# Uzbek (Latin) translation for evince.
# Copyright (C) 2025 evince's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Baxrom Raxmatov <magdiyevbahrom@gmail.com>,  2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-24 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-06 22:08+0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Uzbek (Latin) <uz@li.org>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "Fayl buzilgan"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Arxiv kodlanmagan"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Arxivda qoʻllangan rasmlar yoʻq"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "Arxivda fayllar yoʻq"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Komikslar MIME turi emas: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive ushbu komiksning siqishini qo'llab-quvvatlamaydi, iltimos, "
"distribyutoringizga murojaat qiling"

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Arxivlash uchun lokal yoʻlni aniqlab boʻlmadi"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Komikslar"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Komikslarni o'qish uchun yordam qo'shadi"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu hujjatining formati xato"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Hujjat bir nechta fayllardan iborat. Ushbu fayllardan biriga yoki bir "
"nechtasiga murojaat qilib boʻlmaydi."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu hujjatlariName"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "DjVu hujjatlarini oʻqish uchun yordam qoʻshish"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI hujjat formati noto'g'ri"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI hujjatlari"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "DVI hujjatlarini o'qishni qo'llab-quvvatlaydi"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF Hujjatlar"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "PDF hujjatlarini o'qish uchun qo'llab-quvvatlaydi"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "Xa"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "Yo'q"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
msgid "Type 1"
msgstr "1-tur"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
msgid "Type 1C"
msgstr "1C turi"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
msgid "Type 3"
msgstr "3-tur"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
msgid "TrueType"
msgstr "Haqiqiy turi"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "1-tur (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "1C turi (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID) Name"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
msgid "Unknown font type"
msgstr "Nomaʼlum shrift turi"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Ushbu hujjat PDF Standard 14 shriftlaridan boʻlmagan shriftlarni oʻz ichiga "
"oladi. Agar fontconfig tomonidan tanlangan almashtiruvchi shriftlar PDF-ni "
"yaratish uchun ishlatiladigan shriftlar bilan bir xil bo'lmasa, render "
"to'g'ri bo'lmasligi mumkin."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Hamma shriftlar andoza yoki ichiga oʻrnatilgan."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
msgid "No name"
msgstr "Ismsiz"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2690
#: properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "Hech biri"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
msgid "Embedded subset"
msgstr "Ichki to'plam"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
msgid "Embedded"
msgstr "Ko'milgan"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
msgid "Not embedded"
msgstr ""

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Standart 14 shriftlardan biri)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Standart 14 shriftlaridan biri emas)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"& Kodlash %s\n"
"%s\n"
"Bilan <b>%s</b> almashtirish\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript hujjatlariName"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "PostScript hujjatlarini oʻqish uchun yordam qoʻshib qoʻydi"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "\"%s\" hujjatini yuklab boʻlmadi"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "\"%s\" hujjatini saqlab boʻlmadi"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF hujjatlari"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "TIFF hujjatlarini oʻqish uchun yordam qoʻshadi"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "Yaroqsiz hujjat"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS hujjatlariComment"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "XPS hujjatlarini koʻrsatishni qoʻshadi"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23 shell/ev-window-title.c:131
#: shell/main.c:374
msgid "Document Viewer"
msgstr "Hujjatni ko'ruvchi"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Koʻp betli hujjatlarni koʻrish"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;hujjat;prezentatsiya;tomoshabin;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Yangi oyna"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Hujjat cheklanganlarini bekor qilish"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Nusxa olish yoki chop qilish cheklovlariga oʻxshagan hujjat cheklovlarini "
"qabul qilmaslik."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Hujjatni avtomatik ravishda qayta yuklash"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Fayl o'zgartirilganda hujjat avtomatik ravishda qayta yuklanadi."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"Hujjatni oxirgi marta ochish yoki saqlashda foydalanilgan direktoriyaning "
"URI' i"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Rasmni saqlash uchun oxirgi marta ishlatilgan direktoriyaning URI' i"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "MiB formatida sahifa keshining oʻlchami"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Ko'rsatilgan sahifalarni keshlash uchun ishlatiladigan maksimal o'lcham "
"maksimal kattalashtirish darajasini cheklaydi."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Foydalanuvchi caret navigatsiyasini faollashtirishni xohlashini tasdiqlash "
"uchun dialog koʻrsatish."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Bogʻlamalarga kattalashtirish darajasini oʻzgartirishga ruxsat berish."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Izohlar yozganda yoki matnli shakllarni to'ldirishda imlo qoidalarini "
"tekshiring."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""
"Hujjatda navigatsiya qilish uchun hujjat yonidagi yon panelni koʻrsatish."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Hujjatni koʻrsatish uchun andoza masshtabni oʻrnatish."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""
"Hujjatni bir kunda sahifa oʻrniga uzluksiz sahifalar koʻrinishida koʻrsatish."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Ikki betni yonma-yon koʻrsatish."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""
"Birinchi sahifani chap tomonda koʻrsatish (ikki betni yonma-yon koʻrsatishda)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Mashhur hujjat formatlari uchun hujjatlarni ko'rish dasturi"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"GNOME ish stoli uchun hujjat koʻruvchi. Siz turli xil formatlarda "
"hujjatlarni ko'rishingiz, qidirishingiz yoki izohlashingiz mumkin."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince quyidagi hujjatlarni qo'llab-quvvatlaydi: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, "
"TIFF, DVI (SyncTeX bilan) va Comic Books arxivlari (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Aniq, oddiy foydalanuvchi interfeysi"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Kengaytirilgan ta'kidlash va izohlash"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:50
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME loyihasi"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Bosib chiqarishni ko'rib chiqish"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Bosib chiqarishdan oldin koʻrib chiqish"

