# Polish translation for evince help.
# Copyright © 2017-2023 the evince authors.
# This file is distributed under the same license as the evince help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2023.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince-help\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-16 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2023\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2023"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-editors.page:7
msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"
msgstr "Jakiego edytora można używać do modyfikowania pliku TeX?"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/synctex-editors.page:11 C/annotation-properties.page:11
#: C/duplex-6pages.page:12 C/duplex-15pages.page:12 C/duplex-npages.page:12
#: C/bookmarks.page:14 C/singlesided-9-12pages.page:12 C/duplex-11pages.page:12
#: C/synctex-search.page:11 C/duplex-8pages.page:12 C/synctex-beamer.page:11
#: C/commandline.page:16 C/forms.page:11 C/singlesided-17-20pages.page:12
#: C/develop.page:10 C/annotations-disabled.page:11 C/duplex-13pages.page:12
#: C/duplex-4pages.page:12 C/duplex-7pages.page:12 C/duplex-16pages.page:12
#: C/singlesided-npages.page:12 C/translate.page:10 C/synctex.page:12
#: C/headerbar.page:14 C/annotations.page:13 C/annotations-save.page:12
#: C/annotations-navigate.page:12 C/print-booklet.page:12
#: C/documentation.page:9 C/duplex-12pages.page:12
#: C/singlesided-5-8pages.page:12 C/duplex-3pages.page:12
#: C/introduction.page:12 C/index.page:18 C/duplex-9pages.page:12
#: C/synctex-support.page:12 C/opening.page:15 C/duplex-10pages.page:12
#: C/singlesided-13-16pages.page:12 C/openerror.page:13
#: C/singlesided-3-4pages.page:12 C/forms-saving.page:15
#: C/duplex-14pages.page:12 C/synctex-compile.page:11 C/bug-filing.page:11
#: C/duplex-5pages.page:12
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/synctex-editors.page:15 C/annotation-properties.page:15
#: C/duplex-6pages.page:16 C/print-2sided.page:16 C/duplex-15pages.page:16
#: C/duplex-npages.page:16 C/bookmarks.page:23 C/singlesided-9-12pages.page:16
#: C/duplex-11pages.page:16 C/convertSVG.page:20 C/synctex-search.page:15
#: C/duplex-8pages.page:16 C/synctex-beamer.page:15 C/invert-colors.page:24
#: C/commandline.page:20 C/forms.page:15 C/reload.page:18
#: C/presentations.page:21 C/singlesided-17-20pages.page:16 C/develop.page:15
#: C/printing.page:22 C/convertpdf.page:21 C/textselection.page:15
#: C/annotations-disabled.page:15 C/default-settings.page:16
#: C/duplex-13pages.page:16 C/duplex-4pages.page:16 C/duplex-7pages.page:16
#: C/duplex-16pages.page:16 C/singlesided-npages.page:16 C/print-order.page:16
#: C/translate.page:19 C/synctex.page:16 C/headerbar.page:18
#: C/annotations.page:21 C/print-select.page:15 C/annotations-save.page:20
#: C/annotations-navigate.page:16 C/print-booklet.page:16 C/noprint.page:18
#: C/documentation.page:14 C/duplex-12pages.page:16
#: C/singlesided-5-8pages.page:16 C/duplex-3pages.page:16
#: C/duplex-9pages.page:16 C/synctex-support.page:20 C/duplex-10pages.page:16
#: C/singlesided-13-16pages.page:16 C/convertPostScript.page:21
#: C/openerror.page:17 C/singlesided-3-4pages.page:16 C/forms-saving.page:23
#: C/formats.page:22 C/duplex-14pages.page:16 C/synctex-compile.page:15
#: C/bug-filing.page:15 C/duplex-5pages.page:16 C/editing.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-editors.page:20
msgid "Supported editors"
msgstr "Obsługiwane edytory"

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:22
msgid "<app>gedit</app>"
msgstr "<app>gedit</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:23
msgid ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Forward Search</link> (from "
"<app>gedit</app> to <app>Evince</app>) and <link xref=\"synctex-"
"search#backward-search\">Backward search</link> (from <app>Evince</app> to "
"<app>gedit</app>) are both supported."
msgstr ""
"Obsługiwane jest <link xref=\"synctex-search#forward-search\">wyszukiwanie "
"do przodu</link> (z <app>gedit</app> do <app>Evince</app>) i <link "
"xref=\"synctex-search#backward-search\">wyszukiwanie do tyłu</link> "
"(z <app>Evince</app> do <app>gedit</app>)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:28
msgid "Vim-latex"
msgstr "Vim-latex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:29
msgid ""
"The <app>gedit</app> plugin contains a python script (<file>evince_dbus.py</"
"file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-"
"latex together with <app>Evince</app> you need to follow the next steps:"
msgstr ""
"Wtyczka programu <app>gedit</app> zawiera skrypt języka Python "
"(<file>evince_dbus.py</file>), którego można używać do połączenia SyncTeX "
"z programem Vim. Aby użyć programu Vim-latex z <app>Evince</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:35
msgid ""
"Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and give "
"it +x permissions."
msgstr ""
"Skopiuj plik <file>evince_dbus.py</file> do jakiegoś katalogu w ścieżce "
"i nadaj mu uprawnienia +x."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:41
msgid "Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines."
msgstr "Dodaj poniższe wiersze do pliku <file>~/.vimrc</file>."

#. (itstool) path: item/code
#: C/synctex-editors.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
msgstr ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:52
msgid ""
"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
"search is not yet supported."
msgstr ""
"Teraz można wyszukiwać do przodu z programu Vim-latex wpisując \\ls. "
"Wyszukiwanie do tyłu nie jest jeszcze obsługiwane."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotation-properties.page:7
msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
msgstr "Jak dostosowywać autora, kolor, styl i ikonę przypisu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotation-properties.page:20
msgid "Customize annotations"
msgstr "Dostosowywanie przypisów"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:24
msgid "Right click on the annotation icon in the document."
msgstr "Kliknij ikonę przypisu w dokumencie prawym przyciskiem myszy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:29
msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."
msgstr "Wybierz <gui>Właściwości przypisu…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:34
msgid ""
"In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
"color, style and icon of your note."
msgstr ""
"W oknie <gui>Właściwości przypisu</gui> można zmienić autora, kolor, styl "
"i ikonę notatki."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotation-properties.page:38
msgid ""
"The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
"changes only. Each note can have a different set of properties."
msgstr ""
"Właściwości przypisu zostaną zastosowane tylko do notatki, którą "
"zmodyfikowano. Każda notatka może mieć inny zestaw właściwości."

