 libview/ev-jobs.c:856
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Не вдалося відтворити сторінку %d"

#: libview/ev-jobs.c:1079 libview/ev-jobs.c:1189
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Не вдалося створити мініатюру для сторінки %d"

#: libview/ev-jobs.c:2563
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Не вдалось надрукувати сторінку %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Підготовлення до попереднього показу…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Завершення…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Породження попереднього перегляду: сторінка %d з %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Підготовка до друку…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Друк сторінки %d з %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1554 libview/ev-print-operation.c:2021
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Вибраний діапазон сторінок не містить сторінок"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1695 libview/ev-print-operation.c:1793
#: libview/ev-print-operation.c:2072
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: libview/ev-print-operation.c:1995
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Цей формат не підтримується цим принтером."

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Некоректний файл формату zip"

#: libview/ev-print-operation.c:2019
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: libview/ev-print-operation.c:2680
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Масштаб сторінки:"

#: libview/ev-print-operation.c:2687
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Скоротити до ділянки друку"

#: libview/ev-print-operation.c:2688
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Умістити у ділянці друку"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Змінювати масштаб сторінок, щоб умістити їх на сторінці принтера. Виберіть:\n"
"\n"
"• «Ні»: Не змінювати масштаб.\n"
"\n"
"• «Скоротити до ділянки друку»: Сторінки документа, які більші за ділянку "
"друку зменшуються до розмірів ділянки друку принтера.\n"
"\n"
"• «Умістити у ділянці друку»: Сторінки документа збільшуюся чи зменшуються "
"при потребі, щоб уміститись у ділянці друку принтера.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2703
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Автоматичний поворот та центрування"

#: libview/ev-print-operation.c:2706
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Змінювати орієнтацію кожної сторінки принтера, для відповідності орієнтації "
"кожній сторінці документа. Сторінки документа буде центровані у сторінці "
"принтера."

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Виберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документа"

#: libview/ev-print-operation.c:2713
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Коли увімкнено, кожну сторінку буде надруковано на папері того ж розміру, що "
"й сторінка документа."

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Малювати рамку навколо сторінок"

#: libview/ev-print-operation.c:2720
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Якщо увімкнено, навколо кожної сторінки буде намальовано рамку."

#: libview/ev-print-operation.c:2814
msgid "Page Handling"
msgstr "Оброблення сторінок"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Прокрутка вверх"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Прокрутка вниз"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Прокрутка документа вверх"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Прокрутка документа вниз"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Перегляд документа"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to first page"
msgstr "Перейти до першої сторінки"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to previous page"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to next page"
msgstr "Перейти до наступної сторінки"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to last page"
msgstr "Перейти до останньої сторінки"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Go to page"
msgstr "Перейти до сторінки"

#: libview/ev-view.c:2150
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: libview/ev-view.c:2179
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Перейти до сторінки %s"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Перейти до %s у файлі «%s»"

#: libview/ev-view.c:2188
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Перейти до файла «%s»"

#: libview/ev-view.c:2196
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Запустити %s"

#: libview/ev-view.c:2203
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Відновити початковий стан форми"

#: libview/ev-view-presentation.c:632
msgid "Jump to page:"
msgstr "Перейти до сторінки:"

#: libview/ev-view-presentation.c:847
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Кінець презентації. Натисніть Esc або клацніть для виходу."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Вилучити тимчасовий файл"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Файл, який визначає параметри друку"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Дескриптор файла вхідних даних"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "ДФ"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Тип MIME файла вхідних даних"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "ТИП"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Дескриптор файла параметрів друку"

#: previewer/ev-previewer.c:289 previewer/ev-previewer.c:305
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Переглядач документів у GNOME"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3504
msgid "Failed to print document"
msgstr "Не вдалось надрукувати документ"

#: previewer/ev-previewer-window.c:187 previewer/ev-previewer-window.c:503
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Переглядач документів Evince"

#: previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Неможливо знайти вибраний принтер «%s»"

#: previewer/previewer-window.ui:17 shell/evince-menus.ui:29
#: shell/evince-window.ui:565
msgid "Previous Page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: previewer/previewer-window.ui:24 shell/evince-menus.ui:33
#: shell/evince-window.ui:569
msgid "Next Page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: previewer/previewer-window.ui:31
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "Виберіть сторінку або знайдіть її у схемі"

#: previewer/previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "_Надрукувати"

#: previewer/previewer-window.ui:38
msgid "Print this Document"
msgstr "Надрукувати цей документ"

