# Slovak translation for evince.
# Copyright (C) 2005, 2007, 2011-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Mário Vrablanský <vrablansky@gmail.com>, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Laco Gubík <lacogubik@gmail.com>, 2011.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2011-2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-14 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-14 16:42+0200\n"
"Last-Translator: Jose Riha <jose1711@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "Súbor je poškodený"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Archív je zašifrovaný"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "V archíve nie sú žiadne podporované obrázky"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "V archíve nie sú žiadne súbory"

# %s je mime_type
#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Typ MIME nezodpovedá komiksu: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"Knižnici libarchive chýba podpora pre komprimáciu tohto komiksu. Prosím, "
"kontaktujte vášho dodávateľa"

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Nedá sa získať miesta cesta k archívu"

# backend typedescription
#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Komiksy"

# summary
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Pridá podporu na čítanie komiksov"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu dokument nemá správny formát"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Dokument je tvorený viacerými súbormi. Jeden alebo viacero z nich nie je "
"dostupných."

# backend typedescription
#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Dokumenty typu DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Pridá podporu na čítanie dokumentov typu DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Dokument DVI nemá správny formát"

# backend typedescription
#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dokumenty typu DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Pridá podporu na čítanie dokumentov typu DVI"

# backend typedescription
#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumenty typu PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Pridá podporu na čítanie dokumentov typu PDF"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "Nie"

# font type
#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

# font type
#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

# font type
#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

# font type
#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

# font type
#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

# font type
#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

# font type
#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

# font type
#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
msgid "Unknown font type"
msgstr "Neznámy typ písma"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Tento dokument obsahuje nezabudované písma, ktoré nie sú súčasťou "
"štandardných písiem pre PDF. Vykreslenie nemusí byť správne, ak nástroj "
"fontconfig nevybral rovnaké náhradné písma aké boli použité pri tvorbe PDF."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Všetky písma sú buď štandardné alebo zabudované."

# níázov písma
#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
msgid "No name"
msgstr "Bez názvu"

# PM: v treťom prípade to nesedí napr Nadpis: Žiadne
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693095
# 1. kódovanie; 2. Zmeny rozmerov stránky:; Label vo viacerých vlastnostiach dokumentu
#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2690
#: properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

# písma
#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
msgid "Embedded subset"
msgstr "Zabudovaná podmnožina"

# písmo
#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
msgid "Embedded"
msgstr "Zabudované"

# písmo
#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
msgid "Not embedded"
msgstr "Nezabudované"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (jedno zo 14 štandardných písiem)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (žiadne zo 14 štandardných písiem)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kódovanie: %s\n"
"%s\n"
"Nahradenie s <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kódovanie: %s\n"
"%s"

# backend typedescription
#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumenty typu PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Pridá podporu na čítanie dokumentov typu PostScript"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Zlyhalo načítanie dokumentu „%s“"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Zlyhalo uloženie dokumentu „%s“"

# backend typedescription
#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Dokumenty typu TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Pridá podporu na čítanie dokumentov typu TIFF"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "Neplatný dokument"

# backend typedescription
#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Dokumenty typu XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Pridá podporu na čítanie dokumentov typu XPS"

# desktop entry name
#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23 shell/ev-window-title.c:131
#: shell/main.c:295
msgid "Document Viewer"
msgstr "Prehliadač dokumentov"

# desktop entry comment
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Prezerá dokumenty s viacerými stránkami"

# desktop entry keywords
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentácia;prehliadač;prezerač;"
"evince;"

# action entry
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Ignorovať obmedzenia dokumentu"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Ignorovať obmedzenia dokumentu, napríklad obmedzenia na kopírovanie alebo "
"tlač."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Automaticky znovu načítať dokument"

# gsettings description
#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Dokument je znovu automaticky načítaný, keď sa súbor zmení."

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "Naposledy použitý URI adresára pri otváraní alebo ukladaní dokumentu"

# gsettings summary
#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Naposledy použitý URI adresára pri ukladaní obrázku"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre stránky (v MiB)"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Maximálna veľkosť použitá na ukladanie vykreslených stránok do vyrovnávacej "
"pamäte (obmedzuje úroveň zväčšenia)."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr "Zobraziť dialógové okno na potvrdenie aktivácie navigácie kurzorom."