#. (itstool) path: section/title
#: C/annotation-properties.page:47
msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
msgstr "Czy można trwale zmienić domyślne właściwości przypisu?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/annotation-properties.page:48
msgid ""
"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only "
"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons "
"for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will "
"have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> "
"individually on each note. There is no way to save different default "
"settings for annotation properties, at this time."
msgstr ""
"Domyślne właściwości przypisu (autor, kolor, styl i ikona) można zmienić "
"tylko dla jednej notatki. Jeśli wszystkie ikony notatek mają być "
"<gui>czerwone</gui>, zamiast <gui>żółte</gui>, to należy zmienić domyślną "
"wartość z <gui>żółtej</gui> na <gui>czerwoną</gui> oddzielnie dla każdej "
"notatki. Obecnie nie ma możliwości zapisania innego domyślnego ustawienia "
"dla właściwości przypisów."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-6pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "06-Page Booklet"
msgstr "06-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-6pages.page:8
msgid "Print a 6 page booklet."
msgstr "Drukowanie 6-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-6pages.page:21
msgid "6-page booklet"
msgstr "6-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:25 C/duplex-6pages.page:68 C/print-2sided.page:29
#: C/duplex-npages.page:48 C/singlesided-9-12pages.page:44
#: C/singlesided-9-12pages.page:89 C/duplex-11pages.page:24
#: C/duplex-11pages.page:62 C/duplex-8pages.page:24
#: C/singlesided-17-20pages.page:44 C/singlesided-17-20pages.page:90
#: C/duplex-13pages.page:24 C/duplex-13pages.page:62 C/duplex-13pages.page:106
#: C/duplex-13pages.page:123 C/duplex-4pages.page:24 C/duplex-7pages.page:25
#: C/duplex-7pages.page:62 C/duplex-16pages.page:24
#: C/singlesided-npages.page:49 C/singlesided-npages.page:96
#: C/duplex-12pages.page:24 C/singlesided-5-8pages.page:44
#: C/singlesided-5-8pages.page:89 C/duplex-3pages.page:26
#: C/duplex-9pages.page:24 C/duplex-9pages.page:64 C/duplex-9pages.page:87
#: C/duplex-9pages.page:112 C/duplex-9pages.page:130 C/duplex-10pages.page:24
#: C/duplex-10pages.page:67 C/singlesided-13-16pages.page:44
#: C/singlesided-13-16pages.page:92 C/singlesided-3-4pages.page:44
#: C/singlesided-3-4pages.page:89 C/print-differentsize.page:36
#: C/duplex-14pages.page:24 C/duplex-14pages.page:66 C/duplex-5pages.page:24
#: C/duplex-5pages.page:64 C/duplex-5pages.page:111
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and press the "
"<gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i kliknij przycisk <gui "
"style=\"button\">Wydrukuj</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:30 C/duplex-6pages.page:73 C/duplex-npages.page:53
#: C/singlesided-9-12pages.page:51 C/duplex-11pages.page:31
#: C/duplex-11pages.page:67 C/duplex-8pages.page:30
#: C/singlesided-17-20pages.page:49 C/duplex-13pages.page:29
#: C/duplex-13pages.page:65 C/duplex-4pages.page:31 C/duplex-7pages.page:32
#: C/duplex-7pages.page:67 C/duplex-16pages.page:29
#: C/singlesided-npages.page:54 C/duplex-12pages.page:30
#: C/singlesided-5-8pages.page:51 C/duplex-3pages.page:31
#: C/duplex-9pages.page:31 C/duplex-9pages.page:67 C/duplex-10pages.page:30
#: C/duplex-10pages.page:72 C/singlesided-13-16pages.page:51
#: C/singlesided-3-4pages.page:51 C/duplex-14pages.page:29
#: C/duplex-14pages.page:71 C/duplex-5pages.page:31 C/duplex-5pages.page:67
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
msgstr "Wybierz kartę <gui>Ogólne</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:33 C/duplex-10pages.page:33 C/duplex-14pages.page:32
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>."
msgstr "W sekcji <em>Zakres</em> zaznacz opcję <gui>Strony</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
msgstr "Wpisz numery stron w tej kolejności: 6, 3, 4, 5, 2."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:43 C/duplex-6pages.page:83 C/duplex-npages.page:68
#: C/singlesided-9-12pages.page:62 C/singlesided-9-12pages.page:94
#: C/duplex-11pages.page:43 C/duplex-11pages.page:75 C/duplex-8pages.page:42
#: C/singlesided-17-20pages.page:63 C/singlesided-17-20pages.page:95
#: C/duplex-13pages.page:39 C/duplex-13pages.page:73 C/duplex-13pages.page:90
#: C/duplex-13pages.page:112 C/duplex-4pages.page:42 C/duplex-7pages.page:44
#: C/duplex-7pages.page:77 C/duplex-16pages.page:43
#: C/singlesided-npages.page:69 C/singlesided-npages.page:101
#: C/duplex-12pages.page:42 C/singlesided-5-8pages.page:62
#: C/singlesided-5-8pages.page:94 C/duplex-3pages.page:39
#: C/duplex-9pages.page:40 C/duplex-9pages.page:75 C/duplex-9pages.page:96
#: C/duplex-9pages.page:118 C/duplex-10pages.page:42 C/duplex-10pages.page:81
#: C/singlesided-13-16pages.page:65 C/singlesided-13-16pages.page:97
#: C/singlesided-3-4pages.page:62 C/singlesided-3-4pages.page:94
#: C/duplex-14pages.page:41 C/duplex-14pages.page:81 C/duplex-5pages.page:40
#: C/duplex-5pages.page:75 C/duplex-5pages.page:95 C/duplex-5pages.page:117
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Wybierz kartę <gui>Ustawienia strony</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:46 C/duplex-npages.page:71 C/duplex-11pages.page:46
#: C/duplex-8pages.page:45 C/duplex-13pages.page:42 C/duplex-4pages.page:45
#: C/duplex-16pages.page:46
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"W sekcji <em>Układ</em>, menu <gui>Dwustronnie</gui>, wybierz <gui>Grzbiet "
"wzdłuż krótszej krawędzi (obrót)</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:49 C/duplex-npages.page:74 C/duplex-11pages.page:49
#: C/duplex-8pages.page:48 C/duplex-13pages.page:45 C/duplex-4pages.page:48
#: C/duplex-7pages.page:50 C/duplex-16pages.page:49 C/duplex-12pages.page:48
#: C/duplex-3pages.page:45 C/duplex-9pages.page:46 C/duplex-10pages.page:48
#: C/duplex-14pages.page:47 C/duplex-5pages.page:46
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
msgstr "W opcji <gui>Stron na kartkę</gui> wybierz <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:52 C/duplex-npages.page:77
#: C/singlesided-9-12pages.page:71 C/duplex-11pages.page:78
#: C/duplex-8pages.page:51 C/singlesided-17-20pages.page:72
#: C/duplex-13pages.page:76 C/duplex-13pages.page:115 C/duplex-13pages.page:129
#: C/duplex-4pages.page:51 C/duplex-7pages.page:80 C/duplex-16pages.page:52
#: C/singlesided-npages.page:78 C/duplex-12pages.page:51
#: C/singlesided-5-8pages.page:71 C/duplex-9pages.page:78
#: C/duplex-9pages.page:121 C/duplex-9pages.page:136 C/duplex-10pages.page:51
#: C/singlesided-13-16pages.page:74 C/singlesided-3-4pages.page:71
#: C/duplex-14pages.page:50 C/duplex-5pages.page:78 C/duplex-5pages.page:120
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""
"W menu <gui>Kolejność stron</gui> wybierz <gui>Od lewej do prawej</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:55 C/duplex-6pages.page:89 C/duplex-npages.page:82
#: C/singlesided-9-12pages.page:79 C/singlesided-9-12pages.page:102
#: C/duplex-11pages.page:55 C/duplex-11pages.page:81 C/duplex-8pages.page:54
#: C/singlesided-17-20pages.page:80 C/singlesided-17-20pages.page:103
#: C/printing.page:40 C/duplex-13pages.page:51 C/duplex-13pages.page:79
#: C/duplex-13pages.page:96 C/duplex-13pages.page:118 C/duplex-13pages.page:132
#: C/duplex-4pages.page:56 C/duplex-7pages.page:56 C/duplex-7pages.page:83
#: C/duplex-16pages.page:57 C/singlesided-npages.page:86
#: C/singlesided-npages.page:109 C/duplex-12pages.page:54
#: C/singlesided-5-8pages.page:79 C/singlesided-5-8pages.page:102
#: C/duplex-3pages.page:53 C/duplex-9pages.page:52 C/duplex-9pages.page:81
#: C/duplex-9pages.page:102 C/duplex-9pages.page:124 C/duplex-9pages.page:139
#: C/duplex-10pages.page:54 C/duplex-10pages.page:87
#: C/singlesided-13-16pages.page:82 C/singlesided-13-16pages.page:105
#: C/singlesided-3-4pages.page:79 C/singlesided-3-4pages.page:102
#: C/duplex-14pages.page:53 C/duplex-14pages.page:87 C/duplex-5pages.page:52
#: C/duplex-5pages.page:81 C/duplex-5pages.page:101 C/duplex-5pages.page:123
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:63 C/duplex-10pages.page:62 C/duplex-14pages.page:61
msgid ""
"Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back "
"in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed "
"on the other side)."
msgstr ""
"Po wydrukowaniu stron umieść kartkę z 2. stroną z powrotem w drukarce, "
"układając ją na właściwej stronie (1. strona zostanie wydrukowana na "
"odwrocie)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:76 C/duplex-10pages.page:75 C/duplex-14pages.page:74
msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
msgstr "W sekcji <em>Zakres</em> zaznacz opcję <gui>Strony</gui> i wpisz: 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:86 C/duplex-11pages.page:52 C/duplex-13pages.page:48
#: C/duplex-13pages.page:93 C/duplex-7pages.page:53 C/duplex-3pages.page:48
#: C/duplex-9pages.page:49 C/duplex-9pages.page:99 C/duplex-10pages.page:84
#: C/duplex-14pages.page:84 C/duplex-5pages.page:49 C/duplex-5pages.page:98
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
msgstr ""
"W menu <gui>Kolejność stron</gui> wybierz <gui>Od prawej do lewej</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-6pages.page:96
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Łatwiej jest wydrukować 8-stronicową broszurę. Można dodać 2 puste strony do "
"dokumentu PDF, aby przerobić go na 8-stronicowy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:101 C/duplex-10pages.page:99 C/duplex-14pages.page:98
msgid ""
"Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Utwórz pusty 2-stronicowy dokument PDF za pomocą programu <app>LibreOffice "
"Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:106 C/duplex-13pages.page:148 C/duplex-9pages.page:155
#: C/duplex-10pages.page:104 C/duplex-14pages.page:103 C/duplex-5pages.page:139
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Połącz nowy plik PDF z dokumentem PDF za pomocą programu <app>PDF-Shuffler</"
"app>, umieszczając puste strony na końcu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:112 C/duplex-7pages.page:105 C/duplex-5pages.page:145
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-8page\">8-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z instrukcją drukowania <link xref=\"duplex-8page\">8-"
"stronicowej broszury</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-2sided.page:8
msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
msgstr "Drukowanie obustronne i wiele stron na kartkę."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/print-2sided.page:12 C/movingaround.page:13 C/convertSVG.page:12
#: C/invert-colors.page:16 C/commandline.page:12 C/reload.page:14
#: C/presentations.page:13 C/finding.page:15 C/printing.page:14
#: C/convertpdf.page:13 C/textselection.page:11 C/password.page:12
#: C/print-order.page:12 C/print-select.page:11 C/noprint.page:14
#: C/index.page:14 C/convertPostScript.page:13 C/formats.page:14
#: C/print-differentsize.page:13 C/editing.page:12
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-2sided.page:21
msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing"
msgstr "Drukowanie dwustronne i wiele stron na kartkę"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-2sided.page:23
msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "Można drukować na obu stronach każdej kartki papieru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Przejdź do karty <gui>Ustawienia strony</gui> okna wydruku i wybierz opcję "
"z rozwijanej listy <gui>Dwustronnie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:39
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Można także drukować więcej niż jedną stronę dokumentu na <em>stronę</em> "
"kartki. Użyj opcji <gui>Stron na kartkę</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-15pages.page:8
msgid "Print a 15 page booklet."
msgstr "Drukowanie 15-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-15pages.page:21
msgid "15-page booklet"
msgstr "15-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-15pages.page:24
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Łatwiej jest wydrukować 16-stronicową broszurę. Można dodać pustą stronę do "
"dokumentu PDF, aby przerobić go na 16-stronicowy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:29 C/duplex-npages.page:34
#: C/singlesided-9-12pages.page:28 C/singlesided-17-20pages.page:28
#: C/singlesided-npages.page:33 C/singlesided-5-8pages.page:28
#: C/duplex-3pages.page:66 C/singlesided-13-16pages.page:28
#: C/singlesided-3-4pages.page:28
msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Utwórz pusty dokument PDF za pomocą programu <app>LibreOffice Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:34 C/duplex-3pages.page:71
#: C/singlesided-3-4pages.page:33
msgid ""
"Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"Połącz nowy plik PDF z dokumentem PDF za pomocą programu <app>PDF-Shuffler</"
"app>, umieszczając pustą stronę na końcu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:40 C/duplex-13pages.page:154 C/duplex-14pages.page:109
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-16page\">16-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z instrukcją drukowania <link xref=\"duplex-16page\">16-"
"stronicowej broszury</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 16 pages."
msgstr "Drukowanie broszury o więcej niż 16 stronach."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-npages.page:21 C/singlesided-npages.page:21
msgid "n-page booklet"
msgstr "n-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-npages.page:23 C/singlesided-npages.page:23
msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."
msgstr "<em>n</em> jest wielokrotnością 4."

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-npages.page:28
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Jeśli liczba stron w dokumencie PDF nie jest wielokrotnością 4, to należy "
"dodać odpowiednią liczbę pustych stron (1, 2 lub 3):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:39 C/singlesided-9-12pages.page:33
#: C/singlesided-17-20pages.page:33 C/singlesided-npages.page:38
#: C/singlesided-5-8pages.page:33 C/singlesided-13-16pages.page:33
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Połącz nowy plik PDF z dokumentem PDF za pomocą programu <app>PDF-Shuffler</"
"app>, umieszczając puste strony na końcu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:56 C/singlesided-9-12pages.page:54
#: C/duplex-11pages.page:34 C/duplex-8pages.page:33
#: C/singlesided-17-20pages.page:52 C/duplex-4pages.page:34
#: C/duplex-7pages.page:35 C/duplex-16pages.page:32
#: C/singlesided-npages.page:57 C/duplex-12pages.page:33
#: C/singlesided-5-8pages.page:54 C/singlesided-13-16pages.page:54
#: C/singlesided-3-4pages.page:54
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr "W sekcji <em>Zakres</em> wybierz <gui>Strony</gui>."

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
msgstr ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11…"

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:63 C/singlesided-npages.page:64
msgid "...until you have typed n-number of pages."
msgstr "…aż zostaną wpisane n strony."

