# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of Evince.
# Copyright (C) 2005-2009 The GNOME Foundation.
# This file is distributed under the same license as the Evince package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2005-2006, 2009, 2012.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007, 2008.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 19:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-13 21:14+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurimas.cernius@mailo.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "Failas sugadintas"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Archyvas yra šifruotas"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Archyve nėra palaikomų paveikslėlių"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "Archyve nėra failų"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Ne komiksų knygos MIME tipas: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your "
"distributor"
msgstr ""
"libarchive trūksta šio komiksų knygos suspaudimo palaikymo, susisiekite su tiekėju"

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Nepavyko gauti vietinio kelio archyvui"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Komiksų knygos"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Prideda komiksų knygelių palaikymą"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu dokumentas yra neteisingo formato"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot be "
"accessed."
msgstr ""
"Dokumentas sudarytas iš kelių failų. Vienas ar keli iš šių failų negali būti "
"atverti."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu dokumentai"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Prideda DjVu dokumentų palaikymą"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI dokumentas yra neteisingo formato"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI dokumentai"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Prideda DVI dokumentų palaikymą"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF dokumentai"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Prideda PDF dokumentų palaikymą"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:723 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:145 shell/ev-properties-view.c:277
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:147 shell/ev-properties-view.c:279
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:844
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:846
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:848
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:850
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:852
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:854
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:856
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:858
msgid "Unknown font type"
msgstr "Nežinomas šrifto tipas"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:902
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 "
"fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the "
"fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Šiame dokumente yra neįtrauktų šriftų, kurie nėra iš PDF 14 standartinių šriftų. "
"Jei fontconfig parinkti pakaitiniai šriftai nėra tie patys, kurie buvo naudoti "
"kuriant PDF, atvaizdavimas gali būti neteisingas."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Visi šriftai yra arba standartiniai, arba įtraukti."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
msgid "No name"
msgstr "Be pavadinimo"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:946 libview/ev-print-operation.c:2686
#: shell/ev-properties-view.c:187
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:954
msgid "Embedded subset"
msgstr "Įmontuotas poaibis"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:956
msgid "Embedded"
msgstr "Įmontuotas"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:958
msgid "Not embedded"
msgstr "Neįmontuotas"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:965
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Vienas iš 14 standarto šriftų)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Ne vienas iš 14 standarto šriftų)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Koduotė: %s\n"
"%s\n"
"Pakeičiama <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1009
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Koduotė: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript dokumentai"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Prideda PostScript dokumentų palaikymą"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Nepavyko atverti dokumento „%s“"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Nepavyko įrašyti dokumento „%s“"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF dokumentai"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Prideda TIFF dokumentų palaikymą"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "Netaisyklingas dokumentas"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS dokumentai"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Prideda XPS dokumentų palaikymą"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/ev-previewer-window.c:481 shell/ev-window.c:4093
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Peržiūrėti kelių puslapių dokumentams"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:5
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentas;prezentacija;žiūryklė;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Naujas langas"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Nepaisyti dokumento apribojimų"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Nepaisyti dokumento apribojimų, pvz., apsaugojimo nuo kopijavimo ar spausdinimo."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Automatiškai įkelti dokumentą iš naujo"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Pakitus failui, dokumentas automatiškai įkeliamas iš naujo."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "Paskutinį kartą dokumentui atverti ar įrašyti naudotas URI"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Paskutinį kartą paveikslėliui įrašyti naudotas URI"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Puslapių podėlio dydis MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom "
"level."
msgstr ""
"Didžiausia vieta, kuri bus naudojama piešiamų puslapių podėliui, riboja didžiausią "
"priartinimo lygį."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation."
msgstr ""
"Rodyti dialogą patvirtinimui, kad naudotojas nori aktyvinti judėjimą naudojant "
"rodyklių klavišus."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Leisti saitams keisti pritraukimo lygį."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr "Tikrinti rašybą rašant anotacijų raštelius arba pildant tekstines formas."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr "Rodyti šoninę juostą šalia dokumento lengvesniam judėjimui dokumente."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Nustatykite numatytąjį mastelį dokumentų rodymui."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time."
msgstr ""
"Rodyti dokumentą kaip tęstinį puslapių srautą vietoje vieno puslapio vienu metu."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Rodyti du puslapius greta."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)"
msgstr "Rodyti pirmą puslapį (nelyginį) kairėje (rodant du puslapius greta)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Dokumentų žiūryklė populiariems dokumentų formatams"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Dokumentų žiūryklė GNOME darbalaukiui. Galite rodyti, ieškoti bei anotuoti įvairių "
"formatų dokumentuose."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), "
"and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince palaiko šiuos dokumentų formatus: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (su "
"SyncTeX) bei komiksų archyvus (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Švari, paprasta sąsaja"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Sudėtingesnis paryškinimas bei anotavimas"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:2
msgid "Print Preview"
msgstr "Spausdinio peržiūra"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Preview before printing"
msgstr "Peržiūra prieš spausdinimą"