#: previewer/previewer-window.ui:48
msgid "Shrink the Document"
msgstr "Зменшити розмір сторінки"

#: previewer/previewer-window.ui:55
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "Скинути параметри масштабування і вмістити сторінку у вікно програми"

#: previewer/previewer-window.ui:62
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "Збільшити розмір сторінки"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties.c:39
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties.c:83
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f мм"

#: properties/ev-properties.c:87
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f дюймів"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:111
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, книжкова (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:118
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, альбомна (%s)"

#: properties/ev-properties.h:59
#| msgid "Title:"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: properties/ev-properties.h:60
#| msgid "Location:"
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: properties/ev-properties.h:61
#| msgid "Subject:"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: properties/ev-properties.h:62
#| msgid "Author:"
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: properties/ev-properties.h:63
#| msgid "Keywords:"
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: properties/ev-properties.h:64
#| msgid "Producer:"
msgid "Producer"
msgstr "Виробник"

#: properties/ev-properties.h:65
#| msgid "Creator:"
msgid "Creator"
msgstr "Творець"

#: properties/ev-properties.h:66
#| msgid "Created:"
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: properties/ev-properties.h:67
#| msgid "Modified:"
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: properties/ev-properties.h:68
#| msgid "Number of Pages:"
msgid "Number of Pages"
msgstr "Кількість сторінок"

#: properties/ev-properties.h:69
#| msgid "Optimized:"
msgid "Optimized"
msgstr "Оптимізовано"

#: properties/ev-properties.h:70
#| msgid "Format:"
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: properties/ev-properties.h:71
#| msgid "Security:"
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: properties/ev-properties.h:72
#| msgid "Contains Javascript:"
msgid "Contains Javascript"
msgstr "Містить Javascript"

#: properties/ev-properties.h:73
#| msgid "Paper Size:"
msgid "Paper Size"
msgstr "Розмір паперу"

#: properties/ev-properties.h:74
#| msgid "Size:"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: properties/ev-properties-main.c:149
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108 shell/ev-properties-view.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: properties/ev-properties-main.c:194
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Document properties"
msgid "Document Properties"
msgstr "Властивості документа"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Піктограма:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "New Paragraph"
msgstr "Новий абзац"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Cross"
msgstr "Перехрестя"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:119
msgid "Markup type:"
msgstr "Тип маркування:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:124
msgid "Highlight"
msgstr "Підсвічення"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:125
msgid "Strike out"
msgstr "Закреслення"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслення"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Squiggly"
msgstr "Напис"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:148
#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Властивості примітки"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:151
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "_Apply"
msgstr "З_астосувати"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:170
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:179
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозорість:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:199
msgid "Initial window state:"
msgstr "Початковий стан вікна:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:125
msgid "Note text"
msgstr "Текстова примітка"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add text annotation"
msgstr "Додати текстову нотатку"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
msgid "Highlight text"
msgstr "Підсвітити текст"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Додати позначену нотатку"

#: shell/evince-menus.ui:23 shell/evince-window.ui:559
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/evince-window.ui:561
msgid "First Page"
msgstr "Сам початок"

#: shell/evince-menus.ui:37 shell/evince-window.ui:573
msgid "Last Page"
msgstr "Сам кінець"

#: shell/evince-menus.ui:42 shell/evince-window.ui:578
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: shell/evince-menus.ui:44 shell/evince-window.ui:580
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: shell/evince-menus.ui:48 shell/evince-window.ui:584
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: shell/evince-menus.ui:57 shell/evince-sidebar-annotations.ui:67
#: shell/evince-window.ui:523 shell/evince-window.ui:592
#: shell/evince-window.ui:614
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Відкрити долучення"

#: shell/evince-menus.ui:61 shell/evince-sidebar-annotations.ui:72
#: shell/evince-window.ui:528 shell/evince-window.ui:596
#: shell/evince-window.ui:619
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "З_берегти долучення як…"

#: shell/evince-menus.ui:70 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:96
#: shell/evince-window.ui:628
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Відкрити закладку"

#: shell/evince-menus.ui:76 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:102
#: shell/evince-window.ui:634
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Перейменувати закладку"

#: shell/evince-menus.ui:80 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:106
#: shell/evince-window.ui:638
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "В_илучити закладку"

#: shell/evince-password-view.ui:18
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Цей документ заблоковано, доступ до нього можливий лише після вводу паролю."