#. (itstool) path: tree/item
#: C/duplex-npages.page:60 C/singlesided-npages.page:61
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"
msgstr "Wpisz numery stron w tej kolejności: <_:item-1/> <_:item-2/>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/movingaround.page:17 C/convertSVG.page:16 C/invert-colors.page:20
#: C/presentations.page:17 C/finding.page:19 C/printing.page:18
#: C/convertpdf.page:17 C/convertPostScript.page:17 C/forms-saving.page:19
msgid "Anna Philips"
msgstr "Anna Philips"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/movingaround.page:23
msgid "Navigating, scrolling and zooming."
msgstr "Nawigacja, przewijanie i powiększanie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/movingaround.page:26
msgid "Moving around a document"
msgstr "Poruszanie się po dokumencie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:29
msgid ""
"You can move around each page of a document by any of the following methods:"
msgstr ""
"Można poruszać się po każdej stronie dokumentu na dowolny z poniższych "
"sposobów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:34
msgid ""
"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "
"moving the mouse:"
msgstr ""
"Przewijanie w górę i w dół za pomocą kółka myszy. Aby poruszać się po "
"stronie tylko za pomocą myszy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:38
msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
msgstr ""
"Kliknij stronę prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Automatyczne "
"przewijanie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:41
msgid ""
"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "
"will scroll faster depending on how far down the window you go."
msgstr ""
"Przesuń kursor myszy w stronę dołu okna, aby przewinąć w dół. Przewijanie "
"będzie tym szybsze, im niżej będzie kursor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:46
msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
msgstr "Aby przerwać automatyczne przewijanie, kliknij dokument."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:51
msgid "Using the scroll bar on the document window."
msgstr "Używanie paska przewijania w oknie dokumentu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:54
msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."
msgstr "Używanie klawiszy strzałek w górę i w dół."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:57
msgid ""
"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do "
"this:"
msgstr "Przeciąganie strony za pomocą myszy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:61
msgid ""
"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
"to drag it around."
msgstr ""
"Przesuń kursor myszy nad stronę i przytrzymaj środkowy przycisk myszy, aby "
"ją przeciągać."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:65
msgid ""
"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
"buttons at the same time, then drag."
msgstr ""
"Jeśli mysz nie ma środkowego przycisku, to przytrzymaj lewy i prawy przycisk "
"myszy jednocześnie, a następnie przeciągaj."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:73
msgid "Flipping between pages"
msgstr "Przełączanie między stronami"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:75
msgid ""
"You can move between pages of a document using one of the following methods:"
msgstr ""
"Można przechodzić między stronami dokumentu za pomocą jednego z poniższych "
"sposobów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:80
msgid ""
"Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> lub "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:85
msgid "To go to a specific page:"
msgstr "Aby przejść do konkretnej strony:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:88
msgid ""
"Type a page number in <gui style=\"input\">Select Page</gui> on the <link "
"xref=\"headerbar\">header bar</link> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Wpisz numer strony w polu <gui style=\"input\">Wybór strony</gui> na <link "
"xref=\"headerbar\">pasku nagłówka</link> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:92
msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
msgstr "Aby przejść na początek lub koniec dokumentu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:95
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr "Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:99
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr "Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:107
msgid ""
"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""
"Aby przejść o dziesięć stron naraz, naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Page Up</key></keyseq> lub <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:111
msgid ""
"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
"between pages just by scrolling or dragging, press the menu button in the "
"top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Continuous</gui>."
msgstr ""
"Domyślnie można przechodzić tylko o jedną stronę. Aby przechodzić między "
"stronami tylko za pomocą przewijania i przeciągania, kliknij przycisk menu "
"w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style=\"menuitem\">Ciągły</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:122
msgid "Navigating with a page list or table of contents"
msgstr "Nawigacja za pomocą listy stron lub spisu treści"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:124 C/bookmarks.page:34 C/annotations.page:30
msgid ""
"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, click the <gui "
"style=\"button\">Side pane</gui> button in the top-left corner, or press the "
"<key>F9</key> key on the keyboard."
msgstr ""
"Po otwarciu pliku po lewej stronie okna powinien być otwarty panel boczny. "
"Jeśli nie jest on widoczny, kliknij przycisk <gui style=\"button\">Panel "
"boczny</gui> w górnym lewym rogu lub naciśnij klawisz <key>F9</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:128
msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document."
msgstr "Panel boczny wyświetla podgląd wszystkich stron dokumentu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:130
msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
msgstr "Można przechodzić między stronami klikając je w panelu bocznym."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:133
msgid ""
"Some documents have an index or table of contents, which you can display in "
"the side pane. Select the <gui>Outline</gui> button at the bottom of the "
"side pane to view it."
msgstr ""
"Niektóre dokumenty mają indeks lub spis treści, który można wyświetlić "
"w panelu bocznym. Kliknij przycisk <gui>Konspekt</gui> na dole panelu "
"bocznego, aby go wyświetlić."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:137
msgid ""
"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "
"index in the side pane."
msgstr ""
"Większość dokumentów nie używa tej funkcji, więc nie będzie można wyświetlić "
"ich spisu treści w panelu bocznym."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:145
msgid "Zooming in and out"
msgstr "Powiększanie i pomniejszanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:147
msgid "To adjust the zoom level:"
msgstr "Aby dostosować poziom powiększenia:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:151
msgid ""
"Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right "
"corner."
msgstr ""
"Wybierz procent powiększenia z rozwijanego menu w górnym prawym rogu okna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:155
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to "
"zoom out."
msgstr ""
"Można także użyć skrótów klawiszowych <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></"
"keyseq> do powiększenia lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> do "
"pomniejszenia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:159
msgid ""
"Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to "
"zoom."
msgstr ""
"Można także przytrzymać klawisz <key>Ctrl</key> i użyć kółka myszy do "
"przybliżania."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:164
msgid ""
"The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole "
"<em>height</em> of the window."
msgstr ""
"Opcja <gui>Dopasowanie do strony</gui> spowoduje dopasowanie dokumentu do "
"całej <em>wysokości</em> okna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:166
msgid ""
"The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole "
"<em>width</em> of the window."
msgstr ""
"Opcja <gui>Dopasowanie do szerokości</gui> spowoduje dopasowanie dokumentu "
"do całej <em>szerokości</em> okna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:168
msgid ""
"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, press "
"the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Dual</gui>."
msgstr ""
"Aby wyświetlić dwie strony naraz, obok siebie, jak w książce, kliknij "
"przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Podwójny</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:171
msgid ""
"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked "
"from changing your zoom level."
msgstr ""
"Jeśli ustawienie „allow-links-change-zoom” jest wyłączone, odnośniki nie "
"mogą zmieniać poziomu powiększenia."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:175
msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
msgstr "Można użyć całego ekranu, aby wyświetlić dokument:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:179
msgid "Press <key>F11</key>."
msgstr "Naciśnij klawisz <key>F11</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:182
msgid "To exit the full screen mode:"
msgstr "Aby wyjść z trybu pełnoekranowego:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:183
msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgstr "Naciśnij klawisz <key>F11</key> lub <key>Escape</key>,"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bookmarks.page:18 C/finding.page:23 C/password.page:16
#: C/print-pagescaling.page:12 C/opening.page:19 C/formats.page:18
#: C/print-differentsize.page:17
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:26
msgid "You can use annotations like bookmarks."
msgstr "Można używać przypisów jak zakładek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:29
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:31
msgid ""
"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</"
"app>."
msgstr ""
"Można dodawać, zmieniać nazwy i usuwać zakładki za pomocą <app>Przeglądarki "
"dokumentów</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:38
msgid ""
"At the bottom of this side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</"
"gui> button."
msgstr ""
"Na dole tego panelu bocznego kliknij przycisk <gui "
"style=\"button\">Zakładki</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:44
msgid "Create a bookmark"
msgstr "Tworzenie zakładki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:48
msgid ""
"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to "
"add the bookmark."
msgstr "W dokumencie PDF przejdź do strony, do której dodać zakładkę."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:52 C/bookmarks.page:71 C/bookmarks.page:85
msgid ""
"In the side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> button at "
"the bottom."
msgstr ""
"W panelu bocznym kliknij przycisk <gui style=\"button\">Zakładki</gui> na "
"dole."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:56
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button at the bottom of the side "
"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of "
"the document."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">+</gui> na dole panelu bocznego. "
"Domyślną nazwą właśnie dodanej zakładki jest numer strony."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:61
msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
msgstr "Zakładka znajduje się teraz na liście zakładek."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:68
msgid "Rename a bookmark"
msgstr "Zmiana nazwy zakładki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:73
msgid "Select the bookmark in the side pane."
msgstr "Wybierz zakładkę w panelu bocznym."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:74
msgid "Click on the bookmark name."
msgstr "Kliknij nazwę zakładki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:75
msgid "Enter the new name."
msgstr "Wpisz nową nazwę."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:76
msgid "Press <key>Enter</key>."
msgstr "Naciśnij klawisz <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:82
msgid "Delete a bookmark"
msgstr "Usuwanie zakładki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:87
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">-</gui> button at the bottom of the side "
"pane."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">-</gui> na dole panelu bocznego."

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
msgstr "09 lub 12-stronicowa broszur"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-9-12pages.page:8
msgid "Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet."
msgstr "Drukowanie 9, 10, 11 lub 12-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:21
msgid "9-page to 12-page booklet"
msgstr "Broszura o 9-12 stronach"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:23
msgid ""
"If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"W przypadku 9, 10 i 11-stronicowych dokumentów PDF należy dodać odpowiednią "
"liczbę pustych stron, aby zmienić go na 12-stronicowy:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:39 C/singlesided-17-20pages.page:39
#: C/singlesided-npages.page:44 C/singlesided-5-8pages.page:39
#: C/singlesided-13-16pages.page:39 C/singlesided-3-4pages.page:39
msgid "To print:"
msgstr "Aby wydrukować:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:57 C/duplex-12pages.page:36
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, "
"5, 6, 7"
msgstr ""
"Wpisz numery stron w tej kolejności: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:65 C/singlesided-17-20pages.page:66
#: C/singlesided-npages.page:72 C/singlesided-5-8pages.page:65
#: C/singlesided-13-16pages.page:68 C/singlesided-3-4pages.page:65
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One "
"Sided</gui>."
msgstr ""
"W sekcji <em>Układ</em>, menu <gui>Dwustronnie</gui>, wybierz "
"<gui>Jednostronne</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:68 C/singlesided-17-20pages.page:69
#: C/singlesided-npages.page:75 C/singlesided-5-8pages.page:68
#: C/singlesided-13-16pages.page:71 C/singlesided-3-4pages.page:68
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
msgstr "W menu <gui>Stron na kartkę</gui> wybierz <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:74 C/singlesided-17-20pages.page:75
#: C/singlesided-npages.page:81 C/singlesided-5-8pages.page:74
#: C/singlesided-13-16pages.page:77 C/singlesided-3-4pages.page:74
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
msgstr "W menu <gui>Wydruk tylko</gui> wybierz <gui>Nieparzyste kartki</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:84 C/singlesided-17-20pages.page:85
#: C/singlesided-npages.page:91 C/singlesided-5-8pages.page:84
#: C/singlesided-13-16pages.page:87 C/singlesided-3-4pages.page:84
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""
"Po wydrukowaniu wszystkich stron odwróć kartki i umieść z powrotem "
"w drukarce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:97 C/singlesided-17-20pages.page:98
#: C/singlesided-npages.page:104 C/singlesided-5-8pages.page:97
#: C/singlesided-13-16pages.page:100 C/singlesided-3-4pages.page:97
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
msgstr "W menu <gui>Wydruk tylko</gui> wybierz <gui>Parzyste kartki</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-11pages.page:8
msgid "Print a 11 page booklet."
msgstr "Drukowanie 11-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-11pages.page:21
msgid "11-page booklet"
msgstr "11-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:37
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
msgstr "Wpisz numery stron w tej kolejności: 11, 2, 1."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:70
msgid ""
"Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, "
"7"
msgstr ""
"Wpisz numery pozostałych stron w tej kolejności: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-11pages.page:87
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Łatwiej jest wydrukować 12-stronicową broszurę. Można dodać pustą stronę do "
"dokumentu PDF, aby przerobić go na 12-stronicowy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:92 C/duplex-7pages.page:94
msgid "Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Utwórz pusty dokument PDF za pomocą programu <app>LibreOffice Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:97 C/duplex-7pages.page:99
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"Połącz nowy plik PDF z dokumentem PDF za pomocą programu <app>PDF-Shuffler</"
"app>, umieszczając pustą stronę na końcu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:103 C/duplex-9pages.page:161 C/duplex-10pages.page:110
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-12page\">12-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z instrukcją drukowania <link xref=\"duplex-12page\">12-"
"stronicowej broszury</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertSVG.page:7
msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
msgstr "Można konwertować dokumenty do formatu SVG."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertSVG.page:25
msgid "Converting a document to SVG"
msgstr "Konwertowanie dokumentu do formatu SVG"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:26
msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
msgstr "Do formatu SVG można konwertować dokumenty tych formatów:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:30 C/presentations.page:81 C/printing.page:51
#: C/convertPostScript.page:33 C/formats.page:37
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "PDF (.pdf)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:32
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Evince</app> and \"printing\" the "
"document as an SVG file."
msgstr ""
"Działa to przez otwarcie pliku w <app>Evince</app> i „wydrukowanie” "
"dokumentu jako plik SVG."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:37 C/printing.page:33
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Kliknij menu <gui>Opcje plików</gui> w górnym prawym rogu i wybierz "
"<gui>Wydrukuj</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:42
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Zaznacz opcję <gui>Wydruk do pliku</gui> i wybierz SVG jako <gui>Format "
"wyjściowy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:48
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Wybierz nazwę i katalog, w którym zapisać plik, a następnie kliknij przycisk "
"<gui>Wydrukuj</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-search.page:7
msgid "Flip between <app>Evince</app> and <app>gedit</app>."
msgstr "Przechodzenie między <app>Evince</app> a programem <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-search.page:20
msgid "Search with SyncTeX"
msgstr "Wyszukiwanie za pomocą SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-search.page:21
msgid ""
"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</"
"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and "
"backward search from an included file."
msgstr ""
"Po <link xref=\"synctex-compile\">skompilowaniu pliku TeX za pomocą SyncTeX</"
"link> można wyszukiwać. SyncTeX obsługuje nawet wyszukiwanie do przodu i do "
"tyłu z dołączonego pliku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:26
msgid ""
"Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to <app>Evince</app>)"
msgstr ""
"Wyszukiwanie do przodu: z pliku TeX do PDF (z programu <app>gedit</app> do "
"<app>Evince</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:27
msgid ""
"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, "
"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
msgstr ""
"Wyszukiwanie do przodu umożliwia kliknięcie wybranej sekcji kodu źródłowego "
"TeX i przejście do powiązanego miejsca w pliku PDF. Aby to zrobić:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:32
msgid "Click on a line in the TeX file."
msgstr "Kliknij wiersz w pliku TeX."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:37
msgid ""
"In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</"
"gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"W programie <app>gedit</app> kliknij <guiseq><gui>Narzędzia</gui> "
"<gui>Wyszukiwanie do przodu</gui></guiseq>. Odpowiedni wiersz w pliku PDF "
"zostanie wyróżniony na czerwono."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:40
msgid ""
"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
"key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The "
"corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
"key></keyseq> lub <keyseq><key>Ctrl</key>kliknięcie</keyseq>. Odpowiedni "
"wiersz w pliku PDF zostanie wyróżniony na czerwono."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex-search.page:46
msgid ""
"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
"open the PDF in <app>Evince</app>."
msgstr ""
"Jeśli odpowiedni plik PDF nie jest otwarty, to wyszukiwanie do przodu "
"otworzy go w <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:50
msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"
msgstr "W przypadku złożonego projektu z wieloma plikami TeX można umieścić"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-search.page:53
#, no-wrap
msgid "% mainfile: mainfile.tex"
msgstr "% mainfile: główny-plik.tex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:54
msgid ""
"either in the first or last three lines of each included TeX file, and "
"forward search will work. Backward search should always work, even if you "
"don't add the modeline."
msgstr ""
"w pierwszych lub ostatnich trzech wierszach każdego dołączonego pliku TeX, "
"a wyszukiwanie do przodu zostanie włączone. Wyszukiwanie do tyłu powinno "
"zawsze działać, nawet jeśli nie dodano wiersza trybu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:61
msgid ""
"Backward search: from PDF to TeX (from <app>Evince</app> to <app>gedit</app>)"
msgstr ""
"Wyszukiwanie do tyłu: z pliku PDF do TeX (z <app>Evince</app> do programu "
"<app>gedit</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:62
msgid ""
"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
"jump to the associated line in the TeX source code."
msgstr ""
"Wyszukiwanie do tyłu umożliwia kliknięcie konkretnego wiersza w pliku PDF "
"i przejście do powiązanego wiersza w pliku źródłowym TeX."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:65
msgid ""
"You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "
"click</keyseq> in <app>Evince</app>. The corresponding line in the TeX "
"source code will be highlighted."
msgstr ""
"Można wyszukać do tyłu naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</"
"key>kliknięcie</keyseq> w <app>Evince</app>. Odpowiedni wiersz w kodzie "
"źródłowym TeX zostanie wyróżniony."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "08-Page Booklet"
msgstr "08-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-8pages.page:8
msgid "Print an 8 page booklet."
msgstr "Drukowanie 8-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-8pages.page:21
msgid "8-page booklet"
msgstr "8-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-8pages.page:36 C/singlesided-5-8pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
msgstr "Wpisz numery stron w tej kolejności: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-beamer.page:7
msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class."
msgstr "Używanie SyncTeX za pomocą klasy Beamer LaTeX-a."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-beamer.page:19
msgid "Beamer with SyncTeX"
msgstr "Beamer i SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:20
msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations."
msgstr "Beamer to klasa LaTeX-a to tworzenia slajdów prezentacji."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:23
msgid ""
"You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "
"presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-"
"search\">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. "
"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not "
"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in "
"detail below."
msgstr ""
"Można wyszukiwać do przodu i do tyłu w prezentacji <em>Beamer-LaTeX</em> "
"podobnie do <link xref=\"synctex-search\">wyszukiwania</link> w innych "
"plikach TeX skompilowanych za pomocą SyncTeX. Wyszukiwanie przenosi jednak "
"do odpowiedniej ramki (slajdu), niekoniecznie do odpowiedniego wiersza "
"tekstu. Poniżej znajduje się wyjaśnienie tej różnicy."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:27
msgid ""
"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to "
"<app>Evince</app>)"
msgstr ""
"Wyszukiwanie do przodu: ze źródła Beamer-LaTeX do pliku PDF (<app>gedit</"
"app> do <app>Evince</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:28
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you "
"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "
"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
"often be the <em>frametitle</em>."
msgstr ""
"Za pomocą <link xref=\"synctex-search#forward-search\">wyszukiwania do "
"przodu</link> można kliknąć wybrany wiersz w kodzie źródłowym Beamer-LaTeX. "
"<em>Góra</em> odpowiedniego slajdu w pliku PDF zostanie wyróżniona na "
"czerwono. To zwykle <em>frametitle</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:35
msgid ""
"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from <app>Evince</app> to "
"<app>gedit</app>)"
msgstr ""
"Wyszukiwanie do tyłu: z pliku PDF do źródła Beamer-LaTeX (z <app>Evince</"
"app> do <app>gedit</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:36
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#backward-search\">backward search</link>, "
"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code "
"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the "
"line:"
msgstr ""
"Za pomocą <link xref=\"synctex-search#backward-search\">wyszukiwania do "
"tyłu</link> można kliknąć tekst w ramce, a odpowiedni wiersz w kodzie LaTeX "
"kończący tę ramkę zostanie wyróżniony. Zwykle to wiersz:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-beamer.page:39
#, no-wrap
msgid "\\end{frame}"
msgstr "\\end{frame}"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:40
msgid "corresponding to the frame you clicked on."
msgstr "odpowiadający klikniętej klatce."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/invert-colors.page:8
msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
msgstr "Odwrócenie kolorów może ułatwić czytanie niektórych tekstów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/invert-colors.page:29
msgid "Invert colors on a page"
msgstr "Odwracanie kolorów na stronie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/invert-colors.page:32
msgid ""
"To swap black for white, white for black, and so on, press the menu button "
"in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Night Mode</gui>."
msgstr ""
"Aby zamienić czarny z białym, biały z czarnym i tak dalej, kliknij przycisk "
"menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style=\"menuitem\">Tryb nocny</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/invert-colors.page:37
msgid ""
"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
"certain kinds of visual impairment."
msgstr ""
"Może to ułatwić czytanie tekstu, zwłaszcza w przypadku pewnych wad wzroku."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command line"
msgstr "Wiersz poleceń"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific "
"pages and in various modes."
msgstr ""
"Polecenie <cmd>evince</cmd> może otwierać dowolną liczbę plików, na "
"konkretnych stronach i w różnych trybach."

