# Serbian translation of evince
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005—2021.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Danilo Šegan <danilo@gnome.org>, 2005.
# Igor Nestorović <igor@prevod.org>, 2007.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010—2015.
# Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>, 2020.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2021.
# Branko Grubic <bitlord0xff@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-22 21:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 16:48+0100\n"
"Last-Translator: Branko Grubic <bitlord0xff@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
msgid "File is corrupted"
msgstr "Datoteka je oštećena"

#: backend/comics/comics-document.c:251
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Arhiva je šifrovana"

#: backend/comics/comics-document.c:256
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Nema podržanih slika u arhivi"

#: backend/comics/comics-document.c:266
msgid "No files in archive"
msgstr "Nema datoteka u arhivi"

#: backend/comics/comics-document.c:315
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Ovo nije MIME vrsta stripa: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:322
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"Biblioteci „libarchive“ nedostaje podrška za sažimanje ovog stripa, obratite "
"se vašem dostavljaču"

#: backend/comics/comics-document.c:362
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Ne mogu da dobavim mesnu putanju za arhivu"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Stripovi"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Dodajte podršku za čitanje stripova"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu dokument ima neispravan oblik"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Dokument je sastavljen iz nekoliko datoteka. Ne mogu da pristupim jednoj ili "
"više od ovih datoteka."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu dokumenti"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Dodajte podršku za čitanje DjVu dokumenata"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI dokument ima neispravan oblik"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI dokumenti"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Dodajte podršku za čitanje DVI dokumenata"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF dokumenti"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Dodajte podršku za čitanje PDF dokumenata"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
msgid "Unknown font type"
msgstr "Nepoznata vrsta slovnog lika"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Ovaj dokument sadrži neugnježdene slovne likove koji nisu iz slovnih likova "
"PDF standarda 14. Ako zamenski slovni likovi koje izabere podešavač slovnih "
"likova (fontconfig) nisu isti kao slovni likovi koji su korišćeni za "
"stvaranje PDF-a, ispisivanje može biti pogrešno."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Svi slovni likovi su standardni ili ugnježdeni."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
msgid "No name"
msgstr "Bez naziva"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
#: properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
msgid "Embedded subset"
msgstr "Ugnježdeni podskup"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
msgid "Embedded"
msgstr "Ugnježden"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
msgid "Not embedded"
msgstr "Nije ugnježden"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Jedan od slovnih likova Standardni 14)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Ni jedan od slovnih likova Standardni 14)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kodni raspored: %s\n"
"%s\n"
"Zamenjujem sa <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kodni raspored: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Post skript dokumenti"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Dodajte podršku za čitanje Post skript dokumenata"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Ne mogu da otvorim dokument „%s“"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Ne mogu da sačuvam dokument „%s“"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF dokumenti"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Dodajte podršku za čitanje TIFF dokumenata"

#: backend/tiff/tiff-document.c:124
msgid "Invalid document"
msgstr "Neispravan dokument"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "IksPS dokumenti"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Dodajte podršku za čitanje IksPS dokumenata"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
#: shell/main.c:300
msgid "Document Viewer"
msgstr "Pregledač dokumenata"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Pregledajte višestranične dokumente"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;pdf;"
"ps;post-skript;dvi;iksps;dežavi;tiff;dokument;prezentacija;prikazivanje;evins;"
"dokument;prezentacija;prikazivanje;evins;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Novi prozor"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Prevazilazi ograničenja dokumenta"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Prevazilazi ograničenja koja dokument sadrži, kao što je zabrana umnožavanja "
"ili štampanja."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Sam ponovo učitava dokument"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Dokument biva sam ponovo učitan prilikom izmene datoteke."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"Putanja poslednjeg direktorijuma korišćenog za otvaranje ili čuvanje dokumanta"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Putanja poslednjeg direktorijuma korišćenog za čuvanje slike"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Veličina ostave stranice u MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Najveća veličina koja će biti korišćena za smeštaj iscrtanih stranica, "
"ograničavajući najveći nivo uveličanja."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Prikazuje prozorče za potvrđivanje da korisnik želi da pokrene kretanje "
"umetkom."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Omogućava vezama da izmnene nivo uveličanja."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Omogućava proveru pravopisa tokom pisanja zabeleški ili popunjavanja "
"tekstualnih formi."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""
"Prikazuje bočnu površ pored dokumenta za pomoć pri navigaciju kroz dokument."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Podesite podrazumevani nivo uveličanja za dokument"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""
"Prikazuje dokument kao neprekidan niz stranica umesto prikaza stranu po stranu."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Prikažite dve stranice uporedno."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr "Prikazuje prvu stranu (neparnu) levo (kod uporednog prikaza stranica)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Pregledač dokumenata za popularne zapise dokumenata"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Pregledač dokumenata za Gnom. Možete gledati, pretraživati ili "
"obeležavati sadržaj dokumenata raznih formata."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Pregledač dokumenata podržava dokumente u formatima PDF, PS, EPS, IksPS, "
"DjVu, TIFF, DVI (sa SinkTeKSom), i arhive stripova (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Jednostavno, pregledno grafičko sučelje"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Napredno isticanje i obeleživanje"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:50
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Gnomov projekat"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Pretpregled štampe"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Pregled pre štampanja"

