# Swedish messages for evince help.
# Copyright © 2006-2025 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2008, 2009.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
#
# "PostScript" bör enligt Datatermgruppen skrivas "Postscript" på svenska.
# http://www.nada.kth.se/dataterm/fos-lista.html#f19
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince doc\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 13:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-30 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2008, 2009\n"
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015, 2017\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2018, 2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-editors.page:7
msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"
msgstr "Vilken redigerare kan du använda för att redigera din TEX-fil?"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/synctex-editors.page:11 C/annotation-properties.page:11
#: C/duplex-6pages.page:12 C/duplex-15pages.page:12 C/duplex-npages.page:12
#: C/bookmarks.page:14 C/singlesided-9-12pages.page:12 C/duplex-11pages.page:12
#: C/synctex-search.page:11 C/duplex-8pages.page:12 C/synctex-beamer.page:11
#: C/commandline.page:16 C/forms.page:11 C/singlesided-17-20pages.page:12
#: C/develop.page:10 C/annotations-disabled.page:11 C/duplex-13pages.page:12
#: C/duplex-4pages.page:12 C/duplex-7pages.page:12 C/duplex-16pages.page:12
#: C/singlesided-npages.page:12 C/translate.page:10 C/synctex.page:12
#: C/headerbar.page:14 C/annotations.page:13 C/annotations-save.page:12
#: C/annotations-navigate.page:12 C/print-booklet.page:12
#: C/documentation.page:9 C/duplex-12pages.page:12
#: C/singlesided-5-8pages.page:12 C/duplex-3pages.page:12
#: C/introduction.page:12 C/index.page:18 C/duplex-9pages.page:12
#: C/synctex-support.page:12 C/opening.page:15 C/duplex-10pages.page:12
#: C/singlesided-13-16pages.page:12 C/openerror.page:13
#: C/singlesided-3-4pages.page:12 C/forms-saving.page:15
#: C/duplex-14pages.page:12 C/synctex-compile.page:11 C/bug-filing.page:11
#: C/duplex-5pages.page:12
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/synctex-editors.page:15 C/annotation-properties.page:15
#: C/duplex-6pages.page:16 C/print-2sided.page:16 C/duplex-15pages.page:16
#: C/duplex-npages.page:16 C/bookmarks.page:23 C/singlesided-9-12pages.page:16
#: C/duplex-11pages.page:16 C/convertSVG.page:20 C/synctex-search.page:15
#: C/duplex-8pages.page:16 C/synctex-beamer.page:15 C/invert-colors.page:24
#: C/commandline.page:20 C/forms.page:15 C/reload.page:18
#: C/presentations.page:21 C/singlesided-17-20pages.page:16 C/develop.page:15
#: C/printing.page:22 C/convertpdf.page:21 C/textselection.page:15
#: C/annotations-disabled.page:15 C/default-settings.page:16
#: C/duplex-13pages.page:16 C/duplex-4pages.page:16 C/duplex-7pages.page:16
#: C/duplex-16pages.page:16 C/singlesided-npages.page:16 C/print-order.page:16
#: C/translate.page:19 C/synctex.page:16 C/headerbar.page:18
#: C/annotations.page:21 C/print-select.page:15 C/annotations-save.page:20
#: C/annotations-navigate.page:16 C/print-booklet.page:16 C/noprint.page:18
#: C/documentation.page:14 C/duplex-12pages.page:16
#: C/singlesided-5-8pages.page:16 C/duplex-3pages.page:16
#: C/duplex-9pages.page:16 C/synctex-support.page:20 C/duplex-10pages.page:16
#: C/singlesided-13-16pages.page:16 C/convertPostScript.page:21
#: C/openerror.page:17 C/singlesided-3-4pages.page:16 C/forms-saving.page:23
#: C/formats.page:22 C/duplex-14pages.page:16 C/synctex-compile.page:15
#: C/bug-filing.page:15 C/duplex-5pages.page:16 C/editing.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons DelaLika 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-editors.page:20
msgid "Supported editors"
msgstr "Redigerare som stöds"

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:22
msgid "<app>gedit</app>"
msgstr "<app>gedit</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:23
msgid ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Forward Search</link> (from "
"<app>gedit</app> to <app>Evince</app>) and <link xref=\"synctex-"
"search#backward-search\">Backward search</link> (from <app>Evince</app> to "
"<app>gedit</app>) are both supported."
msgstr ""
"Både <link xref=\"synctex-search#forward-search\">framåtlänkning</link> "
"(från <app>gedit</app> till <app>Evince</app>) och <link xref=\"synctex-"
"search#backward-search\">bakåtlänkning</link> (från <app>Evince</app> till "
"<app>gedit</app>) stöds."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:28
msgid "Vim-latex"
msgstr "Vim-latex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:29
msgid ""
"The <app>gedit</app> plugin contains a python script (<file>evince_dbus.py</"
"file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-"
"latex together with <app>Evince</app> you need to follow the next steps:"
msgstr ""
"<app>gedit</app>-insticksmodulen innehåller ett python-skript "
"(<file>evince_dbus.py</file>) som kan användas för att få SyncTeX att "
"fungera med Vim. För att använda vim-latex tillsammans med <app>Evince</app> "
"måste du följa dessa steg:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:35
msgid ""
"Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and give "
"it +x permissions."
msgstr ""
"Kopiera <file>evince_dbus.py</file> till någon katalog i din sökväg och ge "
"den +x-rättigheter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:41
msgid "Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines."
msgstr "Modifiera din <file>~/.vimrc</file>-fil och lägg till följande rader."

#. (itstool) path: item/code
#: C/synctex-editors.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
msgstr ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:52
msgid ""
"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
"search is not yet supported."
msgstr ""
"Nu kan du använda framåtlänkning från vim-latex genom att skriva \\ls. "
"Bakåtlänkning stöds inte än."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotation-properties.page:7
msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
msgstr "Hur man anpassar upphovsman, färg, stil eller ikonen för en kommentar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotation-properties.page:20
msgid "Customize annotations"
msgstr "Anpassa kommentarer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:24
msgid "Right click on the annotation icon in the document."
msgstr "Högerklicka på kommentarsikonen i dokumentet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:29
msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."
msgstr "Välj <gui>Kommentarsegenskaper…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:34
msgid ""
"In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
"color, style and icon of your note."
msgstr ""
"I fönstret <gui>Kommentarsegenskaper</gui> kan du ändra upphovsman, färg, "
"stil och din kommentars ikon."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotation-properties.page:38
msgid ""
"The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
"changes only. Each note can have a different set of properties."
msgstr ""
"Kommentarsegenskaperna kommer endast att appliceras på kommentaren som du "
"gjorde ändringarna för. Varje kommentar kan ha en annan uppsättning "
"egenskaper."

#. (itstool) path: section/title
#: C/annotation-properties.page:47
msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
msgstr "Kan jag permanent ändra standardegenskaperna för kommentarer?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/annotation-properties.page:48
msgid ""
"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only "
"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons "
"for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will "
"have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> "
"individually on each note. There is no way to save different default "
"settings for annotation properties, at this time."
msgstr ""
"Standardegenskaperna för kommentarer (upphovsman, färg, stil och ikon) kan "
"bara ändras för en specifik kommentar som tidigare uppgivits. Så om du vill "
"ändra alla ikoner för dina kommentarer till att vara <gui>röda</gui> i "
"stället för <gui>gula</gui> måste du ändra standardvärdet från <gui>gult</"
"gui> till <gui>rött</gui> individuellt för varje kommentar. Det finns just "
"nu inget sätt att spara olika standardinställningar för kommentarsegenskaper."

