# translation of evince.HEAD.hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2009.
# chandankumar(ciypro) <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012.
# rajesh <rajeshkajha@yahoo.com>, 2012, 2013, 2014.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince.HEAD.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-07 17:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-14 14:02+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "फाइल दूषित है"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "अभिलेख कूटलेखित है"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "अभिलेख में कोई समर्थित छवियां नहीं"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "अभिलेख में कोई फाइल नहीं"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "कॉमिक बुक MIME प्रकार नहीं: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"इस कॉमिक बुक के संपीड़न के लिए libarchive के पास समर्थन का अभाव है, कृपया अपने वितरक से "
"संपर्क करें"

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "अभिलेख के लिए स्थानीय पथ प्राप्त नहीं हो सका"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "कॉमिक पुस्तक"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "कॉमिक्स पढ़ने के लिए समर्थन देता है"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DVI दस्तावेज गलत प्रारूप में है"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr "दस्तावेज़ कई फाइलों से बना है। इनमें से एक या अधिक फाइलों तक नहीं पहुंचा जा सकता।"

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu दस्तावेज़"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "DjVu दस्तावेज़ों को पढ़ने के लिए समर्थन जोड़ता है"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI दस्तावेज़ का प्रारूप गलत है"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI दस्तावेज़"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "DVI दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन जोड़ता है"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF दस्तावेज़"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "PDF दस्तावेजों को पढ़ने के लिए समर्थन जोड़ता है"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
msgid "Type 1"
msgstr "वर्ग 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
msgid "Type 1C"
msgstr "वर्ग 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
msgid "Type 3"
msgstr "वर्ग 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "वर्ग 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "वर्ग 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
msgid "Unknown font type"
msgstr "अज्ञात फॉन्ट प्रकार"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"इस दस्तावेज़ में गैर-सन्निहित फॉन्ट शामिल हैं जो PDF मानक 14 फॉन्ट से नहीं हैं। यदि "
"fontconfig द्वारा चयनित स्थानापन्न फॉन्ट PDF बनाने के लिए उपयोग किए गए फॉन्ट के समान "
"नहीं हैं, तो प्रतिपादन सही नहीं हो सकता है।"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "सभी फॉन्ट या तो मानक हैं या सन्निहित हैं।"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
msgid "No name"
msgstr "कोई नाम नहीं"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2690
#: properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
msgid "Embedded subset"
msgstr "सन्निहित उपसमुच्चय"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
msgid "Embedded"
msgstr "सन्निहित"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
msgid "Not embedded"
msgstr "सन्निहित नहीं"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (मानक 14 फॉन्ट में से एक)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (मानक 14 फॉन्ट में से एक नहीं)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"एन्कोडिंग: %s\n"
"%s\n"
"<b>%s</b> से प्रतिस्थापित\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"एन्कोडिंग: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट दस्तावेज़"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "“%s” दस्तावेज लोड करने में विफल"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "“%s” दस्तावेज सहेजने में विफल"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF दस्तावेज़"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "TIFF दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "अमान्य दस्तावेज़"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS दस्तावेज़"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "XPS दस्तावेज़ पढ़ने के लिए समर्थन देता है"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23 shell/ev-window-title.c:131
#: shell/main.c:295
msgid "Document Viewer"
msgstr "दस्तावेज़ दर्शक"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "बहु-पृष्ठीय दस्तावेज़ देखें"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "pdf;ps;पोस्टस्क्रिप्ट;dvi;xps;djvu;tiff;दस्तावेज़;प्रस्तुतीकरण;दर्शक;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "नई विंडो"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "दस्तावेज़ प्रतिबंधों को अध्यारोहित करें"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "दस्तावेज प्रतिबंध अध्यारोहित करें, कॉपी करने या छापने के प्रतिबंध की तरह।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "दस्तावेज़ को स्वचालित रूप से पुनः लोड करें"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "फाइल बदलने पर दस्तावेज़ स्वचालित रूप से पुनः लोड हो जाता है।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"निर्देशिका का URI जो पिछला बार दस्तावेज़ को खोलने या सहेजने के लिए इस्तेमाल किया गया था"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "निर्देशिका का URI जो पिछला बार चित्र को सहेजने के लिए इस्तेमाल किया गया था"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "MiB में पृष्ठ कैशे आकार"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"अधिकतम आकार जिसे प्रतिपादन किए गए पृष्ठ के कैशे, अधिकतम जूम स्तर को सीमित करता है।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr "पुष्टि करने के लिए संवाद दिखाएं कि उपयोक्ता हंसपद संचरण सक्रिय देखना चाहता है।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "जूम स्तर बदलने के लिए कड़ी को अनुमति दें।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr "व्याख्या लिखते समय या पाठ प्रपत्र भरते समय वर्तनी की जांच करें।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr "दस्तावेज़ को नेविगेट करने में सहायता के लिए दस्तावेज़ के बगल में एक पार्श्वपट्टी दिखाएं।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "दस्तावेज़ प्रदर्शित करने के लिए तयशुदा जूम स्तर निर्धारित करें।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr "दस्तावेज़ को एक समय में पृष्ठ के बजाय पृष्ठों की एक सतत स्ट्रीम के रूप में प्रदर्शित करें।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "दो पन्ने साथ-साथ दिखाएं।"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr "बाईं ओर पहला पृष्ठ (विषम पृष्ठ) दिखाएं (दो पृष्ठों को एक साथ प्रदर्शित करते समय)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "लोकप्रिय दस्तावेज़ प्रारूप के लिए दस्तावेज़ प्रदर्शक"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"GNOME डेस्कटॉप के लिए एक दस्तावेज़ प्रदर्शक। आप दस्तावेज़ों को कई अलग-अलग प्रारूपों में देख, "
"खोज या व्याख्या कर सकते हैं।"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"एविंस निम्नलिखित दस्तावेज़ प्रारूप का समर्थन करता है: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
"DVI (SyncTeX के साथ) और कॉमिक बुक अभिलेखागार (CBR, CBT, CBZ, CB7)।"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "एक स्पष्ट, सरल UI"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "उन्नत चिन्हांकन और व्याख्या"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:50
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME परियोजना"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "छपाई पूर्वावलोकन"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "छपाई के पहले पूर्वावलोकन"