#: libdocument/ev-attachment.c:305 libdocument/ev-attachment.c:326
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "\"%s\" ilova faylini saqlab boʻlmadi: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "\"%s\" ilovasini ochib boʻlmadi: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:412
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "\"%s\" ilova ochilmadi"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "%s (%s) fayl turi qoʻllanilmaydi"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488
#: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Nomaʼlum MIME turi"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "Hamma hujjatlar"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "Barcha fayllar"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Vaqtinchalik fayl yaratish muvaffaqiyatsiz yakunlandi: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Vaqtinchalik direktoriya yaratish muvaffaqiyatsiz yakunlandi: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Ushbu ish Jamoat domenida"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "%d of %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "%d %%"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:252 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:892
#: shell/ev-window.c:5057
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "%s Sahifasi"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:21
msgid "page-label-entry"
msgstr "sahifa-yorliq-kirish"

#: libview/ev-jobs.c:626
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "%d %s betini koʻrsatib boʻlmadi"

#: libview/ev-jobs.c:633
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "%d sahifasini koʻrsatib boʻlmadi"

#: libview/ev-jobs.c:868
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "%d uchun miniatyura yaratish muvaffaqiyatsiz tugadi"

#: libview/ev-jobs.c:2221
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "%d: %s sahifasini bosib chiqarish muvaffaqiyatsiz yakunlandi"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Koʻrib chiqish tayyorlanmoqda..."

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Tugallanmoqda…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Oldindan ko'rib chiqish: %d sahifa %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Bosib chiqarishga tayyorlanmoqda..."

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "%d'ning %d chop etilmoqda..."

#: libview/ev-print-operation.c:1560 libview/ev-print-operation.c:2027
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Chop qilish doirasi tarkibida sahifalar mavjud emas"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1701 libview/ev-print-operation.c:1799
#: libview/ev-print-operation.c:2078
msgid "Print"
msgstr "Chop etish"

#: libview/ev-print-operation.c:2001
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Talab qilingan format ushbu printer bilan ishlamaydi."