#: shell/evince-password-view.ui:31
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Розблокувати документ"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:33
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: shell/evince-recent-view.ui:108
#| msgid "Recent Documents"
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Немає недавніх документів"

#: shell/evince-search-box.ui:63
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Знайти попереднє повторення шуканого рядка"

#: shell/evince-search-box.ui:71
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Знайти наступне повторення шуканого рядка"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:14
#| msgid "Annotations"
msgid "No Annotations"
msgstr "Немає анотацій"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:62 shell/evince-window.ui:609
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Вилучити примітку"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:62
msgid "Add bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:70
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Вилучити закладку"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:84
#| msgid "Search in the outline…"
msgid "Search in the Outline…"
msgstr "Шукати у схемі…"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:88
#| msgid "Collapse all tree"
msgid "Collapse all Tree"
msgstr "Згорнути усю ієрархію"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:92
#| msgid "Expand all tree"
msgid "Expand all Tree"
msgstr "Розгорнути усю ієрархію"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:96
#| msgid "Expand all under this element"
msgid "Expand all Under This Element"
msgstr "Розгорнути усе під цим елементом"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:102
#| msgid "Print this section…"
msgid "Print This Section…"
msgstr "Надрукувати цей розділ…"

#: shell/evince-toolbar.ui:13
msgid "Open…"
msgstr "Відкрити…"

#: shell/evince-toolbar.ui:14
msgid "Open an existing document"
msgstr "Відрити наявний документ"

#: shell/evince-toolbar.ui:24
msgid "Side pane"
msgstr "Бічна панель"

#: shell/evince-toolbar.ui:29
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Виберіть сторінку або знайдіть її у схемі"

#: shell/evince-toolbar.ui:31
msgid "Select page"
msgstr "Виберіть сторінку"

#: shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Annotate the document"
msgstr "Зробити примітку в документі"

#: shell/evince-toolbar.ui:41
msgid "Annotate document"
msgstr "Анотувати документ"

#: shell/evince-toolbar.ui:48 shell/evince-toolbar.ui:51
msgid "File options"
msgstr "Параметри файлів"

#: shell/evince-toolbar.ui:66
msgid "Set zoom level"
msgstr "Вказати рівень масштабу"

#: shell/evince-toolbar.ui:78 shell/evince-window.ui:340
msgid "Print…"
msgstr "Надрукувати…"

#: shell/evince-toolbar.ui:83 shell/evince-window.ui:345
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: shell/evince-toolbar.ui:88 shell/evince-window.ui:350
msgid "Send To…"
msgstr "Надіслати…"

#: shell/evince-toolbar.ui:95 shell/evince-window.ui:357
msgid "New _Window"
msgstr "С_творити вікно"

#: shell/evince-toolbar.ui:101 shell/evince-window.ui:363
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Відкрити _копію"

#: shell/evince-toolbar.ui:105 shell/evince-window.ui:367
#: shell/evince-window.ui:552
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Відкрити вміст _теки"

#: shell/evince-toolbar.ui:111 shell/evince-window.ui:373
msgid "_Save As…"
msgstr "Зберегти _як…"

#: shell/evince-toolbar.ui:117 shell/evince-window.ui:379
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Презентація у форматі с_лайдів"

#: shell/evince-toolbar.ui:123 shell/evince-window.ui:385
msgid "_Continuous"
msgstr "Б_езперервно"

#: shell/evince-toolbar.ui:127 shell/evince-window.ui:389
msgid "_Dual"
msgstr "_Дві сторінки"

#: shell/evince-toolbar.ui:131 shell/evince-window.ui:393
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Непарні сторінки зліва"

#: shell/evince-toolbar.ui:135 shell/evince-window.ui:397
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Документ із писемністю справа ліворуч"

#: shell/evince-toolbar.ui:141 shell/evince-window.ui:403
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "По_вернути ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:147 shell/evince-window.ui:409
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_Нічний режим"

#: shell/evince-toolbar.ui:153 shell/evince-window.ui:415
msgid "Prop_erties"
msgstr "_Властивості"

#: shell/evince-toolbar.ui:159 shell/evince-window.ui:425
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: shell/evince-toolbar.ui:163 shell/evince-window.ui:429
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: shell/evince-toolbar.ui:167 shell/evince-window.ui:433
#| msgid "Evince"
msgid "_About Evince"
msgstr "_Про Evince"

#: shell/evince-window.ui:85
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініатюри"