# sebras: strängen sorteras men ordningen ska vara numerisk, därför behövs den inledande nollan.
#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-6pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "06-Page Booklet"
msgstr "06-sidors häfte"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-6pages.page:8
msgid "Print a 6 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 6-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-6pages.page:21
msgid "6-page booklet"
msgstr "6-sidors häfte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:25 C/duplex-6pages.page:68 C/print-2sided.page:29
#: C/duplex-npages.page:48 C/singlesided-9-12pages.page:44
#: C/singlesided-9-12pages.page:89 C/duplex-11pages.page:24
#: C/duplex-11pages.page:62 C/duplex-8pages.page:24
#: C/singlesided-17-20pages.page:44 C/singlesided-17-20pages.page:90
#: C/duplex-13pages.page:24 C/duplex-13pages.page:62 C/duplex-13pages.page:106
#: C/duplex-13pages.page:123 C/duplex-4pages.page:24 C/duplex-7pages.page:25
#: C/duplex-7pages.page:62 C/duplex-16pages.page:24
#: C/singlesided-npages.page:49 C/singlesided-npages.page:96
#: C/duplex-12pages.page:24 C/singlesided-5-8pages.page:44
#: C/singlesided-5-8pages.page:89 C/duplex-3pages.page:26
#: C/duplex-9pages.page:24 C/duplex-9pages.page:64 C/duplex-9pages.page:87
#: C/duplex-9pages.page:112 C/duplex-9pages.page:130 C/duplex-10pages.page:24
#: C/duplex-10pages.page:67 C/singlesided-13-16pages.page:44
#: C/singlesided-13-16pages.page:92 C/singlesided-3-4pages.page:44
#: C/singlesided-3-4pages.page:89 C/print-differentsize.page:36
#: C/duplex-14pages.page:24 C/duplex-14pages.page:66 C/duplex-5pages.page:24
#: C/duplex-5pages.page:64 C/duplex-5pages.page:111
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and press the "
"<gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""
"Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och tryck på knappen <gui "
"style=\"button\">Skriv ut</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:30 C/duplex-6pages.page:73 C/duplex-npages.page:53
#: C/singlesided-9-12pages.page:51 C/duplex-11pages.page:31
#: C/duplex-11pages.page:67 C/duplex-8pages.page:30
#: C/singlesided-17-20pages.page:49 C/duplex-13pages.page:29
#: C/duplex-13pages.page:65 C/duplex-4pages.page:31 C/duplex-7pages.page:32
#: C/duplex-7pages.page:67 C/duplex-16pages.page:29
#: C/singlesided-npages.page:54 C/duplex-12pages.page:30
#: C/singlesided-5-8pages.page:51 C/duplex-3pages.page:31
#: C/duplex-9pages.page:31 C/duplex-9pages.page:67 C/duplex-10pages.page:30
#: C/duplex-10pages.page:72 C/singlesided-13-16pages.page:51
#: C/singlesided-3-4pages.page:51 C/duplex-14pages.page:29
#: C/duplex-14pages.page:71 C/duplex-5pages.page:31 C/duplex-5pages.page:67
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
msgstr "Välj fliken <gui>Allmänt</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:33 C/duplex-10pages.page:33 C/duplex-14pages.page:32
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>."
msgstr "Under <em>Intervall</em>, välj <gui>Sidor</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
msgstr "Skriv in sidnumren i följande ordning: 6, 3, 4, 5, 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:43 C/duplex-6pages.page:83 C/duplex-npages.page:68
#: C/singlesided-9-12pages.page:62 C/singlesided-9-12pages.page:94
#: C/duplex-11pages.page:43 C/duplex-11pages.page:75 C/duplex-8pages.page:42
#: C/singlesided-17-20pages.page:63 C/singlesided-17-20pages.page:95
#: C/duplex-13pages.page:39 C/duplex-13pages.page:73 C/duplex-13pages.page:90
#: C/duplex-13pages.page:112 C/duplex-4pages.page:42 C/duplex-7pages.page:44
#: C/duplex-7pages.page:77 C/duplex-16pages.page:43
#: C/singlesided-npages.page:69 C/singlesided-npages.page:101
#: C/duplex-12pages.page:42 C/singlesided-5-8pages.page:62
#: C/singlesided-5-8pages.page:94 C/duplex-3pages.page:39
#: C/duplex-9pages.page:40 C/duplex-9pages.page:75 C/duplex-9pages.page:96
#: C/duplex-9pages.page:118 C/duplex-10pages.page:42 C/duplex-10pages.page:81
#: C/singlesided-13-16pages.page:65 C/singlesided-13-16pages.page:97
#: C/singlesided-3-4pages.page:62 C/singlesided-3-4pages.page:94
#: C/duplex-14pages.page:41 C/duplex-14pages.page:81 C/duplex-5pages.page:40
#: C/duplex-5pages.page:75 C/duplex-5pages.page:95 C/duplex-5pages.page:117
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Välj fliken <gui>Sidinställningar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:46 C/duplex-npages.page:71 C/duplex-11pages.page:46
#: C/duplex-8pages.page:45 C/duplex-13pages.page:42 C/duplex-4pages.page:45
#: C/duplex-16pages.page:46
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"Under <em>Layout</em> i menyn <gui>Tvåsidigt</gui>, välj <gui>Kort kant "
"(Vänd)</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:49 C/duplex-npages.page:74 C/duplex-11pages.page:49
#: C/duplex-8pages.page:48 C/duplex-13pages.page:45 C/duplex-4pages.page:48
#: C/duplex-7pages.page:50 C/duplex-16pages.page:49 C/duplex-12pages.page:48
#: C/duplex-3pages.page:45 C/duplex-9pages.page:46 C/duplex-10pages.page:48
#: C/duplex-14pages.page:47 C/duplex-5pages.page:46
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
msgstr "I alternativet <gui>Sidor per blad</gui> välj <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:52 C/duplex-npages.page:77
#: C/singlesided-9-12pages.page:71 C/duplex-11pages.page:78
#: C/duplex-8pages.page:51 C/singlesided-17-20pages.page:72
#: C/duplex-13pages.page:76 C/duplex-13pages.page:115 C/duplex-13pages.page:129
#: C/duplex-4pages.page:51 C/duplex-7pages.page:80 C/duplex-16pages.page:52
#: C/singlesided-npages.page:78 C/duplex-12pages.page:51
#: C/singlesided-5-8pages.page:71 C/duplex-9pages.page:78
#: C/duplex-9pages.page:121 C/duplex-9pages.page:136 C/duplex-10pages.page:51
#: C/singlesided-13-16pages.page:74 C/singlesided-3-4pages.page:71
#: C/duplex-14pages.page:50 C/duplex-5pages.page:78 C/duplex-5pages.page:120
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr "I menyn <gui>Sidordning</gui>, välj <gui>Vänster till höger</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:55 C/duplex-6pages.page:89 C/duplex-npages.page:82
#: C/singlesided-9-12pages.page:79 C/singlesided-9-12pages.page:102
#: C/duplex-11pages.page:55 C/duplex-11pages.page:81 C/duplex-8pages.page:54
#: C/singlesided-17-20pages.page:80 C/singlesided-17-20pages.page:103
#: C/printing.page:40 C/duplex-13pages.page:51 C/duplex-13pages.page:79
#: C/duplex-13pages.page:96 C/duplex-13pages.page:118 C/duplex-13pages.page:132
#: C/duplex-4pages.page:56 C/duplex-7pages.page:56 C/duplex-7pages.page:83
#: C/duplex-16pages.page:57 C/singlesided-npages.page:86
#: C/singlesided-npages.page:109 C/duplex-12pages.page:54
#: C/singlesided-5-8pages.page:79 C/singlesided-5-8pages.page:102
#: C/duplex-3pages.page:53 C/duplex-9pages.page:52 C/duplex-9pages.page:81
#: C/duplex-9pages.page:102 C/duplex-9pages.page:124 C/duplex-9pages.page:139
#: C/duplex-10pages.page:54 C/duplex-10pages.page:87
#: C/singlesided-13-16pages.page:82 C/singlesided-13-16pages.page:105
#: C/singlesided-3-4pages.page:79 C/singlesided-3-4pages.page:102
#: C/duplex-14pages.page:53 C/duplex-14pages.page:87 C/duplex-5pages.page:52
#: C/duplex-5pages.page:81 C/duplex-5pages.page:101 C/duplex-5pages.page:123
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>Skriv ut</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:63 C/duplex-10pages.page:62 C/duplex-14pages.page:61
msgid ""
"Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back "
"in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed "
"on the other side)."
msgstr ""
"När sidorna har skrivits ut ta pappret med sidan 2 på och placera det "
"tillbaka i skrivaren och kontrollera att du lägger i det korrekt (sida 1 "
"kommer att skrivas ut på den andra sidan)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:76 C/duplex-10pages.page:75 C/duplex-14pages.page:74
msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
msgstr ""
"Under <em>Intervall</em> välj alternativet <gui>Sidor</gui> och skriv: 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:86 C/duplex-11pages.page:52 C/duplex-13pages.page:48
#: C/duplex-13pages.page:93 C/duplex-7pages.page:53 C/duplex-3pages.page:48
#: C/duplex-9pages.page:49 C/duplex-9pages.page:99 C/duplex-10pages.page:84
#: C/duplex-14pages.page:84 C/duplex-5pages.page:49 C/duplex-5pages.page:98
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
msgstr "I menyn <gui>Sidordning</gui>, välj <gui>Höger till vänster</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-6pages.page:96
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Det är enklare att skriva ut ett 8-sidors häfte. Du kan vilja lägga till 2 "
"tomma sidor till ditt PDF-dokument för att det ska bli 8 sidor. För att göra "
"det kan du:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:101 C/duplex-10pages.page:99 C/duplex-14pages.page:98
msgid ""
"Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Skapa ett tomt PDF-dokument som är 2 sidor långt med <app>LibreOffice "
"Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:106 C/duplex-13pages.page:148 C/duplex-9pages.page:155
#: C/duplex-10pages.page:104 C/duplex-14pages.page:103 C/duplex-5pages.page:139
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Sammanfoga den tomma PDF:en med ditt PDF-dokument med <app>PDF-Shuffler</"
"app> genom att lägga till de tomma sidorna på slutet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:112 C/duplex-7pages.page:105 C/duplex-5pages.page:145
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-8page\">8-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Följ stegen för att skriva ut ett <link xref=\"duplex-8page\">8-sidors "
"häfte</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-2sided.page:8
msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
msgstr "Skriva ut dubbelsidigt och flera sidor per blad."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/print-2sided.page:12 C/movingaround.page:13 C/convertSVG.page:12
#: C/invert-colors.page:16 C/commandline.page:12 C/reload.page:14
#: C/presentations.page:13 C/finding.page:15 C/printing.page:14
#: C/convertpdf.page:13 C/textselection.page:11 C/password.page:12
#: C/print-order.page:12 C/print-select.page:11 C/noprint.page:14
#: C/index.page:14 C/convertPostScript.page:13 C/formats.page:14
#: C/print-differentsize.page:13 C/editing.page:12
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-2sided.page:21
msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing"
msgstr "Utskrift med dubbelsidig layout och flera sidor per blad"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-2sided.page:23
msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "Du kan skriva ut på båda sidor av ett blad:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Gå till fliken <gui>Sidinställningar</gui> i fönstret Skriv ut och välj ett "
"alternativ från listboxen <gui>Tvåsidig</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:39
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Du kan skriva ut mer än en sida från dokumentet per <em>blad</em> också. "
"Använd alternativet <gui>Sidor per blad</gui> för att göra detta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-15pages.page:8
msgid "Print a 15 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 15-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-15pages.page:21
msgid "15-page booklet"
msgstr "15-sidors häfte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-15pages.page:24
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Det är enklare att skriva ut ett 16-sidors häfte. Du kan vilja lägga till en "
"tom sida till ditt PDF-dokument för att det ska bli 16 sidor. För att göra "
"det kan du:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:29 C/duplex-npages.page:34
#: C/singlesided-9-12pages.page:28 C/singlesided-17-20pages.page:28
#: C/singlesided-npages.page:33 C/singlesided-5-8pages.page:28
#: C/duplex-3pages.page:66 C/singlesided-13-16pages.page:28
#: C/singlesided-3-4pages.page:28
msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr "Skapa ett tomt PDF-dokument med <app>LibreOffice Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:34 C/duplex-3pages.page:71
#: C/singlesided-3-4pages.page:33
msgid ""
"Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"Sammanfoga den tomma sidan med ditt PDF-dokument med <app>PDF-Shuffler</app> "
"genom att lägga till den tomma sidan på slutet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:40 C/duplex-13pages.page:154 C/duplex-14pages.page:109
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-16page\">16-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"Följ stegen för att skriva ut ett <link xref=\"duplex-16page\">16-sidors "
"häfte</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 16 pages."
msgstr "Skriv ut ett häfte med mer än 16 sidor."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-npages.page:21 C/singlesided-npages.page:21
msgid "n-page booklet"
msgstr "n-sidors häfte"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-npages.page:23 C/singlesided-npages.page:23
msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."
msgstr "<em>n</em> är en multipel av 4."

# blanksteg saknas
#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-npages.page:28
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Om antalet sidor i ditt PDF-dokument inte är en multipel av 4, bör du lägga "
"till ett lämpligt antal tomma sidor (1, 2 eller 3) för att det ska bli en "
"multipel av 4. För att göra detta kan du:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:39 C/singlesided-9-12pages.page:33
#: C/singlesided-17-20pages.page:33 C/singlesided-npages.page:38
#: C/singlesided-5-8pages.page:33 C/singlesided-13-16pages.page:33
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Sammanfoga de tomma sidorna med ditt PDF-dokument med <app>PDF-Shuffler</"
"app> genom att lägga till de tomma sidorna på slutet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:56 C/singlesided-9-12pages.page:54
#: C/duplex-11pages.page:34 C/duplex-8pages.page:33
#: C/singlesided-17-20pages.page:52 C/duplex-4pages.page:34
#: C/duplex-7pages.page:35 C/duplex-16pages.page:32
#: C/singlesided-npages.page:57 C/duplex-12pages.page:33
#: C/singlesided-5-8pages.page:54 C/singlesided-13-16pages.page:54
#: C/singlesided-3-4pages.page:54
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr "Under <em>Intervall</em> välj <gui>Sidor</gui>."

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
msgstr ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11…"

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:63 C/singlesided-npages.page:64
msgid "...until you have typed n-number of pages."
msgstr "…tills du har skrivit in n-antal sidor."

#. (itstool) path: tree/item
#: C/duplex-npages.page:60 C/singlesided-npages.page:61
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"
msgstr "Skriv sidnumren i följande ordning: <_:item-1/> <_:item-2/>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/movingaround.page:17 C/convertSVG.page:16 C/invert-colors.page:20
#: C/presentations.page:17 C/finding.page:19 C/printing.page:18
#: C/convertpdf.page:17 C/convertPostScript.page:17 C/forms-saving.page:19
msgid "Anna Philips"
msgstr "Anna Philips"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/movingaround.page:23
msgid "Navigating, scrolling and zooming."
msgstr "Navigering, rullning och zoomning."

#. (itstool) path: page/title
#: C/movingaround.page:26
msgid "Moving around a document"
msgstr "Flytta runt i ett dokument"