# summary
#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Umožniť odkazom meniť úroveň mierky zobrazenia."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Kontrolovať pravopis pri písaní poznámok alebo vypĺňaní textových formulárov."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""
"Zobraziť bočný panel vedľa dokumenty, ktorý vám uľahčí orientáciu v "
"dokumente."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Nastaví predvolenú úroveň priblíženia pre zobrazenie dokumentu."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""
"Zobraziť dokument ako súvislý prúd stránok namiesto jednotlivých stránok."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Zobrazí dve stránky jednu za druhou."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""
"Zobraziť prvú stránku (nepárnu) vľavo (pri zobrazení dvoch stránok vedľa "
"seba)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Prehliadač dokumentov pre obľúbené formáty dokumentov"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Prehliadač dokumentov pre prostredie GNOME. Môžete zobrazovať, vyhľadávať "
"alebo pridávať poznámky do dokumentov v mnohých rozličných formátoch."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Aplikácia Evince podporuje dokumenty: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (s "
"funkciou SyncTeX) a archívy komiksov (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Čisté, jednoduché rozhranie"

# tooltip
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Pokročilé zvýrazňovanie a pridávanie poznámok"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:50
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhľad pred tlačou"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Zobrazuje náhľad pred vytlačením dokumentu"

#: libdocument/ev-attachment.c:305 libdocument/ev-attachment.c:326
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť prílohu „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť prílohu „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:412
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť prílohu „%s“"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Typ súboru %s (%s) nie je podporovaný"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:417
#: libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482
#: libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Neznámy typ MIME"

# file filter
#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "Všetky dokumenty"

# file filter
#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného adresára: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Toto dielo je vo verejnom vlastníctve"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d. z %d)"

# PM: toto sa mi dajako nevidí podľa zdrojáku sa to zobrazuje ked dokument nemá page labels - čo je potom pred "z"
# PK: nalavo mas input box kde mozes zadat cislo
#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "z %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:252 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:892
#: shell/ev-window.c:5057
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stránka %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:21
msgid "page-label-entry"
msgstr "page-label-entry"

#: libview/ev-jobs.c:626
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Zlyhalo vykreslenie %d. stránky: %s"

#: libview/ev-jobs.c:633
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Zlyhalo vykreslenie %d. stránky"

#: libview/ev-jobs.c:868
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie miniatúry %d. stránky"

#: libview/ev-jobs.c:2221
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Zlyhala tlač stránky %d. stránky: %s"

# operation status
#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Pripravuje sa náhľad…"

# operation status
#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Dokončuje sa…"

# operation status
#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Generuje sa náhľad: stránka %d z %d"

# operation status
#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Pripravuje sa na tlač…"

# operation status
#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Tlačí sa %d. stránka z %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1560 libview/ev-print-operation.c:2027
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Váš rozsah výberu na tlač neobsahuje žiadne stránky"

# PM: V prvom prípade by to mala byť asi Tlač
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693095
#  1. dialog title; 2. action entry
#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1701 libview/ev-print-operation.c:1799
#: libview/ev-print-operation.c:2078
msgid "Print"
msgstr "Tlač"

#: libview/ev-print-operation.c:2001
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Požadovaný formát nie je podporovaný touto tlačiarňou."

#: libview/ev-print-operation.c:2024
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Neplatný výber stránky"

# windows title
#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

# label
#: libview/ev-print-operation.c:2684
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Zmeny rozmerov stránky:"

# combobox item
#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť"

# combobox item
#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť"

# tooltip
#: libview/ev-print-operation.c:2695
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Prispôsobí stránky dokumentu tak, aby sedeli vybranej tlačiarni. Vyberte "
"jednu z nasledujúcich volieb:\n"
"\n"
"• „Žiadne“: Veľkosť stránky sa nemení.\n"
"\n"
"• „Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť“: Stránky dokumentu, ktoré sú väčšie ako je "
"tlačiteľná oblasť, budú zmenšené tak, aby sa vošli do tlačiteľnej oblasti.\n"
"\n"
"• „Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť“: Stránky dokumentu budú podľa veľkosti "
"tlačiteľnej oblasti zväčšené alebo zmenšené.\n"

# checkbutton
#: libview/ev-print-operation.c:2707
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automaticky otočiť a vycentrovať"

# tooltip
#: libview/ev-print-operation.c:2710
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Otočí každú tlačenú stránku tak, aby zodpovedala otočeniu stránky v "
"dokumente. Stránky dokumentu budú pri tlačení vycentrované."

# checkbutton
#: libview/ev-print-operation.c:2715
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Vybrať veľkosť stránky použitím veľkosti stránky dokumentu"

# tooltip
#: libview/ev-print-operation.c:2717
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Keď je povolené, tak každá stránka bude vytlačená na papier v rovnakej "
"veľkosti aká je v dokumente."

#: libview/ev-print-operation.c:2722
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Vykresliť okraj okolo stránok"

#: libview/ev-print-operation.c:2724
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Keď je voľba povolená, bude vykreslený okraj okolo každej stránky."