#: libview/ev-print-operation.c:2024
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Yaroqsiz sahifa tanlovi"

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Warning"
msgstr "Ogohlantirish"

#: libview/ev-print-operation.c:2684
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Betni oʻldirish:"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Chop qilish hududiga kengaytirish"

#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Chop qilish maydoniga joylashtirish"

#: libview/ev-print-operation.c:2695
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Hujjat sahifalarini tanlangan printer sahifasiga moslashtirish. "
"Quyidagilardan birini tanlang:\n"
"\n"
"• \"Yo'q\": Sahifa masshtablash amalga oshirilmaydi.\n"
"\n"
"• \"Chop etiladigan maydonga qisqartirish\": Hujjat sahifalari chop "
"etiladigan maydondan kattaroq bo'lib, printer sahifasining chop etiladigan "
"maydoniga mos ravishda kamayadi.\n"
"\n"
"• \"Chop etish maydoniga moslash\": Hujjat sahifalari printer sahifasining "
"chop etiladigan maydoniga moslashish uchun zarur bo'lganda kattalashtiriladi "
"yoki qisqartiriladi.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2707
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Avtomatik burish va markazlashtirish"

#: libview/ev-print-operation.c:2710
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Har bir hujjat sahifasiga moslab printer sahifasini burish. Hujjat "
"sahifalari printer sahifasida markazlashtiriladi."

#: libview/ev-print-operation.c:2715
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Hujjat beti oʻlchamidan foydalanib betning oʻlchamini tanlash"

#: libview/ev-print-operation.c:2717
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Agar yoqilsa, har bir sahifa hujjat sahifasi bilan bir xil qogʻoz hajmida "
"chop qilinadi."

#: libview/ev-print-operation.c:2722
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Betlarning chegarasini koʻrish"

#: libview/ev-print-operation.c:2724
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Agar belgilansa, betning chegarasi boʻylab rasm chiziladi."

#: libview/ev-print-operation.c:2818
msgid "Page Handling"
msgstr "Sahifalarni qayta ishlash"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Yuqoriga oʻtish"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Pastga varaqlash"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Yuqoriga varaqlab koʻrish"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Pastga varaqlab koʻrish"

#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "Hujjat koʻrinishi"

#: libview/ev-view.c:2183
msgid "Go to first page"
msgstr "Birinchi sahifaga oʻtish"

#: libview/ev-view.c:2185
msgid "Go to previous page"
msgstr "Oldingi sahifaga oʻtish"

#: libview/ev-view.c:2187
msgid "Go to next page"
msgstr "Keyingi sahifaga oʻtish"

#: libview/ev-view.c:2189
msgid "Go to last page"
msgstr "Soʻngi sahifaga oʻtish"

#: libview/ev-view.c:2191
msgid "Go to page"
msgstr "Sahifaga oʻtish"

#: libview/ev-view.c:2193
msgid "Find"
msgstr "Indekslangan xususiyatlar topilmadi"

#: libview/ev-view.c:2221
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s sahifaga oʻtish"

#: libview/ev-view.c:2227
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "\"%s\" faylidagi %s ga o'tish"

#: libview/ev-view.c:2230
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "\"%s\" faylga o'tish"

#: libview/ev-view.c:2238
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s ishga tushirmoq"

#: libview/ev-view.c:2245
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Shaklni tiklash"

#: libview/ev-view-presentation.c:727
msgid "Jump to page:"
msgstr "Sahifaga oʻtish:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1009
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Taqdimot oxiri. Chiqish uchun Esc tugmasini bosing yoki bosing."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Vaqtinchalik faylni oʻchirish"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Bosib chiqarish moslamalarini tasdiqlovchi fayl"

#: previewer/ev-previewer.c:59
#, fuzzy
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Kiritilgan faylning descriptori"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "MIME usuli"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "Turi"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Bosib chiqarish moslamalari faylining descriptori"

#: previewer/ev-previewer.c:293 previewer/ev-previewer.c:311
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME hujjatlarni koʻruvchisi"

#: previewer/ev-previewer-window.c:77 shell/ev-window.c:3571
msgid "Failed to print document"
msgstr "Hujjatni bosib chiqarish muvaffaqiyatsiz yakunlandi"

#: previewer/ev-previewer-window.c:190 previewer/ev-previewer-window.c:539
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Document Viewer"

#: previewer/ev-previewer-window.c:226
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Tanlangan printer \"%s\" topilmadi"

#: previewer/ev-previewer-window.c:517 shell/ev-window.c:4158
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: previewer/previewer-window.ui:21 shell/evince-menus.ui:29
msgid "Previous Page"
msgstr "Oldingi sahifa"