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:24
msgid "The command line"
msgstr "Wiersz poleceń"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:25
msgid ""
"To start <app>Evince</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. "
"You can open a specific file by typing the filename after the evince command:"
msgstr ""
"Aby uruchomić <app>Evince</app> z wiersza poleceń, wpisz <cmd>evince</cmd>. "
"Można otworzyć konkretny plik podając jego nazwę po poleceniu:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:30
#, no-wrap
msgid "evince file.pdf"
msgstr "evince plik.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open multiple files by typing the filenames after the evince "
"command, separating the filenames by a space:"
msgstr ""
"Można otworzyć wiele plików wpisując ich nazwy po poleceniu, oddzielając je "
"spacjami:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "evince file1.pdf file2.pdf"
msgstr "evince plik1.pdf plik2.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"<app>Evince</app> also supports the handling of files on the web. For "
"example, after the evince command you can give the location of a file on the "
"web:"
msgstr "<app>Evince</app> obsługuje także pliki w Internecie:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
msgstr "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:40
msgid "Opening a document at a specific page"
msgstr "Otwieranie dokumentu na konkretnej stronie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:41
msgid ""
"You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a "
"specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:"
msgstr ""
"Można użyć przełącznika <cmd>--page-label</cmd>, aby otworzyć dokument na "
"konkretnej stronie. Na przykład, aby otworzyć dokument na 3. stronie, wpisz:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "evince --page-label=3 file.pdf"
msgstr "evince --page-label=3 plik.pdf"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:46
msgid ""
"The page label should be in the same format as the page number displayed in "
"the <app>Evince</app> header bar."
msgstr ""
"Etykieta strony musi być w tym samym formacie, co numer strony wyświetlany "
"na pasku nagłówka <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Opening a document in fullscreen mode"
msgstr "Otwieranie dokumentu w trybie pełnoekranowym"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "evince --fullscreen file.pdf"
msgstr "evince --fullscreen plik.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Opening a document in presentation mode"
msgstr "Otwieranie dokumentu w trybie prezentacji"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "evince --presentation file.pdf"
msgstr "evince --presentation plik.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:60
msgid "Opening a document in preview mode"
msgstr "Otwieranie dokumentu w trybie podglądu"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:61
#, no-wrap
msgid "evince --preview file.pdf"
msgstr "evince --preview plik.pdf"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms.page:7
msgid "Working with fillable forms."
msgstr "Praca z formularzami do wypełnienia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms.page:20
msgid "Forms"
msgstr "Formularze"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:21
msgid ""
"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field "
"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
"text field, press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Podczas wypełniania interaktywnego formularza można przechodzić między "
"polami klikając je myszą. Po wypełnieniu pola tekstowego naciśnij klawisz "
"<key>Enter</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:25
msgid ""
"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
"box and scrolling to your choice with your mouse."
msgstr ""
"Można dokonać wyboru w polu z przewijaną listą klikając je i przewijając za "
"pomocą myszy."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms.page:29
msgid ""
"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "
"<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle "
"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do "
"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded.eu/"
"2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
"link>."
msgstr ""
"Formularz może zawierać części do wypełnienia ręcznie <em>po</em> jego "
"wydrukowaniu. Na przykład trzeba coś zakreślić lub podpisać formularz "
"w jednym lub więcej miejsc. Aby zrobić to elektronicznie, można skorzystać "
"z programu <link href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-"
"pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</link> (strona w języku "
"angielskim)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/reload.page:8
msgid ""
"Your document will be automatically reloaded if another program changes it "
"while you're viewing it."
msgstr ""
"Dokument jest automatycznie wczytywany ponownie, jeśli inny program go "
"zmienił."

#. (itstool) path: page/title
#: C/reload.page:23
msgid "Why does the document keep reloading?"
msgstr "Dlaczego dokument jest ciągle wczytywany ponownie?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:25
msgid ""
"If <app>Evince</app> detects that the document you have open has changed "
"(perhaps because another program has modified it), it will automatically "
"reload the document and display the most recent version for you."
msgstr ""
"Jeśli program <app>Evince</app> wykrył zmianę otwartego dokumentu "
"(prawdopodobnie przez inny program), to zostanie on automatycznie wczytany "
"ponownie, aby wyświetlić najnowszą wersję."

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:29
msgid ""
"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still "
"remain open."
msgstr ""
"Jeśli dokument został usunięty podczas jego przeglądania, to nie zostanie on "
"zamknięty."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/presentations.page:7
msgid "How to play presentations."
msgstr "Jak odtwarzać prezentacje."

#. (itstool) path: page/title
#: C/presentations.page:26
msgid "Presentations"
msgstr "Prezentacje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:28
msgid "Starting a presentation"
msgstr "Rozpoczynanie prezentacji"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:29
msgid "To start a presentation:"
msgstr "Aby rozpocząć prezentację:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:32
msgid "<link xref=\"opening\">Open a file</link>"
msgstr "<link xref=\"opening\">Otwórz plik</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>)."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Wyświetl jako pokaz slajdów</gui> (lub naciśnij klawisz "
"<key>F5</key>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:37
msgid "The presentation will be displayed full screen."
msgstr "Prezentacja zostanie wyświetlona na pełnym ekranie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:44
msgid "Moving through a presentation"
msgstr "Poruszanie się po prezentacji"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:47
msgid ""
"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click "
"to go to the next slide."
msgstr ""
"Używaj <key>spacji</key>, klawiszy <key>→</key> i <key>↓</key> lub lewego "
"przycisku myszy, aby przejść do następnego slajdu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:50
msgid ""
"Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the "
"previous slide."
msgstr ""
"Używaj klawiszy <key>←</key> i <key>↑</key> lub prawego przycisku myszy, aby "
"przejść do poprzedniego slajdu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/presentations.page:54
msgid ""
"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "
"presentation."
msgstr ""
"Można także używać kółka myszy, aby przechodzić do tyłu i do przodu "
"prezentacji."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:58
msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
msgstr "Naciśnij klawisz <key>Esc</key>, aby zakończyć prezentację."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:64
msgid "Showing a blank screen"
msgstr "Wyświetlanie pustego ekranu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:65
msgid "Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <key>B</key> lub <key>.</key>, aby wyświetlić czarny ekran."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:66
msgid "Press <key>W</key> to show a white screen."
msgstr "Naciśnij klawisz <key>W</key>, aby wyświetlić biały ekran."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:67
msgid ""
"Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <key>B</key>, <key>.</key> lub <key>W</key> ponownie, aby "
"wyświetlić slajd."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:72
msgid "Supported presentation file formats"
msgstr "Obsługiwane formaty prezentacji"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:73
msgid "The following file formats can be used for presentations:"
msgstr "Do prezentacji można używać tych formatów plików:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:77
msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
msgstr "Archiwum z komiksem (.cbr i .cbz)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 C/convertpdf.page:32
#: C/formats.page:34
msgid "Device Independent file format (.dvi)"
msgstr "DVI (.dvi)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:79 C/printing.page:50 C/convertPostScript.page:32
#: C/formats.page:35
msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:80
msgid "Open Document Presentation (.odp)"
msgstr "Prezentacja OpenDocument (.odp)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:82 C/printing.page:52 C/convertpdf.page:33
#: C/formats.page:38
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-17-20pages.page:8
msgid "Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet."
msgstr "Drukowanie 17, 18, 19 lub 20-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-17-20pages.page:21
msgid "17-page to 20-page booklet"
msgstr "Broszura o 17-20 stronach"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-17-20pages.page:23
msgid ""
"If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"W przypadku 17, 18 i 19-stronicowych dokumentów PDF należy dodać odpowiednią "
"liczbę pustych stron, aby zmienić go na 20-stronicowy:"