# tab label
#: libview/ev-print-operation.c:2818
msgid "Page Handling"
msgstr "Manipulácia so stránkou"

# action name
#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Posunúť nahor"

# action name
#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Posunúť nadol"

# action description
#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Posunie zobrazenie hore"

# action description
#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Posunie zobrazenie dole"

# atk object
#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "Zobrazenie dokumentu"

# tooltip
#: libview/ev-view.c:2183
msgid "Go to first page"
msgstr "Prejde na prvú stránku"

# tooltip
#: libview/ev-view.c:2185
msgid "Go to previous page"
msgstr "Prejde na predchádzajúcu stránku"

# tooltip
#: libview/ev-view.c:2187
msgid "Go to next page"
msgstr "Prejde na nasledujúcu stránku"

# tooltip
#: libview/ev-view.c:2189
msgid "Go to last page"
msgstr "Prejde na poslednú stránku"

# tooltip
#: libview/ev-view.c:2191
msgid "Go to page"
msgstr "Prejde na stránku"

# tooltip
#: libview/ev-view.c:2193
msgid "Find"
msgstr "Nájde"

# tooltip
#: libview/ev-view.c:2221
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Prejde na stránku %s"

# tooltip
#: libview/ev-view.c:2227
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Prejde na %s v súbore „%s“"

# tooltip
#: libview/ev-view.c:2230
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Prejde na súbor „%s“"

# tooltip
#: libview/ev-view.c:2238
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Spustí %s"

#: libview/ev-view.c:2245
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Vynuluje formulár"

# label
#: libview/ev-view-presentation.c:727
msgid "Jump to page:"
msgstr "Skočiť na stránku:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1009
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Koniec prezentácie. Stlačením klávesy Esc alebo kliknutím ju ukončíte."

# cmd desc
#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Odstráni dočasný súbor"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Súbor určujúci nastavenia tlače"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Popisovač vstupného súboru"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "POPISOVAČ_SÚBORU"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Typ MIME vstupného súboru"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Popisovač súboru nastavení tlače"

#: previewer/ev-previewer.c:293 previewer/ev-previewer.c:311
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Prehliadač dokumentov GNOME"

#: previewer/ev-previewer-window.c:77 shell/ev-window.c:3571
msgid "Failed to print document"
msgstr "Zlyhala tlač dokumentu"

# desktop entry name
#: previewer/ev-previewer-window.c:190 previewer/ev-previewer-window.c:539
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Prehliadač dokumentov Evince"

#: previewer/ev-previewer-window.c:226
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Vybranú tlačiareň „%s“ sa nepodarilo nájsť"

#: previewer/ev-previewer-window.c:517 shell/ev-window.c:4158
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

# action entry
#: previewer/previewer-window.ui:21 shell/evince-menus.ui:29
msgid "Previous Page"
msgstr "Predchádzajúca stránka"

# action entry
#: previewer/previewer-window.ui:34 shell/evince-menus.ui:33
msgid "Next Page"
msgstr "Nasledujúca stránka"

# tooltip
#: previewer/previewer-window.ui:52
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "Vyberie stránku alebo vyhľadá za okrajom"

# action tooltip
#: previewer/previewer-window.ui:55 shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Select page"
msgstr "Vybrať stránku"

# PM: V prvom prípade by to mala byť asi Tlač
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693095
#  1. dialog title; 2. action entry
#: previewer/previewer-window.ui:66
msgid "_Print"
msgstr "_Tlač"

# tooltip
#: previewer/previewer-window.ui:67
msgid "Print this Document"
msgstr "Vytlačí tento dokument"

# tooltip
#: previewer/previewer-window.ui:88
msgid "Shrink the Document"
msgstr "Zmenší dokument"

# tooltip
#: previewer/previewer-window.ui:101
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "Obnoví priblíženie a prispôsobí stránku oknu"

# tooltip
#: previewer/previewer-window.ui:114
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "Zväčší dokument"

# label
#: properties/ev-properties-main.c:108
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Kľúčové slová:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Tvorca:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Zostavovací program:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Vytvorené:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Zmenené:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Počet stránok:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimalizované:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Zabezpečenie:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Obsahuje Javascript:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Veľkosť papiera:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f x %.2f palca"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s na výšku (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s na šírku (%s)"

# cobmbobox item
# ikona: Neznama
#: properties/ev-properties-view.c:433
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

# label
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

# cobmbobox item
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

# cobmbobox item
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

# cobmbobox item
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

# cobmbobox item
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

# cobmbobox item
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nový odsek"

# cobmbobox item
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "Odsek"

# cobmbobox item
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "Vsuvka"

# cobmbobox item
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "Krížik"

# cobmbobox item
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr "Typ označenia:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýraznenie"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr "Prečiarknutie"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr "Podčiarknutie"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr "Vlnovka"

#  window title
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Vlastnosti poznámky"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr "_Použiť"