#: previewer/previewer-window.ui:34 shell/evince-menus.ui:33
msgid "Next Page"
msgstr "Keyingi sahifa"

#: previewer/previewer-window.ui:52
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "Konturda Sahifa yoki Qidiruvni tanlang"

#: previewer/previewer-window.ui:55 shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Select page"
msgstr "Sahifani tanlang"

#: previewer/previewer-window.ui:66
msgid "_Print"
msgstr "_Chop etisH"

#: previewer/previewer-window.ui:67
msgid "Print this Document"
msgstr "Ushbu hujjatni chop eting"

#: previewer/previewer-window.ui:88
msgid "Shrink the Document"
msgstr "Hujjatni kichraytirish"

#: previewer/previewer-window.ui:101
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "Masshtabni qayta o‘rnating va sahifani oynaga moslashtiring"

#: previewer/previewer-window.ui:114
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "Hujjatni kattalashtirish"

#: properties/ev-properties-main.c:108
msgid "Document"
msgstr "Hujjat"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Sarlavha:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Manzil:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Mavzu:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "Muallif:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Kalit so‘zlar:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Ishlab chiqaruvchi:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Yaratuvchi:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Yaratilgan:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "O'zgartirilgan:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Sahifalar soni:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimallashtirilgan:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Xavfsizlik:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Javascript o'z ichiga oladi:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Qog'oz hajmi:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Hajmi:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f dyuym"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Portret (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Landshaft (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:433
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "Nomaʼlum"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Belgi:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "Eslatma"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "Izoh"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "Kalit"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "Yordam"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "Yangi paragraf"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "Satr boshi"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "Biriktirish"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "Oʻzaro faoliyat"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "Aylana"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr "Belgilash turi:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr "Ajratish"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr "Usti chizilgan"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr "Ostki chiziq"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr "Qisqichbaqasimon"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Annotatsiya xossalari"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "_Yopish"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr "_Qo’llamoq"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "Rang:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr "Shaffoflik:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "Dastlabki oyna holati:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "Oching"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "Yopish"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
msgid "Note text"
msgstr "Eslatma matni"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "Matnga annotatsiya qoʻshish"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr "Matnni ajratish"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Ajratish izohini qo'shing"

#: shell/evince-menus.ui:23
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatsiya"

#: shell/evince-menus.ui:25
msgid "First Page"
msgstr "Birinchi sahifa"

#: shell/evince-menus.ui:37
msgid "Last Page"
msgstr "Oxirgi sahifa"

#: shell/evince-menus.ui:42
msgid "History"
msgstr "Tarix"

#: shell/evince-menus.ui:44
msgid "Back"
msgstr "Orqaga"

#: shell/evince-menus.ui:48
msgid "Forward"
msgstr "Oldinga oʼtish"

#: shell/evince-menus.ui:62
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Annotani olib tashlash"

#: shell/evince-menus.ui:67 shell/evince-window.ui:81
#: shell/evince-window.ui:119
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Open ilova"

#: shell/evince-menus.ui:72 shell/evince-window.ui:86
#: shell/evince-window.ui:123
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Save ilova sifatida qoʻshilishi mumkin…"

#: shell/evince-menus.ui:82
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Open xatchoʻp"

#: shell/evince-menus.ui:88
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Rename xatchoʻp"

#: shell/evince-menus.ui:92
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Delete xatchoʻp"

#: shell/evince-menus.ui:101
msgid "Search in the outline…"
msgstr "Konturda qidirish…"

#: shell/evince-menus.ui:105
msgid "Print this section…"
msgstr "Ushbu boʻlimni bosib chiqarish…"

#: shell/evince-menus.ui:109
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Hamma daraxtni yigʻish"

#: shell/evince-menus.ui:113
msgid "Expand all tree"
msgstr "Daraxtni yoyish"

#: shell/evince-menus.ui:117
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Hammasini shu element ostida yoyish"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Ushbu hujjat qulflangan va faqat to'g'ri parolni kiritish orqali o'qilishi "
"mumkin."