#: libdocument/ev-attachment.c:305 libdocument/ev-attachment.c:326
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "अनुलग्नक “%s” सहेजा नहीं जा सका: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "अनुलग्नक “%s” नहीं खुल सका: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:412
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "अनुलग्नक “%s” नहीं खुल सका"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "फाइल प्रकार %s (%s) समर्थित नहीं है"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:417
#: libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482
#: libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "अनजान MIME प्रकार"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "सभी दस्तावेज़"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "सभी फाइलें"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "अस्थायी फाइल बनाने में असमर्थ: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "अस्थायी निर्देशिका बनाने में असमर्थ: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "यह कार्य सार्वजनिक डोमेन में है"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d का %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "%d का"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:252 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:892
#: shell/ev-window.c:5025
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "पृष्ठ %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:21
msgid "page-label-entry"
msgstr "पृष्ठ-लेबल-प्रविष्टि"

#: libview/ev-jobs.c:626
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "पृष्ठ %d प्रस्तुत करने में विफल: %s"

#: libview/ev-jobs.c:633
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "पृष्ठ %d प्रस्तुत करने में विफल"

#: libview/ev-jobs.c:868
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "पृष्ठ %d के लिए थंबनेल बनाने में विफल"

#: libview/ev-jobs.c:2221
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "पृष्ठ %d की छपाई करने में विफल: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "पूर्वावलोकन के लिए तैयारी हो रही है…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "समाप्त कर रहा है…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "पूर्वालोकन बना रहा है: %2$d में से %1$d पृष्ठ"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "छपाई की तैयारी कर रहा है…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "%2$d में से %1$d पृष्ट को छापा जा रहा है…"

#: libview/ev-print-operation.c:1560 libview/ev-print-operation.c:2027
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "आपके मुद्रण श्रृंखला चयन में कोई पृष्ठ शामिल नहीं है"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1701 libview/ev-print-operation.c:1799
#: libview/ev-print-operation.c:2078
msgid "Print"
msgstr "छापें"

#: libview/ev-print-operation.c:2001
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "इस मुद्रक द्वारा निवेदित प्रारूप समर्थित नहीं है।"

#: libview/ev-print-operation.c:2024
msgid "Invalid page selection"
msgstr "अवैध पृष्ठ चयन"

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: libview/ev-print-operation.c:2684
msgid "Page Scaling:"
msgstr "पृष्ठ अनुमापन:"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "मुद्रण योग्य क्षेत्र को सिकोड़ें"

#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "मुद्रणयोग्य क्षेत्र के अनुरूप करें"