# label
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "Farba:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr "Krytie:"

# label
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "Počiatočný stav okna:"

# stav okna
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "Otvorené"

# stav okna
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "Zatvorené"

# cobmbobox item
#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
msgid "Note text"
msgstr "Text poznámky"

# tooltip
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "Pridá poznámku do textu"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr "Zvýrazniť text"

# tooltip
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Pridá zvýraznenú poznámku"

#: shell/evince-menus.ui:23
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

# action entry
#: shell/evince-menus.ui:25
msgid "First Page"
msgstr "Prvá stránka"

# menu item
#: shell/evince-menus.ui:37
msgid "Last Page"
msgstr "Posledná stránka"

#: shell/evince-menus.ui:42
msgid "History"
msgstr "História"

#: shell/evince-menus.ui:44
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: shell/evince-menus.ui:48
msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"

# menu item
#: shell/evince-menus.ui:62
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Odstrániť poznámku"

# action entry
#: shell/evince-menus.ui:67 shell/evince-window.ui:81
#: shell/evince-window.ui:119
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Otvoriť prílohu"

# action entry
#: shell/evince-menus.ui:72 shell/evince-window.ui:86
#: shell/evince-window.ui:123
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Uložiť prílohu ako…"

# action entry
#: shell/evince-menus.ui:82
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Otvoriť záložku"

# action entry
#: shell/evince-menus.ui:88
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "P_remenovať záložku"

# action entry
#: shell/evince-menus.ui:92
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "O_dstrániť záložku"

#: shell/evince-menus.ui:101
msgid "Search in the outline…"
msgstr "Hľadať za okrajom…"

#: shell/evince-menus.ui:105
msgid "Print this section…"
msgstr "Vytlačiť túto časť…"

#: shell/evince-menus.ui:109
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Zbaliť celý strom"

#: shell/evince-menus.ui:113
msgid "Expand all tree"
msgstr "Rozbaliť celý strom"

#: shell/evince-menus.ui:117
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Rozbaliť všetko pod týmto prvkom"

# label
#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Dokument je uzamknutý a je možné ho čítať až po zadaní správneho hesla."

# button
#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Odomknúť dokument"

# treeview column
#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

# tooltip
#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "Pridá záložku"

# tooltip
#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odstráni záložku"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open…"
msgstr "Otvoriť…"

# action entry tooltip
#: shell/evince-toolbar.ui:12
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otvorí existujúci dokument"

# action entry
#: shell/evince-toolbar.ui:21
msgid "Side pane"
msgstr "Bočný panel"

# tooltip
#: shell/evince-toolbar.ui:36
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Vyberie stránku alebo vyhľadá za okrajom"

# tooltip
#: shell/evince-toolbar.ui:50
msgid "Annotate the document"
msgstr "Pridá poznámku k dokumentu"

# tooltip
#: shell/evince-toolbar.ui:60
msgid "Annotate document"
msgstr "Pridá poznámku k dokumentu"

# tooltip
#: shell/evince-toolbar.ui:71 shell/evince-toolbar.ui:82
msgid "File options"
msgstr "Voľby súboru"

#: shell/evince-toolbar.ui:111
msgid "Set zoom level"
msgstr "Nastaviť úroveň priblíženia"

#: shell/evince-toolbar.ui:127
msgid "Print…"
msgstr "Tlačiť…"

# action entry
#: shell/evince-toolbar.ui:132
msgid "Fullscreen"
msgstr "Na celú obrazovku"

#: shell/evince-toolbar.ui:137
msgid "Send To…"
msgstr "Odoslať do…"

# action entry
#: shell/evince-toolbar.ui:144
msgid "New _Window"
msgstr "_Nové okno"

#: shell/evince-toolbar.ui:150
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Otvoriť _kópiu"

# action entry
#: shell/evince-toolbar.ui:154 shell/evince-window.ui:110
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Otvoriť _priečinok so súborom"

# action entry
#: shell/evince-toolbar.ui:160
msgid "_Save As…"
msgstr "_Uložiť ako…"

#: shell/evince-toolbar.ui:166
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Zobraziť ako _prezentáciu"

# action entry
#: shell/evince-toolbar.ui:172
msgid "_Continuous"
msgstr "_Súvisle"

#: shell/evince-toolbar.ui:176
msgid "_Dual"
msgstr "_Dvojito"

# action entry
#: shell/evince-toolbar.ui:180
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Nepárne stránky vľavo"

# filechooser dialog title
#: shell/evince-toolbar.ui:184
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Dokument sprava doľava"

# action entry
#: shell/evince-toolbar.ui:190
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "O_točiť ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:196
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_Nočný režim"