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Unlock hujjati"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "Shrift"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "Xatchoʻpni qoʻshish"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Xatchoʻpni olib tashlash"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open…"
msgstr "Ochish…"

#: shell/evince-toolbar.ui:12
msgid "Open an existing document"
msgstr "Mavjud hujjatni oching"

#: shell/evince-toolbar.ui:21
msgid "Side pane"
msgstr "Yon panel"

#: shell/evince-toolbar.ui:36
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Sahifani tanlang yoki konturda qidiring"

#: shell/evince-toolbar.ui:50
msgid "Annotate the document"
msgstr "Hujjatga izoh bering"

#: shell/evince-toolbar.ui:60
msgid "Annotate document"
msgstr "Hujjatga izoh berish"

#: shell/evince-toolbar.ui:71 shell/evince-toolbar.ui:82
msgid "File options"
msgstr "Fayl parametrlari"

#: shell/evince-toolbar.ui:111
msgid "Set zoom level"
msgstr "Masshtab darajasini belgilang"

#: shell/evince-toolbar.ui:127
msgid "Print…"
msgstr "_Chop etish…"

#: shell/evince-toolbar.ui:132
msgid "Fullscreen"
msgstr "Toʻliq ekran"

#: shell/evince-toolbar.ui:137
msgid "Send To…"
msgstr "_Yuborish…"

#: shell/evince-toolbar.ui:144
msgid "New _Window"
msgstr "_Yangi oyna"

#: shell/evince-toolbar.ui:150
msgid "Open a C_opy"
msgstr "C_opy ochish"

#: shell/evince-toolbar.ui:154 shell/evince-window.ui:110
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "O'z ichiga olgan jildni oching"

#: shell/evince-toolbar.ui:160
msgid "_Save As…"
msgstr "Boshqacha saqlash…"

#: shell/evince-toolbar.ui:166
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Slayd-shou sifatida koʻrsatish"

#: shell/evince-toolbar.ui:172
msgid "_Continuous"
msgstr "_Continuous"

#: shell/evince-toolbar.ui:176
msgid "_Dual"
msgstr "_Dual"

#: shell/evince-toolbar.ui:180
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Odd sahifalar qoʻlda"

#: shell/evince-toolbar.ui:184
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Hujjat oʻngdan chapga"

#: shell/evince-toolbar.ui:190
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Ro_tate ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:196
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "Tungi rejim"

#: shell/evince-toolbar.ui:202
msgid "Prop_erties"
msgstr "Xususiyatlar"

#: shell/evince-toolbar.ui:208
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatura yorliqlari"

#: shell/evince-toolbar.ui:212
msgid "_Help"
msgstr "_Yordam"

#: shell/evince-toolbar.ui:216
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "_Hujjatlarni ko'rish dasturi haqida"

#: shell/evince-window.ui:19
msgid "_Open Link"
msgstr "Havolani oching"

#: shell/evince-window.ui:24
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copy bogʻlanish manzili"

#: shell/evince-window.ui:29
msgid "_Go To"
msgstr "_Boring"

#: shell/evince-window.ui:34
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Yangi oyna oching"

#: shell/evince-window.ui:41
msgid "_Previous Page"
msgstr "Oldingi sahifa"

#: shell/evince-window.ui:45
msgid "_Next Page"
msgstr "Keyingi sahifa"

#: shell/evince-window.ui:49 shell/ev-window.c:3870
msgid "_Reload"
msgstr "_Qayta yuklash"

#: shell/evince-window.ui:53
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Auto_scroll"

#: shell/evince-window.ui:59
msgid "_Copy"
msgstr "Nusxalash"

#: shell/evince-window.ui:63
msgid "Select _All"
msgstr "Hammasini tanlang"

#: shell/evince-window.ui:69
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Rasmni shunday saqlash…"

#: shell/evince-window.ui:74
msgid "Copy _Image"
msgstr "Nusxa _Image"

#: shell/evince-window.ui:93
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr "Annotatsiya _Properties..."