#: libdocument/ev-attachment.c:310 libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Ne mogu da sačuvam prilog „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:378
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim prilog „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:417
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Ne mogu da otvorim prilog „%s“"

# Nije sigurno da li se misli na više datoteka u zip arhivi, ili više zip arhiva u prilogu.
#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Vrsta datoteke %s (%s) nije podržana"

#: libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417
#: libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482
#: libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Nepoznata MIME vrsta"

#: libdocument/ev-document-factory.c:637
msgid "All Documents"
msgstr "Svi dokumenti"

#: libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Nisam uspeo da napravim privremenu datoteku: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Nisam uspeo da napravim privremeni direktorijum: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:350
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Ovaj rad je u javnom domenu"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:130
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d od %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:93 libmisc/ev-page-action-widget.c:134
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "od %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:254 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:954
#: shell/ev-window.c:5159
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stranica %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Nije pronađeno, kliknite za više opcija"

#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
msgid "Search options"
msgstr "Opcije za pretragu"

#: libmisc/ev-search-box.c:318
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "Samo cele _reči"

#: libmisc/ev-search-box.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Razlikuj _veličinu slova"

#: libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Pronađite prethodan izraz u nizu za pretraživanje"

#: libmisc/ev-search-box.c:607
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Pronađite sledeći izraz u nizu za pretraživanje"

#: libview/ev-jobs.c:625
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Nisam uspeo da iscrtam %d. stranicu: %s"

#: libview/ev-jobs.c:632
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Nisam uspeo da iscrtam %d. stranicu"

#: libview/ev-jobs.c:878
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Nisam uspeo da napravim sličicu za %d. stranicu"

#: libview/ev-jobs.c:2288
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Nisam uspeo da odštampam stranicu %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Pripremam pregled…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Završavam…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Stvaram pregled: stranica br. %d od %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Pripremam za štampu…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Štampam %d. stranicu od %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Zadati opseg za štampu ne sadrži ni jednu stranicu"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
#: libview/ev-print-operation.c:2079
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#: libview/ev-print-operation.c:2002
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Ovaj štampač ne podržava zahtevani zapis."

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Neispravan opseg stranica"

#: libview/ev-print-operation.c:2026
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: libview/ev-print-operation.c:2685
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Razvuci stranicu:"

#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Skupi na oblast za štampu"

#: libview/ev-print-operation.c:2693
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Uklopi u oblast za štampu"

#: libview/ev-print-operation.c:2696
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Razvlači stranice dokumenta tako da se uklope u izabranu stranicu štampača. "
"Izaberite jedno od priloženih:\n"
"\n"
"• „Ništa“: Ne razvlači stranice dokumenta.\n"
"\n"
"• „Umanji na oblast za štampu“: Umanjuje stranice dokumenta koje su veće od "
"oblasti za štampu tako da se uklope na papir štampača.\n"
"\n"
"• „Uklopi u oblast za štampu“: Smanjuje ili povećava stranice dokumenta tako "
"da se uklope na papir štampača.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2708
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Sam rotiraj i centriraj"

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Okrenite svaku stranicu štampača, tako da bude ista onoj unutar dokumenta i "
"postavlja stranice dokumenta na sredinu papira za štampu."