#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:29
msgid ""
"You can move around each page of a document by any of the following methods:"
msgstr ""
"Du kan flytta runt på varje sida i ett dokument via någon av följande "
"metoder:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:34
msgid ""
"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "
"moving the mouse:"
msgstr ""
"Rulla upp och ner med hjälp av mushjulet. För att flytta runt på en sida "
"enbart via musrörelser:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:38
msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
msgstr "Högerklicka på sidan och välj <gui>Autorulla</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:41
msgid ""
"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "
"will scroll faster depending on how far down the window you go."
msgstr ""
"Flytta musmarkören mot botten av fönstret för att rulla nedåt; det kommer "
"att rulla snabbare beroende på hur långt ner i fönstret du flyttar markören."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:46
msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
msgstr "För att sluta autorulla, klicka var som helst i dokumentet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:51
msgid "Using the scroll bar on the document window."
msgstr "Använd rullisterna i dokumentfönstret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:54
msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."
msgstr "Använd upp- och nerpiltangenterna på tangentbordet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:57
msgid ""
"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do "
"this:"
msgstr ""
"Dra runt sidan med din mus, som om du tog tag i den. För att göra detta:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:61
msgid ""
"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
"to drag it around."
msgstr ""
"Flytta musmarkören över sidan och håll ner mittenknappen för att dra runt "
"den."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:65
msgid ""
"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
"buttons at the same time, then drag."
msgstr ""
"Om du inte har en mittenknapp, håll ner vänster och höger musknapp samtidigt "
"och dra sedan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:73
msgid "Flipping between pages"
msgstr "Växla mellan sidor"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:75
msgid ""
"You can move between pages of a document using one of the following methods:"
msgstr "Du kan flytta mellan sidor i ett dokument på något av följande sätt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:80
msgid ""
"Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
msgstr ""
"Tryck på knapparna <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> eller "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> på tangentbordet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:85
msgid "To go to a specific page:"
msgstr "För att gå till en specifik sida:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:88
msgid ""
"Type a page number in <gui style=\"input\">Select Page</gui> on the <link "
"xref=\"headerbar\">header bar</link> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Skriv in ett sidnummer i <gui style=\"input\">Välj sida</gui> i <link "
"xref=\"headerbar\">rubrikraden</link> och tryck <key>Retur</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:92
msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
msgstr "Om du vill gå till början eller slutet av dokumentet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:95
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> på ditt tangentbord."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:99
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> på ditt tangentbord."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:107
msgid ""
"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""
"För att flytta 10 sidor åt gången, tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Page "
"Up</key></keyseq> eller <keyseq><key>Skift</key><key>Page Down</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:111
msgid ""
"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
"between pages just by scrolling or dragging, press the menu button in the "
"top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Continuous</gui>."
msgstr ""
"Du kan bara flytta runt på en sida åt gången som standard. Om du vill flytta "
"mellan sidor enkom genom att rulla eller dra, tryck på menyknappen i "
"fönstrets övre högra hörn och välj <gui style=\"menuitem\">Sammanhängande</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:122
msgid "Navigating with a page list or table of contents"
msgstr "Navigera med en sidlista eller innehållsförteckning"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:124 C/bookmarks.page:34 C/annotations.page:30
msgid ""
"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, click the <gui "
"style=\"button\">Side pane</gui> button in the top-left corner, or press the "
"<key>F9</key> key on the keyboard."
msgstr ""
"När du öppnar en fil bör du ha en sidopanel på den vänstra sidan av "
"fönstret. Om du inte har en synlig sidopanel, välj knappen <gui "
"style=\"button\">Sidopanel</gui> i det övre vänstra hörnet eller tryck "
"<key>F9</key> på tangentbordet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:128
msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document."
msgstr "Sidopanelen visar en förhandsgranskning av alla sidor i dokumentet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:130
msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
msgstr "Du kan flytta mellan sidor genom att klicka på dem i sidopanelen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:133
msgid ""
"Some documents have an index or table of contents, which you can display in "
"the side pane. Select the <gui>Outline</gui> button at the bottom of the "
"side pane to view it."
msgstr ""
"Vissa dokument har ett index eller innehållsförteckning, som du kan visa i "
"sidopanelen. Välj knappen <gui>Översikt</gui> längst ner i sidopanelen för "
"att visa det."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:137
msgid ""
"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "
"index in the side pane."
msgstr ""
"De flesta dokument använder inte denna funktion, så du kommer inte att kunna "
"se deras index i sidopanelen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:145
msgid "Zooming in and out"
msgstr "Zooma in och ut"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:147
msgid "To adjust the zoom level:"
msgstr "För att justera zoomnivån:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:151
msgid ""
"Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right "
"corner."
msgstr ""
"Välj den önskade zoom-procenten från rullgardinsmenyn i det övre högra "
"hörnet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:155
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to "
"zoom out."
msgstr ""
"Alternativt kan du använda tangentbordsgenvägarna <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>+</key></keyseq> för att zooma in, eller <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>-</key></keyseq> för att zooma ut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:159
msgid ""
"Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to "
"zoom."
msgstr ""
"Alternativt kan du hålla ner <key>Ctrl</key> och använda ditt mushjul för "
"att zooma."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:164
msgid ""
"The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole "
"<em>height</em> of the window."
msgstr ""
"Alternativet <gui>Anpassa sida</gui> kommer att göra att ditt dokument "
"anpassas till hela fönstrets <em>höjd</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:166
msgid ""
"The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole "
"<em>width</em> of the window."
msgstr ""
"Alternativet <gui>Anpassa till bredd</gui> kommer att få dokumentet att "
"passa hela fönstrets <em>bredd</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:168
msgid ""
"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, press "
"the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Dual</gui>."
msgstr ""
"Om du vill se två sidor åt gången, sida vid sida, som i en bok, tryck på "
"menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui "
"style=\"menuitem\">Dubbel</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:171
msgid ""
"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked "
"from changing your zoom level."
msgstr ""
"Om gsetting-inställningen allow-links-change-zoom är satt till falskt "
"(false), kommer länkar att förhindras från att ändra din zoomnivå."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:175
msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
msgstr "Du kan använda hela din skärm för att visa dokumentet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:179
msgid "Press <key>F11</key>."
msgstr "Tryck på <key>F11</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:182
msgid "To exit the full screen mode:"
msgstr "För att gå ur helskärmsläge:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:183
msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgstr "Tryck på <key>F11</key> eller <key>Escape</key>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bookmarks.page:18 C/finding.page:23 C/password.page:16
#: C/print-pagescaling.page:12 C/opening.page:19 C/formats.page:18
#: C/print-differentsize.page:17
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:26
msgid "You can use annotations like bookmarks."
msgstr "Du kan använda kommentarer som bokmärken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:29
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:31
msgid ""
"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</"
"app>."
msgstr ""
"Du kan lägga till, byta namn på och ta bort bokmärken via "
"<app>Dokumentvisare</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:38
msgid ""
"At the bottom of this side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</"
"gui> button."
msgstr ""
"Välj knappen <gui style=\"button\">Bokmärken</gui> längst ner på denna "
"sidopanel."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:44
msgid "Create a bookmark"
msgstr "Skapa ett bokmärke"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:48
msgid ""
"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to "
"add the bookmark."
msgstr ""
"Navigera till den sida i PDF-dokumentet där du skulle vilja lägga till ett "
"bokmärke."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:52 C/bookmarks.page:71 C/bookmarks.page:85
msgid ""
"In the side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> button at "
"the bottom."
msgstr ""
"I sidopanelen, välj knappen <gui style=\"button\">Bokmärken</gui> längst ner."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:56
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button at the bottom of the side "
"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of "
"the document."
msgstr ""
"Tryck på knappen <gui style=\"button\">+</gui> längst ner i sidopanelen. "
"Standardnamnet på bokmärket du just lagt till är sidnumret i dokumentet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:61
msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
msgstr "Bokmärket listas nu i bokmärkeslistan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:68
msgid "Rename a bookmark"
msgstr "Byt namn på ett bokmärke"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:73
msgid "Select the bookmark in the side pane."
msgstr "Välj bokmärket i sidopanelen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:74
msgid "Click on the bookmark name."
msgstr "Klicka på bokmärkets namn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:75
msgid "Enter the new name."
msgstr "Mata in det nya namnet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:76
msgid "Press <key>Enter</key>."
msgstr "Tryck på <key>Retur</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:82
msgid "Delete a bookmark"
msgstr "Ta bort ett bokmärke"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:87
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">-</gui> button at the bottom of the side "
"pane."
msgstr ""
"Tryck på knappen <gui style=\"button\">-</gui> längst ner i sidopanelen."

# sebras: strängen sorteras men ordningen ska vara numerisk, därför behövs den inledande nollan.
#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
msgstr "09- eller 12-sidors häfte"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-9-12pages.page:8
msgid "Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 9-, 10-, 11- eller 12-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:21
msgid "9-page to 12-page booklet"
msgstr "9- till 12-sidors häfte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:23
msgid ""
"If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Om du har ett 9-, 10- eller 11-sidors PDF-dokument bör du lägga till ett "
"lämpligt antal tomma sidor för att det ska bli 12 sidor. För att göra detta "
"kan du:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:39 C/singlesided-17-20pages.page:39
#: C/singlesided-npages.page:44 C/singlesided-5-8pages.page:39
#: C/singlesided-13-16pages.page:39 C/singlesided-3-4pages.page:39
msgid "To print:"
msgstr "För att skriva ut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:57 C/duplex-12pages.page:36
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, "
"5, 6, 7"
msgstr ""
"Skriv in sidnumren i följande ordning: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:65 C/singlesided-17-20pages.page:66
#: C/singlesided-npages.page:72 C/singlesided-5-8pages.page:65
#: C/singlesided-13-16pages.page:68 C/singlesided-3-4pages.page:65
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One "
"Sided</gui>."
msgstr ""
"Under <em>Layout</em> i menyn <gui>Tvåsidigt</gui>, välj <gui>Ensidigt</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:68 C/singlesided-17-20pages.page:69
#: C/singlesided-npages.page:75 C/singlesided-5-8pages.page:68
#: C/singlesided-13-16pages.page:71 C/singlesided-3-4pages.page:68
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
msgstr "I menyn <gui>Sidor per blad</gui>, välj <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:74 C/singlesided-17-20pages.page:75
#: C/singlesided-npages.page:81 C/singlesided-5-8pages.page:74
#: C/singlesided-13-16pages.page:77 C/singlesided-3-4pages.page:74
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
msgstr "I menyn <gui>Skriv endast ut</gui>, välj <gui>Udda blad</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:84 C/singlesided-17-20pages.page:85
#: C/singlesided-npages.page:91 C/singlesided-5-8pages.page:84
#: C/singlesided-13-16pages.page:87 C/singlesided-3-4pages.page:84
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""
"När alla sidor har skrivits ut, vänd sidorna och placera dem tillbaka i "
"skrivaren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:97 C/singlesided-17-20pages.page:98
#: C/singlesided-npages.page:104 C/singlesided-5-8pages.page:97
#: C/singlesided-13-16pages.page:100 C/singlesided-3-4pages.page:97
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
msgstr "I menyn <gui>Skriv endast ut</gui>, välj <gui>Jämna blad</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-11pages.page:8
msgid "Print a 11 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 11-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-11pages.page:21
msgid "11-page booklet"
msgstr "11-sidors häfte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:37
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
msgstr "Skriv in sidnumren i följande ordning: 11, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:70
msgid ""
"Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, "
"7"
msgstr ""
"Skriv in sidnumren för de återstående sidorna i följande ordning: 10, 3, 4, "
"9, 8, 5, 6, 7"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-11pages.page:87
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Det är enklare att skriva ut ett 12-sidors häfte. Du kan vilja lägga till en "
"tom sida till ditt PDF-dokument för att det ska bli 12 sidor. För att göra "
"det kan du:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:92 C/duplex-7pages.page:94
msgid "Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr "Skapa ett tomt PDF-dokument med <app>LibreOffice Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:97 C/duplex-7pages.page:99
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"Sammanfoga den tomma PDF:en med ditt PDF-dokument med <app>PDF-Shuffler</"
"app> genom att lägga till den tomma sidan på slutet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:103 C/duplex-9pages.page:161 C/duplex-10pages.page:110
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-12page\">12-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"Följ stegen för att skriva ut ett <link xref=\"duplex-12page\">12-sidors "
"häfte</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertSVG.page:7
msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
msgstr ""
"Du kan konvertera ett dokument till SVG genom att ”skriva ut” det till en "
"fil."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertSVG.page:25
msgid "Converting a document to SVG"
msgstr "Konvertera ett dokument till SVG"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:26
msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
msgstr "Du kan konvertera dokument från följande formattyper till SVG-filer:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:30 C/presentations.page:81 C/printing.page:51
#: C/convertPostScript.page:33 C/formats.page:37
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (.pdf)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:32
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Evince</app> and \"printing\" the "
"document as an SVG file."
msgstr ""
"Detta fungerar genom att öppna filen i <app>Evince</app> och ”skriva ut” "
"dokumentet som en SVG-fil."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:37 C/printing.page:33
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klicka på menyn <gui>Filalternativ</gui> i övre högra hörnet och välj "
"<gui>Skriv ut</gui> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:42
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Välj <gui>Skriv ut till fil</gui> och välj SVG som <gui>Utmatningsformat</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:48
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Välj ett namn och mapp i vilken filen ska sparas, klicka sedan på <gui>Skriv "
"ut</gui>. SVG-filen kommer att sparas i mappen du valde."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-search.page:7
msgid "Flip between <app>Evince</app> and <app>gedit</app>."
msgstr "Växla mellan <app>Evince</app> och <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-search.page:20
msgid "Search with SyncTeX"
msgstr "Sök med SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-search.page:21
msgid ""
"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</"
"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and "
"backward search from an included file."
msgstr ""
"Efter att du <link xref=\"synctex-compile\">kompilerat din TeX-fil med "
"SyncTeX</link> kommer du att kunna söka. SyncTeX stöder till och med framåt- "
"och bakåtlänkning från en inkluderad fil."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:26
msgid ""
"Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to <app>Evince</app>)"
msgstr ""
"Framåtlänkning: från TeX till PDF (från <app>gedit</app> till <app>Evince</"
"app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:27
msgid ""
"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, "
"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
msgstr ""
"Framåtlänkning låter dig klicka på ett specifikt stycke TeX-källkod och "
"hoppa till motsvarande plats i PDF:en. För att göra en framåtlänkning:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:32
msgid "Click on a line in the TeX file."
msgstr "Klicka på en rad i TeX-filen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:37
msgid ""
"In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</"
"gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"I <app>gedit</app> klicka på <guiseq><gui>Verktyg</gui> <gui>Framåtlänk</"
"gui></guiseq>. Motsvarande rad i PDF:en kommer att markeras med rött."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:40
msgid ""
"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
"key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The "
"corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"Alternativt kan du trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></"
"keyseq>, eller <keyseq><key>Ctrl</key>vänsterklick</keyseq>. Motsvarande rad "
"i PDF:en kommer att markeras med rött."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex-search.page:46
msgid ""
"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
"open the PDF in <app>Evince</app>."
msgstr ""
"Om motsvarande PDF-fil inte är öppen kommer en framåtlänkning att öppna "
"PDF:en i <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:50
msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"
msgstr "Om du har ett komplext projekt med flera TeX-filer kan du placera"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-search.page:53
#, no-wrap
msgid "% mainfile: mainfile.tex"
msgstr "% mainfile: mainfile.tex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:54
msgid ""
"either in the first or last three lines of each included TeX file, and "
"forward search will work. Backward search should always work, even if you "
"don't add the modeline."
msgstr ""
"antingen bland de första eller sista tre raderna i varje inkluderad TeX-fil "
"så kommer framåtlänkning att fungera. Bakåtlänkning bör alltid fungera även "
"om du inte lägger till lägesraden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:61
msgid ""
"Backward search: from PDF to TeX (from <app>Evince</app> to <app>gedit</app>)"
msgstr ""
"Bakåtlänkning: från PDF till TeX (från <app>Evince</app> till <app>gedit</"
"app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:62
msgid ""
"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
"jump to the associated line in the TeX source code."
msgstr ""
"Bakåtlänkning låter dig klicka på en specifik rad i PDF-filen och hoppa till "
"motsvarande rad i TeX-källkoden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:65
msgid ""
"You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "
"click</keyseq> in <app>Evince</app>. The corresponding line in the TeX "
"source code will be highlighted."
msgstr ""
"Du kan utföra en bakåtlänkning genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</"
"key>vänsterklick</keyseq> i <app>Evince</app>. Motsvarande rad i TeX-"
"källkoden kommer att markeras."