#: shell/evince-window.ui:98
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "R_emove izoh"

#: shell/evince-window.ui:105
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Highlight Belgilangan matn"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Hujjatning kattalashtirish darajasini tanlang yoki o'rnating"

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Sahifani moslash"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "Eniga moslash"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "_Avtomatik"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s hujjati uchun parol"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
#: shell/ev-sidebar-layers.c:118 shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "Yuklanmoqda…"

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "“%s” hujjati qulflangan va uni ochishdan oldin parol talab qilinadi."

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "Parol talab qilinadi"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2823 shell/ev-window.c:3109 shell/ev-window.c:3994
#: shell/ev-window.c:6864 shell/ev-window.c:7090
msgid "_Cancel"
msgstr "_Bekor qilish"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Unlock"
msgstr "Qulfni ochish"

#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "_Parol:"

#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Maxfiy soʻzni unutish _immediately"

#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Tizimdan chiqmaguningizcha parolni eslab qoling"

#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "Eslab _forever"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Xususiyatlari"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Shriftlar"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Hujjat litsenziyasi"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Shrift ma’lumotlari yig‘ilmoqda… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Foydalanish shartlari"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Matn litsenziyasi"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Qoʻshimcha maʼlumot"

#: shell/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Topilmadi, qidiruv parametrlarini o'zgartirish uchun bosing"

#: shell/ev-search-box.c:186 shell/ev-search-box.c:241
msgid "Search options"
msgstr "Qidirish parametrlari"

#: shell/ev-search-box.c:317
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "_Whole soʻzlar"

#: shell/ev-search-box.c:330
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Harflar katta-kichikligiga sezgir"

#: shell/ev-search-box.c:599
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Qidiruv qatorining oldingi holatini toping"

#: shell/ev-search-box.c:606
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Qidiruv qatorining keyingi takrorlanishini toping"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:340
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Hujjatda izohlar mavjud emas"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:370
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d-sahifa"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:404
msgid "No Comment"
msgstr "Izohlsiz"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:565 shell/ev-window.c:7422
msgid "Annotations"
msgstr "Annotatsiya"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "“%s” nomli fayl allaqachon mavjud.  Uni almashtirmoqchimisiz?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"“%s” fayli allaqachon mavjud. Uni almashtirish uning mazmunini qayta yozadi."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "Topish/almashtirish"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7444
msgid "Attachments"
msgstr "Qo'shimchalar juda katta"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7429
msgid "Bookmarks"
msgstr "Xatcho'plar"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:438 shell/ev-window.c:7455
msgid "Layers"
msgstr "Qatlamlar"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7411
msgid "Outline"
msgstr "Ko'zcha"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1003 shell/ev-window.c:7396
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyuralar"

#: shell/ev-toolbar.c:97
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Hujjatda so'z yoki iborani toping"

#: shell/ev-toolbar.c:103
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Ushbu hujjat uchun qidiruv mavjud emas"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Qo'llab-quvvatlanadigan rasm fayllari"

#: shell/ev-window.c:1668
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Hujjatda sahifalar mavjud emas"

#: shell/ev-window.c:1671
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Hujjatda faqat boʻsh sahifalar mavjud"

#: shell/ev-window.c:1911 shell/ev-window.c:2085
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "“%s” hujjatini ochib bo‘lmadi."

#: shell/ev-window.c:2050
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "“%s”dan hujjat yuklanmoqda"

#: shell/ev-window.c:2055 shell/ev-window.c:2545 shell/ev-window.c:2912
#: shell/ev-window.c:3635 shell/ev-window.c:3883
#, fuzzy
msgid "C_ancel"
msgstr "C_ancel"

#: shell/ev-window.c:2207 shell/ev-window.c:2596
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Hujjat yuklab olinmoqda (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2240
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Masofadagi faylni yuklash muvaffaqiyatsiz yakunlandi."

#: shell/ev-window.c:2541
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Hujjat %s dan qayta yuklanmoqda"

#: shell/ev-window.c:2571
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Hujjatni qayta yuklash muvaffaqiyatsiz yakunlandi."