#: libview/ev-print-operation.c:2716
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Odredi veličinu stranice na osnovu dokumenta"

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Postavlja veličinu svake odštampane stranice na veličinu stranice u dokumentu."

#: libview/ev-print-operation.c:2723
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Crta ivicu oko stranica"

#: libview/ev-print-operation.c:2725
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Kada je uključeno, ivica će biti iscrtana oko svake stranice."

#: libview/ev-print-operation.c:2819
msgid "Page Handling"
msgstr "Rad sa stranicama"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Klizaj na gore"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Klizaj na dole"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Klizaj jedan ekran gore"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Klizaj jedan ekran dole"

#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "Pregled dokumenta"

#: libview/ev-view.c:2138
msgid "Go to first page"
msgstr "Idite na prvu stranu"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to previous page"
msgstr "Idite na prethodnu stranu"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to next page"
msgstr "Idite na sledeću stranu"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to last page"
msgstr "Idite na poslednju stranu"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to page"
msgstr "Idite na stranu"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Find"
msgstr "Traži"

#: libview/ev-view.c:2176
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Idi na stranu %s"

#: libview/ev-view.c:2182
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Idi na %s datoteke „%s“"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Idi na datoteku „%s“"

#: libview/ev-view.c:2193
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Pokreni %s"

#: libview/ev-view.c:2200
msgid "Reset form"
msgstr "Povrati obrazac"

#: libview/ev-view-presentation.c:726
msgid "Jump to page:"
msgstr "Skoči na stranu:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1010
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Kraj prezentacije. Pritisnite Esc za izlazak."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Obriši privremenu datoteku"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Datoteka koja navodi podešavanja štampanja"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Opisivač ulazne datoteke"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "OPISNIK"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "MIME vrsta ulazne datoteke"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "VRSTA"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Opisnik datoteke podešavanja štampanja"

#: previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Gnomov pregledač dokumenata"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Izaberite stranicu ili potražite u indeksu"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/evince-toolbar.ui:38
msgid "Select page"
msgstr "Izaberi stranicu"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3636
msgid "Failed to print document"
msgstr "Nisam uspeo da odštampam dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:558
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evins pregledač dokumenata"

#: previewer/ev-previewer-window.c:229
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Ne mogu da pronađem štampač „%s“"

#: previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
msgid "Evince"
msgstr "Evins"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "Štam_paj"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "Odštampajte ovaj dokument"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129
msgid "Previous Page"
msgstr "Prethodna stranica"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:133
msgid "Next Page"
msgstr "Sledeća stranica"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Uvećajte dokument"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "Umanjite dokument"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "Vrati podrazumevano stanje uvećanosti i raširi stranicu unutar prozora"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Ključne reči:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Proizvođač:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Stvaralac:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Napravljen:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Izmenjen:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Broj stranica:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Prilagođen:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Oblik:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Bezbednost:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Sadrži Java skriptu:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Veličina papira:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inča"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Uspravno (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Položeno (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:433
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonica:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "Beleška"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "Napomena"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "Novi pasus"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "Pasus"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "Umetni"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "Krstić"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "Krug"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr "Vrsta označavanja:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr "Istaknuto"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr "Precrtano"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr "Podvučeno"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr "Izobličeno"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:170
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Osobine zabeleške"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr "Pri_meni"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "Boja:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr "Neprozirnost:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "Početno stanje prozora:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "Otvoren"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "Zatvoren"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
msgid "Note text"
msgstr "Tekst beleške"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "Dodaj zabelešku"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr "Istaknuti tekst"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Dodaj zabelešku u boji"

#: shell/evince-menus.ui:24
msgid "_Open Link"
msgstr "Otvori _vezu"

#: shell/evince-menus.ui:29
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiraj adresu veze"

#: shell/evince-menus.ui:34
msgid "_Go To"
msgstr "_Idi na"

#: shell/evince-menus.ui:39
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Otvori u novom _prozoru"

#: shell/evince-menus.ui:46
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Prethodna strana"

#: shell/evince-menus.ui:50
msgid "_Next Page"
msgstr "_Sledeća strana"