#: libview/ev-print-operation.c:2695
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"चयनित प्रिंटर पृष्ठ के अनुरूप होने के लिए दस्तावेज़ पृष्ठों को स्केल करें। निम्नलिखित में से किसी "
"एक का चयन करें:\n"
"\n"
"• \"कोई नहीं\": कोई पृष्ठ स्केलिंग नहीं की जाती है।\n"
"\n"
"• \"मुद्रण योग्य क्षेत्र तक सिकोड़ें\": मुद्रण योग्य क्षेत्र से बड़े दस्तावेज़ पृष्ठों को प्रिंटर पृष्ठ "
"के मुद्रण योग्य क्षेत्र के अनुरूप करने के लिए छोटा कर दिया जाता है।\n"
"\n"
"• \"मुद्रण योग्य क्षेत्र में समुचित\": प्रिंटर पृष्ठ के मुद्रण योग्य क्षेत्र के अनुरूप होने के लिए "
"आवश्यकतानुसार दस्तावेज़ पृष्ठों को बड़ा या छोटा किया जाता है।\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2707
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "स्वत घुमाएं और केंद्र"

#: libview/ev-print-operation.c:2710
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"प्रत्येक दस्तावेज़ पृष्ठ की उन्मुखीकरण के मैच के लिए प्रत्येक पृष्ठ के  मुद्रक पृष्ठ उन्मुखीकरण को "
"घुमाएं।दस्तावेज़ पृष्ठो को मुद्रक पृष्ठ के भीतर केन्द्रित किया जाएगा।"

#: libview/ev-print-operation.c:2715
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "दस्तावेज़ पृष्ठ आकार का उपयोग कर पृष्ठ आकार का चयन करें"

#: libview/ev-print-operation.c:2717
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"जब सक्षम है, प्रत्येक पृष्ठ के दस्तावेज़ पृष्ठ के रूप में एक ही आकार के कागज पर मुद्रित किया "
"जाएगा।"

#: libview/ev-print-operation.c:2722
msgid "Draw border around pages"
msgstr "पृष्ठों के चारों ओर सीमा बनाएं"

#: libview/ev-print-operation.c:2724
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "सक्षम होने पर, प्रत्येक पृष्ठ के चारों ओर एक सीमा खींची जाएगी।"

#: libview/ev-print-operation.c:2818
msgid "Page Handling"
msgstr "पृष्ठ संचालन"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "स्क्रॉल अप"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "स्क्रॉल डाउन"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "स्क्रॉल दृश्य ऊपर"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "स्क्रॉल दृश्य नीचें"

#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "दस्तावेज प्रदर्शक"

#: libview/ev-view.c:2183
msgid "Go to first page"
msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाएं"

#: libview/ev-view.c:2185
msgid "Go to previous page"
msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएं"

#: libview/ev-view.c:2187
msgid "Go to next page"
msgstr "अगले पृष्ठ में जाएं"

#: libview/ev-view.c:2189
msgid "Go to last page"
msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाएं"

#: libview/ev-view.c:2191
msgid "Go to page"
msgstr "पृष्ठ पर जायें"

#: libview/ev-view.c:2193
msgid "Find"
msgstr "ढूंढें"

#: libview/ev-view.c:2221
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "पृष्ठ %s पर जायें"

#: libview/ev-view.c:2227
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "%s में “%s” फाइल पर जाएं"

#: libview/ev-view.c:2230
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "“%s” फाइल पर जायें"

#: libview/ev-view.c:2238
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s लांच करें"

#: libview/ev-view.c:2245
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "प्रपत्र रीसेट करें"

#: libview/ev-view-presentation.c:716
msgid "Jump to page:"
msgstr "पृष्ठ पर जाएं:"

#: libview/ev-view-presentation.c:998
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "प्रस्तुति की समाप्ति। Esc दबाएं या बाहर निकलने के लिए क्लिक करें।"

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "अस्थायी फाइल हटाएं"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "प्रिंट सेटिंग निर्दिष्ट करने वाली फाइल"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "फाइल"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "इनपुट फाइल का फाइल विवरणक"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "इनपुट फाइल का MIME प्रकार"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "प्रकार"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "प्रिंट सेटिंग्स फाइल का फाइल विवरणक"

#: previewer/ev-previewer.c:293 previewer/ev-previewer.c:311
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME दस्तावेज़ पूर्वावलोकनकर्ताs"