#: libdocument/ev-attachment.c:304 libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti priedo „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Nepavyko atverti priedo „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Nepavyko atverti priedo „%s“"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Failo tipas %s (%s] nepalaikomas"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488
#: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Nežinomas MIME tipas"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "Visi dokumentai"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:86
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo failo: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo katalogo: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Šis darbas yra viešo naudojimo"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d iš %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "iš %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:258 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:350 shell/ev-window.c:857 shell/ev-window.c:4936
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Puslapis %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:13
msgid "page-label-entry"
msgstr "page-label-entry"

#: libview/ev-jobs.c:638 libview/ev-jobs.c:849
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Nepavyko pavaizduoti puslapio %d: %s"

#: libview/ev-jobs.c:645 libview/ev-jobs.c:856
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Nepavyko pavaizduoti puslapio %d"

#: libview/ev-jobs.c:1079 libview/ev-jobs.c:1189
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Nepavyko sukurti miniatiūros puslapiui %d"

#: libview/ev-jobs.c:2563
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Nepavyko atspausdinti puslapio %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Ruošia peržiūra…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Baigiama…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Generuojama peržiūra: %d iš %d puslapių"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Ruošiamasi spausdinti…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Spausdinamas %d iš %d puslapių…"

#: libview/ev-print-operation.c:1554 libview/ev-print-operation.c:2021
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Pasirinktame spausdinimo rėžyje nėra nė vieno puslapio"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1695 libview/ev-print-operation.c:1793
#: libview/ev-print-operation.c:2072
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: libview/ev-print-operation.c:1995
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Šis spausdintuvas nepalaiko prašomo formato."

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Netaisyklingas puslapio parinkimas"

#: libview/ev-print-operation.c:2019
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: libview/ev-print-operation.c:2680
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Puslapio mastelis:"

#: libview/ev-print-operation.c:2687
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Sumažinti iki spausdinamos dalies"

#: libview/ev-print-operation.c:2688
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Pritaikyti prie spausdinamos dalies"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the "
"following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are "
"reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to "
"fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Keisti dokumento puslapių dydį pritaikant prie pasirinkto spausdintuvo puslapio. "
"Pasirinkite vieną iš šių:\n"
"\n"
"• „Nekeisti“: puslapio dydis nebus keičiamas.\n"
"\n"
"• „Sumažinti iki spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai, didesni nei spausdinamas "
"plotas, bus sumažinti, kad tilptų į spausdintuvo puslapio spausdinamą dalį.\n"
"\n"
"• „Pritaikyti prie spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai bus padidinti arba "
"sumažinti pagal poreikį, pritaikant prie spausdintuvo puslapio spausdinamos "
"dalies.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2703
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automatiškai pasukti ir centruoti"

#: libview/ev-print-operation.c:2706
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document "
"page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Pasukti spausdintuvo puslapį kiekvienam puslapiui, pritaikant jį prie dokumento "
"puslapio orientacijos. Dokumento puslapiai bus centruojami spausdintuvo puslapyje."

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Pasirinkti puslapio dydį pagal dokumento puslapio dydį"

#: libview/ev-print-operation.c:2713
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document "
"page."
msgstr ""
"Įjungus kiekvienas puslapis bus spausdinamas dokumento puslapio dydžio popieriaus "
"lape."

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Piešti rėmelį apie puslapius"

#: libview/ev-print-operation.c:2720
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Kai įjungta, aplink kiekvieną puslapį bus piešiamas rėmelis."

#: libview/ev-print-operation.c:2814
msgid "Page Handling"
msgstr "Puslapių apdorojimas"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Slinkti aukštyn"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Slinkti žemyn"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Slinkti vaizdą aukštyn"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Slinkti vaizdą žemyn"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentų rodinys"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to first page"
msgstr "Eiti į pirmą puslapį"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to previous page"
msgstr "Eiti į ankstesnį puslapį"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to next page"
msgstr "Eiti į kitą puslapį"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to last page"
msgstr "Eiti į paskutinį puslapį"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Go to page"
msgstr "Eiti į puslapį"

#: libview/ev-view.c:2150
msgid "Find"
msgstr "Ieškoti"

#: libview/ev-view.c:2179
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Eiti į %s puslapį"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Eiti į %s faile „%s“"

#: libview/ev-view.c:2188
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Eiti į failą „%s“"

#: libview/ev-view.c:2196
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Paleisti %s"

#: libview/ev-view.c:2203
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Atstatyti formą"