#. (itstool) path: item/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:58
msgid "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
msgstr "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"

#. (itstool) path: tree/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:56 C/duplex-16pages.page:36
#: C/singlesided-13-16pages.page:58
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>"
msgstr "Wpisz numery stron w tej kolejności: <_:item-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve <app>Evince</app>."
msgstr "Ulepszanie programu <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/translate.page:12 C/documentation.page:11
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Pomoc w programowaniu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"<app>Evince</app> is developed and maintained by a volunteer community. You "
"are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Evince</app> jest tworzony przez społeczność ochotników. Zapraszamy do "
"współpracy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">help "
"develop</link> <app>Evince</app>, you can get in touch with the developers "
"at <link href=\"https://matrix.to/#/#evince:gnome.org\">#evince:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-evince\">#gnome-evince</link> on "
"irc.libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"evince\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">pomóc "
"rozwijać</link> <app>Evince</app>, to możesz skontaktować się "
"z programistami na kanale <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#evince:gnome.org\">#evince:gnome.org</link> w sieci <link xref=\"help:gnome-"
"help/help-matrix\">Matrix</link> lub <link href=\"https://web.libera.chat/"
"#gnome-evince\">#gnome-evince</link> w sieci irc.libera.chat, albo przez "
"serwis <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/evince\">GNOME "
"Discourse</link> (w języku angielskim)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/finding.page:29
msgid "Search for a word or phrase in a document."
msgstr "Wyszukiwanie słowa lub zdania w dokumencie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/finding.page:32
msgid "Find text in a document"
msgstr "Wyszukiwanie tekstu w dokumencie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:36
msgid ""
"Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box."
msgstr ""
"Kliknij <gui>przycisk z lupą</gui> albo naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> lub klawisz <key>/</key>, aby wyświetlić pole "
"wyszukiwania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:41
msgid ""
"Start typing into the search box and the search will start automatically."
msgstr "Zacznij pisać w polu, a wyszukiwanie zacznie się automatycznie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:45
msgid ""
"Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or "
"next search result."
msgstr ""
"Używaj przycisków <gui>∧</gui> i <gui>∨</gui> do przechodzenia do "
"poprzedniego lub następnego wyniku wyszukiwania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:49
msgid ""
"To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again "
"or press <key>Esc</key>."
msgstr ""
"Aby ukryć pasek wyszukiwania, ponownie kliknij <gui>przycisk z lupą</gui> "
"lub naciśnij klawisz <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:55
msgid ""
"To filter words by case or completion, you can right click on the search box "
"and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>."
msgstr ""
"Aby filtrować słowa według wielkości znaków lub wyszukiwać tylko pełne "
"słowa, kliknij pole wyszukiwania prawym przyciskiem myszy i wybierz "
"<gui>Rozróżnianie wielkości liter</gui> lub <gui>Tylko całe wyrazy</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/finding.page:60
msgid ""
"If the word or phrase that you searched for is not found in the document, "
"you will see <_:media-1/> in the search box. However, if it appears in the "
"document at least once, you will be shown how many times the search result "
"appears on the current page."
msgstr ""
"Jeśli wyszukiwanego słowa lub zdania nie ma w dokumencie, to w polu "
"wyszukiwania zostanie wyświetlona ikona <_:media-1/>. Jeśli jednak występuje "
"w dokumencie co najmniej raz, to zostanie wyświetlona liczba wyników na "
"obecnej stronie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:66
msgid ""
"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable "
"because their text is encoded in the document as an image."
msgstr ""
"Można wyszukiwać tylko w dokumentach PDF. W niektórych dokumentach PDF nie "
"da się wyszukiwać, ponieważ ich tekst jest zakodowany jako obraz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:9
msgid "How to print, and common questions about printing."
msgstr "Jak drukować i często zadawane pytania na temat drukowania."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:27
msgid "Printing a document"
msgstr "Drukowanie dokumentu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:30
msgid "To print a document:"
msgstr "Aby wydrukować dokument:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:38
msgid "Choose your printer from the list."
msgstr "Wybierz drukarkę z listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:47
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr "Drukowanie jest możliwe dla tych formatów plików:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:53 C/convertPostScript.page:34
msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
msgstr "TIFF (.tiff, .tif)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertpdf.page:7
msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
msgstr ""
"Można konwertować dokument do formatu PDF przez „wydrukowanie” go do pliku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertpdf.page:26
msgid "Converting a document to PDF"
msgstr "Konwertowanie dokumentu do formatu PDF"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:28
msgid ""
"You can convert documents of the following format types into PDF format:"
msgstr "Do formatu PDF można konwertować dokumenty tych formatów:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:35
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Evince</app> and \"printing\" the "
"document as a PDF file."
msgstr ""
"Działa to przez otwarcie pliku w <app>Evince</app> i „wydrukowanie” "
"dokumentu jako plik PDF."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:40 C/forms-saving.page:56
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Kliknij menu <gui>Opcje plików</gui> w górnym prawym rogu i wybierz "
"<gui>Wydrukuj</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:61
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Zaznacz opcję <gui>Wydruk do pliku</gui> i wybierz PDF jako <gui>Format "
"wyjściowy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:51
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Wybierz nazwę i katalog, w którym zapisać plik, a następnie kliknij przycisk "
"<gui>Wydrukuj</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/convertpdf.page:58
msgid ""
"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do "
"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make "
"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the "
"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to "
"recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
"Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
"to."
msgstr ""
"W plikach PostScript i DVI nie można zaznaczać tekstu, ale zwykle można to "
"robić w plikach PDF. Konwersja plików DVI i PostScript do PDF nie sprawi, że "
"ich tekst będzie możliwy do zaznaczenia. Jest to spowodowane tym, że tekst "
"nie jest przechowywany w pliku (to tylko obraz tego, jak tekst wygląda), "
"więc nie można go umieścić w pliku PDF. Można użyć oprogramowania <em>OCR</"
"em>, aby wyodrębnić tekst z takiego pliku, jeśli jest potrzeba."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/textselection.page:7
msgid ""
"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you "
"had selected."
msgstr "Po skopiowaniu wklejony tekst może być inny, niż zaznaczony."

#. (itstool) path: page/title
#: C/textselection.page:20
msgid "Why didn't the text I selected copy properly?"
msgstr "Dlaczego zaznaczony tekst nie został poprawnie skopiowany?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:23
msgid ""
"If you highlight and copy text from a document using <app>Evince</app> and "
"then paste it into another application, the formatting may alter. It may "
"also contain different characters than the original selection. This often "
"happens when copying text from a PDF document with multiple columns."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczono i skopiowano tekst z dokumentu za pomocą <app>Evince</app>, "
"a następnie wklejono go do innego programu, formatowanie może zostać "
"zmienione. Może także zawierać inne znaki niż oryginalnie zaznaczone. Często "
"zdarza się to podczas kopiowania tekstu z dokumentu PDF z wieloma kolumnami."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:29
msgid ""
"This problem happens because of how some document formats handle text. The "
"actual text in the document is stored differently from the way it is "
"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."
msgstr ""
"Zdarza się to z powodu sposobu, na jaki część formatów dokumentów obsługuje "
"tekst. Właściwy tekst w dokumencie jest przechowywany inaczej, niż jest "
"wyświetlany. Może to spowodować, że kopia wygląda inaczej, niż można by się "
"spodziewać."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:35
msgid ""
"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
"text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</"
"app>) may minimize the problem."
msgstr ""
"Niestety, tego problemu nie da się naprawić. Kopiowanie mniejszej ilości "
"tekstu naraz albo kopiowanie tekstu do edytora (takiego jak <app>gedit</"
"app>) może go zmniejszyć."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-disabled.page:7
msgid "Annotations can only be added to PDF files."
msgstr "Przypisy można dodawać tylko do plików PDF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-disabled.page:18
msgid "Can't add annotations?"
msgstr "Nie mogę dodać przypisów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-disabled.page:19
msgid ""
"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
msgstr ""
"Przypisy można dodawać tylko do plików PDF. Jeśli plik jest w formacie innym "
"niż PDF, to opcja dodawania przypisów będzie nieaktywna."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default-settings.page:7
msgid "Save current settings as default for new documents."
msgstr "Zapisywanie obecnych ustawień jako domyślne dla nowych dokumentów."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/default-settings.page:12
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/default-settings.page:21
msgid "Change default settings"
msgstr "Zmiana domyślnych ustawień"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:23
msgid ""
"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom "
"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
"settings are saved for the document."
msgstr ""
"Po otwarciu dokumentu po raz pierwszy stosowane są domyślne ustawienia, "
"takie jak preferencje powiększenia i widoku strony. Wprowadzone zmiany tych "
"ustawień są zapisywane dla dokumentu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:26
msgid ""
"You can save the settings which you are currently using as default for all "
"new documents by pressing the menu button in the top-right corner of the "
"window and selecting <gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as "
"Default</gui>."
msgstr ""
"Można zapisać ustawienia obecnie używane jako domyślne dla wszystkich nowych "
"dokumentów klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając "
"<gui style=\"menuitem\">Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-settings.page:31
msgid ""
"The new default settings do not override settings of previously opened "
"documents, they are applied only to documents opened for the first time."
msgstr ""
"Nowe domyślne ustawienia nie zastępują ustawień poprzednio otwartych "
"dokumentów. Są zastosowywane tylko dla dokumentów otwartych po raz pierwszy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-13pages.page:8
msgid "Print a 13 page booklet."
msgstr "Drukowanie 13-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-13pages.page:21
msgid "13-page booklet"
msgstr "13-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:32 C/duplex-9pages.page:34 C/duplex-5pages.page:34
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1"
msgstr "W sekcji <em>Zakres</em> zaznacz opcję <gui>Strony</gui> i wpisz: 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:57 C/duplex-9pages.page:59 C/duplex-5pages.page:59
msgid ""
"Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, "
"taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other "
"side)."
msgstr ""
"Po wydrukowaniu strony umieść kartkę z powrotem w drukarce, układając ją na "
"właściwej stronie (2. strona zostanie wydrukowana na odwrocie)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:68 C/duplex-9pages.page:70 C/duplex-5pages.page:70
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
msgstr "W sekcji <em>Zakres</em> zaznacz opcję <gui>Strony</gui> i wpisz: 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:84 C/duplex-5pages.page:87
msgid ""
"To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window "
"and press the <gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""
"Aby wydrukować trzecią stronę, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu "
"okna i kliknij przycisk <gui style=\"button\">Wydrukuj</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:87
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr "W karcie <gui>Ogólne</gui> wpisz 3 w opcji <gui>Strony</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:101
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"Po wydrukowaniu 3. strony umieść kartki z powrotem w drukarce, układając je "
"na właściwej stronie (4. i 13. strona zostaną wydrukowane na odwrocie)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:109
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr "W karcie <gui>Ogólne</gui> wpisz 4, 13 w opcji <gui>Strony</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:126
msgid ""
"Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr "Wpisz 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 w menu <gui>Strony</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-13pages.page:138
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Łatwiej jest wydrukować 16-stronicową broszurę. Można dodać 3 puste strony "
"do dokumentu PDF, aby przerobić go na 16-stronicowy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:143 C/duplex-9pages.page:150 C/duplex-5pages.page:134
msgid ""
"Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Utwórz pusty 3-stronicowy dokument PDF za pomocą programu <app>LibreOffice "
"Writer</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password.page:22
msgid "Handling password protected PDFs."
msgstr "Obsługa plików PDF chronionych hasłem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password.page:25
msgid "Password-protected documents"
msgstr "Dokumenty chronione hasłem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:27
msgid ""
"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "
"window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
"password and click <gui>Unlock Document</gui>."
msgstr ""
"Po otwarciu dokumentu PDF chronionego hasłem zostanie wyświetlone okno "
"proszące o podanie hasła. Wpisz je i kliknij przycisk <gui>Odblokuj "
"dokument</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password.page:50
msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document."
msgstr ""
"Hasła mogą być ustawiane przez osobę, która utworzyła lub zmodyfikowała "
"dokument."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Informacje prawne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Na warunkach licencji Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Można:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>dzielić się</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr ", czyli kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>remiksować</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr ", czyli tworzyć utwory zależne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Na następujących warunkach:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Uznanie autorstwa</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Na tych samych warunkach</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Zmieniając utwór, przekształcając go lub tworząc na jego podstawie, wolno "
"rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub "
"zgodnej licencji."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Pełny tekst licencji dostępny jest na stronie <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">Creative Commons</link>; "
"można również przeczytać <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">podsumowanie</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "04-Page Booklet"
msgstr "04-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-4pages.page:8
msgid "Print a 4 page booklet."
msgstr "Drukowanie 4-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-4pages.page:21
msgid "4-page booklet"
msgstr "4-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-4pages.page:37 C/singlesided-3-4pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3"
msgstr "Wpisz numery stron w tej kolejności: 4, 1, 2, 3."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-7pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "07-Page Booklet"
msgstr "07-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-7pages.page:8
msgid "Print a 7 page booklet."
msgstr "Drukowanie 7-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-7pages.page:21
msgid "7-page booklet"
msgstr "7-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:38
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1"
msgstr "Wpisz numery stron w tej kolejności: 7, 2, 1."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:47 C/duplex-12pages.page:45 C/duplex-3pages.page:42
#: C/duplex-9pages.page:43 C/duplex-10pages.page:45 C/duplex-14pages.page:44
#: C/duplex-5pages.page:43
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"W sekcji <em>Układ</em>, opcji <gui>Dwustronnie</gui>, wybierz <gui>Grzbiet "
"wzdłuż krótszej krawędzi (obrót)</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:70
msgid "Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5"
msgstr "Wpisz numery pozostałych stron w tej kolejności: 6, 3, 4, 5."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-7pages.page:89
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Łatwiej jest wydrukować 8-stronicową broszurę. Można dodać pustą stronę do "
"dokumentu PDF, aby przerobić go na 8-stronicowy:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-16pages.page:8
msgid "Print a 16 page booklet."
msgstr "Drukowanie 16-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-16pages.page:21
msgid "16-page booklet"
msgstr "16-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-16pages.page:38 C/singlesided-13-16pages.page:60
msgid "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
msgstr "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 20 pages."
msgstr "Drukowanie broszury o więcej niż 20 stronach."