#: shell/evince-window.ui:97
msgid "Outline"
msgstr "Нарис"

#: shell/evince-window.ui:111
msgid "Annotations"
msgstr "Примітка"

#: shell/evince-window.ui:124
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: shell/evince-window.ui:136
msgid "Attachments"
msgstr "Долучення"

#: shell/evince-window.ui:150
msgid "Layers"
msgstr "Шари"

#: shell/evince-window.ui:201 shell/ev-sidebar-layers.c:140
#: shell/ev-sidebar-links.c:986
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#: shell/evince-window.ui:421
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Зберегти поточні налаштування як _типові"

#: shell/evince-window.ui:441 shell/evince-zoom-action.ui:37
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Влаштувати _сторінку"

#: shell/evince-window.ui:446 shell/evince-zoom-action.ui:42
msgid "Fit _Width"
msgstr "Вмістити за _шириною"

#: shell/evince-window.ui:451 shell/evince-zoom-action.ui:47
msgid "_Automatic"
msgstr "_Автоматично"

#: shell/evince-window.ui:461
msgid "_Open Link"
msgstr "_Відкрити посилання"

#: shell/evince-window.ui:466
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копіювати адресу посилання"

#: shell/evince-window.ui:471
msgid "_Go To"
msgstr "Пере_йти до"

#: shell/evince-window.ui:476
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Відкрити у новому _вікні"

#: shell/evince-window.ui:483
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Назад"

#: shell/evince-window.ui:487
msgid "_Next Page"
msgstr "_Далі"

#: shell/evince-window.ui:491 shell/ev-window.c:3803
msgid "_Reload"
msgstr "_Оновити"

#: shell/evince-window.ui:495
msgid "Auto_scroll"
msgstr "_Автоматичне прокручування"

#: shell/evince-window.ui:501
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: shell/evince-window.ui:505
msgid "Select _All"
msgstr "Виді_лити все"

#: shell/evince-window.ui:511
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Зберегти зображення _як…"

#: shell/evince-window.ui:516
msgid "Copy _Image"
msgstr "Копіювати _зображення"

#: shell/evince-window.ui:535
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "Властивості при_мітки"

#: shell/evince-window.ui:540
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "Ви_лучити примітку"

#: shell/evince-window.ui:547
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Підсвітити вибраний текст"

#: shell/evince-window.ui:604
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Властивості примітки…"

#: shell/evince-zoom-action.ui:6
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Виберіть або вкажіть рівень масштабу документа"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Пароль для документа %s"

#: shell/ev-password-view.c:211
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Документ «%s» — заблокований, треба вказати пароль перш ніж його можна "
"відкрити."

#: shell/ev-password-view.c:220
msgid "Password required"
msgstr "Вимагається пароль"

#: shell/ev-password-view.c:227 shell/ev-sidebar-attachments.c:210
#: shell/ev-window.c:2768 shell/ev-window.c:3048 shell/ev-window.c:3927
#: shell/ev-window.c:6634 shell/ev-window.c:6875
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: shell/ev-password-view.c:228
msgid "_Unlock"
msgstr "_Розблокувати"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: shell/ev-password-view.c:270
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Забути пароль н_егайно"

#: shell/ev-password-view.c:281
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Запам'ятати пароль для цього _сеансу"

#: shell/ev-password-view.c:293
msgid "Remember _forever"
msgstr "Запам'ятати назав_жди"

#: shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: shell/ev-properties-dialog.c:82
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: shell/ev-properties-dialog.c:91
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: shell/ev-properties-dialog.c:103
msgid "Document License"
msgstr "Ліцензія документа"

#: shell/ev-properties-license.c:142
msgid "Usage terms"
msgstr "Умови використання"

#: shell/ev-properties-license.c:154
msgid "Text License"
msgstr "Текст ліцензії"

#: shell/ev-properties-license.c:165
msgid "Further Information"
msgstr "Подальша інформація"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:270
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Сторінка %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:307
msgid "No Comment"
msgstr "Немає коментарів"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:201
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Файл із назвою «%s» вже існує. Хочете його замінити?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:206
#, c-format
msgid ""
"The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"У «%s» вже існує такий файл. Його заміна призведе до перезапису вмісту файла."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:211
msgid "_Replace"
msgstr "_Замінити"

#: shell/ev-toolbar.c:96
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Знайти слово чи фразу в документі"

#: shell/ev-toolbar.c:100
msgid "Search not available for this document"
msgstr "У цьому документі пошук недоступний"

#: shell/ev-utils.c:82
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Підтримувані файли зображень"

#: shell/ev-window.c:1628
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Документ не містить сторінок"

#: shell/ev-window.c:1631
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Документ містить лише порожні сторінки"

#: shell/ev-window.c:1869 shell/ev-window.c:2042
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Неможливо відкрити документ «%s»."