#: shell/ev-window.c:2819
msgid "Open Document"
msgstr "Hujjatni ochish"

#: shell/ev-window.c:2822
msgid "_Open"
msgstr "Oching"

#: shell/ev-window.c:2898
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Hujjat %s ga saqlanmoqda"

#: shell/ev-window.c:2901
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Biriktirma %s jildiga saqlanmoqda"

#: shell/ev-window.c:2904
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Rasm %s ga saqlanmoqda"

#: shell/ev-window.c:2944 shell/ev-window.c:3048
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Fayl \"%s\" sifatida saqlanmadi."

#: shell/ev-window.c:2976
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Hujjat yuklanmoqda (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2980
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Biriktirma yuklanmoqda (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Rasm yuklanmoqda (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3106
msgid "Save As…"
msgstr "Boshqacha saqlash…"

#: shell/ev-window.c:3108 shell/ev-window.c:6863 shell/ev-window.c:7089
msgid "_Save"
msgstr "_Saqlash"

#: shell/ev-window.c:3195
msgid "Could not send current document"
msgstr "Joriy hujjat yuborilmadi"

#: shell/ev-window.c:3522
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d kutilayotgan vazifa navbatda"
msgstr[1] "%d navbatda kutilayotgan vazifalar"

#: shell/ev-window.c:3631
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Bosib chiqarish vazifasi \"%s\""

#: shell/ev-window.c:3849
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Hujjatda toʻldirilgan shakllar qatori mavjud."

#: shell/ev-window.c:3852
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Hujjat yangi yoki oʻzgartirilgan annotatsiyalarni oʻz ichiga oladi."

#: shell/ev-window.c:3864
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "“%s” hujjati qayta yuklansinmi?"

#: shell/ev-window.c:3866
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Hujjatni qaytadan yuklasangiz, oʻzgarishlar butunlay yoʻqoladi."

#: shell/ev-window.c:3868
msgid "_No"
msgstr "_Yo'q"

#: shell/ev-window.c:3877
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Yopishdan oldin “%s” hujjatining nusxasi saqlansinmi?"

#: shell/ev-window.c:3879
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Agar nusxasini saqlamasangiz, oʻzgarishlar butunlay yoʻqoladi."

#: shell/ev-window.c:3881
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Saqlangan _Without yopish"

#: shell/ev-window.c:3885
msgid "Save a _Copy"
msgstr "_Save nusxasi"

#: shell/ev-window.c:3967
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Yopishdan oldin “%s” chop etish ishi tugashini kutingmi?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3973
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d ta chop etish vazifasi faol. Yopishdan oldin chop etish tugaguncha kutib "
"turingmi?"
msgstr[1] ""
"%d ta chop etish vazifasi faol. Yopishdan oldin chop etish tugaguncha kutib "
"turingmi?"

#: shell/ev-window.c:3988
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Agar siz oynani yopsangiz, kutilayotgan chop etish ishlari chop etilmaydi."

#: shell/ev-window.c:3992
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Bekor qilish _chop etish va yopish"

#: shell/ev-window.c:3996
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Bosib chiqarishni yopish _After"

#: shell/ev-window.c:4160
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2023 Evince hujjatni ko'rish mualliflari"

#: shell/ev-window.c:4163
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince - bu GNOME uchun oddiy hujjatlarni ko'rish dasturi"

#: shell/ev-window.c:4166
msgid "translator-credits"
msgstr "Baxrom Raxmatov <magdiyevbahrom@gmail.com>"

#: shell/ev-window.c:4615
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Namoyish usulida ishlamoqda"

#: shell/ev-window.c:5600
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Ilovani saqlab boʻlmadi."

#: shell/ev-window.c:5922
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Caret navigatsiyasini yoqishingiz kerakmi?"

#: shell/ev-window.c:5923
msgid "_Enable"
msgstr "_Yoqish"

#: shell/ev-window.c:5926
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"F7 tugmachasini bosish karet navigatsiyasini yoqadi yoki o'chiradi. Bu "
"xususiyat matn sahifalarida harakatlanuvchi kursorni joylashtiradi, bu sizga "
"klaviatura yordamida matnni tanlash va harakatlanish imkonini beradi. Karet "
"navigatsiyasini yoqmoqchimisiz?"