#: shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3935
msgid "_Reload"
msgstr "_Osveži"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Samostalno _pomeraj"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: shell/evince-menus.ui:68
msgid "Select _All"
msgstr "Izaberi _sve"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Sačuvaj sliku _kao…"

#: shell/evince-menus.ui:79
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopiraj _sliku"

#: shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Otvori prilog"

#: shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Sačuvaj prilog kao…"

#: shell/evince-menus.ui:98
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "Osobine zabeleške"

#: shell/evince-menus.ui:103
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "Ukloni zab_elešku"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Istakni izabrani tekst"

#: shell/evince-menus.ui:115 shell/evince-toolbar.ui:153
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Otvori _sadržajnu fasciklu"

#: shell/evince-menus.ui:123
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: shell/evince-menus.ui:125
msgid "First Page"
msgstr "Prva stranica"

#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "Last Page"
msgstr "Poslednja stranica"

#: shell/evince-menus.ui:142
msgid "History"
msgstr "Istorijat"

#: shell/evince-menus.ui:144
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: shell/evince-menus.ui:148
msgid "Forward"
msgstr "Napred"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Ukloni zabeleške"

#: shell/evince-menus.ui:195
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Otvori obeleživač"

#: shell/evince-menus.ui:201
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Preimenuj obeleživač"

#: shell/evince-menus.ui:205
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "O_briši obeleživač"

#: shell/evince-menus.ui:214
msgid "Search in the outline…"
msgstr "Potražite u indeksu…"

#: shell/evince-menus.ui:218
msgid "Print this section…"
msgstr "Odštampajte ovaj odeljak…"

#: shell/evince-menus.ui:222
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Skupi sva stabla"

#: shell/evince-menus.ui:226
msgid "Expand all tree"
msgstr "Raširi sva stabla"

#: shell/evince-menus.ui:230
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Raširi sve ispod ovog deka"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Ovaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne "
"lozinke."

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Otključaj dokument"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "Slovni lik"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj obeleživač"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Ukloni obeleživač"

#: shell/evince-toolbar.ui:10
msgid "Open…"
msgstr "Otvori…"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otvorite postojeći dokument"

#: shell/evince-toolbar.ui:20
msgid "Side pane"
msgstr "Bočna površ"

#: shell/evince-toolbar.ui:49
msgid "Annotate the document"
msgstr "Dodaj zabeleške u dokument"

#: shell/evince-toolbar.ui:59
msgid "Annotate document"
msgstr "Dodaj zabeleške u dokument"

#: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81
msgid "File options"
msgstr "Opcije datoteke"

#: shell/evince-toolbar.ui:110
msgid "Set zoom level"
msgstr "Podesi nivo uveličanja"

#: shell/evince-toolbar.ui:126
msgid "Print…"
msgstr "Štampaj…"

#: shell/evince-toolbar.ui:131
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ceo ekran"

#: shell/evince-toolbar.ui:136
msgid "Send To…"
msgstr "Pošalji u…"

#: shell/evince-toolbar.ui:143
msgid "New _Window"
msgstr "Novi _prozor"

#: shell/evince-toolbar.ui:149
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Otvori k_opiju"

#: shell/evince-toolbar.ui:159
msgid "_Save As…"
msgstr "_Sačuvaj kao…"

#: shell/evince-toolbar.ui:165
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Prikaži kao pokretni prika_z"

#: shell/evince-toolbar.ui:171
msgid "_Continuous"
msgstr "_Neprekidno"

#: shell/evince-toolbar.ui:175
msgid "_Dual"
msgstr "Po _dve"

#: shell/evince-toolbar.ui:179
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Neparne stranice s leva"

#: shell/evince-toolbar.ui:183
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Sa desna na levo dokument"

#: shell/evince-toolbar.ui:189
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Zaokreni ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:195
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "Noćni reži_m"

#: shell/evince-toolbar.ui:201
msgid "Prop_erties"
msgstr "Osobin_e"

#: shell/evince-toolbar.ui:207
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Prečice tastature"

#: shell/evince-toolbar.ui:211
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: shell/evince-toolbar.ui:215
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "_O Pregledaču dokumenata"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Izaberite ili podesite nivo uveličanja za dokument"

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Ispuni _stranicu"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "Uklopi _širinu"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "_Samostalno"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Lozinka za dokument „%s“"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
#: shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavam…"

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Dokument „%s“ je zaključan i neophodna je lozinka da biste mogli da ga "
"otvorite."