#: libview/ev-view-presentation.c:632
msgid "Jump to page:"
msgstr "Eiti į puslapį:"

#: libview/ev-view-presentation.c:847
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Pateikties pabaiga. Spauskite Esc norėdami išeiti."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Trinti laikiną failą"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Failas, nurodantis spausdinimo parametrus"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "FAILAS"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Failo deskriptorius arba įvesties failas"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Įvesties failo MIME tipas"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "TIPAS"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Spausdinimo parametrų failo deskriptorius"

#: previewer/ev-previewer.c:289 previewer/ev-previewer.c:305
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME dokumentų peržiūros programa"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3504
msgid "Failed to print document"
msgstr "Nepavyko išspausdinti dokumento"

#: previewer/ev-previewer-window.c:187 previewer/ev-previewer-window.c:503
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince dokumentų peržiūros programa"

#: previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Pasirinktas spausdintuvas „%s“ nerastas"

#: previewer/previewer-window.ui:17 shell/evince-menus.ui:29
#: shell/evince-window.ui:565
msgid "Previous Page"
msgstr "Ankstesnis puslapis"

#: previewer/previewer-window.ui:24 shell/evince-menus.ui:33
#: shell/evince-window.ui:569
msgid "Next Page"
msgstr "Kitas puslapis"

#: previewer/previewer-window.ui:31
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "Pasirinkti puslapį arba ieškokite rodyklėje"

#: previewer/previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "S_pausdinti"

#: previewer/previewer-window.ui:38
msgid "Print this Document"
msgstr "Spausdinti šį dokumentą"

#: previewer/previewer-window.ui:48
msgid "Shrink the Document"
msgstr "Sutraukti dokumentą"

#: previewer/previewer-window.ui:55
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "Atstatyti mastelį ir pritaikyti paveikslėlį prie lango"

#: previewer/previewer-window.ui:62
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "Išdidinti dokumentą"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties.c:39
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties.c:83
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties.c:87
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f colių"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:111
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, stačias (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:118
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, gulsčias (%s)"

#: properties/ev-properties.h:59
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: properties/ev-properties.h:60
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: properties/ev-properties.h:61
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: properties/ev-properties.h:62
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: properties/ev-properties.h:63
msgid "Keywords"
msgstr "Raktažodžiai"

#: properties/ev-properties.h:64
msgid "Producer"
msgstr "Gamintojas"

#: properties/ev-properties.h:65
msgid "Creator"
msgstr "Kūrėjas"

#: properties/ev-properties.h:66
msgid "Created"
msgstr "Sukurta"

#: properties/ev-properties.h:67
msgid "Modified"
msgstr "Pakeista"

#: properties/ev-properties.h:68
msgid "Number of Pages"
msgstr "Puslapių skaičius"

#: properties/ev-properties.h:69
msgid "Optimized"
msgstr "Optimizuota"

#: properties/ev-properties.h:70
msgid "Format"
msgstr "Formatas"

#: properties/ev-properties.h:71
msgid "Security"
msgstr "Apsauga"

#: properties/ev-properties.h:72
msgid "Contains Javascript"
msgstr "Turi Javascript"

#: properties/ev-properties.h:73
msgid "Paper Size"
msgstr "Lapo dydis"

#: properties/ev-properties.h:74
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: properties/ev-properties-main.c:149 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
#: shell/ev-properties-view.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: properties/ev-properties-main.c:194
msgid "Document Properties"
msgstr "Dokumento savybės"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Piktograma:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Note"
msgstr "Pastaba"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Key"
msgstr "Raktas"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nauja pastraipa"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Paragraph"
msgstr "Pastraipa"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Insert"
msgstr "Įterpti"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Cross"
msgstr "Kryželis"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Circle"
msgstr "Apskritimas"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:119
msgid "Markup type:"
msgstr "Ženklinimo tipas:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:124
msgid "Highlight"
msgstr "Paryškinimas"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:125
msgid "Strike out"
msgstr "Perbraukimas"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Underline"
msgstr "Pabraukimas"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Squiggly"
msgstr "Deformuoti"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:148 shell/evince-sidebar-annotations.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Anotacijos savybės"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:151
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "_Apply"
msgstr "_Pritaikyti"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:170
msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:179
msgid "Color:"
msgstr "Spalva:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
msgid "Opacity:"
msgstr "Nepermatomumas:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:199
msgid "Initial window state:"
msgstr "Pradinė lango būsena:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:125
msgid "Note text"
msgstr "Ratelio tekstas"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add text annotation"
msgstr "Pridėti teksto anotaciją"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
msgid "Highlight text"
msgstr "Paryškinti tekstą"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Pridėti paryškinimo anotaciją"