#: previewer/ev-previewer-window.c:77 shell/ev-window.c:3539
msgid "Failed to print document"
msgstr "दस्तावेज छापने में विफल"

#: previewer/ev-previewer-window.c:190 previewer/ev-previewer-window.c:539
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "एविंस दस्तावेज़ दर्शक"

#: previewer/ev-previewer-window.c:226
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "चयनित प्रिंटर “%s” नहीं मिल सका"

#: previewer/ev-previewer-window.c:517 shell/ev-window.c:4126
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: previewer/previewer-window.ui:21 shell/evince-menus.ui:29
msgid "Previous Page"
msgstr "पिछला पृष्ठ"

#: previewer/previewer-window.ui:34 shell/evince-menus.ui:33
msgid "Next Page"
msgstr "अगला पृष्ठ"

#: previewer/previewer-window.ui:52
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "पृष्ठ चुनें या रूपरेखा में खोजें"

#: previewer/previewer-window.ui:55 shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Select page"
msgstr "पृष्ठ चुनें"

#: previewer/previewer-window.ui:66
msgid "_Print"
msgstr "छापें (_P)"

#: previewer/previewer-window.ui:67
msgid "Print this Document"
msgstr "इस दस्तावेज को छापें"

#: previewer/previewer-window.ui:88
msgid "Shrink the Document"
msgstr "दस्तावेज सिकोड़ें"

#: previewer/previewer-window.ui:101
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "जूम रीसेट करें और पृष्ठ को विंडो के अनुरूप करें"

#: previewer/previewer-window.ui:114
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "दस्तावेज बड़ा करें"

#: properties/ev-properties-main.c:108
msgid "Document"
msgstr "लेखपत्र"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "स्थानः"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "विषय:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "लेखकः"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "खोजशब्द:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "निर्माता:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "सृजक:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "सृजितः"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "परिवर्धितः"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "पृष्ठ की संख्या:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "अनुकूलित:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "प्रारूप:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "सुरक्षा:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "जावास्क्रिप्ट सम्मिलित है:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "कागज आकार:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f मिमी"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f इंच"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, पोट्रैट (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, लैंडस्केप (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:433
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "प्रतीकः"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "नोट"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "कुंजी"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "नया अनुच्छेद"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "प्रविष्ट"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "क्रास"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "वृत्त"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr "मार्कअप प्रकार:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr "चिन्हांकित"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr "काटा हुआ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr "रेखांकित"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr "टेढ़ा-मेढ़ा"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "व्याख्या विशेषताएं"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें (_C)"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr "लागू (_A)"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "रंगः"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr "अपारदर्शिता:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "आरंभिक विंडो स्थिति:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
msgid "Note text"
msgstr "टिप्पणी पाठ"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "पाठ व्याख्या जोड़ें"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr "पाठ चिन्हांकित करें"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "चिन्हांकित व्याख्या जोड़ें"

#: shell/evince-menus.ui:23
msgid "Navigation"
msgstr "नेविगेशन"

#: shell/evince-menus.ui:25
msgid "First Page"
msgstr "पहला पृष्ठ"

#: shell/evince-menus.ui:37
msgid "Last Page"
msgstr "अंतिम पृष्ठ"

#: shell/evince-menus.ui:42
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: shell/evince-menus.ui:44
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: shell/evince-menus.ui:48
msgid "Forward"
msgstr "आगे"

#: shell/evince-menus.ui:62
msgid "Remove Annotation"
msgstr "एनोटेशन हटाएं"

#: shell/evince-menus.ui:67 shell/evince-window.ui:81
#: shell/evince-window.ui:119
msgid "_Open Attachment"
msgstr "संलग्नक खोले (_O)"

#: shell/evince-menus.ui:72 shell/evince-window.ui:86
#: shell/evince-window.ui:123
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "संलग्नक इस रूप में सहेजें (_S)…"

#: shell/evince-menus.ui:82
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न खोलें (_O)"

#: shell/evince-menus.ui:88
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न का नाम बदलें (_R)"

#: shell/evince-menus.ui:92
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न मिटाएं (_D)"

#: shell/evince-menus.ui:101
msgid "Search in the outline…"
msgstr "रूपरेखा में खोजें…"

#: shell/evince-menus.ui:105
msgid "Print this section…"
msgstr "इस दस्तावेज को छापें…"

#: shell/evince-menus.ui:109
msgid "Collapse all tree"
msgstr "सभी वृक्षों को संक्षिप्त करें"