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "Potrebna je lozinka"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2877 shell/ev-window.c:3174 shell/ev-window.c:4059
#: shell/ev-window.c:6987 shell/ev-window.c:7213
msgid "_Cancel"
msgstr "Ot_kaži"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Unlock"
msgstr "Otklj_učaj"

#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Odmah zaboravi lozinku"

#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Zapamti lozinku do _odjavljivanja"

#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "Zapamti _zauvek"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Slovni likovi"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Licenca dokumenata"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Prikupljam podatke o slovnom liku… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Uslovi korišćenja"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Tekst licence"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Još podataka"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:341
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokument ne sadrži zabeleške"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:371
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Stranica %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:405
msgid "No Comment"
msgstr "Nema komentara"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:566 shell/ev-window.c:7596
msgid "Annotations"
msgstr "Zabeleške"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamenite?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Datoteka već postoji u „%s“.  Ukoliko je zamenite prepisaćete njen sadržaj."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "_Zameni"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7620
msgid "Attachments"
msgstr "Prilozi"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7604
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7632
msgid "Layers"
msgstr "Slojevi"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7584
msgid "Outline"
msgstr "Kontura"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7567
msgid "Thumbnails"
msgstr "Umanjeni prikazi"

#: shell/ev-toolbar.c:98
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Pronađite reč ili izraz u dokumentu"

#: shell/ev-toolbar.c:104
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Pretraga za ovaj dokument nije dostupna"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Podržane datoteke slika"

#: shell/ev-window.c:1753
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokument ne sadrži stranice"

#: shell/ev-window.c:1756
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokument sadrži samo prazne stranice"

#: shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Ne mogu da otvorim dokument „%s“."

#: shell/ev-window.c:2136
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Učitavam dokument iz „%s“"

#: shell/ev-window.c:2141 shell/ev-window.c:2599 shell/ev-window.c:2965
#: shell/ev-window.c:3700 shell/ev-window.c:3948
msgid "C_ancel"
msgstr "O_tkaži"

#: shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2650
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Preuzimam dokument (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2326
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Ne mogu da učitam udaljenu datoteku."

#: shell/ev-window.c:2595
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Iznova učitavam dokument iz %s"

#: shell/ev-window.c:2625
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Ne mogu ponovo da učitam dokument."

#: shell/ev-window.c:2873
msgid "Open Document"
msgstr "Otvori dokument"

#: shell/ev-window.c:2876
msgid "_Open"
msgstr "Ot_vori"

#: shell/ev-window.c:2951
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Čuvam dokument u %s"

#: shell/ev-window.c:2954
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Čuvam prilog u %s"

#: shell/ev-window.c:2957
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Čuvam sliku u %s"

#: shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Datoteka nije mogla biti sačuvana kao „%s“."

#: shell/ev-window.c:3031
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Šaljem dokument (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3035
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Šaljem prilog (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3039
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Šaljem sliku (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3171
msgid "Save As…"
msgstr "Sačuvaj kao…"

#: shell/ev-window.c:3173 shell/ev-window.c:6986 shell/ev-window.c:7212
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: shell/ev-window.c:3260
msgid "Could not send current document"
msgstr "Ne mogu da pošaljem tekući dokument"

#: shell/ev-window.c:3587
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d zaduženje čeka u zakazanim"
msgstr[1] "%d zaduženja čekaju u zakazanim"
msgstr[2] "%d zaduženja čekaju u zakazanim"
msgstr[3] "Jedno zaduženje čeka u zakazanim"

#: shell/ev-window.c:3696
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Štampam zaduženje „%s“"

#: shell/ev-window.c:3914
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Dokument sadrži obrazac sa poljima koja su popunjena."

#: shell/ev-window.c:3917
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Dokument sadrži nove ili izmenjene zabeleške."

#: shell/ev-window.c:3929
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Da ponovo učitam dokument „%s“?"

#: shell/ev-window.c:3931
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Ako ponovo učitate dokument, izmene će biti trajno izgubljene."