# sebras: strängen sorteras men ordningen ska vara numerisk, därför behövs den inledande nollan.
#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "08-Page Booklet"
msgstr "08-sidors häfte"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-8pages.page:8
msgid "Print an 8 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 8-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-8pages.page:21
msgid "8-page booklet"
msgstr "8-sidors häfte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-8pages.page:36 C/singlesided-5-8pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
msgstr "Mata in sidnumren i följande ordning: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-beamer.page:7
msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class."
msgstr "Att använda SyncTeX med LaTeX Beamer-klassen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-beamer.page:19
msgid "Beamer with SyncTeX"
msgstr "Beamer med SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:20
msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations."
msgstr "Beamer är en LaTeX-klass för att skapa bilder för presentationer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:23
msgid ""
"You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "
"presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-"
"search\">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. "
"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not "
"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in "
"detail below."
msgstr ""
"Du kan söka bakåt och framåt i en <em>Beamer-LaTeX</em>-presentation på "
"samma sätt som du <link xref=\"synctex-search\">söker</link> genom andra TeX-"
"filer som kompilerats med SyncTeX. Sökningen kommer dock att flytta dig till "
"motsvarande sida (bild), inte nödvändigtvis till den associerade textraden. "
"Skillnaden beskrivs i detalj nedan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:27
msgid ""
"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to "
"<app>Evince</app>)"
msgstr ""
"Framåtlänkning: från Beamer-LaTeX-källa till PDF (<app>gedit</app> till "
"<app>Evince</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:28
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you "
"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "
"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
"often be the <em>frametitle</em>."
msgstr ""
"Med <link xref=\"synctex-search#forward-search\">framåtlänkning</link> kan "
"du klicka på en specifik rad i Beamer-LaTeX-källkod. <em>Toppen</em> på "
"motsvarande bild i PDF:en kommer att markeras i rött. Detta kommer ofta att "
"vara <em>sidtiteln</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:35
msgid ""
"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from <app>Evince</app> to "
"<app>gedit</app>)"
msgstr ""
"Bakåtlänkning: från PDF till Beamer-LaTeX-källa (från <app>Evince</app> till "
"<app>gedit</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:36
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#backward-search\">backward search</link>, "
"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code "
"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the "
"line:"
msgstr ""
"Med <link xref=\"synctex-search#backward-search\">bakåtlänkning</link> "
"klickar du på någon text på en sida och motsvarande rad i LaTeX-koden som "
"avslutar den sidan blir markerad. Detta kommer vanligtvis att vara raden:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-beamer.page:39
#, no-wrap
msgid "\\end{frame}"
msgstr "\\end{frame}"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:40
msgid "corresponding to the frame you clicked on."
msgstr "som motsvarar sidan du klickade på."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/invert-colors.page:8
msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
msgstr "Att invertera färgerna kan göra det enklare att läsa viss text."

#. (itstool) path: page/title
#: C/invert-colors.page:29
msgid "Invert colors on a page"
msgstr "Invertera färgerna på en sida"

#. (itstool) path: page/p
#: C/invert-colors.page:32
msgid ""
"To swap black for white, white for black, and so on, press the menu button "
"in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Night Mode</gui>."
msgstr ""
"För att ersätta svart med vitt och vitt med svart o.s.v., klicka på "
"menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui "
"style=\"menuitem\">Nattläge</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/invert-colors.page:37
msgid ""
"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
"certain kinds of visual impairment."
msgstr ""
"Att göra detta kan göra det enklare att läsa text, speciellt i vissa fall av "
"synskador."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command line"
msgstr "Kommandorad"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific "
"pages and in various modes."
msgstr ""
"Kommandot <cmd>evince</cmd> kan öppna ett antal filer, på specifika sidor "
"och i olika lägen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:24
msgid "The command line"
msgstr "Kommandoraden"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:25
msgid ""
"To start <app>Evince</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. "
"You can open a specific file by typing the filename after the evince command:"
msgstr ""
"För att starta <app>Evince</app> från kommandoraden, skriv <cmd>evince</"
"cmd>. Du kan öppna en specifik fil genom att skriva filnamnet efter evince-"
"kommandot:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:30
#, no-wrap
msgid "evince file.pdf"
msgstr "evince fil.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open multiple files by typing the filenames after the evince "
"command, separating the filenames by a space:"
msgstr ""
"Du kan öppna flera filer genom att skriva filnamnen efter evince-kommandot, "
"där filnamnen åtskiljs av ett blanksteg:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "evince file1.pdf file2.pdf"
msgstr "evince fil1.pdf fil2.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"<app>Evince</app> also supports the handling of files on the web. For "
"example, after the evince command you can give the location of a file on the "
"web:"
msgstr ""
"<app>Evince</app> har också stöd för att hantera filer från internet. Du kan "
"till exempel efter evince-kommandot ange platsen för en fil på internet:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
msgstr "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:40
msgid "Opening a document at a specific page"
msgstr "Öppna ett dokument på en specifik sida"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:41
msgid ""
"You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a "
"specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:"
msgstr ""
"Du kan använda flaggan <cmd>--page-label</cmd> för att öppna ett dokument på "
"en specifik sida. För att till exempel öppna ett dokument på sidan 3, ska du "
"skriva:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "evince --page-label=3 file.pdf"
msgstr "evince --page-label=3 fil.pdf"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:46
msgid ""
"The page label should be in the same format as the page number displayed in "
"the <app>Evince</app> header bar."
msgstr ""
"Sidetiketten ska vara i samma format som sidnumret som visas i rubrikraden "
"för <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Opening a document in fullscreen mode"
msgstr "Öppna ett dokument i helskärmsläge"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "evince --fullscreen file.pdf"
msgstr "evince --fullscreen fil.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Opening a document in presentation mode"
msgstr "Öppna ett dokument i presentationsläge"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "evince --presentation file.pdf"
msgstr "evince --presentation fil.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:60
msgid "Opening a document in preview mode"
msgstr "Öppna ett dokument i förhandsgranskningsläge"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:61
#, no-wrap
msgid "evince --preview file.pdf"
msgstr "evince --preview fil.pdf"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms.page:7
msgid "Working with fillable forms."
msgstr "Att arbeta med ifyllningsbara formulär."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms.page:20
msgid "Forms"
msgstr "Formulär"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:21
msgid ""
"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field "
"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
"text field, press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"När du fyller i ett interaktivt formulär kan du navigera från fält till fält "
"genom att klicka på ett fält med musen. När du är klar med att fylla i ett "
"textfält, tryck <key>Retur</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:25
msgid ""
"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
"box and scrolling to your choice with your mouse."
msgstr ""
"Du kan välja ett alternativ i en rullande listbox genom att klicka på "
"listboxen och rulla till ditt alternativ med musen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms.page:29
msgid ""
"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "
"<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle "
"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do "
"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded.eu/"
"2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
"link>."
msgstr ""
"Det kan finnas vissa delar av ett formulär som du måste fylla i för hand "
"<em>efter</em> att du skrivit ut formuläret. Till exempel måste du kanske "
"ringa in vissa saker eller signera dokumentet på ett eller flera ställen. Om "
"du önskar att göra detta elektroniskt kanske du vill prova <link "
"href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-"
"using-xournal/\">Xournal</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/reload.page:8
msgid ""
"Your document will be automatically reloaded if another program changes it "
"while you're viewing it."
msgstr ""
"Ditt dokument kommer automatiskt att läsas in på nytt om ett annat program "
"ändrar det medan du visar det."

#. (itstool) path: page/title
#: C/reload.page:23
msgid "Why does the document keep reloading?"
msgstr "Varför läses dokumentet in hela tiden?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:25
msgid ""
"If <app>Evince</app> detects that the document you have open has changed "
"(perhaps because another program has modified it), it will automatically "
"reload the document and display the most recent version for you."
msgstr ""
"Om <app>Evince</app> upptäcker att dokumentet du har öppnat har ändrats "
"(kanske för att ett annat program har modifierat det), kommer det "
"automatiskt att läsa in dokumentet på nytt och visa den senaste versionen "
"för dig."

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:29
msgid ""
"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still "
"remain open."
msgstr ""
"Om dokumentet har tagits bort medan du fortfarande visare det kommer det att "
"fortfarande vara öppet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/presentations.page:7
msgid "How to play presentations."
msgstr "Hur du spelar upp presentationer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/presentations.page:26
msgid "Presentations"
msgstr "Presentationer"

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:28
msgid "Starting a presentation"
msgstr "Starta en presentation"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:29
msgid "To start a presentation:"
msgstr "För att starta en presentation:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:32
msgid "<link xref=\"opening\">Open a file</link>"
msgstr "<link xref=\"opening\">Öppna en fil</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>)."
msgstr ""
"Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui "
"style=\"menuitem\">Presentera som bildspel</gui> (eller tryck <key>F5</key>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:37
msgid "The presentation will be displayed full screen."
msgstr "Presentationen kommer att visas i helskärmsläge."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:44
msgid "Moving through a presentation"
msgstr "Flytta genom en presentation"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:47
msgid ""
"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click "
"to go to the next slide."
msgstr ""
"Använd <key>mellanslag</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> eller "
"vänstermusklick för att gå till nästa bild."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:50
msgid ""
"Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the "
"previous slide."
msgstr ""
"Använd <key>←</key>, <key>↑</key> eller högermusklick för att gå till "
"föregående bild."