#: shell/evince-menus.ui:113
msgid "Expand all tree"
msgstr "सभी वृक्षों का विस्तार करें"

#: shell/evince-menus.ui:117
msgid "Expand all under this element"
msgstr "इस तत्व के अंतर्गत सभी का विस्तार करें"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "दस्तावेज तालाकित है और सही कूटशब्द दाखिल कर ही पढा जा सकता है।"

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "दस्तावेज खोलें (_U)"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "फॉन्ट"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न जोड़ें"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न हटाएं"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open…"
msgstr "खोलें…"

#: shell/evince-toolbar.ui:12
msgid "Open an existing document"
msgstr "मौजूदा दस्तावेज खोलें"

#: shell/evince-toolbar.ui:21
msgid "Side pane"
msgstr "पार्श्व फलक"

#: shell/evince-toolbar.ui:36
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "पृष्ठ चुनें या रूपरेखा में खोजें"

#: shell/evince-toolbar.ui:50
msgid "Annotate the document"
msgstr "दस्तावेज़ पर व्याख्या करें"

#: shell/evince-toolbar.ui:60
msgid "Annotate document"
msgstr "दस्तावेज़ पर व्याख्या करें"

#: shell/evince-toolbar.ui:71 shell/evince-toolbar.ui:82
msgid "File options"
msgstr "फाइल विकल्प"

#: shell/evince-toolbar.ui:111
msgid "Set zoom level"
msgstr "जूम स्तर निर्धारित करें"

#: shell/evince-toolbar.ui:127
msgid "Print…"
msgstr "छापें…"

#: shell/evince-toolbar.ui:132
msgid "Fullscreen"
msgstr "फ़ुलस्क्रीन"

#: shell/evince-toolbar.ui:137
msgid "Send To…"
msgstr "यहां भेजें…"

#: shell/evince-toolbar.ui:144
msgid "New _Window"
msgstr "नई विंडो (_W)"

#: shell/evince-toolbar.ui:150
msgid "Open a C_opy"
msgstr "नक़ल खोलें (_o)"

#: shell/evince-toolbar.ui:154 shell/evince-window.ui:110
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "फ़ोल्डर (_F) युक्त खोलें"

#: shell/evince-toolbar.ui:160
msgid "_Save As…"
msgstr "ऐसे सहेजें(_S)…"

#: shell/evince-toolbar.ui:166
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "स्लाइडशो के रूप में प्रस्तुत करें (_S)"

#: shell/evince-toolbar.ui:172
msgid "_Continuous"
msgstr "निरन्तर (_C)"

#: shell/evince-toolbar.ui:176
msgid "_Dual"
msgstr "दोहरा (_D)"

#: shell/evince-toolbar.ui:180
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "विसम पृष्ठ छोड़ा दिया (_O)"

#: shell/evince-toolbar.ui:184
msgid "Right to Left Document"
msgstr "दाएं से बाएं दस्तावेज़"

#: shell/evince-toolbar.ui:190
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "घुमाएं ⤵ (-t)"

#: shell/evince-toolbar.ui:196
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "रात्रि विधा (_g)"

#: shell/evince-toolbar.ui:202
msgid "Prop_erties"
msgstr "गुण (_e)"

#: shell/evince-toolbar.ui:208
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)"

#: shell/evince-toolbar.ui:212
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: shell/evince-toolbar.ui:216
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "दस्तावेज़ दर्शक के बारे में (_A)"

#: shell/evince-window.ui:19
msgid "_Open Link"
msgstr "लिंक खोलें (_O)"

#: shell/evince-window.ui:24
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "लिंक पता प्रतिलिपि करें (_C)"

#: shell/evince-window.ui:29
msgid "_Go To"
msgstr "इसपर जाएं (_G)"

#: shell/evince-window.ui:34
msgid "Open in New _Window"
msgstr "नए विंडो में खोलें (_W)"

#: shell/evince-window.ui:41
msgid "_Previous Page"
msgstr "पिछला पृष्ठ (_P)"

#: shell/evince-window.ui:45
msgid "_Next Page"
msgstr "अगला पृष्ठ (_N)"

#: shell/evince-window.ui:49 shell/ev-window.c:3838
msgid "_Reload"
msgstr "पुनः लोड करें (_R)"

#: shell/evince-window.ui:53
msgid "Auto_scroll"
msgstr "स्वतः स्क्रॉल (_s)"

#: shell/evince-window.ui:59
msgid "_Copy"
msgstr "नक़ल करें (_C)"