#: shell/evince-menus.ui:23 shell/evince-window.ui:559
msgid "Navigation"
msgstr "Judėjimas"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/evince-window.ui:561
msgid "First Page"
msgstr "Pirmas puslapis"

#: shell/evince-menus.ui:37 shell/evince-window.ui:573
msgid "Last Page"
msgstr "Paskutinis puslapis"

#: shell/evince-menus.ui:42 shell/evince-window.ui:578
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: shell/evince-menus.ui:44 shell/evince-window.ui:580
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: shell/evince-menus.ui:48 shell/evince-window.ui:584
msgid "Forward"
msgstr "Pirmyn"

#: shell/evince-menus.ui:57 shell/evince-sidebar-annotations.ui:67
#: shell/evince-window.ui:523 shell/evince-window.ui:592 shell/evince-window.ui:614
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Atverti priedą"

#: shell/evince-menus.ui:61 shell/evince-sidebar-annotations.ui:72
#: shell/evince-window.ui:528 shell/evince-window.ui:596 shell/evince-window.ui:619
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Įrašyti priedą kaip…"

#: shell/evince-menus.ui:70 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:96
#: shell/evince-window.ui:628
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Atverti žymelę"

#: shell/evince-menus.ui:76 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:102
#: shell/evince-window.ui:634
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Pervadinti žymelę"

#: shell/evince-menus.ui:80 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:106
#: shell/evince-window.ui:638
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "Iš_trinti žymelę"

#: shell/evince-password-view.ui:18
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr ""
"Šis dokumentas yra užrakintas ir jį galima perskaityti tik įvedus teisingą "
"slaptažodį."

#: shell/evince-password-view.ui:31
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Atrakinti dokumentą"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:33
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#: shell/evince-recent-view.ui:108
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Nėra nesenų dokumentų"

#: shell/evince-search-box.ui:63
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Ieškoti ankstesnio ieškomo užrašo pasikartojimo"

#: shell/evince-search-box.ui:71
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Ieškoti kito ieškomo užrašo pasikartojimo"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:14
msgid "No Annotations"
msgstr "Nėra anotacijų"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:62 shell/evince-window.ui:609
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Pašalinti anotaciją"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:62
msgid "Add bookmark"
msgstr "Pridėti žymelę"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:70
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Pašalinti žymelę"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:84
msgid "Search in the Outline…"
msgstr "Ieškoti anotacijoje…"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:88
msgid "Collapse all Tree"
msgstr "Suskleisti visą medį"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:92
msgid "Expand all Tree"
msgstr "Išskleisti visą medį"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:96
msgid "Expand all Under This Element"
msgstr "Išskleisti viską po šiuo elementu"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:102
msgid "Print This Section…"
msgstr "Spausdinti šią skiltį…"

#: shell/evince-toolbar.ui:13
msgid "Open…"
msgstr "Atverti…"

#: shell/evince-toolbar.ui:14
msgid "Open an existing document"
msgstr "Atverti esamą dokumentą"

#: shell/evince-toolbar.ui:24
msgid "Side pane"
msgstr "Šoninis polangis"

#: shell/evince-toolbar.ui:29
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Pasirinkti puslapį arba ieškokite rodyklėje"

#: shell/evince-toolbar.ui:31
msgid "Select page"
msgstr "Pasirinkite puslapį"

#: shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Annotate the document"
msgstr "Anotuoti dokumentą"

#: shell/evince-toolbar.ui:41
msgid "Annotate document"
msgstr "Anotuoti dokumentą"

#: shell/evince-toolbar.ui:48 shell/evince-toolbar.ui:51
msgid "File options"
msgstr "Failo parametrai"

#: shell/evince-toolbar.ui:66
msgid "Set zoom level"
msgstr "Nustatyti mastelį"

#: shell/evince-toolbar.ui:78 shell/evince-window.ui:340
msgid "Print…"
msgstr "Spausdinti…"

#: shell/evince-toolbar.ui:83 shell/evince-window.ui:345
msgid "Fullscreen"
msgstr "Visame ekrane"

#: shell/evince-toolbar.ui:88 shell/evince-window.ui:350
msgid "Send To…"
msgstr "Siųsti…"

#: shell/evince-toolbar.ui:95 shell/evince-window.ui:357
msgid "New _Window"
msgstr "Naujas _langas"

#: shell/evince-toolbar.ui:101 shell/evince-window.ui:363
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Atverti k_opiją"

#: shell/evince-toolbar.ui:105 shell/evince-window.ui:367 shell/evince-window.ui:552
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Atverti failo ap_lanką"

#: shell/evince-toolbar.ui:111 shell/evince-window.ui:373
msgid "_Save As…"
msgstr "Įrašyti _kaip…"

#: shell/evince-toolbar.ui:117 shell/evince-window.ui:379
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Rodyti kaip _skaidres"