#. (itstool) path: note/p
#: C/presentations.page:54
msgid ""
"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "
"presentation."
msgstr ""
"Du kan också använda rullningshjulet för att gå fram och tillbaka genom "
"presentationen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:58
msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
msgstr "Använd <key>Esc</key> för att avsluta presentationen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:64
msgid "Showing a blank screen"
msgstr "Visa en tom skärm"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:65
msgid "Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen."
msgstr "Tryck på <key>B</key> eller <key>.</key> för att visa en svart skärm."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:66
msgid "Press <key>W</key> to show a white screen."
msgstr "Tryck på <key>W</key> för att visa en vit skärm."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:67
msgid ""
"Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide."
msgstr ""
"Tryck <key>B</key>, <key>.</key> eller <key>W</key> igen för att visa bilden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:72
msgid "Supported presentation file formats"
msgstr "Filformat för presentationer som stöds"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:73
msgid "The following file formats can be used for presentations:"
msgstr "Följande filformat kan användas för presentationer:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:77
msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
msgstr "Serietidningsarkiv (.cbr och .cbz)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 C/convertpdf.page:32
#: C/formats.page:34
msgid "Device Independent file format (.dvi)"
msgstr "Device Independent-filformat (.dvi)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:79 C/printing.page:50 C/convertPostScript.page:32
#: C/formats.page:35
msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:80
msgid "Open Document Presentation (.odp)"
msgstr "Open Document Presentation (.odp)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:82 C/printing.page:52 C/convertpdf.page:33
#: C/formats.page:38
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "Postscript (.ps)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-17-20pages.page:8
msgid "Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 17-, 18-, 19- eller 20-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-17-20pages.page:21
msgid "17-page to 20-page booklet"
msgstr "17- till 20-sidors häfte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-17-20pages.page:23
msgid ""
"If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Om du har ett 17-, 18- eller 19-sidors PDF-dokument bör du lägga till ett "
"lämpligt antal tomma sidor för att det ska bli 20 sidor. För att göra detta "
"kan du:"

#. (itstool) path: item/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:58
msgid "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
msgstr "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"

#. (itstool) path: tree/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:56 C/duplex-16pages.page:36
#: C/singlesided-13-16pages.page:58
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>"
msgstr "Skriv in sidnumren i följande ordning: <_:item-1/>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve <app>Evince</app>."
msgstr "Förbättra <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/translate.page:12 C/documentation.page:11
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Hjälp till att utveckla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"<app>Evince</app> is developed and maintained by a volunteer community. You "
"are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Evince</app> utvecklas och underhålls av en frivillig gemenskap. Du är "
"välkommen att delta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">help "
"develop</link> <app>Evince</app>, you can get in touch with the developers "
"at <link href=\"https://matrix.to/#/#evince:gnome.org\">#evince:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-evince\">#gnome-evince</link> on "
"irc.libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"evince\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Om du vill <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">hjälpa till att "
"utveckla</link> <app>Evince</app> kan du komma i kontakt med utvecklarna via "
"<link href=\"https://matrix.to/#/#evince:gnome.org\">#evince:gnome.org</"
"link> på <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> eller "
"<link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-evince\">#gnome-evince</link> på "
"irc.libera.chat, eller via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"evince\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/finding.page:29
msgid "Search for a word or phrase in a document."
msgstr "Sök efter ett ord eller en fras i ett dokumentet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/finding.page:32
msgid "Find text in a document"
msgstr "Sök efter text i ett dokument"

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:36
msgid ""
"Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Förstoringsglasknappen</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> eller <key>/</key> för att visa en sökruta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:41
msgid ""
"Start typing into the search box and the search will start automatically."
msgstr "Börja skriva i sökrutan så kommer sökningen att starta automatiskt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:45
msgid ""
"Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or "
"next search result."
msgstr ""
"Använd knapparna <gui>∧</gui> och <gui>∨</gui> för att flytta till "
"föregående eller nästa sökresultat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:49
msgid ""
"To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again "
"or press <key>Esc</key>."
msgstr ""
"För att gömma sökfältet, klicka på <gui>Förstoringsglasknappen</gui> igen "
"eller tryck på <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:55
msgid ""
"To filter words by case or completion, you can right click on the search box "
"and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>."
msgstr ""
"För att filtrera ord efter skiftläge eller hela ord, kan du högerklicka på "
"sökrutan och välja <gui>Skiftlägeskänslig</gui> eller <gui>Enbart hela ord</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/finding.page:60
msgid ""
"If the word or phrase that you searched for is not found in the document, "
"you will see <_:media-1/> in the search box. However, if it appears in the "
"document at least once, you will be shown how many times the search result "
"appears on the current page."
msgstr ""
"Om ordet eller frasen som du söker efter inte finns i dokumentet kommer du "
"att se <_:media-1/> i sökrutan. Om det däremot finns i dokumentet på minst "
"ett ställe kommer du att få se hur många gånger sökresultatet finns på den "
"aktuella sidan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:66
msgid ""
"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable "
"because their text is encoded in the document as an image."
msgstr ""
"Endast PDF-dokument är sökbara. Vissa PDF-dokument är inte sökbara eftersom "
"deras text kodats som en bild i dokument."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:9
msgid "How to print, and common questions about printing."
msgstr "Hur man skriver ut och vanliga frågor om utskrifter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:27
msgid "Printing a document"
msgstr "Skriva ut ett dokument"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:30
msgid "To print a document:"
msgstr "För att skriva ut ett dokument:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:38
msgid "Choose your printer from the list."
msgstr "Välj din skrivare från listan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:47
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr "Utskrift är aktiverat för följande filformat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:53 C/convertPostScript.page:34
msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
msgstr "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertpdf.page:7
msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
msgstr ""
"Du kan konvertera ett dokument till PDF genom att ”skriva ut” det till en "
"fil."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertpdf.page:26
msgid "Converting a document to PDF"
msgstr "Konvertera ett dokument till PDF"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:28
msgid ""
"You can convert documents of the following format types into PDF format:"
msgstr "Du kan konvertera dokument från följande formattyper till PDF-format:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:35
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Evince</app> and \"printing\" the "
"document as a PDF file."
msgstr ""
"Detta fungerar genom att öppna filen i <app>Evince</app> och ”skriva ut” "
"dokumentet som en PDF-fil."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:40 C/forms-saving.page:56
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Klicka på menyn <gui>Filalternativ</gui> i övre högra hörnet och välj "
"<gui>Skriv ut</gui> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></"
"keyseq> på tangentbordet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:61
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Välj <gui>Skriv ut till fil</gui> och välj PDF som <gui>Utmatningsformat</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:51
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Välj ett namn och mapp i vilken filen ska sparas, klicka sedan på <gui>Skriv "
"ut</gui>. PDF:en kommer att sparas i mappen du valde."

#. (itstool) path: note/p
#: C/convertpdf.page:58
msgid ""
"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do "
"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make "
"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the "
"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to "
"recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
"Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
"to."
msgstr ""
"Du kan inte markera text i Postscript- eller .dvi-filer men du kan "
"vanligtvis göra detta i PDF-filer. Att konvertera .dvi- eller Postscript-"
"filer till PDF kommer inte att göra texten markerbar. Detta är för att "
"texten i sig inte sparas i filen (det är bara en bild av hur texten ser ut), "
"så det finns inget sätt att återhämta den och stoppa in den i PDF:en. Du kan "
"använda <em>optisk teckenigenkänning</em>-programvara (OCR) för att "
"extrahera texten från filer om du behöver det."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/textselection.page:7
msgid ""
"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you "
"had selected."
msgstr ""
"När du kopierar text kan texten som klistras in skilja sig från den som du "
"markerade."

#. (itstool) path: page/title
#: C/textselection.page:20
msgid "Why didn't the text I selected copy properly?"
msgstr "Varför kopierades texten jag valde inte korrekt?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:23
msgid ""
"If you highlight and copy text from a document using <app>Evince</app> and "
"then paste it into another application, the formatting may alter. It may "
"also contain different characters than the original selection. This often "
"happens when copying text from a PDF document with multiple columns."
msgstr ""
"Om du markerar och kopierar text från ett dokument via <app>Evince</app> och "
"sedan klistrar in den i ett annat program kan formateringen förändras. Den "
"kan också innehålla andra tecken än originalmarkeringen. Detta händer ofta "
"vid kopiering av text från ett PDF-dokument som har flera kolumner."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:29
msgid ""
"This problem happens because of how some document formats handle text. The "
"actual text in the document is stored differently from the way it is "
"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."
msgstr ""
"Detta problemet uppstår på grund av hur vissa dokumentformat hanterar text. "
"Den verkliga texten i dokumentet sparas på ett annat sätt än hur den visas. "
"Detta kan resultera i att en kopia inte visas som förväntat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:35
msgid ""
"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
"text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</"
"app>) may minimize the problem."
msgstr ""
"Tyvärr finns det inget riktigt bra sätt att åtgärda detta problem på. Att "
"kopiera mindre text varje gång eller att kopiera text in i en textredigerare "
"(exempelvis <app>gedit</app>) kan minimera problemet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-disabled.page:7
msgid "Annotations can only be added to PDF files."
msgstr "Kommentarer kan bara läggas till i PDF-filer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-disabled.page:18
msgid "Can't add annotations?"
msgstr "Kan du inte lägga till kommentarer?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-disabled.page:19
msgid ""
"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
msgstr ""
"Kommentarer kan bara läggas till i PDF-filer. Om din fil är av ett annat "
"format än PDF kommer möjligheten att lägga till kommentarer att vara utgråad "
"(inaktiverad)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default-settings.page:7
msgid "Save current settings as default for new documents."
msgstr "Spara aktuella inställningar som standard för nya dokument."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/default-settings.page:12
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/default-settings.page:21
msgid "Change default settings"
msgstr "Ändra standardinställningar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:23
msgid ""
"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom "
"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
"settings are saved for the document."
msgstr ""
"När ett dokument öppnas för första gången kommer standardinställningar såsom "
"zoom och visningsinställningar att appliceras. Ändringar du gör för dessa "
"inställningar sparas för dokumentet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:26
msgid ""
"You can save the settings which you are currently using as default for all "
"new documents by pressing the menu button in the top-right corner of the "
"window and selecting <gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as "
"Default</gui>."
msgstr ""
"Du kan spara inställningarna som du använder för närvarande som standard för "
"alla nya dokument genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra "
"hörn och välja <gui style=\"menuitem\">Spara aktuella inställningar som "
"standard</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-settings.page:31
msgid ""
"The new default settings do not override settings of previously opened "
"documents, they are applied only to documents opened for the first time."
msgstr ""
"De nya standardinställningarna kommer inte att åsidosätta inställningar för "
"tidigare öppnade dokument, de appliceras bara på dokument som öppnas för "
"första gången."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-13pages.page:8
msgid "Print a 13 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 13-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-13pages.page:21
msgid "13-page booklet"
msgstr "13-sidors häfte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:32 C/duplex-9pages.page:34 C/duplex-5pages.page:34
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1"
msgstr "Under <em>Intervall</em>, välj <gui>Sidor</gui> och skriv: 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:57 C/duplex-9pages.page:59 C/duplex-5pages.page:59
msgid ""
"Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, "
"taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other "
"side)."
msgstr ""
"När sidan har skrivits ut ta pappret och placera det tillbaka i skrivaren "
"och kontrollera att du lägger i det korrekt (sida 2 kommer att skrivas ut på "
"den andra sidan)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:68 C/duplex-9pages.page:70 C/duplex-5pages.page:70
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
msgstr "Under <em>Intervall</em>, välj <gui>Sidor</gui> och skriv: 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:84 C/duplex-5pages.page:87
msgid ""
"To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window "
"and press the <gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""
"För att skriva ut sida 3, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn "
"och tryck på knappen <gui style=\"button\">Skriv ut</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:87
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr "I fliken <gui>Allmänt</gui>, mata in 3 under <gui>Sidor</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:101
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"När sidan 3 har skrivits ut, ta pappret och placera det tillbaka i skrivaren "
"och kontrollera att du lägger i det korrekt (sidorna 4 och 13 kommer att "
"skrivas ut på den andra sidan)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:109
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"I fliken <gui>Allmänt</gui> mata in sidorna 4, 13 under <gui>Sidor</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:126
msgid ""
"Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr "Mata in sidorna 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 i menyn <gui>Sidor</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-13pages.page:138
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Det är enklare att skriva ut ett 16-sidors häfte. Du kan vilja lägga till 3 "
"tomma sidor till ditt PDF-dokument för att det ska bli 16 sidor. För att "
"göra det kan du:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:143 C/duplex-9pages.page:150 C/duplex-5pages.page:134
msgid ""
"Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Skapa ett tomt PDF-dokument som är 3 sidor långt med <app>LibreOffice "
"Writer</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password.page:22
msgid "Handling password protected PDFs."
msgstr "Hantera lösenordsskyddade PDF:er."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password.page:25
msgid "Password-protected documents"
msgstr "Lösenordsskyddade dokument"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:27
msgid ""
"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "
"window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
"password and click <gui>Unlock Document</gui>."
msgstr ""
"Om du försöker att öppna ett PDF-dokument som är skyddat med ett lösenord "
"kommer ett fönster att dyka upp som ber dig att mata in dokumentlösenordet. "
"Mata in lösenordet och klicka på <gui>Lås upp dokument</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password.page:50
msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document."
msgstr ""
"Lösenord kan ställas in av personen som skapade eller redigerade dokumentet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Juridisk information."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Detta verk distribueras under licensen Creative Commons Erkännande-DelaLika "
"3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Du har rätt:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Att dela</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Att kopiera, distribuera och vidarebefordra verket."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Att remixa</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Att anpassa verket."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "På följande villkor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Erkännande</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Du måste ge erkännande åt verket på det sätt som anges av författaren eller "
"licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de godkänt eller "
"rekommenderar din användning av verket)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Dela lika</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Om du ändrar, bearbetar eller bygger vidare på verket, får du distribuera "
"resultatet endast under samma, liknande, eller en kompatibel licens."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"För den fullständiga lydelsen av licensen, se <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons "
"webbplats</link>, eller läs hela <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

# sebras: strängen sorteras men ordningen ska vara numerisk, därför behövs den inledande nollan.
#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "04-Page Booklet"
msgstr "04-sidors häfte"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-4pages.page:8
msgid "Print a 4 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 4-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-4pages.page:21
msgid "4-page booklet"
msgstr "4-sidors häfte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-4pages.page:37 C/singlesided-3-4pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3"
msgstr "Skriv in sidnumren i följande ordning: 4, 1, 2, 3"