#: shell/evince-window.ui:63
msgid "Select _All"
msgstr "सभी चुनें (_A)"

#: shell/evince-window.ui:69
msgid "_Save Image As…"
msgstr "छवि ऐसे सहेजें (_S)…"

#: shell/evince-window.ui:74
msgid "Copy _Image"
msgstr "छवि कॉपी करें (_I)"

#: shell/evince-window.ui:93
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr "व्याख्या विशेषताएं (_P)…"

#: shell/evince-window.ui:98
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "व्याख्या हटाएं (_e)"

#: shell/evince-window.ui:105
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "चयनित पाठ को चिन्हांकित करें (_H)"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "दस्तावेज़ का जूम स्तर चुनें या निर्धारित करें"

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "पृष्ठ के अनुरूप (_g)"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "चौड़ाई के अनुरूप (_W)"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "स्वचालित (_A)"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s दस्तावेज के लिये कूटशब्द"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
#: shell/ev-sidebar-layers.c:118 shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "लोड हो रहा है…"

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "दस्तावेज “%s” तालाकित है और खोले जाने के पहले कूटशब्द चाहता है।"

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "कूटशब्द जरूरी"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2791 shell/ev-window.c:3077 shell/ev-window.c:3962
#: shell/ev-window.c:6840 shell/ev-window.c:7066
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Unlock"
msgstr "अनलॉक (_U)"

#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड (_P):"

#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "कूटशब्द तत्काल भूल गए (_i)"

#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "कूटशब्द याद रखें जब तक आप लॉग आउट (_l) नहीं कर लेते हैं "

#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "सदा के लिए याद रखें (_f)"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "फॉन्ट्स"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "दस्तावेज़ लाइसेंस"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "फॉन्ट की जानकारी एकत्र रहा है… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "उपयोग शर्तों"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "पाठ लाइसेंस"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "अधिक जानकारी"

#: shell/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "नहीं मिला, खोज विकल्प बदलने के लिए क्लिक करें"

#: shell/ev-search-box.c:186 shell/ev-search-box.c:241
msgid "Search options"
msgstr "खोज विकल्प"

#: shell/ev-search-box.c:317
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "सिर्फ संपूर्ण शब्द (_W)"

#: shell/ev-search-box.c:330
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "अक्षर संवेदनशील (_a)"

#: shell/ev-search-box.c:599
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "खोज स्ट्रिंग की पिछली उपस्थिति ढूंढें"

#: shell/ev-search-box.c:606
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "खोज स्ट्रिंग की अगली उपस्थिति ढूंढें"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:340
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "यह दस्तावेज़ कोई एनोटेशन समाहित नहीं करता है"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:370
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "पृष्ठ %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:404
msgid "No Comment"
msgstr "कोई टिप्पणी नहीं"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:565 shell/ev-window.c:7398
msgid "Annotations"
msgstr "व्याख्याएं"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" नामक फाइल पहले से मौजूद है। क्या आप इसे प्रतिस्थापित करना चाहते हैं?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"फाइल \"%s\" पहले से मौजूद है। इसे प्रतिस्थापित करने से इसकी सामग्री अधिलेखित हो जाएगी।"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "प्रतिस्थापित करें (_R)"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7420
msgid "Attachments"
msgstr "संलग्नक"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7405
msgid "Bookmarks"
msgstr "पुस्तचिह्न"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:438 shell/ev-window.c:7431
msgid "Layers"
msgstr "परतें"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7387
msgid "Outline"
msgstr "रूपरेखा"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1003 shell/ev-window.c:7372
msgid "Thumbnails"
msgstr "लघु छवि"

#: shell/ev-toolbar.c:97
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "दस्तावेज में शब्द या मुहावरा ढूंढें"

#: shell/ev-toolbar.c:103
msgid "Search not available for this document"
msgstr "इस दस्तावेज़ के लिए खोज उपलब्ध नहीं है"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "समर्थित छवि फाइल"

#: shell/ev-window.c:1668
msgid "The document contains no pages"
msgstr "यह दस्तावेज कोई पृष्ठ समाहित नहीं करता है"

#: shell/ev-window.c:1671
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "यह दस्तावेज कोई खाली पृष्ठ समाहित नहीं करता है"

#: shell/ev-window.c:1911 shell/ev-window.c:2085
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "“%s” दस्तावेज खोलने में असमर्थ।"

#: shell/ev-window.c:2050
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "\"%s\" से दस्तावेज लोड कर रहा है"