#: shell/evince-toolbar.ui:123 shell/evince-window.ui:385
msgid "_Continuous"
msgstr "_Vientisas"

#: shell/evince-toolbar.ui:127 shell/evince-window.ui:389
msgid "_Dual"
msgstr "_Dvigubas"

#: shell/evince-toolbar.ui:131 shell/evince-window.ui:393
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "Ne_lyginiai puslapiai kairėje"

#: shell/evince-toolbar.ui:135 shell/evince-window.ui:397
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Dokumentas iš dešinės į kairę"

#: shell/evince-toolbar.ui:141 shell/evince-window.ui:403
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Pasuk_ti ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:147 shell/evince-window.ui:409
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_Nakties veiksena"

#: shell/evince-toolbar.ui:153 shell/evince-window.ui:415
msgid "Prop_erties"
msgstr "Sa_vybės"

#: shell/evince-toolbar.ui:159 shell/evince-window.ui:425
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatūros trumpiniai"

#: shell/evince-toolbar.ui:163 shell/evince-window.ui:429
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: shell/evince-toolbar.ui:167 shell/evince-window.ui:433
msgid "_About Evince"
msgstr "_Apie Evince"

#: shell/evince-window.ui:85
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatiūros"

#: shell/evince-window.ui:97
msgid "Outline"
msgstr "Apžvalga"

#: shell/evince-window.ui:111
msgid "Annotations"
msgstr "Anotacijos"

#: shell/evince-window.ui:124
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: shell/evince-window.ui:136
msgid "Attachments"
msgstr "Priedai"

#: shell/evince-window.ui:150
msgid "Layers"
msgstr "Sluoksniai"

#: shell/evince-window.ui:201 shell/ev-sidebar-layers.c:140
#: shell/ev-sidebar-links.c:986
msgid "Loading…"
msgstr "Įkeliama…"

#: shell/evince-window.ui:421
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Įrašyti dabartinius nustatymus kaip _numatytuosius"

#: shell/evince-window.ui:441 shell/evince-zoom-action.ui:37
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Pritaikyti prie _puslapio"

#: shell/evince-window.ui:446 shell/evince-zoom-action.ui:42
msgid "Fit _Width"
msgstr "Pritaikyti p_lotį"

#: shell/evince-window.ui:451 shell/evince-zoom-action.ui:47
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatinis"

#: shell/evince-window.ui:461
msgid "_Open Link"
msgstr "_Atverti nuorodą"

#: shell/evince-window.ui:466
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"

#: shell/evince-window.ui:471
msgid "_Go To"
msgstr "_Eiti į"

#: shell/evince-window.ui:476
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Atverti _naujame lange"

#: shell/evince-window.ui:483
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Ankstesnis puslapis"

#: shell/evince-window.ui:487
msgid "_Next Page"
msgstr "_Kitas puslapis"

#: shell/evince-window.ui:491 shell/ev-window.c:3803
msgid "_Reload"
msgstr "Į_kelti iš naujo"

#: shell/evince-window.ui:495
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Automatiškai _slinkti"

#: shell/evince-window.ui:501
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"

#: shell/evince-window.ui:505
msgid "Select _All"
msgstr "Pažymėti _viską"

#: shell/evince-window.ui:511
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Įrašyti _paveikslėlį kaip…"

#: shell/evince-window.ui:516
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopijuoti _paveikslėlį"

#: shell/evince-window.ui:535
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "Anotacijos _savybės"

#: shell/evince-window.ui:540
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "_Pašalinti anotaciją"

#: shell/evince-window.ui:547
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "Pa_ryškinti pažymėtą tekstą"

#: shell/evince-window.ui:604
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Anotacijos savybės…"

#: shell/evince-zoom-action.ui:6
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Pasirinkite arba nustatykite mastelį dokumentui"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Dokumento „%s“ slaptažodis"

#: shell/ev-password-view.c:211
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokumentas „%s“ yra užrakintas, norint jį atverti reikalingas slaptažodis."

#: shell/ev-password-view.c:220
msgid "Password required"
msgstr "Reikalingas slaptažodis"

#: shell/ev-password-view.c:227 shell/ev-sidebar-attachments.c:210
#: shell/ev-window.c:2768 shell/ev-window.c:3048 shell/ev-window.c:3927
#: shell/ev-window.c:6634 shell/ev-window.c:6875
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: shell/ev-password-view.c:228
msgid "_Unlock"
msgstr "_Atrakinti"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Password:"
msgstr "_Slaptažodis:"

#: shell/ev-password-view.c:270
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Iškart _pamiršti slaptažodį"

#: shell/ev-password-view.c:281
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Atsiminti slaptažodį iki atsijungsite"

#: shell/ev-password-view.c:293
msgid "Remember _forever"
msgstr "Prisiminti _visam laikui"