#: shell/ev-window.c:2007
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Документ завантажується з «%s»"

#: shell/ev-window.c:2012 shell/ev-window.c:2507 shell/ev-window.c:2848
#: shell/ev-window.c:3568 shell/ev-window.c:3816
msgid "C_ancel"
msgstr "_Скасувати"

#: shell/ev-window.c:2164 shell/ev-window.c:2559
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Завантаження документа (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2196
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Не вдалось завантажити віддалений файл."

#: shell/ev-window.c:2502
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Оновлення документа з %s"

#: shell/ev-window.c:2534
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Не вдалось оновити документ."

#: shell/ev-window.c:2764
msgid "Open Document"
msgstr "Відкрити документ"

#: shell/ev-window.c:2767
msgid "_Open"
msgstr "Від_крити"

#: shell/ev-window.c:2834
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Збереження документа в %s"

#: shell/ev-window.c:2837
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Збереження долучення в %s"

#: shell/ev-window.c:2840
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Збереження зображення у %s"

#: shell/ev-window.c:2880 shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Документ неможливо зберегти як «%s»."

#: shell/ev-window.c:2912
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Вивантаження документа (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2916
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Вивантаження долучення (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Вивантаження зображення (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3045
msgid "Save As…"
msgstr "Зберегти як…"

#: shell/ev-window.c:3047 shell/ev-window.c:6633 shell/ev-window.c:6874
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: shell/ev-window.c:3133
msgid "Could not send current document"
msgstr "Неможливо надіслати цей документ"

#: shell/ev-window.c:3455
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d завдання у черзі"
msgstr[1] "%d завдання у черзі"
msgstr[2] "%d завдань у черзі"

#: shell/ev-window.c:3564
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Друкування завдання «%s»"

#: shell/ev-window.c:3782
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Документ містить поля форми, які заповнено."

#: shell/ev-window.c:3785
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Документ містить нові або змінені примітки."

#: shell/ev-window.c:3797
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Перезавантажити документ «%s»?"

#: shell/ev-window.c:3799
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Якщо перезапустити документ, зміни буде остаточно втрачено."

#: shell/ev-window.c:3801
msgid "_No"
msgstr "_Ні"

#: shell/ev-window.c:3810
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Зберегти копію документа «%s» перед закриттям?"

#: shell/ev-window.c:3812
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Якщо копію не збережено, зміни буде остаточно втрачено."

#: shell/ev-window.c:3814
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрити _без збереження"

#: shell/ev-window.c:3818
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Зберегти _копію"

#: shell/ev-window.c:3900
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Очікувати завершення завдання на друк «%s» перед закриттям?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3906
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d завдань друкування ще не завершено. Очікувати на їхнє завершення перед "
"закриттям?"
msgstr[1] ""
"%d завдань друкування ще не завершено. Очікувати на їхнє завершення перед "
"закриттям?"
msgstr[2] ""
"%d завдань друкування ще не завершено. Очікувати на їхнє завершення перед "
"закриттям?"

#: shell/ev-window.c:3921
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Якщо ви закриєте вікно, завдання на друк, вставлені у чергу, не буде "
"виконано."

#: shell/ev-window.c:3925
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Скасувати _друк та закрити"

#: shell/ev-window.c:3929
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Закрити п_ісля друкування"

#: shell/ev-window.c:4095
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© Автори програми для перегляду документів Evince, 1996–2023"

#: shell/ev-window.c:4098
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince — проста програма для перегляду документів для GNOME"

#: shell/ev-window.c:4101
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: shell/ev-window.c:4537
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Запущений режим презентації"

#: shell/ev-window.c:5486
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Долучення зберегти неможливо."

#: shell/ev-window.c:5791
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Увімкнути переміщення вказівником?"

#: shell/ev-window.c:5792
msgid "_Enable"
msgstr "_Увімкнути"

#: shell/ev-window.c:5795
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Натиснення F7 вмикає та вимикає переміщення вказівником. Ця можливість "
"містить рухомий курсор у текстових сторінках, який дозволяє переміщатись і "
"вибирати текст клавіатурою. Ввімкнути переміщення вказівником?"