#: shell/ev-window.c:3933
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: shell/ev-window.c:3942
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Da sačuvam primerak dokumenta „%s“ pre zatvaranja?"

#: shell/ev-window.c:3944
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Ukoliko ne sačuvate kopiju, izmene će biti trajno izgubljene."

#: shell/ev-window.c:3946
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zatvori _bez čuvanja"

#: shell/ev-window.c:3950
msgid "Save a _Copy"
msgstr "_Sačuvaj primerak"

#: shell/ev-window.c:4032
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Da sačekam dok se ne odštampa zaduženje „%s“ pre zatvaranja?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4038
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Imate %d aktivno zaduženje za štampu. Da sačekam dok se ne završi štampanje "
"pre zatvaranja?"
msgstr[1] ""
"Imate %d aktivna zaduženja za štampu. Da sačekam dok se ne završe štampanja "
"pre zatvaranja?"
msgstr[2] ""
"Imate %d aktivnih zaduženja za štampu. Da sačekam dok se ne završe štampanja "
"pre zatvaranja?"
msgstr[3] ""
"Imate jedno aktivno zaduženje za štampu. Da sačekam dok se ne završi štampanje "
"pre zatvaranja?"

#: shell/ev-window.c:4053
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Ukoliko zatvorite prozor, zaduženja koja su na čekanju neće biti odštampana."

#: shell/ev-window.c:4057
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Prekini štampanje i _zatvori"

#: shell/ev-window.c:4061
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Zatvori _nakon štampe"

#: shell/ev-window.c:4229
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996-2023 Tvorci Evins pregledača dokumenata"

#: shell/ev-window.c:4232
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evins je jednostavan pregledač dokumenata za Gnom"

#: shell/ev-window.c:4235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Marko Kostić <marko.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"https://gnom.srb — prevod Gnoma na srpski jezik."

#: shell/ev-window.c:4717
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Pokretanje u režimu prezentacije"

#: shell/ev-window.c:5704
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Ne mogu da sačuvam prilog."

#: shell/ev-window.c:6026
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Da uključim kretanje umetkom?"

#: shell/ev-window.c:6027
msgid "_Enable"
msgstr "_Uključi"

#: shell/ev-window.c:6030
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Pritisak tastera F7 će uključiti/isključiti pregled umetkom. Ova mogućnost "
"postavlja kursor unutar Internet stranica i omogućava vam da listate sadržaj "
"pomoću tastature. Da li želite da uključite pregled sa umetkom?"

#: shell/ev-window.c:6035
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku"

#: shell/ev-window.c:6624
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Bezbednosno upozorenje: ovaj dokument je sprečen da ne otvori datoteku „%s“"

#: shell/ev-window.c:6689
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Ne mogu da otvorim spoljnu vezu"

#: shell/ev-window.c:6915
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Ne mogu da pronađem prigodan format za čuvanje slike"

#: shell/ev-window.c:6947
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Nisam mogao da sačuvam sliku."

#: shell/ev-window.c:6983
msgid "Save Image"
msgstr "Sačuvaj sliku"

#: shell/ev-window.c:7141
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Ne mogu da otvorim prilog"

#: shell/ev-window.c:7209
msgid "Save Attachment"
msgstr "Sačuvaj prilog"