#: shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: shell/ev-properties-dialog.c:82
msgid "General"
msgstr "Pagrindinės"

#: shell/ev-properties-dialog.c:91
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: shell/ev-properties-dialog.c:103
msgid "Document License"
msgstr "Dokumento licencija"

#: shell/ev-properties-license.c:142
msgid "Usage terms"
msgstr "Naudojimo sąlygos"

#: shell/ev-properties-license.c:154
msgid "Text License"
msgstr "Teksto licencija"

#: shell/ev-properties-license.c:165
msgid "Further Information"
msgstr "Daugiau informacijos"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:270
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Puslapis %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:307
msgid "No Comment"
msgstr "Nėra komentaro"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:201
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:206
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Failas „%s“ jau yra. Perrašydami visiškai pakeisite jo turinį."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:211
msgid "_Replace"
msgstr "Per_rašyti"

#: shell/ev-toolbar.c:96
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Ieškoti dokumente žodžio ar frazės"

#: shell/ev-toolbar.c:100
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Paieška šiame dokumente negalima"

#: shell/ev-utils.c:82
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Palaikomi paveikslėlių failai"

#: shell/ev-window.c:1628
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Šiame dokumente nėra nė vieno puslapio"

#: shell/ev-window.c:1631
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Šiame dokumente yra tik tušti puslapiai"

#: shell/ev-window.c:1869 shell/ev-window.c:2042
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Nepavyko atverti dokumento „%s“."

#: shell/ev-window.c:2007
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Įkeliamas dokumentas iš „%s“"

#: shell/ev-window.c:2012 shell/ev-window.c:2507 shell/ev-window.c:2848
#: shell/ev-window.c:3568 shell/ev-window.c:3816
msgid "C_ancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: shell/ev-window.c:2164 shell/ev-window.c:2559
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Atsiunčiamas dokumentas (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2196
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Nepavyko įkelti nuotolinio failo."

#: shell/ev-window.c:2502
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Dokumentas įkeliamas iš naujo iš %s"

#: shell/ev-window.c:2534
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Nepavyko įkelti dokumento iš naujo."

#: shell/ev-window.c:2764
msgid "Open Document"
msgstr "Atverti dokumentą"

#: shell/ev-window.c:2767
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: shell/ev-window.c:2834
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Dokumentas įrašomas į %s"

#: shell/ev-window.c:2837
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Priedas įrašomas į %s"

#: shell/ev-window.c:2840
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Įrašomas paveikslėlis į %s"

#: shell/ev-window.c:2880 shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Failo įrašyti kaip „%s“ nepavyko."

#: shell/ev-window.c:2912
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Siunčiamas dokumentas (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2916
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Siunčiamas priedas (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Siunčiamas paveikslėlis (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3045
msgid "Save As…"
msgstr "Įrašyti kaip…"

#: shell/ev-window.c:3047 shell/ev-window.c:6633 shell/ev-window.c:6874
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#: shell/ev-window.c:3133
msgid "Could not send current document"
msgstr "Nepavyko išsiųsti dabartinio dokumento"

#: shell/ev-window.c:3455
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d neįvykdyta užduotis eilėje"
msgstr[1] "%d neįvykdytos užduotys eilėje"
msgstr[2] "%d neįvykdytų užduočių eilėje"

#: shell/ev-window.c:3564
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Spausdinimo užduotis „%s“"

#: shell/ev-window.c:3782
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Dokumente yra formos laukų, kurie buvo užpildyti."

#: shell/ev-window.c:3785
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Šiame dokumente yra naujų arba pakeistų anotacijų."

#: shell/ev-window.c:3797
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Įkelti iš naujo dokumentą „%s“?"

#: shell/ev-window.c:3799
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Jeigu iš naujo įkelsite dokumentą, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."

#: shell/ev-window.c:3801
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: shell/ev-window.c:3810
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Įrašyti dokumento „%s“ kopiją prieš užveriant?"

#: shell/ev-window.c:3812
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Jei neįrašysite kopijos, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."

#: shell/ev-window.c:3814
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Užverti _neįrašant"

#: shell/ev-window.c:3818
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Įrašyti _kopiją"

#: shell/ev-window.c:3900
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Laukti, kol spausdinimo užduotis „%s“ baigs, prieš uždarant?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3906
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Yra %d aktyvi spausdinimo užduotis. Laukti, kol spausdinimas bus baigtas, prieš "
"uždarant?"
msgstr[1] ""
"Yra %d aktyvios spausdinimo užduotys. Laukti, kol spausdinimas bus baigtas, prieš "
"uždarant?"
msgstr[2] ""
"Yra %d aktyvių spausdinimo užduočių. Laukti, kol spausdinimas bus baigtas, prieš "
"uždarant?"