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-npages.page:27
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Jeśli liczba stron w dokumencie PDF nie jest wielokrotnością 4, to należy "
"dodać odpowiednią liczbę pustych stron (1, 2 lub 3):"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-order.page:8
msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
msgstr ""
"Używanie opcji segregowania i odwracania, aby drukować strony we właściwej "
"kolejności."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-order.page:20
msgid "Getting copies to print in the correct order"
msgstr "Drukowanie stron we właściwej kolejności"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-order.page:22
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/printing-order\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order\">the GNOME Desktop "
"Help</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"help:gnome-help/printing-order\" href=\"https://help.gnome.org/"
"users/gnome-help/stable/printing-order\">Pomoc środowiska GNOME</link> "
"zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize <app>Evince</app>."
msgstr "Tłumaczenie programu <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Pomoc w tłumaczeniu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Evince</app> user interface and documentation is being translated "
"by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Interfejs i dokumentacja <app>Evince</app> jest tłumaczona przez "
"ogólnoświatową społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/evince/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"<link href=\"https://l10n.gnome.org/module/evince/\">Wiele języków</link> "
"nadal potrzebuje tłumaczeń."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org/teams/\">translation team</link> for your language. This will "
"give you the ability to upload new translations."
msgstr ""
"Do rozpoczęcia tłumaczenia potrzebne jest <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org\">utworzenie konta</link> i dołączenie do <link "
"href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">zespołu tłumaczy</link> dla danego "
"języka. Umożliwi to wysyłanie nowych tłumaczeń."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators in <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"Można skontaktować się z tłumaczami GNOME na kanale <link href=\"https://"
"matrix.to/#/#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> w sieci <link "
"xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> lub <link href=\"https://"
"web.libera.chat/#gnome-i18n\">#gnome-i18n</link> w sieci irc.libera.chat "
"(w języku angielskim). Z powodu różnic stref czasowych odpowiedź może nie "
"przyjść od razu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:41
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Można także skontaktować się z zespołem tłumaczeń za pomocą serwisu <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link> "
"(w języku angielskim)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex.page:7
msgid "SyncTeX support is available."
msgstr "Dostępna jest obsługa SyncTeX."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:20
msgid "What is SyncTeX?"
msgstr "Czym jest SyncTeX?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex.page:21
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the resulting PDF output."
msgstr ""
"SyncTeX to metoda synchronizacji między plikiem źródłowym TeX a wyjściowym "
"plikiem PDF."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/headerbar.page:8
msgid "Using the header bar."
msgstr "Używanie paska nagłówka."

#. (itstool) path: page/title
#: C/headerbar.page:23
msgid "Header bar"
msgstr "Pasek nagłówka"

#. (itstool) path: page/p
#: C/headerbar.page:25
msgid "The header bar contains:"
msgstr "Pasek nagłówka zawiera:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:28
msgid "A button to show or hide the side pane."
msgstr "Przycisk do wyświetlania i ukrywania panelu bocznego."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:31
msgid ""
"A text field to <link xref=\"movingaround#between-pages\">go to a certain "
"page</link> or to <link xref=\"finding\">search</link> in the <link "
"xref=\"movingaround#navigating\">index</link>."
msgstr ""
"Pole tekstowe do <link xref=\"movingaround#between-pages\">przechodzenia do "
"konkretnej strony</link> lub do <link xref=\"finding\">wyszukiwania</link> "
"w <link xref=\"movingaround#navigating\">spisie treści</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:36
msgid "A button to manage <link xref=\"annotations\">annotations</link>."
msgstr "Przycisk do zarządzania <link xref=\"annotations\">przypisami</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:39
msgid ""
"A drop-down box to adjust the <link xref=\"movingaround#zoom\">zoom</link> "
"level."
msgstr ""
"Rozwijane pole do dostosowywania poziomu <link "
"xref=\"movingaround#zoom\">powiększenia</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:42
msgid ""
"A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref=\"finding\">find a word "
"or phrase in the document</link>."
msgstr ""
"<gui>Przycisk z ikoną lupy</gui> do <link xref=\"finding\">wyszukiwania "
"słowa lub zdania w dokumencie</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:46
msgid "A button to open the main menu."
msgstr "Przycisk do otwierania głównego menu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations.page:8
msgid "How to create and customize annotations."
msgstr "Jak tworzyć i dostosowywać przypisy."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations.page:17
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations.page:26
msgid "Adding annotations"
msgstr "Dodawanie przypisów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:27
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
"annotations using <app>Evince</app>."
msgstr ""
"Przypis to notatka lub komentarz dodany do dokumentu PDF. Można je dodawać "
"za pomocą <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:36
msgid ""
"At the bottom of the side pane, the buttons <gui>Thumbnails</gui>, "
"<gui>Outline</gui>, <gui>Annotations</gui> and <gui>Bookmarks</gui> let you "
"choose what to display in the side pane. (Some options may not be available "
"for some documents)."
msgstr ""
"Na dole panelu bocznego przyciski <gui>Miniatury</gui>, <gui>Konspekt</gui>, "
"<gui>Przypisy</gui> i <gui>Zakładki</gui> umożliwiają wybór, co w nim "
"wyświetlać (część z nich może nie być dostępna dla niektórych dokumentów)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:39
msgid "To create an annotation:"
msgstr "Aby utworzyć przypis:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:44
msgid ""
"Select the <gui style=\"button\">Annotate the document</gui> button from the "
"header bar:"
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dodaj przypis do dokumentu</gui> na "
"pasku nagłówka:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:50
msgid ""
"You should now see <gui style=\"button\">Note text</gui> and <gui "
"style=\"button\">Highlight text</gui> buttons below the header bar."
msgstr ""
"Pod paskiem nagłówka powinny być widoczne przyciski <gui "
"style=\"button\">Dodaj notatkę</gui> i <gui style=\"button\">Zakreśl tekst</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:57
msgid "Click on the first button to add a text annotation."
msgstr "Kliknij pierwszy przycisk, aby dodać przypis tekstowy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:62
msgid ""
"Click on the spot in the document window you would like to add the "
"annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."
msgstr ""
"Kliknij miejsce w oknie dokumentu, w którym dodać przypis. Zostanie otwarte "
"okno <em>przypisu</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:67
msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
msgstr "Wpisz tekst w oknie <em>przypisu</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotations.page:71
msgid ""
"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one "
"of the bottom corners of the note, and moving it around."
msgstr ""
"Można zmienić rozmiar notatki klikając jeden z dolnych rogów i przeciągając "
"przytrzymanym przyciskiem myszy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:77
msgid ""
"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
msgstr "Zamknij notatkę klikając <gui>×</gui> w górnym rogu notatki."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-delete.page:14
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-delete.page:20
msgid "Delete annotations from a PDF document."
msgstr "Usuwanie przypisów z dokumentu PDF."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-delete.page:23
msgid "Removing annotations"
msgstr "Usuwanie przypisów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-delete.page:25
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
"annotations that you or other people have added."
msgstr ""
"Przypis to notatka lub komentarz dodany do dokumentu PDF. Można usuwać "
"przypisy dodane samemu lub przez innych."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:30
msgid ""
"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation "
"side pane</link>."
msgstr ""
"Wyświetl stronę z przypisem. Jeśli nie ma pewności, które strony mają "
"przypisy, to znajdź je na <link xref=\"annotations-navigate\">panelu bocznym "
"przypisów</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:35
msgid ""
"Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui "
"style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
msgstr ""
"Kliknij ikonę przypisu w dokumencie prawym przyciskiem myszy i kliknij <gui "
"style=\"menuitem\">Usuń przypis</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:39
msgid ""
"Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top "
"right, followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>."
msgstr ""
"Zapisz zmiany do nowego dokumentu klikając przycisk menu w górnym prawym "
"rogu, a następnie <gui style=\"menuitem\">Zapisz jako…</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-select.page:7
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "Drukowanie tylko podanych stron lub zakresów stron."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-select.page:19
msgid "Only printing certain pages"
msgstr "Drukowanie tylko podanych stron"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-select.page:21
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/printing-select\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select\">the GNOME Desktop "
"Help</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"help:gnome-help/printing-select\" href=\"https://help.gnome.org/"
"users/gnome-help/stable/printing-select\">Pomoc środowiska GNOME</link> "
"zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-save.page:7
msgid "How to save your annotations."
msgstr "Jak zapisywać przypisy."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-save.page:16
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-save.page:23
msgid "Save a copy of an annotated PDF"
msgstr "Zapisywanie kopii pliku PDF z przypisami"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:24
msgid ""
"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using <app>Evince</"
"app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:"
msgstr ""
"Aby zapisać kopię pliku PDF z przypisami do obejrzenia później za pomocą "
"<app>Evince</app> lub innej przeglądarki dokumentów PDF <em>obsługującej "
"przypisy</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:31
msgid "Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Kliknij <guiseq><gui>Opcje plików</gui><gui>Zapisz jako…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:36
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Wybierz nazwę i katalog, w którym zapisać plik, a następnie kliknij przycisk "
"<gui>Zapisz</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:42
msgid ""
"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
msgstr ""
"Przypisy są dodawane zgodnie ze specyfikacją formatu PDF. Z tego powodu "
"większość przeglądarek dokumentów PDF (w tym Adobe Reader) powinno je "
"odczytywać."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-navigate.page:7
msgid "How to navigate to annotations."
msgstr "Jak poruszać się między przypisami."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-navigate.page:21
msgid "Annotation navigation"
msgstr "Poruszanie się między przypisami"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:22
msgid ""
"If you have created annotations on your document, you can use the side pane "
"to display the list of all the annotations in the document. The list "
"indicates the type, page number and author of the annotation."
msgstr ""
"Można używać panelu bocznego do wyświetlenia listy wszystkich przypisów "
"w dokumencie. Lista zawiera typ, numer strony i autora przypisu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:25
msgid ""
"To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the "
"arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on "
"that page. Click on the annotation you are interested in, and <app>Evince</"
"app> will navigate to the location of the annotation in the document."
msgstr ""
"Aby szybko przejść do miejsca konkretnego przypisu, kliknij strzałkę na lewo "
"od numeru strony. Zostanie wyświetlona lista przypisów na tej stronie. "
"Kliknij wybrany przypis, a <app>Evince</app> do niego przejdzie."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations-navigate.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='c45d82e4fac0e7bc8218e5b5b8fdabce'"
msgstr ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='c45d82e4fac0e7bc8218e5b5b8fdabce'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-booklet.page:8
msgid "How to print a booklet."
msgstr "Jak wydrukować broszurę."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-booklet.page:21
msgid "Printing a booklet"
msgstr "Drukowanie broszury"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-booklet.page:23
msgid ""
"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
"middle of each page), select the type of printer you will be using for "
"printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
"booklet will have."
msgstr ""
"Jeśli drukowana jest broszura (która może zostać spięta lub zszyta na środku "
"każdej strony), wybierz typ używanej drukarki z listy poniżej. Następnie "
"wybierz liczbę drukowanych stron broszury."