# window title
#: shell/evince-toolbar.ui:202
msgid "Prop_erties"
msgstr "Vlast_nosti"

#: shell/evince-toolbar.ui:208
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové skratky"

# action entry
#: shell/evince-toolbar.ui:212
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

# desktop entry name
#: shell/evince-toolbar.ui:216
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "_O aplikácii Prehliadač dokumentov"

# action entry
#: shell/evince-window.ui:19
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otvoriť odkaz"

# action entry
#: shell/evince-window.ui:24
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"

# action entry
#: shell/evince-window.ui:29
msgid "_Go To"
msgstr "Prejsť _na"

# action entry
#: shell/evince-window.ui:34
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Otvoriť v novom _okne"

# action entry
#: shell/evince-window.ui:41
msgid "_Previous Page"
msgstr "P_redchádzajúca stránka"

# action entry
#: shell/evince-window.ui:45
msgid "_Next Page"
msgstr "_Nasledujúca stránka"

# action entry
#: shell/evince-window.ui:49 shell/ev-window.c:3870
msgid "_Reload"
msgstr "_Znovu načítať"

# action entry
#: shell/evince-window.ui:53
msgid "Auto_scroll"
msgstr "_Automaticky posúvať"

#: shell/evince-window.ui:59
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

# action entry
#: shell/evince-window.ui:63
msgid "Select _All"
msgstr "Vybrať _všetko"

# action entry
#: shell/evince-window.ui:69
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Uložiť obrázok ako…"

# action entry
#: shell/evince-window.ui:74
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopírovať _obrázok"

# action entry
#: shell/evince-window.ui:93
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr "Vlastnosti _poznámky…"

# menu item
#: shell/evince-window.ui:98
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "O_dstrániť poznámku"

#: shell/evince-window.ui:105
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "Zvý_razniť vybraný text"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Vyberie alebo nastaví úroveň priblíženia dokumentu"

# MČ: ak som správne pochopil, malo by prispôsobiť celú stránku. Najprv som uvažoval, či to má prispôsobovať šírke, alebo výške. Asi by som použil „Prispôsobiť _stránke“
# action entry
#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Prispôsobiť _stránke"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "Prispôsobiť ší_rke"

#  priblizenie
#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatické"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Heslo pre dokument %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
#: shell/ev-sidebar-layers.c:118 shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "Načítava sa…"

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokument „%s“ je uzamknutý a na jeho otvorenie sa vyžaduje heslo."

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "Vyžaduje sa heslo"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2823 shell/ev-window.c:3109 shell/ev-window.c:3994
#: shell/ev-window.c:6872 shell/ev-window.c:7098
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

# button
#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Unlock"
msgstr "Odo_mknúť"

# label
#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

# radiobutton
#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Zabudnúť heslo okamžite"

# radiobutton
#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Pamätať si heslo až do odhlásenia"

# radiobutton
#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "Zapamätať _navždy"

# window title
#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

# page label
#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

# page label
#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

# page label
#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Licencia dokumentu"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Zhromažďujú sa informácie o písmach… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Podmienky použitia"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Text licencie"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Ďalšie informácie"

#: shell/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Nič sa nenašlo. Kliknutím zmeníte voľby vyhľadávania."

# tooltip
#: shell/ev-search-box.c:186 shell/ev-search-box.c:241
msgid "Search options"
msgstr "Voľby vyhľadávania"

# menu item
#: shell/ev-search-box.c:317
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "_Len celé slová"

# menu item
#: shell/ev-search-box.c:330
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"

# tooltip
#: shell/ev-search-box.c:599
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Nájde predchádzajúci výskyt slova alebo frázy"

# tooltip
#: shell/ev-search-box.c:606
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Nájde následujúci výskyt slova alebo frázy"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:340
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokument neobsahuje poznámky"

# page label
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:370
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d. stránka"

# cobmbobox item
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:404
msgid "No Comment"
msgstr "Bez komentára"

# toolbutton group; sidebar page label
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:565 shell/ev-window.c:7430
msgid "Annotations"
msgstr "Poznámky"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Súbor „%s“ už existuje. Jeho nahradením bude prepísaný obsah."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradiť"

# sidebar page label
#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7452
msgid "Attachments"
msgstr "Prílohy"

# sidebar page label
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7437
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

# sidebar page label
#: shell/ev-sidebar-layers.c:438 shell/ev-window.c:7463
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7419
msgid "Outline"
msgstr "Okraj"

# sidebar page label
#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1003 shell/ev-window.c:7404
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatúry"

# action entry tooltip
#: shell/ev-toolbar.c:97
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Nájde v dokumente slovo alebo frázu"

#: shell/ev-toolbar.c:103
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Pre tento dokument nie je dostupné vyhľadávanie"

# file filter
#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Podporované súbory obrázkov"

#: shell/ev-window.c:1668
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokument neobsahuje žiadne stránky"

#: shell/ev-window.c:1671
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokument obsahuje len prázdne stránky"

#: shell/ev-window.c:1911 shell/ev-window.c:2085
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dokument „%s“."