#: shell/ev-window.c:3921
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Jei užversite langą, spausdinimo užduotys bus neatliktos."

#: shell/ev-window.c:3925
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Atšaukti _spausdinimą ir užverti"

#: shell/ev-window.c:3929
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Išspausdinus užverti"

#: shell/ev-window.c:4095
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2023 Evince dokumentų žiūryklės autoriai"

#: shell/ev-window.c:4098
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Tai yra GNOME darbalaukio dokumentų žiūryklė"

#: shell/ev-window.c:4101
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>,\n"
"Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>,\n"
"Aurimas Černius <aurimas.cernius@mailo.com>"

#: shell/ev-window.c:4537
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Pateikčių veiksena"

#: shell/ev-window.c:5486
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Priedo įrašyti nepavyko."

#: shell/ev-window.c:5791
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Įjungti judėjimą naudojant rodyklių klavišus?"

#: shell/ev-window.c:5792
msgid "_Enable"
msgstr "Į_jungti"

#: shell/ev-window.c:5795
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable "
"cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your "
"keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Paspaudus F7 įjungiamas arba išjungimas judėjimas naudojant rodyklių klavišus. Ši "
"savybė patalpina judinamą žymiklį teksto puslapiuose ir leidžia ji judinti bei "
"žymėti tekstą klaviatūra. Ar norite įjungti šią savybę?"

#: shell/ev-window.c:5800
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Daugiau neberodyti šio pranešimo"

#: shell/ev-window.c:6264
#, c-format
msgid "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "Saugumo įspėjimas: šiam dokumentui neleista atverti failo „%s“"

#: shell/ev-window.c:6268
#, c-format
msgid "Unable to open file “%s”"
msgstr "Nepavyko atverti failo „%s“"

#: shell/ev-window.c:6333
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Nepavyko atverti išorinės nuorodos"

#: shell/ev-window.c:6561
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Nepavyko rasti tinkamo formato paveikslėliui įrašyti"

#: shell/ev-window.c:6594
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Paveikslėlio įrašyti nepavyko."

#: shell/ev-window.c:6630
msgid "Save Image"
msgstr "Įrašyti paveikslėlį"

#: shell/ev-window.c:6805
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Nepavyko atverti priedo"

#: shell/ev-window.c:6871
msgid "Save Attachment"
msgstr "Įrašyti priedą"

#: shell/ev-window-title.c:110
msgid "Recent Documents"
msgstr "Neseni dokumentai"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
#: shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "Reikalingas slaptažodis"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Atvėrimas, užvėrimas, įrašymas bei spausdinimas"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Atverti dokumentą"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Atverti esamo dokumento kopiją"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Įrašyti esamo dokumento kopiją"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Spausdinti esamą dokumentą"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Užverti esamo dokumento langą"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Iš naujo įkelti dokumentą"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Langas"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "_Viso ekrano veiksena"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Pradėti pateikties veiksena"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Perjungti šoninį polangį"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Perjungti judėjimą rodyklių klavišais"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Teksto žymėjimas ir kopijavimas"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Kopijuoti paryškintą tekstą"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Žymėti visą tekstą dokumente"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Posūkis ir mastelis"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Pasukti puslapį 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Pasukti puslapį 90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Didinti"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Mažinti"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Mastelis 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Pritraukti (alternatyvus)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Pritaikyti prie puslapio"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Pritaikyti plotį"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Automatinis mastelis"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Judėjimas dokumente"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Judėti puslapyje"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Judėti per kelias eilutes"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Eiti į ankstesnį puslapį"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Eiti į kitą puslapį"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Eiti į puslapį"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Eiti į ankstesnį puslapį (greitas)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Eiti į kitą puslapį (greitas)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Eiti į ankstesnį aplankytą puslapį"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Eiti į kitą aplankytą puslapį"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Eiti į puslapio pradžią/pabaigą"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Eiti į dokumento pradžią"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Eiti į dokumento pabaigą"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Dokumento rodymas ir tvarkymas"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Pridėti žymelę"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Pašalinti žymelę"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Perjungti naktinę veikseną"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Perjungti tolygų slinkimą"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Perjungti dviejų puslapių veikseną"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Perjungti nelyginius puslapius kairėje"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Dokumentų savybės"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Pridėti priklijuojamą raštelį"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Paryškinti tekstą"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Teksto paieška"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Rodyti paieškos juostą"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Eiti į kitą paieškos rezultatą"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Eiti į ankstesnįjį paieškos rezultatą"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Rodyti žinyną"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Perjungti pagrindinį meniu"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klaviatūros trumpiniai"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Užverti langą"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Pateikties veiksena"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Perjungti viso ekrano veikseną"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Perjungti baltą ekraną"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Jutiklinio kilimėlio gestai"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "Atverti naują langą."