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:28
msgid "Printer allows single-sided printing"
msgstr "Drukarka umożliwia drukowanie na jednej stronie"

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:32
msgid "Printer allows double-sided printing"
msgstr "Drukarka umożliwia drukowanie na obu stronach"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/noprint.page:9
msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
msgstr "Autor dokumentu mógł nałożyć ograniczenie drukowania."

#. (itstool) path: page/title
#: C/noprint.page:23
msgid "I can't print a document"
msgstr "Nie mogę wydrukować dokumentu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:25
msgid "Possible reasons for printing failure"
msgstr "Możliwe przyczyny niepowodzenia drukowania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:26
msgid "A document might not print because of:"
msgstr "Dokument może nie zostać wydrukowany z powodu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:28
msgid "Printer problems or,"
msgstr "problemów z drukarką,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:29
msgid "PDF printing restrictions."
msgstr "ograniczenia drukowania pliku PDF."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:35
msgid "Printer problems"
msgstr "Problemy z drukarką"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:36
msgid ""
"There are many reasons why your printer might not be working. For example, "
"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
msgstr ""
"Może być wiele powodów, dlaczego drukarka nie działa. Na przykład, może "
"skończył się papier lub tusz, albo jest odłączona lub uszkodzona."

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:41
msgid "To check if your printer is printing correctly:"
msgstr "Aby sprawdzić, czy drukarka poprawnie drukuje:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:44
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
"<gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities\">ekran "
"podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Ustawienia</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:48
msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Ustawienia</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:51
msgid "Click <gui>Printers</gui> in the sidebar."
msgstr "Kliknij <gui>Drukarki</gui> na panelu bocznym."

#. (itstool) path: media/span
#: C/noprint.page:54
msgid "settings"
msgstr "ustawienia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:54
msgid "Click the <_:media-1/> button next to the printer."
msgstr "Kliknij przycisk <_:media-1/> obok drukarki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:58
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Printing Options</gui>."
msgstr "Wybierz <gui style=\"menuitem\">Opcje drukowania</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:61
msgid "Click on <gui>Test Page</gui>. A page should be sent to your printer."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Strona testowa</gui>. Strona powinna zostać wysłana do drukarki."

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:63
msgid ""
"If this fails, see <link href=\"help:gnome-help/printing\">Printing help</"
"link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you "
"can do."
msgstr ""
"<link href=\"help:gnome-help/printing\">Pomoc na temat drukowania</link> "
"zawiera więcej informacji, jeśli to się nie powiedzie. Można także znaleźć "
"potrzebne informacje w instrukcji drukarki."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:74
msgid "PDF printing restrictions"
msgstr "Ograniczenia drukowania pliku PDF"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:75
msgid ""
"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. "
"Authors can set this printing restriction when they write a document. "
"<app>Evince</app> overrides this restriction by default, but you may want to "
"check that it hasn't been disabled:"
msgstr ""
"Niektóre pliki PDF mają ustawienie uniemożliwiające ich drukowanie. Autorzy "
"mogą nałożyć ograniczenie drukowania podczas pisania dokumentu. <app>Evince</"
"app> domyślnie zastępuje to ograniczenie, ale można sprawdzić, czy nie "
"zostało to wyłączone:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:83
msgid ""
"You need to have <app>dconf Editor</app> installed on your computer to "
"change this setting."
msgstr ""
"Na komputerze musi być zainstalowany program <app>Edytor dconf</app>, aby "
"zmienić to ustawienie."

#. (itstool) path: if/p
#: C/noprint.page:86
msgid ""
"<link style=\"button\" action=\"install:dconf-editor\">Install <app>dconf "
"Editor</app></link>"
msgstr ""
"<link style=\"button\" action=\"install:dconf-editor\">Zainstaluj "
"<app>Edytor dconf</app></link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:93
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
"<gui>dconf Editor</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities\">ekran "
"podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Edytor dconf</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:97
msgid "Click on <gui>dconf Editor</gui>."
msgstr "Kliknij ikonę <gui>Edytor dconf</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:100
msgid "Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys>."
msgstr "Przejdź do <sys>/org/gnome/evince</sys>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:103
msgid "Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked."
msgstr ""
"Upewnij się, że opcja <gui>override-restrictions</gui> jest zaznaczona."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:108
msgid "Go back to <app>Evince</app> and try to print the document again."
msgstr "Wróć do <app>Evince</app> i ponownie spróbuj wydrukować dokument."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:7
msgid "Contact the Documentation Team."
msgstr "Kontakt z zespołem dokumentacji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Pomoc w pisaniu dokumentacji"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Evince</app> documentation is maintained by a volunteer community. "
"You are welcome to participate."
msgstr ""
"Pomoc użytkownika programu <app>Evince</app> jest tworzona przez społeczność "
"ochotników. Zapraszamy do współpracy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on "
"irc.libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz wziąć udział w projekcie dokumentacji, to skontaktuj się z nami "
"na kanale <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</link> w sieci <link xref=\"help:gnome-"
"help/help-matrix\">Matrix</link> lub przez serwis <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link> (w języku "
"angielskim)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:30
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Nasza <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> zawiera przydatne informacje (w języku "
"angielskim)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-12pages.page:8
msgid "Print a 12 page booklet."
msgstr "Drukowanie 12-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-12pages.page:21
msgid "12-page booklet"
msgstr "12-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "05 lub 4-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-5-8pages.page:8
msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
msgstr "Drukowanie 5, 6, 7 lub 8-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:21
msgid "5-page to 8-page booklet"
msgstr "Broszura o 5-8 stronach"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-5-8pages.page:23
msgid ""
"If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"W przypadku 5, 6 i 7-stronicowych dokumentów PDF należy dodać odpowiednią "
"liczbę pustych stron, aby zmienić go na 8-stronicowy:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-3pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page Booklet"
msgstr "03-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-3pages.page:8
msgid "Print a 3 page booklet."
msgstr "Drukowanie 3-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-3pages.page:22
msgid "3-page booklet"
msgstr "3-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:34
msgid ""
"Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages "
"in this order: 3, 2, 1"
msgstr ""
"W sekcji <em>Zakres</em> zaznacz opcję <gui>Strony</gui>. Wpisz numery stron "
"w tej kolejności: 3, 2, 1."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-3pages.page:61
msgid ""
"It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Łatwiej jest wydrukować 4-stronicową broszurę. Można dodać pustą stronę do "
"dokumentu PDF, aby przerobić go na 4-stronicowy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:77
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-4page\">4-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z instrukcją drukowania <link xref=\"duplex-4page\">4-"
"stronicowej broszury</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
msgstr "Wprowadzenie do <em>Przeglądarki dokumentów Evince</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a "
"list of file types you can view."
msgstr ""
"<app>Evince</app> to przeglądarka dokumentów. <link xref=\"formats\"/> "
"zawiera listę typów plików, które można przeglądać."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Przeglądarka dokumentów Evince"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Przeglądarka dokumentów Evince"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Przeglądarka dokumentów Evince"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid ""
"<app>Evince</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get "
"started with <app>Evince</app> and its features."
msgstr ""
"Program <app>Evince</app> służy do wyświetlania dokumentów PDF. Pierwsze "
"kroki i opis jego funkcji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Evince Help"
msgstr "<_:media-1/> Evince"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Reading documents"
msgstr "Czytanie dokumentów"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Presentations and other supported formats"
msgstr "Prezentacje i pozostałe obsługiwane formaty"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Annotations and bookmarks"
msgstr "Przypisy i zakładki"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Interactive forms"
msgstr "Formularze interaktywne"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:55
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:59
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:63
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Wskazówki"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:67
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTeX"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:72
msgid "Get involved"
msgstr "Dołącz do nas"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-9pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page Booklet"
msgstr "09-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-9pages.page:8
msgid "Print a 9 page booklet."
msgstr "Drukowanie 9-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-9pages.page:21
msgid "9-page booklet"
msgstr "9-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr "W karcie <gui>Ogólne</gui> wpisz 3 w opcji <gui>Strony</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:107 C/duplex-5pages.page:106
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"Po wydrukowaniu 3. strony umieść kartki z powrotem w drukarce, układając je "
"na właściwej stronie (4. i 9. strona zostaną wydrukowane na odwrocie)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:115 C/duplex-5pages.page:114
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"W karcie <gui>Ogólne</gui> wpisz numer stron 4, 9 w opcji <gui>Strony</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:133
msgid "Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr "Wpisz 8, 5, 6, 7 w menu <gui>Strony</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-9pages.page:145
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Łatwiej jest wydrukować 12-stronicową broszurę. Można dodać 3 puste strony "
"do dokumentu PDF, aby przerobić go na 12-stronicowy:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-support.page:7
msgid "How to add support for SyncTeX."
msgstr "Jak dodać obsługę SyncTeX."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/synctex-support.page:16
msgid "Germán Poo-Caamaño"
msgstr "Germán Poo-Caamaño"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-support.page:25
msgid "Set-up SyncTeX"
msgstr "Ustawianie SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:26
msgid ""
"The following packages need to be installed in order to add support for "
"SyncTeX:"
msgstr "Aby dodać obsługę SyncTeX, te pakiety muszą być zainstalowane:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:31
msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>."
msgstr "Mechanizm LaTeX z obsługą SyncTeX, taki jak <app>pdflatex</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:36
msgid ""
"A text editor with SyncTeX support, such as <app>gedit</app> with gedit-"
"plugins installed."
msgstr ""
"Edytor tekstu z obsługą SyncTeX, taki jak <app>gedit</app> z zainstalowanym "
"pakietem gedit-plugins."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:42
msgid "In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:"
msgstr "W programie <app>gedit</app> włącz wtyczkę SyncTeX:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:47
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencje</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:50
msgid "Select the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr "Wybierz kartę <gui>Wtyczki</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:55
msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
msgstr "Zaznacz <gui>SyncTeX</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/print-pagescaling.page:14 C/print-differentsize.page:19
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-pagescaling.page:19
msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size."
msgstr ""
"Zmniejszanie i rozciąganie dokumentu, aby dopasować go do rozmiaru papieru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-pagescaling.page:22
msgid "Scale page for printing"
msgstr "Skalowanie stron do wydruku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-pagescaling.page:24 C/print-differentsize.page:30
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"Aby zmienić rozmiar papieru dokumentu (na przykład wydrukować plik PDF "
"w rozmiarze US Letter na papierze A4), można zmienić format wydruku dla "
"dokumentu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:30
msgid ""
"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui "
"style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr ""
"Otwórz menu w górnym prawym rogu okna, a następnie wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Wydrukuj…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:34
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Page Handling</gui> tab."
msgstr "Wybierz kartę <gui style=\"tab\">Obsługa stron</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:37
msgid "Choose a <em>Page Scaling</em> from the drop-down list."
msgstr "Wybierz <em>Skalowanie strony</em> z rozwijanej listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:40
msgid "<em>None</em>: do not perform page scaling."
msgstr "<em>Brak</em>: bez skalowania stron."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:43
msgid ""
"<em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""
"<em>Zmniejszenie do drukowalnego obszaru</em>: strony dokumentu większe niż "
"obszar drukowalny będą zmniejszane, aby pasować do drukowalnego obszaru "
"stron drukarki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:48
msgid ""
"<em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""
"<em>Dopasowanie do drukowalnego obszaru</em>: strony dokumentów będą "
"powiększane lub zmniejszane, aby dopasować do obszaru drukowalnego stron "
"drukarki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:55
msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>, aby wydrukować dokument."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening.page:25
msgid "How to open a document."
msgstr "Jak otworzyć dokument."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening.page:28
msgid "Open a document"
msgstr "Otwieranie dokumentu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:30
msgid "You can open a document using any one of the following ways:"
msgstr "Można otworzyć dokument za pomocą jednego z poniższych sposobów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:34
msgid ""
"Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>."
msgstr "Podwójnie kliknij plik w <app>Menedżerze plików</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening.page:37
msgid ""
"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files "
"opens them in <app>Evince</app> by default."
msgstr ""
"Podwójne kliknięcie pliku PDF, PostScript, .djvu, .dvi lub archiwum "
"z komiksem domyślnie otworzy go w <app>Evince</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:42
msgid ""
"Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open "
"With</gui><gui>Evince</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kliknij ikonę pliku w <app>Menedżerze plików</app> prawym przyciskiem myszy "
"i kliknij <guiseq><gui>Otwórz za pomocą</gui><gui>Evince</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:47
msgid "If an empty <app>Evince</app> window is already open you can:"
msgstr "Jeśli puste okno <app>Evince</app> jest już otwarte:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:51
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
"the same window."
msgstr ""
"Przeciągnij plik do okna z <app>Menedżera plików</app>. Nowy plik zostanie "
"otwarty w tym samym oknie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:55
msgid ""
"Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In "
"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, "
"and click <gui>Open</gui>. The file will open in the same window."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui> w górnym lewym rogu okna. W oknie "
"<gui>Otwarcie dokumentu</gui> wybierz plik i kliknij przycisk <gui>Otwórz</"
"gui>. Plik zostanie otwarty w tym samym oknie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:62
msgid "If a document is already opened in an <app>Evince</app> window you can:"
msgstr "Jeśli w oknie <app>Evince</app> jest już otwarty jakiś dokument:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:66
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
"a new window."
msgstr ""
"Przeciągnij plik do okna z <app>Menedżera plików</app>. Nowy plik zostanie "
"otwarty w nowym oknie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:70
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. In the <gui>Open "
"Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click "
"<gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. W oknie "
"<gui>Otwarcie dokumentu</gui> wybierz plik i kliknij przycisk <gui>Otwórz</"
"gui>. Plik zostanie otwarty w nowym oknie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-10pages.page:8
msgid "Print a 10 page booklet."
msgstr "Drukowanie 10-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-10pages.page:21
msgid "10-page booklet"
msgstr "10-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"
msgstr "Wpisz numery stron w tej kolejności: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-10pages.page:94
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Łatwiej jest wydrukować 12-stronicową broszurę. Można dodać 2 puste strony "
"do dokumentu PDF, aby przerobić go na 12-stronicowy:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-13-16pages.page:8
msgid "Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet."
msgstr "Drukowanie 13, 14, 15 lub 16-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-13-16pages.page:21
msgid "13-page to 16-page booklet"
msgstr "Broszura o 13-16 stronach"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:23
msgid ""
"If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"W przypadku 13, 14 i 15-stronicowych dokumentów PDF należy dodać odpowiednią "
"liczbę pustych stron, aby zmienić go na 16-stronicowy:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertPostScript.page:7
msgid "You can convert a document to PostScript."
msgstr "Można konwertować dokumenty do formatu PostScript."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertPostScript.page:26
msgid "Converting a document to PostScript"
msgstr "Konwertowanie dokumentu do formatu PostScript"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:28
msgid ""
"You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
msgstr "Do formatu PostScript można konwertować dokumenty tych formatów:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:36
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Evince</app> and \"printing\" the "
"document as a PostScript file."
msgstr ""
"Działa to przez otwarcie pliku w <app>Evince</app> i „wydrukowanie” "
"dokumentu jako plik PostScript."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:41
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and "
"go to the <gui>General</gui> tab."
msgstr ""
"Kliknij menu <gui>Opcje plików</gui> w górnym prawym rogu i wybierz "
"<gui>Wydrukuj</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</"
"key></keyseq>, a następnie przejdź do karty <gui>Ogólne</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:47
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output "
"format</gui>."
msgstr ""
"Zaznacz opcję <gui>Wydruk do pliku</gui> i wybierz PostScript jako "
"<gui>Format wyjściowy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:53
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Wybierz nazwę i katalog, w którym zapisać plik, a następnie kliknij przycisk "
"<gui>Wydrukuj</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/openerror.page:7
msgid "Error When Opening A File."
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/openerror.page:22
msgid "Why can't I open a file?"
msgstr "Czemu nie mogę otworzyć pliku?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/openerror.page:24
msgid ""
"If you try to open a document of a format that <app>Evince</app> does not "
"recognize, you will get an \"Unable to open document\" error message. Click "
"<gui>Close</gui> to return to the <app>Evince</app> window."
msgstr ""
"Po otwarciu dokumentu w formacie nieobsługiwanym przez <app>Evince</app> "
"zostanie wyświetlony komunikat o błędzie „Nie można otworzyć dokumentu”. "
"Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>, aby wrócić do okna <app>Przeglądarki "
"dokumentów</app>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "03 lub 4-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-3-4pages.page:8
msgid "Print a 3 or 4 page booklet."
msgstr "Drukowanie 3 lub 4-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:21
msgid "3-page or 4-page booklet"
msgstr "3 lub 4-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:23
msgid ""
"If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-"
"pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"W przypadku 3-stronicowych dokumentów PDF należy dodać odpowiednią liczbę "
"pustych stron, aby zmienić go na 4-stronicowy:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms-saving.page:7
msgid ""
"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered "
"will be lost."
msgstr ""
"Nie zapomnij zapisać formularza, aby nie utracić wprowadzonych informacji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms-saving.page:27
msgid "Saving a form"
msgstr "Zapisywanie formularza"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms-saving.page:29
msgid ""
"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two "
"ways:"
msgstr "Po jego wypełnieniu można zapisać formularz na jeden z dwóch sposobów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:34
msgid ""
"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"
msgstr ""
"Aby zapisać kopię, którą będzie można modyfikować w przyszłości (formularz "
"nadal będzie interaktywny):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:39
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Save As…</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Kliknij menu <gui>Opcje plików</gui> w górnym prawym rogu i wybierz "
"<gui>Zapisz jako…</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:44
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Wybierz nazwę i katalog, w którym zapisać plik, a następnie kliknij przycisk "
"<gui>Zapisz</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:51
msgid ""
"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
"or submit it on-line):"
msgstr ""
"Aby zapisać kopię, której nie będzie można już modyfikować (na przykład, aby "
"wysłać formularz pocztą e-mail lub wysłać go w Internecie):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:67
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Wybierz nazwę i katalog, w którym zapisać plik, a następnie kliknij przycisk "
"<gui>Wydrukuj</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms-saving.page:77
msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed."
msgstr "Nie można zapisywać ani drukować kopii zaszyfrowanych plików."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:10
msgid "PDF, PostScript and many others are."
msgstr "PDF, PostScript i wiele więcej."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:27
msgid "Supported formats"
msgstr "Obsługiwane formaty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:29
msgid "<app>Evince</app> supports the following formats:"
msgstr "<app>Evince</app> obsługuje te formaty:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:33
msgid "Comic Book Archive (.cb7, .cbr, .cbt, and .cbz)"
msgstr "Archiwum z komiksem (.cb7, .cbr, .cbt i .cbz)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:36
msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"
msgstr "OpenXPS (.oxps, .xps)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:41
msgid ""
"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
"you might not be able to view all the formats listed above."
msgstr ""
"W niektórych dystrybucjach systemu Linux nie wszystkie formaty są domyślnie "
"obsługiwane."