#: shell/ev-window.c:2055 shell/ev-window.c:2513 shell/ev-window.c:2880
#: shell/ev-window.c:3603 shell/ev-window.c:3851
msgid "C_ancel"
msgstr "रद्द करें (_a)"

#: shell/ev-window.c:2207 shell/ev-window.c:2564
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "दस्तावेज (%d%%) डाउनलोड कर रहा है"

#: shell/ev-window.c:2240
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "दूरस्थ फाइल लोड करने में विफल।"

#: shell/ev-window.c:2509
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "दस्तावेज %s से फिर लोड कर रहा है"

#: shell/ev-window.c:2539
msgid "Failed to reload document."
msgstr "दस्तावेज फिर लोड करने में विफल।"

#: shell/ev-window.c:2787
msgid "Open Document"
msgstr "दस्तावेज खोलें"

#: shell/ev-window.c:2790
msgid "_Open"
msgstr "खोलें (_O)"

#: shell/ev-window.c:2866
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "दस्तावेज %s में सहेज रहा है"

#: shell/ev-window.c:2869
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "%s में संलग्नक सहेज रहा है"

#: shell/ev-window.c:2872
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "%s में छवि सहेज रहा है"

#: shell/ev-window.c:2912 shell/ev-window.c:3016
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "यह फाइल बतौर “%s” सहेजा नहीं जा सका।"

#: shell/ev-window.c:2944
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "दस्तावेज (%d%%) अपलोड कर रहा है"

#: shell/ev-window.c:2948
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "संलग्नक (%d%%) अपलोड कर रहा है"

#: shell/ev-window.c:2952
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "छवि (%d%%) अपलोड कर रहा है"

#: shell/ev-window.c:3074
msgid "Save As…"
msgstr "ऐसे सहेजें…"

#: shell/ev-window.c:3076 shell/ev-window.c:6839 shell/ev-window.c:7065
msgid "_Save"
msgstr "सहेजें (_S)"

#: shell/ev-window.c:3163
msgid "Could not send current document"
msgstr "मौजूदा दस्तावेज की कॉपी नहीं सहेजें"

#: shell/ev-window.c:3490
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d स्थगित कार्य कतार में"
msgstr[1] "%d स्थगित कार्य कतार में"

#: shell/ev-window.c:3599
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "“%s” कार्य छाप रहा है"

#: shell/ev-window.c:3817
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "दस्तावेज़ में प्रपत्र क्षेत्र हैं जिन्हें भर दिया गया है।"

#: shell/ev-window.c:3820
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "दस्तावेज़ में नए या संशोधित एनोटेशन शामिल हैं।"

#: shell/ev-window.c:3832
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "दस्तावेज़ “%s” पुनः लोड करें?"

#: shell/ev-window.c:3834
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "यदि आप दस्तावेज़ को पुनः लोड करते हैं, तो परिवर्तन स्थायी रूप से खो जाएंगे।"

#: shell/ev-window.c:3836
msgid "_No"
msgstr "नहीं (_N)"

#: shell/ev-window.c:3845
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "\"“%s\" दस्तावेज़ बन्द करने से पहले प्रतिलिपि सहेजें?"

#: shell/ev-window.c:3847
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "यदि आप एक प्रति सहेजते नहीं हैं, तो परिवर्तन स्थायी रूप से खो जाएंगे।"

#: shell/ev-window.c:3849
msgid "Close _without Saving"
msgstr "बिना सहेजे बंद करें (_w)"

#: shell/ev-window.c:3853
msgid "Save a _Copy"
msgstr "प्रतिलिपि सहेजें (_C) "

#: shell/ev-window.c:3935
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "प्रतीक्षा करें जब तक छपाई कार्य “%s” बंद होने के पहले समाप्त होता है?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3941
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] "%d छपाई कार्य सक्रिय हैं। तब तक प्रतीक्षा करें जब तक छपाई बंद नहीं हो जाए?"
msgstr[1] "%d छपाई कार्य सक्रिय हैं. तब तक प्रतीक्षा करें जब तक छपाई बंद नहीं हो जाए?"