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Rodytina dokumento puslapio etiketė."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "PUSLAPIS"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Rodytino dokumento puslapio numeris."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERIS"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "Rodytina įvardinta vieta."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "PASKIRTIS"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Paleisti Evince viso ekrano veiksenoje"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Paleisti Evince pateikčių veiksenoje"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Paleisti Evince kaip peržiūros programą"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Žodis ar frazė, ieškotina dokumente"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "SEKA"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FAILAS…]"

#~ msgid "Document Viewer"
#~ msgstr "Dokumentų peržiūros programa"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME projektas"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokumentas"

#~ msgid "_About Document Viewer"
#~ msgstr "_Apie dokumentų peržiūros programą"

#~ msgid "Annotation _Properties…"
#~ msgstr "Anotacijos _savybės…"

#, c-format
#~ msgid "Gathering font information… %3d%%"
#~ msgstr "Renkama šriftų informacija… %3d%%"

#~ msgid "Not found, click to change search options"
#~ msgstr "Nerasta, spauskite paieškos parametrams keisti"

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Paieškos parametrai"

#~ msgid "_Whole Words Only"
#~ msgstr "_Tik pilnus žodžius"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "S_kirti didžiąsias ir mažąsias raides"

#~ msgid "Document contains no annotations"
#~ msgstr "Šiame dokumente nėra nė vienos anotacijos"

#~ msgid "GNOME Document Viewer"
#~ msgstr "GNOME dokumentų peržiūros programa"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "Įrašyti dabartinius nustatymus kaip numatytuosius"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Išeiti"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Eiti į ankstesnįjį puslapį"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Eiti į kitą puslapį"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Rodyti visą dokumentą"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Pasiųsti dokumentą"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Spausdinti dokumentą"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "Nepavyko paleisti išorinės programos."

#~ msgid "_Remove Bookmark"
#~ msgstr "P_ašalinti žymelę"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous/next page"
#~ msgstr "Eiti į ankstesnį/kitą puslapį"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle inverted colors"
#~ msgstr "Perjungti negatyvą"

#~ msgid "org.gnome.Evince"
#~ msgstr "org.gnome.Evince"

#~ msgid "document-print-preview"
#~ msgstr "document-print-preview"

#~ msgid "Prop_erties…"
#~ msgstr "S_avybės…"

#~ msgid "Make the current document fill the window"
#~ msgstr "Dokumentas užpildo visą langą"

#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "Dokumentas užpildo lango plotį"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Puslapis"

#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "Pasirinkite puslapį"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Įveskite slaptažodį"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Įkelti iš naujo"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Apie"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Koduotė"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "kuo keičiama"

#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "Eiti į ankstesnį istorijos elementą"

#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "Eiti į kitą istorijos elementą"

#~ msgid "View options"
#~ msgstr "Vaizdo parametrai"

#~ msgid "Pre_sentation"
#~ msgstr "Pateikties _demonstravimas"

#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "Pasukti _dešinėn"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_Pritraukti"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "_Atitraukti"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "S_pausdinti…"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Pridėti žymelę"

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
#~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
#~ "version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU "
#~ "bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios "
#~ "programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet kurios vėlesnės "
#~ "licencijos versijos sąlygomis.\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#~ "PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet NETEIKIANT JOKIŲ "
#~ "GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI "
#~ "garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją "
#~ "licenciją.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Evince; "
#~ "jeigu negavote, rašykite The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pridėti"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Pašalinti"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Įrašyti kopiją"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "Į_rašyti kopiją…"

#~ msgid "Print settings file"
#~ msgstr "Spausdinimo nustatymų failas"

#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "Nepavyko atverti aplanko"

#~ msgid "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "Klaida paleidžiant komandą „%s“ komiksų knygos „%s“ išskleidimui"

#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Komandai „%s“ nepavyko išskleisti komiksų knygos."

#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Komanda „%s“ normaliai nebaigė darbo."

#~ msgid "Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr "Nepavyko rasti tinkamos komandos išskleisti šio tipo komiksų knygos"

#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "Įvyko klaida trinant „%s“"

#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Klaida %s"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Stilius:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Permatomas"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Nepermatomas"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Rodyklė"

#~ msgid "Find options"
#~ msgstr "Paieškos parinktys"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Sąrašas"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekstas"

#~ msgid "%d found on this page"
#~ msgid_plural "%d found on this page"
#~ msgstr[0] "šiame puslapyje rastas %d"
#~ msgstr[1] "šiame puslapyje rasti %d"
#~ msgstr[2] "šiame puslapyje rasta %d"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nerasta"

#~ msgid "%3d%% remaining to search"
#~ msgstr "liko ieškoti %3d%%"