#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "Skorašnji dokumenti"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "Potrebna je lozinka"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Otvaranje, zatvaranje, čuvanje i štampanje"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Otvara dokument"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Otvara kopiju tekućeg dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Čuva kopiju tekućeg dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Štampa tekući dokument"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Zatvara prozor tekućeg dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Ponovo učitava dokument"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Prozor"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Ceo ekran"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Uđi u režim prezentacije"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Bočna površ"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Kretanje umetkom"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Biranje i kopiranje teksta"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Kopira istaknuti tekst"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Bira sav tekst u dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Okretanje i uveličavanje"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Okreće stranicu za 90 stepeni suprotno smeru kazaljke"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Okreće stranicu za 90 stepeni u smeru kazaljke"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Uvećava"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanjuje"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Uvećaj 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Uvećanje (zamensko)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Ispunjavanje stranice"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Uklapanje širine"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Samostalno uveličavanje"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Kreće se kroz dokument"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Pomera stranicu unaokolo"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Pomera stranicu gore/dole nekoliko redova odjednom"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ide na prethodnu stranicu"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Ide na sledeću stranicu"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Ide na broj stranice"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Odlazak na prethodnu stranu (brzo)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Odlazak na sledeću stranu (brzo)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Odlazak na prethodno posećenu stranu"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Odlazak na sledeće posećenu stranu"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Ide na početak/kraj stranice"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Ide na početak dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Ide na kraj dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Pregled dokumenta i upravljanje"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj obeleživač"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Uklanjanje obeleživača"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Promena stanja noćnog režima"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Neprekidno pregledanje"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Dve strane"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Neparne stranice nalevo"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Svojstva dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Dodaje lepljivu belešku"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Isticanje teksta"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Nalaženje teksta"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Prikazuje traku pretrage"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Ide na sledeći rezultat pretrage"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Ide na prethodni rezultat pretrage"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Prikazuje pomoć"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Okida primarni izbornik"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Prečice na tastaturi"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zatvaranje prozor"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Režim prezentacije"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Promena stanja crnog ekrana"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Promena stanja belog ekrana"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Pokreti dodirne table"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Gnomov pregledač dokumenata"

#: shell/main.c:72
msgid "Open a new window."
msgstr "Otvori novi prozor."

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Natpis stranice dokumenta za prikazivanje."

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "STRANA"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Broj stranice dokumenta za prikazivanje."

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "BROJ"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "Imenovano odredište za prikaz."

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "ODREDIŠTE"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Pokreće Evins preko celog ekrana"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Pokreće Evins u režimu za prezentaciju"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Pokreće Evins kao pregledač"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Reč ili izraz koji će biti pronađen u dokumentu"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "NISKA"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[DATOTEKA…]"

#~ msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
#~ msgstr "Sačuvaj podešavanja kao os_novna"

#~ msgid "Annotation _Properties…"
#~ msgstr "Osobine za_beleške…"

#~ msgid "Annotation Properties…"
#~ msgstr "Osobine zabeleške…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "Čuvanje trenutnih podešavanja kao podrazumevana"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Izlazak"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Idite na prethodnu stranu"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Idite na sledeću stranu"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Prikažite čitav dokument"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Preuzmite dokument"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Štampajte dokument"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem spoljni program."

#~ msgid "_Remove Bookmark"
#~ msgstr "_Ukloni obeleživač"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous/next page"
#~ msgstr "Idite na prethodnu ili sledeću stranu"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle inverted colors"
#~ msgstr "Obrni boje"

#~ msgid "org.gnome.Evince"
#~ msgstr "org.gnome.Evince"

#~ msgid "document-print-preview"
#~ msgstr "document-print-preview"

#~ msgid "Prop_erties…"
#~ msgstr "Svojstv_a…"

#~ msgid "Make the current document fill the window"
#~ msgstr "Učinite da tekući dokument ispuni prozor"

#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "Učinite da tekući dokument ispuni širinu prozora"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Strana"

#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "Izaberite stranu"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Upišite lozinku"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Ponovo učitaj"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodiranje"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "Zameniću sa"

#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "Idite na prethodnu stavku istorijata"

#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "Idite na sledeću stavku istorijata"

#~ msgid "View options"
#~ msgstr "Opcije pregleda"

#~ msgid "Pre_sentation"
#~ msgstr "Pre_zentacija"

#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "Okreni na _desno"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "U_većaj"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "U_manji"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Štampaj…"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Dodaj obeleživač"

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evins je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili menjati pod "
#~ "uslovima Gnu-ove Opšte javne licence, koju je objavila Zadužbina "
#~ "slobodnog softvera; bilo verzije 2 te Licence, ili (po vašem mišljenju) "
#~ "neke novije verzije.\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evins se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE "
#~ "GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili "
#~ "PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za "
#~ "više detalja.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Trebali ste da dobijete primerak Opšte javne licence uz Evins; ako niste, "
#~ "pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software Foundation, "
#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA“\n"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ukloni"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Sačuvajte primerak"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "_Sačuvaj umnožak…"

#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "Greška pokretanja naredbe „%s“ za raspakovanje stripa: %s"

#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Naredba „%s“ nije uspela da raspakuje strip."