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:44
msgid ""
"Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "
"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend "
"package for the format is installed."
msgstr ""
"Jeśli pojawia się błąd „Nie można otworzyć dokumentu”, to należy sprawdzić, "
"czy odpowiedni pakiet do obsługi formatu jest zainstalowany."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-differentsize.page:24
msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation."
msgstr "Drukowanie dokumentu na papierze o innym rozmiarze lub orientacji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-differentsize.page:28
msgid "Changing the paper size when printing"
msgstr "Zmiana rozmiaru papieru podczas drukowania"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:39
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Wybierz kartę <gui>Ustawienia strony</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:42
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"W kolumnie <em>Papier</em> wybierz <em>Rozmiar papieru</em> z rozwijanej "
"listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:46
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>, a dokument zostanie wydrukowany."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:50
msgid ""
"You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr "Można także użyć menu <em>Orientacja</em>, aby wybrać inną orientację:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:55
msgid "<gui>Portrait</gui>"
msgstr "<gui>Pionowa</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:58
msgid "<gui>Landscape</gui>"
msgstr "<gui>Pozioma</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:61
msgid "<gui>Reverse portrait</gui>"
msgstr "<gui>Odwrócona pionowo</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:64
msgid "<gui>Reverse landscape</gui>"
msgstr "<gui>Odwrócona poziomo</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-14pages.page:8
msgid "Print a 14 page booklet."
msgstr "Drukowanie 14-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-14pages.page:21
msgid "14-page booklet"
msgstr "14-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:35
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, "
"7, 8, 9, 2"
msgstr ""
"Wpisz numery stron w tej kolejności: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, "
"9, 2."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-14pages.page:93
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Łatwiej jest wydrukować 16-stronicową broszurę. Można dodać 2 puste strony "
"do dokumentu PDF, aby przerobić go na 16-stronicowy:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-compile.page:7
msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX"
msgstr "Jak skompilować dokument TeX za pomocą SyncTeX"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-compile.page:19
msgid "Compile TeX with SyncTeX"
msgstr "Kompilowanie kodu TeX za pomocą SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:20
msgid ""
"Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will "
"trigger synchronization with SyncTeX."
msgstr ""
"Dodanie wiersza <em>\\synctex=1</em> do wstępu pliku TeX spowoduje "
"synchronizację za pomocą SyncTeX."

#. (itstool) path: page/code
#: C/synctex-compile.page:23
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"…\n"
"\\end{document}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:31
msgid ""
"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> "
"option:"
msgstr ""
"Można także wykonać polecenie pdflatex za pomocą opcji <em>-synctex=1</em>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/synctex-compile.page:34
#, no-wrap
msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"
msgstr "pdflatex -synctex=1 plik.tex"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "How and where to report problems."
msgstr "Jak i gdzie zgłaszać problemy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "File a bug against <app>Evince</app>"
msgstr "Zgłaszanie błędów w programie <app>Evince</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"<app>Evince</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to "
"participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To "
"file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"
"\"/>."
msgstr ""
"Program <app>Evince</app> jest tworzony przez społeczność ochotników. "
"Zapraszamy do współpracy. Jeśli wystąpił jakiś błąd, to można go zgłosić na "
"stronie <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\"/> "
"(w języku angielskim)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:23
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"To system śledzenia błędów, w którym użytkownicy i programiści mogą zgłaszać "
"informacje o błędach, awariach i prośby o ulepszenia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:26
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Do wzięcia udziału potrzebne jest konto, dające dostęp, możliwość zgłaszania "
"błędów i pisania komentarzy. Rejestracja umożliwia także otrzymywanie "
"powiadomień pocztą e-mail o stanie błędu. Jeśli nie masz jeszcze konta, to "
"kliknij odnośnik <gui>Sign in / Register</gui> (Zaloguj się/zarejestruj)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:29
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</link>, and "
"please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\">browse</"
"link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New issue</gui> (Nowe "
"zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">wytyczne opisywania "
"błędów</link> i <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/"
"issues\">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:33
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"W przypadku prośby o nową funkcję wybierz <gui>1. Feature</gui> (1. Funkcja) "
"w menu <gui>Labels</gui> (Etykiety). Wypełnij sekcje „Title” (Tytuł) "
"i „Description” (Opis) w języku angielskim i kliknij przycisk <gui>Submit "
"Issue</gui> (Wyślij zgłoszenie)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:37
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"Zgłoszenie otrzyma numer identyfikujący, a jego stan będzie zmieniany razem "
"z postępem jego rozwiązywania."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-5pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page Booklet"
msgstr "05-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-5pages.page:8
msgid "Print a 5 page booklet."
msgstr "Drukowanie 5-stronicowej broszury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-5pages.page:21
msgid "5-page booklet"
msgstr "5-stronicowa broszura"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"W karcie <gui>Ogólne</gui> wpisz numer strony w opcji <gui>Strony</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-5pages.page:129
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Łatwiej jest wydrukować 8-stronicową broszurę. Można dodać 3 puste strony do "
"dokumentu PDF, aby przerobić go na 8-stronicowy:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/editing.page:7
msgid "You can't use <app>Evince</app> to edit files."
msgstr "W <app>Evince</app> nie można modyfikować plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/editing.page:21
msgid "Can I edit documents in Evince?"
msgstr "Czy mogę modyfikować dokumenty w Evince?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/editing.page:24
msgid ""
"<app>Evince</app> can't be used to make changes to documents. You need to "
"use the appropriate editing application for the type of file you want to "
"change."
msgstr ""
"<app>Evince</app> nie można używać do zmieniania dokumentów. Należy użyć "
"programu odpowiedniego dla danego typu pliku."

#. (itstool) path: note/p
#: C/editing.page:30
msgid ""
"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but "
"PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or "
"<app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows "
"rearranging or removing pages and merging files."
msgstr ""
"Pliki PDF i PostScript (.ps) zwykle nie są przeznaczone do modyfikacji, ale "
"dostępne jest oprogramowanie do edycji plików PDF, na przykład "
"<app>LibreOffice Draw</app> i <app>Okular</app>. <app>pdfarranger</app> "
"umożliwia zmienianie kolejności i usuwanie stron oraz łączenie plików."