#: shell/ev-window.c:5931
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Ushbu xabar boshqa koʻrsatilmasin"

#: shell/ev-window.c:6501
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "Ogohlantirish: ushbu hujjat \"%s\" faylini ochib boʻlmadi"

#: shell/ev-window.c:6566
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Tashqi havolani ochib boʻlmadi"

#: shell/ev-window.c:6792
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Rasmni saqlash uchun mos xil formatni topib boʻlmadi"

#: shell/ev-window.c:6824
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Rasmni saqlab boʻlmadi."

#: shell/ev-window.c:6860
msgid "Save Image"
msgstr "Rasmni saqlash"

#: shell/ev-window.c:7018
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Ilovani ochib boʻlmadi"

#: shell/ev-window.c:7086
msgid "Save Attachment"
msgstr "Ilovani saqlash"

#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "Oxirgi hujjatlar"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "Maxfiy soʻz talab qilinmaydi"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Ochilish, yopish, saqlash va chop etish"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Hujjatni ochish"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Joriy hujjatning nusxasini oching"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Joriy hujjatning nusxasini saqlang"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Joriy hujjatni bosib chiqarish"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Joriy hujjat oynasini yopish"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Hujjatni qayta yuklang"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Oyna"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Toʻliq ekranga oʻtish"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Namoyish usuliga oʻtish"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Yon panelni almashtirish"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Karet navigatsiyasini o'chirish"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Matn tanlash va nusxa olish"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Belgilangan matndan nusxa ko'chiring"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Hujjatdagi barcha matnni tanlang"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Burish va kattalashtirish"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Sahifani soat koʻrsatgichiga qarshi 90 darajaga burish"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Soat koʻrsatgichiga 90 darajaga burish"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Kattalashtirish"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Kichraytirish"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Kattalashtirish 1∶1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Kattalashtirish (muqobil)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Betga moslash"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Eniga moslash"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Avtomatik masshtablash"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Hujjat boʻyicha koʻchirish"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Betni aylana koʻchirish"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr ""
"Sahifani bir vaqtning o'zida bir necha qatorga yuqoriga/pastga siljiting"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Oldingi sahifaga oʻtish"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Keyingi sahifaga oʻtish"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Sahifa raqamiga oʻtish"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Oldingi sahifaga o'tish (tezkor)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Keyingi sahifaga o'tish (tezkor)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Oldingi tashrif buyurilgan sahifaga o'ting"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Keyingi tashrif buyurilgan sahifaga o'ting"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Sahifaning boshiga/oxiriga o'ting"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Hujjatning boshiga o'ting"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Hujjatning oxiriga o'ting"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Hujjatni koʻrish va ishlatish"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Xatchoʻpni qoʻshish"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Xatchoʻpni olib tashlash"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Tungi rejimga oʻtish"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Uzluksiz aylantirishni o‘zgartirish"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Ikki sahifali sahifani o‘zgartirish"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Toq sahifalarni chapga o'tkazish"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Hujjat haqida"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Post-it like yozuvini qo'shing"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Matnni ajratish"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Matn qidirish"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Qidiruv panelini ko'rsatish"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Keyingi qidiruv natijasiga o'ting"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Oldingi qidiruv natijasiga o'ting"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Yordam ko’rsatish"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Asosiy menyuni almashtirish"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Afzalliklarni ko’rsatish"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Oynani yopish"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Namoyish usuli"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Qora ekranni almashtirish"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Oq ekranni almashtirish"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Sensorli panel ishoralari"

#: shell/main.c:63 shell/main.c:347
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "GNOME Hujjatlarni ko'rish dasturi"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "Yangi oyna oching."

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Koʻrsatiladigan hujjatning yorligʻi."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "Favqulodda aloqalar sahifasiga o'ting"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Koʻrsatiladigan hujjatning sahifa raqami."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "Koʻrsatish uchun nomlangan manzil."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Evice-ni to'liq ekran rejimida ishga tushiring"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Evice-ni taqdimot rejimida ishga tushiring"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Evence-ni ko'rib chiquvchi sifatida ishga tushiring"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Hujjatda topiladigan so'z yoki ibora"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"