#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Naredba „%s“ nije normalno okončana."

#~| msgid ""
#~| "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgid ""
#~ "Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr "Ne mogu da nađem naredbu za raspakovanje ove vrste stripa"

#~ msgid "No images found in archive %s"
#~ msgstr "Nisam pronašao nijednu sliku u arhivi %s"

#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "Došlo je do greške brisanja „%s“."

#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Greška %s"

#~ msgid "Print settings file"
#~ msgstr "Datoteka sa postavkama štampe"

#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "Ne mogu da otvorim sadržajnu fasciklu"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Stil:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Providno"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Neprovidno"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "Find options"
#~ msgstr "Opcije pretrage"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Spisak"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "%d found on this page"
#~ msgid_plural "%d found on this page"
#~ msgstr[0] "%d pogodak na ovoj stranici"
#~ msgstr[1] "%d pogotka na ovoj stranici"
#~ msgstr[2] "%d pogodaka na ovoj stranici"
#~ msgstr[3] "Jedan pogodak na ovoj stranici"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nisam pronašao"

#~ msgid "%3d%% remaining to search"
#~ msgstr "Preostaje da pretražim: %3d%%"

#~ msgid "Open a recently used document"
#~ msgstr "Otvorite skoro korišćeni dokument"

#~ msgid ""
#~ "Document Viewer\n"
#~ "Using %s (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Pregledač dokumenata.\n"
#~ "Koristi %s (%s)"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Obeleživači"

#~ msgid "_Recent"
#~ msgstr "_Skorašnji"

#~| msgid "Open in New _Window"
#~ msgid "_View in new window"
#~ msgstr "Pregledaj u novom _prozoru"

#~ msgid "Open a copy of the current document in a new window"
#~ msgstr "Otvorite umnožak tekućeg dokumenta u novom prozoru"

#~ msgid "Send current document by mail, instant message…"
#~ msgstr "Pošaljite tekući dokument poštom, trenutnom porukom…"

#~ msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
#~ msgstr "Prikažite fasciklu koja sadrži ovaj dokument u upravniku datoteka"

#~ msgid "Go to the first page"
#~ msgstr "Idite na prvu stranu"

#~ msgid "Go to the last page"
#~ msgstr "Idite na poslednju stranu"

#~ msgid "Go to Pa_ge"
#~ msgstr "Idi na _stranu"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Idite na stranu"

#~ msgid "Add a bookmark for the current page"
#~ msgstr "Dodajte obeleživač za trenutnu stranicu"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"
#~ msgstr "Napustite režim preko celog ekrana"

#~ msgid "Start Presentation"
#~ msgstr "Pokreni prezentaciju"

#~ msgid "Start a presentation"
#~ msgstr "Pokrenite prezentaciju dokumenta"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "Prikažite ili sakrijte bočnu površ"

#~ msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
#~ msgstr "Prikažite neparne stranice na levoj strani u dvojnom režimu"

#~ msgid "Expand the window to fill the screen"
#~ msgstr "Raširite prozor da popuni ceo ekran"

#~ msgid "Run document as a presentation"
#~ msgstr "Pokrenite dokument kao prezentaciju"

#~ msgid "Show page contents with the colors inverted"
#~ msgstr "Prikažite sadržaj stranica u suprotnim bojama"

#~ msgid "_Find…"
#~ msgstr "_Nađi…"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Uvećaj"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Otvori fasciklu"

#~ msgid "Send To"
#~ msgstr "Pošalji za"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Prethodna"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sledeća"

#~ msgid "%s — Password Required"
#~ msgstr "%s — potrebna je lozinka"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Ovo nije ispravna „.desktop“ datoteka"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Nepoznato izdanje datoteke radne površi „%s“"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Pokrećem %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Program ne prihvata dokumente iz linije naredbi"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Ne mogu da prosledim adrese dokumenata na „Type=Link“ unos"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Nije stavka za pokretanje"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Isključuje vezu sa upravnikom sesije"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Navodi datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Navodi IB upravnika sesije"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "IB"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Mogućnosti upravljanja sesijom:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Prikazuje mogućnosti upravljanja sesijom"