#: shell/ev-window.c:5800
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Не показувати це повідомлення надалі"

#: shell/ev-window.c:6264
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Попередження безпеки: програма запобігла відкриттю файла «%s» з цього "
"документа"

#: shell/ev-window.c:6268
#, c-format
#| msgid "Unable to open document “%s”."
msgid "Unable to open file “%s”"
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s»"

#: shell/ev-window.c:6333
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Не вдалось відкрити зовнішнє посилання"

#: shell/ev-window.c:6561
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Неможливо знайти відповідний формат для збереження зображення"

#: shell/ev-window.c:6594
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Не вдалось зберегти зображення."

#: shell/ev-window.c:6630
msgid "Save Image"
msgstr "Зберегти зображення"

#: shell/ev-window.c:6805
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Не вдалось відкрити долучення"

#: shell/ev-window.c:6871
msgid "Save Attachment"
msgstr "Зберегти долучення"

#: shell/ev-window-title.c:110
msgid "Recent Documents"
msgstr "Недавні документи"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
#: shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "Потрібно пароль"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Документ"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Відкрити документ"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Відкрити копію поточного документа"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Зберегти копію поточного документа"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Надрукувати поточний документ"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Закрити вікно поточного документа"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Оновити документ"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути повноекранний режим"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Перейти до режиму презентації"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути бічну панель"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути переміщення вказівником"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Текст"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Копіювати вибраний текст"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Вибрати весь текст у документі"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Показування"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Обернути сторінку проти годинникової стрілки на 90 градусів"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Обернути сторінку за годинникової стрілки на 90 градусів"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Наблизити"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Віддалити"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Масштаб 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Збільшити (альтернатива)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Вмістити сторінку"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Вмістити за шириною"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Автоматичне масштабування"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Пересування"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Пересуватись по сторінці"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Перейти по сторінці вище/нижче на кілька рядків за раз"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Перейти до наступної сторінки"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Перейти до певної сторінки"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки (швидко)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Перейти до наступної сторінки (швидко)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Перейти до попередньої відкритої сторінки"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Перейти до наступної відкритої сторінки"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Перейти до початку/кінця сторінки"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Перейти до початку документа"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Перейти до кінця документа"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Перегляд і робота з документом"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Вилучити закладку"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути нічний режим"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути неперервне гортання"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути режим пари сторінок"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути режим непарних сторінок ліворуч"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Властивості документа"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Додати примітку-наліпку"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Підсвітити текст"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Пошук"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Показати панель пошуку"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Перейти до наступного результату"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Перейти до попереднього результату"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показати довідку"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Увімкнути або вимкнути основне меню"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Закрити вікно"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Режим презентації"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути чорний екран"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути білий екран"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Жести дотику"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "Відкрити нове вікно."

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Показати мітку сторінки цього документа."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "СТОРІНКА"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Показати номер сторінки цього документа."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "НОМЕР"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "Іменоване місце для показу."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "МІСЦЕ"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Запустити evince у повноекранного режимі"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Запустити evince у режимі презентації"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Запустити evince у режимі попереднього перегляду"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Слово чи фраза, що шукається у документі"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"

#~ msgid "Document Viewer"
#~ msgstr "Переглядач документів"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Проєкт GNOME"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Документ"

#~ msgid "_About Document Viewer"
#~ msgstr "_Про переглядач документів"

#~ msgid "Annotation _Properties…"
#~ msgstr "Властивості при_мітки…"

#, c-format
#~ msgid "Gathering font information… %3d%%"
#~ msgstr "Отримання інформації про шрифт… %3d%%"

#~ msgid "Not found, click to change search options"
#~ msgstr "Не знайдено, натисніть, щоб змінити параметри пошуку"

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Параметри пошуку"

#~ msgid "_Whole Words Only"
#~ msgstr "Тільки _цілі слова"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "З урахуванням _регістру"

#~ msgid "Document contains no annotations"
#~ msgstr "Документ не містить нотаток"

#~ msgid "GNOME Document Viewer"
#~ msgstr "Переглядач документів у GNOME"

#~ msgid "Restore libraries soname."
#~ msgstr "Відновлення so-назв бібліотек."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "Зберегти поточні параметри як типові"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Перейти до попередньої сторінки"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Перейти до наступної сторінки"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Показувати документ цілком"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Завантажити документ"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Надрукувати документ"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "Не вдалось відкрити зовнішню програму."