# sebras: strängen sorteras men ordningen ska vara numerisk, därför behövs den inledande nollan.
#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-7pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "07-Page Booklet"
msgstr "07-sidors häfte"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-7pages.page:8
msgid "Print a 7 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 7-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-7pages.page:21
msgid "7-page booklet"
msgstr "7-sidors häfte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:38
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1"
msgstr "Mata in sidnumren i följande ordning: 7, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:47 C/duplex-12pages.page:45 C/duplex-3pages.page:42
#: C/duplex-9pages.page:43 C/duplex-10pages.page:45 C/duplex-14pages.page:44
#: C/duplex-5pages.page:43
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"Under <em>Layout</em> för alternativet <gui>Tvåsidigt</gui>, välj <gui>Kort "
"kant (Vänd)</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:70
msgid "Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5"
msgstr ""
"Mata in sidnumren för de återstående sidorna i följande ordning: 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-7pages.page:89
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Det är enklare att skriva ut ett 8-sidors häfte. Du kan vilja lägga till en "
"tom sida till ditt PDF-dokument för att det ska bli 8 sidor. För att göra "
"det kan du:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-16pages.page:8
msgid "Print a 16 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 16-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-16pages.page:21
msgid "16-page booklet"
msgstr "16-sidors häfte"

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-16pages.page:38 C/singlesided-13-16pages.page:60
msgid "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
msgstr "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 20 pages."
msgstr "Skriv ut ett häfte med mer än 20 sidor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-npages.page:27
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Om antalet sidor i ditt PDF-dokument inte är en multipel av 4, ska du lägga "
"till ett lämpligt antal tomma sidor (1, 2 eller 3) för att det ska bli en "
"multipel av 4. För att göra detta kan du:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-order.page:8
msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
msgstr ""
"Använd alternativen Sortera och Omvänd för att skriva ut sidor i ordning."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-order.page:20
msgid "Getting copies to print in the correct order"
msgstr "Få kopior att skrivas ut i korrekt ordning"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-order.page:22
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/printing-order\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order\">the GNOME Desktop "
"Help</link>."
msgstr ""
"Se <link xref=\"help:gnome-help/printing-order\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order\">hjälpen för GNOME-"
"skrivbordet</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize <app>Evince</app>."
msgstr "Översätt <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Hjälp till att översätta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Evince</app> user interface and documentation is being translated "
"by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Användargränssnittet och dokumentationen för <app>Evince</app> översätts av "
"en världsomspännande frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/evince/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Det finns <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/evince/\">många språk</"
"link> för vilka översättningar fortfarande behövs."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org/teams/\">translation team</link> for your language. This will "
"give you the ability to upload new translations."
msgstr ""
"För att börja översätta kommer du att behöva <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org\">skapa ett konto</link> och gå med i <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org/teams/\">översättningsgruppen</link> för ditt språk. Detta "
"kommer att ge dig möjligheten att skicka upp nya översättningar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators in <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"Du kan chatta med GNOME-översättare i <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> på <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> eller <link href=\"https://web.libera.chat/"
"#gnome-i18n\">#gnome-i18n</link> på irc.libera.chat. Folk i kanalen finns "
"över hela världen, så du kanske inte får ett omedelbart svar på grund av "
"skillnader i tidszon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:41
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Alternativt kan du kontakta internationaliseringsgruppen genom <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex.page:7
msgid "SyncTeX support is available."
msgstr "SyncTeX-stöd är tillgängligt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:20
msgid "What is SyncTeX?"
msgstr "Vad är SyncTeX?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex.page:21
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the resulting PDF output."
msgstr ""
"SyncTeX är en metod som möjliggör synkronisering mellan en TeX-källfil och "
"den resulterande PDF:en."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/headerbar.page:8
msgid "Using the header bar."
msgstr "Använda rubrikraden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/headerbar.page:23
msgid "Header bar"
msgstr "Rubrikrad"

#. (itstool) path: page/p
#: C/headerbar.page:25
msgid "The header bar contains:"
msgstr "Rubrikraden innehåller:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:28
msgid "A button to show or hide the side pane."
msgstr "En knapp för att visa eller dölja sidopanelen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:31
msgid ""
"A text field to <link xref=\"movingaround#between-pages\">go to a certain "
"page</link> or to <link xref=\"finding\">search</link> in the <link "
"xref=\"movingaround#navigating\">index</link>."
msgstr ""
"Ett textfält för att <link xref=\"movingaround#between-pages\">gå till en "
"specifik sida</link> eller för att <link xref=\"finding\">söka</link> i "
"<link xref=\"movingaround#navigating\">indexet</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:36
msgid "A button to manage <link xref=\"annotations\">annotations</link>."
msgstr ""
"En knapp för att hantera <link xref=\"annotations\">kommentarer</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:39
msgid ""
"A drop-down box to adjust the <link xref=\"movingaround#zoom\">zoom</link> "
"level."
msgstr ""
"Ett rullgardinslista för att justera <link "
"xref=\"movingaround#zoom\">zoomnivån</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:42
msgid ""
"A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref=\"finding\">find a word "
"or phrase in the document</link>."
msgstr ""
"En <gui>förstoringsglasknapp</gui> för att <link xref=\"finding\">hitta ett "
"ord eller en mening i dokumentet</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:46
msgid "A button to open the main menu."
msgstr "En knapp för att öppna huvudmenyn."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations.page:8
msgid "How to create and customize annotations."
msgstr "Hur du skapar och anpassar kommentarer."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations.page:17
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations.page:26
msgid "Adding annotations"
msgstr "Lägga till kommentarer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:27
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
"annotations using <app>Evince</app>."
msgstr ""
"En kommentar är en notering som läggs till i ett PDF-dokument. Du kan lägga "
"till kommentarer via <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:36
msgid ""
"At the bottom of the side pane, the buttons <gui>Thumbnails</gui>, "
"<gui>Outline</gui>, <gui>Annotations</gui> and <gui>Bookmarks</gui> let you "
"choose what to display in the side pane. (Some options may not be available "
"for some documents)."
msgstr ""
"Längst ner i sidopanelen låter knapparna <gui>Miniatyrbilder</gui>, "
"<gui>Översikt</gui>, <gui>Kommentarer</gui> och <gui>Bokmärken</gui> dig "
"välja vad som ska visas i sidopanelen. (Vissa alternativ kanske inte finns "
"tillgängliga för vissa dokument)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:39
msgid "To create an annotation:"
msgstr "För att skapa en kommentar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:44
msgid ""
"Select the <gui style=\"button\">Annotate the document</gui> button from the "
"header bar:"
msgstr ""
"Välj knappen <gui style=\"button\">Lägg till kommentarer till dokumentet</"
"gui> från rubrikraden:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:50
msgid ""
"You should now see <gui style=\"button\">Note text</gui> and <gui "
"style=\"button\">Highlight text</gui> buttons below the header bar."
msgstr ""
"Du bör nu se knapparna <gui style=\"button\">Gör en notering på text</gui> "
"och <gui style=\"button\">Färgmarkera text</gui> under rubrikraden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:57
msgid "Click on the first button to add a text annotation."
msgstr "Klicka på den första knappen för att lägga till en textkommentar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:62
msgid ""
"Click on the spot in the document window you would like to add the "
"annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."
msgstr ""
"Klicka på platsen i dokumentfönstret där du skulle vilja lägga till "
"kommentaren. Fönstret <em>kommentar</em> kommer att öppnas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:67
msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
msgstr "Skriv in din text i fönstret <em>kommentar</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotations.page:71
msgid ""
"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one "
"of the bottom corners of the note, and moving it around."
msgstr ""
"Du kan ändra storlek på kommentaren genom att klicka och hålla vänster "
"musknapp nedtryckt i en av de nedre hörnen av kommentaren och flytta runt "
"den."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:77
msgid ""
"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
msgstr ""
"Stäng kommentaren genom att klicka på <gui>x</gui> i övre hörnet av "
"kommentaren."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-delete.page:14
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-delete.page:20
msgid "Delete annotations from a PDF document."
msgstr "Ta bort kommentarer från ett PDF-dokument."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-delete.page:23
msgid "Removing annotations"
msgstr "Ta bort kommentarer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-delete.page:25
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
"annotations that you or other people have added."
msgstr ""
"En kommentar är en notering som lagts till ett PDF-dokument. Du kan ta bort "
"kommentarer som du eller andra har lagt till."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:30
msgid ""
"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation "
"side pane</link>."
msgstr ""
"Visa en sida som har en kommentar. Om du inte är säker på vilka sidor som "
"har kommentarer kan du hitta dem i <link xref=\"annotations-"
"navigate\">sidopanelen för kommentarer</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:35
msgid ""
"Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui "
"style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
msgstr ""
"Högerklicka på kommentarsikonen i dokumentet och klicka på <gui "
"style=\"menuitem\">Ta bort kommentar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:39
msgid ""
"Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top "
"right, followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>."
msgstr ""
"Spara ändringarna till ett nytt dokument genom att klicka på menyknappen "
"uppe till höger, följt av <gui style=\"menuitem\">Spara som…</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-select.page:7
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "Skriv bara ut specifika sidor, eller ett intervall av sidor."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-select.page:19
msgid "Only printing certain pages"
msgstr "Skriv bara ut vissa sidor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-select.page:21
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/printing-select\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select\">the GNOME Desktop "
"Help</link>."
msgstr ""
"Se <link xref=\"help:gnome-help/printing-select\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select\">hjälpen för GNOME-"
"skrivbordet</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-save.page:7
msgid "How to save your annotations."
msgstr "Hur du sparar dina kommentarer."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-save.page:16
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-save.page:23
msgid "Save a copy of an annotated PDF"
msgstr "Spara en kopia av en kommenterad PDF"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:24
msgid ""
"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using <app>Evince</"
"app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:"
msgstr ""
"För att spara en kopia av din kommenterade PDF för framtida visning via "
"<app>Evince</app> eller annan PDF-visare <em>som har stöd för kommentarer</"
"em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:31
msgid "Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Filalternativ</gui><gui>Spara som…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:36
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Välj ett namn och en mapp att spara filen i, klicka sedan <gui>Spara</gui>. "
"PDF:en kommer att sparas i mappen du valde."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:42
msgid ""
"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
msgstr ""
"Kommentarer läggs till enligt PDF-specifikationen. Därför bör de flesta PDF-"
"läsare kunna läsa dem. Adobe Reader fungerar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-navigate.page:7
msgid "How to navigate to annotations."
msgstr "Hur du navigerar till kommentarer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-navigate.page:21
msgid "Annotation navigation"
msgstr "Kommentarsnavigering"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:22
msgid ""
"If you have created annotations on your document, you can use the side pane "
"to display the list of all the annotations in the document. The list "
"indicates the type, page number and author of the annotation."
msgstr ""
"Om du har skapat kommentarer i ditt dokument kan du använda sidopanelen för "
"att visa listan över alla kommentarer i dokumentet. Listan indikerar typen, "
"sidnumret och upphovsmannen för kommentaren."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:25
msgid ""
"To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the "
"arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on "
"that page. Click on the annotation you are interested in, and <app>Evince</"
"app> will navigate to the location of the annotation in the document."
msgstr ""
"För att snabbt navigera till platsen för en viss kommentar, klicka på pilen "
"till vänster om sidnumret. Du kommer att se en lista över kommentarer på den "
"sidan. Klicka på den kommentar du är intresserad av så kommer <app>Evince</"
"app> att navigera till kommentarens plats i dokumentet."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations-navigate.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='c45d82e4fac0e7bc8218e5b5b8fdabce'"
msgstr ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='c45d82e4fac0e7bc8218e5b5b8fdabce'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-booklet.page:8
msgid "How to print a booklet."
msgstr "Hur man skriver ut ett häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-booklet.page:21
msgid "Printing a booklet"
msgstr "Skriva ut ett häfte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-booklet.page:23
msgid ""
"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
"middle of each page), select the type of printer you will be using for "
"printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
"booklet will have."
msgstr ""
"Om du skriver ut ett häfte (som kanske ska bindas eller häftas i mitten av "
"varje sida), välj typen av skrivare du ska använda för att skriva ut från "
"listan nedan. Välj sedan antalet sidor som ditt tryckta häfta ska ha."