#: shell/ev-window.c:2050
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Načítava sa dokument z „%s“"

#: shell/ev-window.c:2055 shell/ev-window.c:2545 shell/ev-window.c:2912
#: shell/ev-window.c:3635 shell/ev-window.c:3883
msgid "C_ancel"
msgstr "Z_rušiť"

#: shell/ev-window.c:2207 shell/ev-window.c:2596
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Preberá sa dokument (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2240
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Zlyhalo načítanie vzdialeného súboru."

#: shell/ev-window.c:2541
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Znovu sa načítava dokument z %s"

#: shell/ev-window.c:2571
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Zlyhalo znovunačítanie dokumentu."

# filechooser dialog title
#: shell/ev-window.c:2819
msgid "Open Document"
msgstr "Otvorenie dokumentu"

# stav okna
#: shell/ev-window.c:2822
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: shell/ev-window.c:2898
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Ukladá sa dokument do %s"

#: shell/ev-window.c:2901
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Ukladá sa príloha do %s"

#: shell/ev-window.c:2904
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Ukladá sa obrázok do %s"

#: shell/ev-window.c:2944 shell/ev-window.c:3048
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Súbor sa nepodarilo uložiť ako „%s“."

#: shell/ev-window.c:2976
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Nahráva sa dokument (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2980
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Nahráva sa príloha (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Nahráva sa obrázok (%d %%)"

# Dialog title
#: shell/ev-window.c:3106
msgid "Save As…"
msgstr "Uloženie ako…"

# action entry
#: shell/ev-window.c:3108 shell/ev-window.c:6871 shell/ev-window.c:7097
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: shell/ev-window.c:3195
msgid "Could not send current document"
msgstr "Nepodarilo sa poslať aktuálny dokument"

#: shell/ev-window.c:3522
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d zostávajúcich úloh na spracovanie"
msgstr[1] "%d zostávajúca úloha na spracovanie"
msgstr[2] "%d zostávajúce úlohy na spracovanie"

#: shell/ev-window.c:3631
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Tlačová úloha „%s“"

#: shell/ev-window.c:3849
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Dokument obsahuje vyplnené formulárové polia."

#: shell/ev-window.c:3852
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Dokument obsahuje nové alebo zmenené poznámky."

#: shell/ev-window.c:3864
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Znovu načítať dokument „%s“?"

#: shell/ev-window.c:3866
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Ak znovu načítate dokument, tak sa zmeny natrvalo stratia."

#: shell/ev-window.c:3868
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#: shell/ev-window.c:3877
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Uložiť kópiu dokumentu „%s“ pred zatvorením?"

#: shell/ev-window.c:3879
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Ak neuložíte jeho kópiu, tak sa zmeny natrvalo stratia."

# button
#: shell/ev-window.c:3881
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavrieť _bez uloženia"

# button
#: shell/ev-window.c:3885
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Uložiť _kópiu"

#: shell/ev-window.c:3967
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Počkať pred zatvorením na dokončenie tlačovej úlohy „%s“?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3973
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d tlačových úloh je aktívnych. Počkať pred zatvorením kým sa tlač dokončí?"
msgstr[1] ""
"%d tlačová úloha je aktívna. Počkať pred zatvorením kým sa tlač dokončí?"
msgstr[2] ""
"%d tlačové úlohy sú aktívne. Počkať pred zatvorením kým sa tlač dokončí?"

#: shell/ev-window.c:3988
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Ak zatvoríte okno, tak sa zostávajúce tlačové úlohy nevytlačia."

# button
#: shell/ev-window.c:3992
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Zrušiť _tlač a zavrieť"

# button
#: shell/ev-window.c:3996
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Zavrieť _po vytlačení"

#: shell/ev-window.c:4160
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2023 autori aplikácie Evince"

#: shell/ev-window.c:4163
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince je jednoduchý prehliadač dokumentov pre prostredie GNOME"

#: shell/ev-window.c:4166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mário Vrablanský <vrablansky@gmail.com>\n"
"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"Laco Gubík <lacogubik@gmail.com>\n"
"Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: shell/ev-window.c:4615
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Beží v režime prezentácie"

#: shell/ev-window.c:5600
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Prílohu sa nepodarilo uložiť."

#: shell/ev-window.c:5922
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Povoliť navigáciu kurzorom?"