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:28
msgid "Printer allows single-sided printing"
msgstr "Skrivaren tillåter enkelsidig utskrift"

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:32
msgid "Printer allows double-sided printing"
msgstr "Skrivaren tillåter dubbelsidig utskrift"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/noprint.page:9
msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
msgstr "Upphovsmannen kan ha satt utskriftsrestriktioner på dokumentet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/noprint.page:23
msgid "I can't print a document"
msgstr "Jag kan inte skriva ut ett dokument"

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:25
msgid "Possible reasons for printing failure"
msgstr "Möjliga skäl till att utskrift misslyckas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:26
msgid "A document might not print because of:"
msgstr "Ett dokument kanske inte kan skrivas ut på grund av:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:28
msgid "Printer problems or,"
msgstr "Skrivarproblem eller,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:29
msgid "PDF printing restrictions."
msgstr "Restriktioner för utskrift av PDF."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:35
msgid "Printer problems"
msgstr "Skrivarproblem"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:36
msgid ""
"There are many reasons why your printer might not be working. For example, "
"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
msgstr ""
"Det finns många skäl till varför din skrivare kanske inte fungerar. Till "
"exempel kan den ha slut på papper eller bläck eller vara frånkopplad eller "
"skadad."

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:41
msgid "To check if your printer is printing correctly:"
msgstr "För att kontrollera om din skrivare kan skriva ut korrekt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:44
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
"<gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Öppna översiktsvyn <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Aktiviteter</gui> och börja skriva "
"<gui>Inställningar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:48
msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>Inställningar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:51
msgid "Click <gui>Printers</gui> in the sidebar."
msgstr "Klicka på <gui>Skrivare</gui> i sidopanelen."

#. (itstool) path: media/span
#: C/noprint.page:54
msgid "settings"
msgstr "inställningar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:54
msgid "Click the <_:media-1/> button next to the printer."
msgstr "Klicka på knappen <_:media-1/> intill skrivaren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:58
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Printing Options</gui>."
msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Utskriftsalternativ</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:61
msgid "Click on <gui>Test Page</gui>. A page should be sent to your printer."
msgstr "Klicka på <gui>Testsida</gui>. En sida bör skickas till din skrivare."

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:63
msgid ""
"If this fails, see <link href=\"help:gnome-help/printing\">Printing help</"
"link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you "
"can do."
msgstr ""
"Om detta misslyckas, se vidare i <link href=\"help:gnome-help/"
"printing\">Skrivarhjälp</link>. Du kanske också måste konsultera din "
"skrivares handbok för att se om det finns något du kan göra."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:74
msgid "PDF printing restrictions"
msgstr "Restriktioner för utskrift av PDF"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:75
msgid ""
"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. "
"Authors can set this printing restriction when they write a document. "
"<app>Evince</app> overrides this restriction by default, but you may want to "
"check that it hasn't been disabled:"
msgstr ""
"Vissa PDF-dokument har en inställning som förhindrar dig från att skriva ut "
"dem. Upphovsmän kan ställa in denna utskriftsrestriktion när de skriver ett "
"dokument. Programmet <app>Evince</app> åsidosätter denna restriktion som "
"standard, men du kan behöva kontrollera att den inte har inaktiverats:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:83
msgid ""
"You need to have <app>dconf Editor</app> installed on your computer to "
"change this setting."
msgstr ""
"Du måste ha <app>dconf-redigerare</app> installerat på din dator för att "
"ändra denna inställning."

#. (itstool) path: if/p
#: C/noprint.page:86
msgid ""
"<link style=\"button\" action=\"install:dconf-editor\">Install <app>dconf "
"Editor</app></link>"
msgstr ""
"<link style=\"button\" action=\"install:dconf-editor\">Installera <app>dconf-"
"redigerare</app></link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:93
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
"<gui>dconf Editor</gui>."
msgstr ""
"Öppna översiktsvyn <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Aktiviteter</gui> och börja skriva <gui>dconf-"
"redigerare</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:97
msgid "Click on <gui>dconf Editor</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>dconf-redigerare</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:100
msgid "Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys>."
msgstr "Bläddra till <sys>/org/gnome/evince</sys>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:103
msgid "Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked."
msgstr ""
"Säkerställ att inställningen <gui>override-restrictions</gui> är ikryssad."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:108
msgid "Go back to <app>Evince</app> and try to print the document again."
msgstr ""
"Gå tillbaka till <app>Evince</app> och försök att skriva ut dokumentet igen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:7
msgid "Contact the Documentation Team."
msgstr "Kontakta dokumentationsteamet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Hjälp till att skriva dokumentation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Evince</app> documentation is maintained by a volunteer community. "
"You are welcome to participate."
msgstr ""
"Dokumentationen för <app>Evince</app> underhålls av en frivillig gemenskap. "
"Du är välkommen att delta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on "
"irc.libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"För att bidra till dokumentationsprojektet, tag kontakt med oss via <link "
"href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</link> på <link "
"xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> eller <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> på "
"irc.libera.chat, eller via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:30
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Vår <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link>-sida innehåller användbar information."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-12pages.page:8
msgid "Print a 12 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 12-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-12pages.page:21
msgid "12-page booklet"
msgstr "12-sidors häfte"

# sebras: strängen sorteras men ordningen ska vara numerisk, därför behövs den inledande nollan.
#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "05- eller 4-sidors häfte"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-5-8pages.page:8
msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 5-, 6-, 7- eller 8-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:21
msgid "5-page to 8-page booklet"
msgstr "5- till 8-sidors häfte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-5-8pages.page:23
msgid ""
"If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Om du har ett 5-, 6- eller 7-sidors PDF-dokument bör du lägga till ett "
"lämpligt antal tomma sidor för att det ska bli 8 sidor. För att göra detta "
"kan du:"

# sebras: strängen sorteras men ordningen ska vara numerisk, därför behövs den inledande nollan.
#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-3pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page Booklet"
msgstr "03-sidors häfte"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-3pages.page:8
msgid "Print a 3 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 3-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-3pages.page:22
msgid "3-page booklet"
msgstr "3-sidors häfte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:34
msgid ""
"Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages "
"in this order: 3, 2, 1"
msgstr ""
"Under <em>Intervall</em> välj <gui>Sidor</gui>. Skriv in sidnumren i "
"följande ordning: 3, 2, 1"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-3pages.page:61
msgid ""
"It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Det är enklare att skriva ut ett 4-sidors häfte. Du kan vilja lägga till en "
"tom sida till ditt PDF-dokument för att det ska bli 4 sidor. För att göra "
"det kan du:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:77
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-4page\">4-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Följ stegen för att skriva ut ett <link xref=\"duplex-4page\">4-sidors "
"häfte</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
msgstr "Introduktion till <em>Evince dokumentvisare</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a "
"list of file types you can view."
msgstr ""
"<app>Evince</app> är en dokumentvisare. Se <link xref=\"formats\"/> för en "
"lista över filtyper som du kan visa."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince dokumentvisare"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince dokumentvisare"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince dokumentvisare"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid ""
"<app>Evince</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get "
"started with <app>Evince</app> and its features."
msgstr ""
"<app>Evince</app> är avsedd för att visa PDF-dokument. Lär dig hur du börjar "
"med <app>Evince</app> och dess funktioner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Evince Help"
msgstr "<_:media-1/> Handbok för Evince"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Reading documents"
msgstr "Läsa dokument"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Presentations and other supported formats"
msgstr "Presentationer och andra format som stöds"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Printing"
msgstr "Skriva ut"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Annotations and bookmarks"
msgstr "Kommentarer och bokmärken"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Interactive forms"
msgstr "Interaktiva formulär"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:55
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Ofta ställda frågor"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:59
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:63
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Tips och trick"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:67
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTeX"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:72
msgid "Get involved"
msgstr "Hur man deltar"

# sebras: strängen sorteras men ordningen ska vara numerisk, därför behövs den inledande nollan.
#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-9pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page Booklet"
msgstr "09-sidors häfte"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-9pages.page:8
msgid "Print a 9 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 9-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-9pages.page:21
msgid "9-page booklet"
msgstr "9-sidors häfte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr "I fliken <gui>Allmänt</gui> mata in 3 under <gui>Sidor</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:107 C/duplex-5pages.page:106
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"När sidan 3 har skrivits ut, ta pappret och placera det tillbaka i skrivaren "
"och kontrollera att du lägger i det korrekt (sidorna 4 och 9 kommer att "
"skrivas ut på den andra sidan)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:115 C/duplex-5pages.page:114
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"I fliken <gui>Allmänt</gui> mata in sidorna 4, 9 under <gui>Sidor</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:133
msgid "Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr "Mata in sidorna 8, 5, 6, 7 i menyn <gui>Sidor</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-9pages.page:145
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Det är lättare att skriva ut ett 12-sidors häfte. Du kan vilja lägga till 3 "
"tomma sidor till ditt PDF-dokument för att det ska bli 12 sidor. För att "
"göra detta kan du:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-support.page:7
msgid "How to add support for SyncTeX."
msgstr "Hur man lägger till stöd för SyncTeX."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/synctex-support.page:16
msgid "Germán Poo-Caamaño"
msgstr "Germán Poo-Caamaño"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-support.page:25
msgid "Set-up SyncTeX"
msgstr "Ställ in SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:26
msgid ""
"The following packages need to be installed in order to add support for "
"SyncTeX:"
msgstr ""
"Följande paket måste vara installerade för att lägga till stöd för SyncTeX:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:31
msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>."
msgstr "En LaTeX-motor med SyncTeX-stöd, som <app>pdflatex</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:36
msgid ""
"A text editor with SyncTeX support, such as <app>gedit</app> with gedit-"
"plugins installed."
msgstr ""
"En textredigerare med SyncTeX-stöd, som <app>gedit</app> med gedit-plugins "
"installerat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:42
msgid "In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:"
msgstr "I <app>gedit</app>, aktivera SyncTeX-insticksmodulen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:47
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui "
"style=\"menuitem\">Inställningar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:50
msgid "Select the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr "Välj fliken <gui>Insticksmoduler</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:55
msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
msgstr "Kontrollera <gui>SyncTeX</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/print-pagescaling.page:14 C/print-differentsize.page:19
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-pagescaling.page:19
msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size."
msgstr "Minska eller expandera dokumentet för att passa pappersstorleken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-pagescaling.page:22
msgid "Scale page for printing"
msgstr "Sidskalning för utskrift"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-pagescaling.page:24 C/print-differentsize.page:30
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"Om du vill ändra pappersstorleken på ditt dokument (till exempel skriva ut "
"en PDF i US Letter-storlek på A4-papper) kan du ändra utskriftsformatet för "
"dokumentet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:30
msgid ""
"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui "
"style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr ""
"Öppna menyn i övre högra hörnet på fönstret, välj sedan <gui "
"style=\"menuitem\">Skriv ut…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:34
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Page Handling</gui> tab."
msgstr "Välj fliken <gui style=\"tab\">Sidhantering</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:37
msgid "Choose a <em>Page Scaling</em> from the drop-down list."
msgstr "Välj en <em>Sidskalning</em> från rullgardinslistan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:40
msgid "<em>None</em>: do not perform page scaling."
msgstr "<em>Ingen</em>: gör ingen sidskalning."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:43
msgid ""
"<em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""
"<em>Förminska till utskrivningsbart område</em>: dokumentsidor större än det "
"utskrivningsbara området förminskas för att passa skrivarsidans "
"utskrivningsbara område."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:48
msgid ""
"<em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""
"<em>Anpassa till utskrivningsbart område</em>: dokumentsidor förstoras eller "
"förminskas efter behov för att passa skrivarsidans utskrivningsbara område."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:55
msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."
msgstr "Klicka på <gui>Skriv ut</gui> för att skriva ut ditt dokument."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening.page:25
msgid "How to open a document."
msgstr "Hur du öppnar ett dokument."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening.page:28
msgid "Open a document"
msgstr "Öppna ett dokument"