#: shell/ev-window.c:5923
msgid "_Enable"
msgstr "_Povoliť"

#: shell/ev-window.c:5926
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Stlačenie klávesu F7 zapne alebo vypne navigáciu kurzorom. Táto funkcia "
"umiestni pohyblivý kurzor do textu a umožní vám pohyb a výber textu pomocou "
"vašej klávesnice. Chcete povoliť navigáciu kurzorom?"

#: shell/ev-window.c:5931
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Túto správu viac nezobrazovať"

#: shell/ev-window.c:6509
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Bezpečnostná výstraha: tomuto dokumentu bolo zabránené otvorenie súboru „%s“"

# m: nepodarilo sa
#: shell/ev-window.c:6574
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť externý odkaz"

#: shell/ev-window.c:6800
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodný formát na uloženie obrázku"

#: shell/ev-window.c:6832
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Obrázok sa nepodarilo uložiť."

# filechooser dialog title
#: shell/ev-window.c:6868
msgid "Save Image"
msgstr "Uloženie obrázka"

#: shell/ev-window.c:7026
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť prílohu"

# filechooser dialog title
#: shell/ev-window.c:7094
msgid "Save Attachment"
msgstr "Uloženie prílohy"

# filechooser dialog title
#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nedávne dokumenty"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "Vyžiadanie hesla"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Otváranie, zatváranie, ukladanie a tlač"

# filechooser dialog title
#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Otvoriť dokument"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Otvoriť kópiu aktuálneho dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Uložiť kópiu aktuálneho dokumentu"

# action entry tooltip
#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Vytlačiť aktuálny dokument"

# action entry tooltip
#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Zatvoriť okno s aktuálnym dokumentom"

# action entry tooltip
#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Znovu načítať dokument"

# action entry
#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

# action entry
#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Zapnúť/vypnúť režim na celú obrazovku"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Prepnúť na režim prezentácie"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Zobraziť/skryť bočný panel"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Zapnúť/vypnúť navigáciu kurzorom"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Výber a kopírovanie textu"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Kopírovať zvýraznený text"

# action entry tooltip
#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Vybrať všetok text v dokumente"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Otáčanie a približovanie"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Otočiť stránku o 90 stupňov doľava"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Otočiť stránku o 90 stupňov doprava"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Priblížiť"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddialiť"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Priblíženie 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Priblížiť (alternatívne)"

# MČ: ak som správne pochopil, malo by prispôsobiť celú stránku. Najprv som uvažoval, či to má prispôsobovať šírke, alebo výške. Asi by som použil „Prispôsobiť _stránke“
# action entry
#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Prispôsobiť stránke"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Prispôsobiť šírke"

#  priblizenie
#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Automaticky priblížiť"

# action entry tooltip
#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Pohyb v dokumente"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Pohyb na stránke"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Posunúť hore/dole po niekoľkých riadkoch naraz"

# tooltip
#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu stránku"

# tooltip
#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu stránku"

# tooltip
#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Prejsť na určené číslo stránky"

# tooltip
#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu stránku (rýchlo)"

# tooltip
#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu stránku (rýchlo)"

# tooltip
#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Prejsť na predošlú navštívenú stránku"

# tooltip
#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu navštívenú stránku"

# action entry tooltip
#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Prejsť na začiatok alebo koniec stránky"

# action entry tooltip
#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Prejsť na začiatok dokumentu"

# action entry tooltip
#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Prejsť na koniec dokumentu"

# atk object
#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Zobrazenie a spracovanie dokumentu"

# tooltip
#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Pridať záložku"

# tooltip
#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odstrániť záložku"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Zapnúť/vypnúť nočný režim"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Zapnúť/vypnúť nepretržité rolovanie"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Zapnúť/vypnúť dvojstránky"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Zapnúť/vypnúť nepárne stránky vľavo"

# atk object
#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Vlastnosti dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Pridať poznámku v štýle lepiaceho lístku"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Zvýrazniť text"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Hľadať text"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Zobraziť lištu vyhľadávania"

# action entry tooltip
#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Prejsť na nasledujúci výsledok hľadania"

# action entry tooltip
#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Prejsť na predchádzajúci výsledok hľadania"

# page label
#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Zobraziť pomocníka"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Zapnúť/vypnúť hlavnú ponuky"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

# action entry
#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zatvoriť okno"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Režim prezentácie"

# action entry
#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Zapnúť/vypnúť čiernu obrazovku"

# action entry
#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Zapnúť/vypnúť bielu obrazovku"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestá touchpadu"

#: shell/main.c:63 shell/main.c:268
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Prehliadač dokumentov GNOME"

# cmdline desc
#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "Otvorí v novom okne."

# cmd desc
#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Označenie stránky dokumentu, ktorá sa má zobraziť."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "STRÁNKA"

# cmd desc
#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Číslo stránky dokumentu, ktorá sa má zobraziť."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "ČÍSLO"

# cmd desc
#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "Pomenovaný cieľ, ktorý sa má zobraziť."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "CIEĽ"

# cmd desc
#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Spustí evince v celoobrazovkovom režime"

# cmd desc
#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Spustí aplikáciu Evince v prezentačnom režime"

# cmd desc
#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Spustí evince v režime náhľadov"

# cmd desc
#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Slovo alebo fráza, ktorá sa má nájsť v dokumente"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "REŤAZEC"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[SÚBOR…]"

#  window title
#~ msgid "Annotation _Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti _poznámky"

# action entry
#~ msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
#~ msgstr "_Uložiť aktuálne nastavenia ako predvolené"

# action entry
#~ msgid "Annotation Properties…"
#~ msgstr "Vlastnosti poznámky…"

# action entry
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "Uloženie aktuálnych nastavení ako predvolené"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ukončenie"

# action entry tooltip
#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Prejde na predchádzajúcu stránku"

# action entry tooltip
#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Prejde na nasledujúcu stránku"

# action entry tooltip
#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Zobrazí celý dokument"

# tooltip
#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Preberie dokument"

# action entry tooltip
#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Vytlačí dokument"

# action entry
#~ msgid "_Remove Bookmark"
#~ msgstr "O_dstrániť záložku"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť externú aplikáciu."

# tooltip
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous/next page"
#~ msgstr "Prejdenie na predošlú/nasledovnú stránku"

# action entry
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle inverted colors"
#~ msgstr "Prepnutie prevrátených farieb"

#~ msgid "org.gnome.Evince"
#~ msgstr "org.gnome.Evince"

#~ msgid "document-print-preview"
#~ msgstr "document-print-preview"

# action entry
#~ msgid "Prop_erties…"
#~ msgstr "V_lastnosti…"

# action entry tooltip
#~ msgid "Make the current document fill the window"
#~ msgstr "Vyplní okno aktuálnym dokumentom"

# action entry tooltip
#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "Vyplní šírku okna aktuálnym dokumentom"

# action
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Stránka"

# action tooltip
#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "Vyberte stránku"

# window title
#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Zadanie hesla"

# action entry
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Znovu načítať"

# action entry
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programe"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kódovanie"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "Nahrádza sa za"

# tooltip
#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "Prejde na predchádzajúcu položku histórie"

# tooltip
#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "Prejde na nasledujúcu položku histórie"

# tooltip
#~ msgid "View options"
#~ msgstr "Voľby zobrazenia"

# action entry
#~ msgid "Pre_sentation"
#~ msgstr "_Prezentácia"

# action entry
#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "Otočiť do_prava"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_Zväčšiť"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Z_menšiť"

# action entry
#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Tlačiť…"

# action entry
#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Pridať záložku"

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa "
#~ "ustanovení licencie GNU General Public License (Všeobecnej zverejňovacej "
#~ "licencie GNU) tak, ako bola vydaná organizáciou Free Software Foundation, "
#~ "a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) "
#~ "ktorejkoľvek neskoršej verzie.\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK "
#~ "ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI alebo "
#~ "VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU "
#~ "General Public License.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kópiu licencie GNU General Public License ste mali dostať spolu s týmto "
#~ "programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, "
#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

# page label
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pridať"

# gtk button label
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrániť"

# filechooser dialog title
#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Uloženie kópie"

# action entry
#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "_Uložiť kópiu…"

# cmd desc
#~ msgid "Print settings file"
#~ msgstr "Vytlačí súbor nastavení"

#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "Chyba pri spúšťaní príkazu „%s“, ktorým sa mal rozbaliť komiks: %s"

#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Príkaz „%s“ zlyhal pri rozbaľovaní komiksu."

#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Príkaz „%s“ neskončil normálne."

#~ msgid ""
#~ "Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr "Nedá sa nájsť vhodný príkaz na rozbalenie takéhoto typu komiksu"

#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní „%s“."

#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Chyba %s"

#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť priečinok so súborom"

# label
#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Štýl:"

# vlastnost poznamky
#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Priehľadná"

# vlastnost poznamky
#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Nepriehľadná"

# sidebar page label
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Register"

# page label
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Zoznam"

# toolbutton
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

# tooltip
#~ msgid "Find options"
#~ msgstr "Voľby pre hľadanie"

#~ msgid "%d found on this page"
#~ msgid_plural "%d found on this page"
#~ msgstr[0] "Nájdených %d výskytov na tejto stránke"
#~ msgstr[1] "Nájdený %d výskyt na tejto stránke"
#~ msgstr[2] "Nájdené %d výskyty na tejto stránke"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nenájdené"

#~ msgid "%3d%% remaining to search"
#~ msgstr "Zostáva prehľadať %3d %%"