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:30
msgid "You can open a document using any one of the following ways:"
msgstr "Du kan öppna ett dokument på vilket som av följande sätt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:34
msgid ""
"Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>."
msgstr ""
"Dubbelklicka på filen i <app>Filer</app> eller din <em>filhanterare</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening.page:37
msgid ""
"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files "
"opens them in <app>Evince</app> by default."
msgstr ""
"Dubbelklick på PDF-, Postscript-, .djvu-, .dvi- och serietidningsarkiv-filer "
"kommer som standard att öppna dem i <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:42
msgid ""
"Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open "
"With</gui><gui>Evince</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Högerklicka på en filikon i <app>Filer</app> och klicka på "
"<guiseq><gui>Öppna med</gui><gui>Evince</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:47
msgid "If an empty <app>Evince</app> window is already open you can:"
msgstr "Om ett tomt <app>Evince</app>-fönster redan är öppet kan du:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:51
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
"the same window."
msgstr ""
"Dra en fil till fönstret från <app>Filer</app>. Den nya filen kommer att "
"öppnas i samma fönster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:55
msgid ""
"Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In "
"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, "
"and click <gui>Open</gui>. The file will open in the same window."
msgstr ""
"Trycka på knappen <gui>Öppna…</gui> i fönstrets övre vänstra hörn. I "
"dialogen <gui>Öppna dokument</gui>, välj filen som du önskar öppna och "
"klicka på <gui>Öppna</gui>. Filen kommer att öppnas i samma fönster."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:62
msgid "If a document is already opened in an <app>Evince</app> window you can:"
msgstr "Om ett dokument redan är öppet i ett <app>Evince</app>-fönster kan du:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:66
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
"a new window."
msgstr ""
"Dra en fil till fönstret från <app>Filer</app>. Den nya filen kommer att "
"öppnas i ett nytt fönster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:70
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. In the <gui>Open "
"Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click "
"<gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
msgstr ""
"Trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. I dialogen "
"<gui>Öppna dokument</gui>, välj filen som du önskar öppna och klicka på "
"<gui>Öppna</gui>. Filen kommer att öppnas i ett nytt fönster."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-10pages.page:8
msgid "Print a 10 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 10-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-10pages.page:21
msgid "10-page booklet"
msgstr "10-sidors häfte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"
msgstr "Skriv in sidnumren i följande ordning: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-10pages.page:94
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Det är enklare att skriva ut ett 12-sidors häfte. Du kan vilja lägga till 2 "
"tomma sidor till ditt PDF-dokument för att det ska bli 12 sidor. För att "
"göra det kan du:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-13-16pages.page:8
msgid "Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 13-, 14-, 15- eller 16-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-13-16pages.page:21
msgid "13-page to 16-page booklet"
msgstr "13- till 16-sidors häfte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:23
msgid ""
"If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Om du har ett 13-, 14- eller 15-sidors PDF-dokument bör du lägga till ett "
"lämpligt antal tomma sidor för att ska bli 16 sidor. För att göra detta kan "
"du:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertPostScript.page:7
msgid "You can convert a document to PostScript."
msgstr "Du kan konvertera ett dokument till Postscript."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertPostScript.page:26
msgid "Converting a document to PostScript"
msgstr "Konvertera ett dokument till Postscript"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:28
msgid ""
"You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
msgstr ""
"Du kan konvertera dokument från följande formattyper till Postscript-filer:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:36
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Evince</app> and \"printing\" the "
"document as a PostScript file."
msgstr ""
"Detta fungerar genom att öppna filen i <app>Evince</app> och ”skriva ut” "
"dokumentet som en Postscript-fil."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:41
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and "
"go to the <gui>General</gui> tab."
msgstr ""
"Klicka på menyn <gui>Filalternativ</gui> i övre högra hörnet och välj "
"<gui>Skriv ut</gui> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></"
"keyseq> och gå till fliken <gui>Allmänt</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:47
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output "
"format</gui>."
msgstr ""
"Välj <gui>Skriv ut till fil</gui> och välj Postscript som "
"<gui>Utmatningsformat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:53
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Välj ett namn och mapp i vilken filen ska sparas, klicka sedan på <gui>Skriv "
"ut</gui>. Postscript-filen kommer att sparas i mappen du valde."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/openerror.page:7
msgid "Error When Opening A File."
msgstr "Fel vid öppning av en fil."

#. (itstool) path: page/title
#: C/openerror.page:22
msgid "Why can't I open a file?"
msgstr "Varför kan jag inte öppna en fil?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/openerror.page:24
msgid ""
"If you try to open a document of a format that <app>Evince</app> does not "
"recognize, you will get an \"Unable to open document\" error message. Click "
"<gui>Close</gui> to return to the <app>Evince</app> window."
msgstr ""
"Om du försöker att öppna ett dokument av ett format som <app>Evince</app> "
"inte känner igen kommer du att få felmeddelandet ”Kan inte öppna dokument”. "
"Klicka på <gui>Stäng</gui> för att återgå till fönstret <app>Evince</app>."

# sebras: strängen sorteras men ordningen ska vara numerisk, därför behövs den inledande nollan.
#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "03- eller 4-sidors häfte"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-3-4pages.page:8
msgid "Print a 3 or 4 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 3- eller 4-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:21
msgid "3-page or 4-page booklet"
msgstr "3- eller 4-sidors häfte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:23
msgid ""
"If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-"
"pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Om du har ett 3-sidors PDF-dokument bör du lägga till en blank sida för att "
"göra det till 4 sidor. För att göra det kan du:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms-saving.page:7
msgid ""
"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered "
"will be lost."
msgstr ""
"Säkerställ att du sparar formuläret, annars kommer all information du matat "
"in att gå förlorad."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms-saving.page:27
msgid "Saving a form"
msgstr "Spara ett formulär"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms-saving.page:29
msgid ""
"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two "
"ways:"
msgstr ""
"Efter att du har fyllt i det kan du önska att spara ditt formulär på ett av "
"två sätt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:34
msgid ""
"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"
msgstr ""
"För att spara en kopia som kan redigeras i framtiden (formuläret förblir "
"interaktivt):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:39
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Save As…</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Klicka på menyn <gui>Filalternativ</gui> i övre högra hörnet och välj "
"<gui>Spara som…</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
"keyseq> på ditt tangentbord."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:44
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Välj ett namn och en mapp att spara filen i, klicka sedan <gui>Spara</gui>. "
"PDF:en kommer att sparas i mappen du valde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:51
msgid ""
"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
"or submit it on-line):"
msgstr ""
"För att spara en kopia som inte kan redigeras (till exempel för att e-posta "
"formuläret eller skicka in det på nätet):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:67
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Välj ett namn och en mapp att spara filen i, klicka sedan <gui>Skriv ut</"
"gui>. PDF:en kommer att sparas i mappen du valde."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms-saving.page:77
msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed."
msgstr "Kopior av krypterade filer kan inte sparas eller skrivas ut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:10
msgid "PDF, PostScript and many others are."
msgstr "PDF, Postscript och många andra stöds."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:27
msgid "Supported formats"
msgstr "Format som stöds"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:29
msgid "<app>Evince</app> supports the following formats:"
msgstr "<app>Evince</app> stöder följande format:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:33
msgid "Comic Book Archive (.cb7, .cbr, .cbt, and .cbz)"
msgstr "Serietidningsarkiv (.cb7, .cbr, .cbt och .cbz)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:36
msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"
msgstr "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:41
msgid ""
"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
"you might not be able to view all the formats listed above."
msgstr ""
"I vissa Linux-distributioner stöds inte alla format som standard, så du "
"kanske inte kan visa alla formaten som listas ovan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:44
msgid ""
"Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "
"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend "
"package for the format is installed."
msgstr ""
"Stöd för ett format kallas en <em>bakände</em>. Om du får felet ”Kan inte "
"öppna dokument”, kanske du måste kontrollera huruvida bakändespaketet för "
"det formatet är installerat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-differentsize.page:24
msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation."
msgstr "Skriva ut ett dokument på papper med annan storlek eller orientering."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-differentsize.page:28
msgid "Changing the paper size when printing"
msgstr "Ändra pappersstorleken vid utskrift"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:39
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Välj fliken <gui>Sidinställningar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:42
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"I kolumnen <em>Papper</em>, välj din <em>Pappersstorlek</em> från "
"rullgardinslistan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:46
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr "Klicka på <gui>Skriv ut</gui> så bör ditt dokument skrivas ut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:50
msgid ""
"You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""
"Du kan också använda menyn <em>Orientering</em> för att välja en annan "
"orientering:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:55
msgid "<gui>Portrait</gui>"
msgstr "<gui>Stående</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:58
msgid "<gui>Landscape</gui>"
msgstr "<gui>Liggande</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:61
msgid "<gui>Reverse portrait</gui>"
msgstr "<gui>Omvänt stående</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:64
msgid "<gui>Reverse landscape</gui>"
msgstr "<gui>Omvänt liggande</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-14pages.page:8
msgid "Print a 14 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 14-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-14pages.page:21
msgid "14-page booklet"
msgstr "14-sidors häfte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:35
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, "
"7, 8, 9, 2"
msgstr ""
"Skriv in sidnumren i följande ordning: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, "
"9, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-14pages.page:93
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Det är enklare att skriva ut ett 16-sidors häfte. Du kan vilja lägga till 2 "
"tomma sidor till ditt PDF-dokument för att det ska bli 16 sidor. För att "
"göra det kan du:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-compile.page:7
msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX"
msgstr "Hur du kompilerar ditt TeX-dokument med SyncTeX"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-compile.page:19
msgid "Compile TeX with SyncTeX"
msgstr "Kompilera TeX med SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:20
msgid ""
"Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will "
"trigger synchronization with SyncTeX."
msgstr ""
"Att lägga till raden <em>\\synctex=1</em> i inledningen i din TeX-fil kommer "
"att utlösa synkronisering med SyncTeX."

#. (itstool) path: page/code
#: C/synctex-compile.page:23
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"…\n"
"\\end{document}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:31
msgid ""
"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> "
"option:"
msgstr ""
"Alternativt kan du köra pdflatex-kommandot med flaggan <em>-synctex=1</em>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/synctex-compile.page:34
#, no-wrap
msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"
msgstr "pdflatex -synctex=1 dinFil.tex"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "How and where to report problems."
msgstr "Hur och var man kan rapportera fel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "File a bug against <app>Evince</app>"
msgstr "Rapportera ett fel i <app>Evince</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"<app>Evince</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to "
"participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To "
"file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"
"\"/>."
msgstr ""
"<app>Evince</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att "
"delta. Om du märker av ett problem kan du skapa en <em>felrapport</em>. För "
"att rapportera ett fel, gå till <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"evince/issues/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:23
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Detta är ett felrapporteringssystem där användare och utvecklare kan "
"rapportera detaljer om fel, krascher och önska förbättringar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:26
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"För att delta behöver du ett konto som kommer att ge dig möjligheten att få "
"tillgång, rapportera fel och kommentera. Du måste också registrera dig så "
"att du kan få uppdateringar via e-post om status för ditt fel. Om du inte "
"redan har ett konto klicka helt enkelt på länken <gui>Sign in / Register</"
"gui> för att skapa ett."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:29
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</link>, and "
"please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\">browse</"
"link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"När du har ett konto, logga in och klicka på <gui>New issue</gui>. Innan du "
"rapporterar ett fel, läs <link href=\"https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/"
"BugReportingGuidelines\">riktlinjerna för hur man skriver en felrapport</"
"link> och <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\">sök</"
"link> för att se om felet redan rapporterats."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:33
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Om du önskar en ny funktion, välj <gui>1. Feature</gui> i menyn <gui>Labels</"
"gui>. Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit "
"Issue</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:37
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"Din rapport kommer att få ett ID-nummer och dess status kommer att "
"uppdateras allt eftersom den hanteras."

# sebras: strängen sorteras men ordningen ska vara numerisk, därför behövs den inledande nollan.
#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-5pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page Booklet"
msgstr "05-sidors häfte"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-5pages.page:8
msgid "Print a 5 page booklet."
msgstr "Skriv ut ett 5-sidors häfte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-5pages.page:21
msgid "5-page booklet"
msgstr "5-sidors häfte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr "I fliken <gui>Allmänt</gui> skriv in sidnumret under <gui>Sidor</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-5pages.page:129
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Det är enklare att skriva ut ett 8-sidors häfte. Du kan vilja lägga till 3 "
"tomma sidor till ditt PDF-dokument för att det ska bli 8 sidor. För att göra "
"det kan du:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/editing.page:7
msgid "You can't use <app>Evince</app> to edit files."
msgstr "Du kan inte använda <app>Evince</app> för att redigera filer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/editing.page:21
msgid "Can I edit documents in Evince?"
msgstr "Kan jag redigera dokument i Evince?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/editing.page:24
msgid ""
"<app>Evince</app> can't be used to make changes to documents. You need to "
"use the appropriate editing application for the type of file you want to "
"change."
msgstr ""
"<app>Evince</app> kan inte användas för att göra ändringar i dokument. Du "
"måste använda ett lämpligt redigeringsprogram för filtypen du vill ändra."

#. (itstool) path: note/p
#: C/editing.page:30
msgid ""
"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but "
"PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or "
"<app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows "
"rearranging or removing pages and merging files."
msgstr ""
"PDF- och Postscript-filer (.ps) är vanligtvis inte avsedda att redigeras, "
"men PDF-redigeringsprogram existerar. Prova till exempel <app>LibreOffice "
"Draw</app> eller <app>Okular</app>. Vidare tillåter <app>pdfarranger</app> "
"att byta plats på eller ta bort sidor samt att slå ihop filer."