#: shell/ev-window.c:3956
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "यदि आप विंडो बंद करते हैं, स्थगित छपाई कार्य नहीं छापा जाएगा।"

#: shell/ev-window.c:3960
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "छपाई रद्द करें और बंद करें (_p)"

#: shell/ev-window.c:3964
msgid "Close _after Printing"
msgstr "छपाई के बाद बंद करें (_a)"

#: shell/ev-window.c:4128
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996-2023 एविंस दस्तावेज़ दर्शक लेखक"

#: shell/ev-window.c:4131
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "एविंस गनोम के लिए एक सरल दस्तावेज़ दर्शक है"

#: shell/ev-window.c:4134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com, rranjan@redhat.com)\n"
"Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"

#: shell/ev-window.c:4583
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "प्रस्तुति मोड में चला रहा है"

#: shell/ev-window.c:5568
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "फाइल सहेजा नहीं जा सका।"

#: shell/ev-window.c:5890
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "हंसपद संचरण सक्रिय करें?"

#: shell/ev-window.c:5891
msgid "_Enable"
msgstr "सक्रिय करें (_E)"

#: shell/ev-window.c:5894
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"F7 दबाकर कैरट पर संचरण या बंद हो जाता है। इस सुविधा के पाठ पन्नों में एक जंगम कर्सर देता "
"है, आप अपने कुँजीपट के साथ चारों ओर ले जाने और पाठ चुनने के लिए अनुमति देता है। कैरट पर "
"संचरण सक्षम करना चाहते हैं?"

#: shell/ev-window.c:5899
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "इस संदेश को फिर मत दिखाएं"

#: shell/ev-window.c:6477
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "सुरक्षा चेतावनी: इस दस्तावेज़ को \"%s\" फाइल खोलने से रोका गया है"

#: shell/ev-window.c:6542
msgid "Unable to open external link"
msgstr "बाहरी कड़ी खोलने में असमर्थ"

#: shell/ev-window.c:6768
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "छवि को सहेजने के लिए उपयुक्त प्रारूप नहीं मिल सका"

#: shell/ev-window.c:6800
msgid "The image could not be saved."
msgstr "यह छवि सहेजी नहीं जा सकी।"

#: shell/ev-window.c:6836
msgid "Save Image"
msgstr "छवि सहेजें"

#: shell/ev-window.c:6994
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "दस्तावेज खोलने में असमर्थ"

#: shell/ev-window.c:7062
msgid "Save Attachment"
msgstr "संलग्नक सहेजें"

#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "कूटशब्द जरूरी"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "खोलना, बंद करना, सहेजना और मुद्रण करना"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "दस्तावेज खोलें"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "मौजूदा दस्तावेज़ की एक प्रति खोलें"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "मौजूदा दस्तावेज़ की एक प्रति सहेजें"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "मौजूदा दस्तावेज को छापें"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "वर्तमान दस्तावेज़ विंडो बंद करें"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "दस्तावेज पुनः लोड़ करें"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "खिड़की"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "पूर्णस्क्रीन टॉगल करें"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "प्रस्तुतिकरण विधा दर्ज करें"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "पार्श्वपट्टी टॉगल करें"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "हंसपद संचरण सक्रिय करें"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "पाठ का चयन और प्रतिलिपि बनाना"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "चिन्हांकित पाठ की प्रतिलिपि बनाएं"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "दस्तावेज़ में सभी पाठ का चयन करें"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "घूमना और जूम करना"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "पृष्ठ को 90 डिग्री वामावर्त घुमाएं"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "पृष्ठ को 90 डिग्री दक्षिणावर्त घुमाएं"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "बड़ा आकार"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "छोटा आकार"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "जूम 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "जूम इन (वैकल्पिक)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "पृष्ठ के अनुरूप"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "चौड़ाई के अनुरूप"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "स्वचालित जूम"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "दस्तावेज में घूमें"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "पृष्ठ में घूमें"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "किसी पृष्ठ को एक बार में कई पंक्तियों में ऊपर/नीचे ले जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "अगले पृष्ठ पर जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "पृष्ठ नंबर पर जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएं (तेजी से)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "अगले पृष्ठ पर जाएं (तेजी से)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "पिछले देखे गए पृष्ठ पर जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "अगले देखे गए पृष्ठ पर जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "किसी पृष्ठ के प्रारंभ/अंत पर जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "दस्तावेज़ की प्रारंभ में जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "दस्तावेज़ के अंत तक जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "दस्तावेज़ देखें और संचालन करें"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न जोड़ें"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न हटाएं"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "रात्रि विधा टॉगल करें"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "निरंतर स्क्रॉलिंग टॉगल करें"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "दोहरे पृष्ठ को टॉगल करें"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "विषम पृष्ठों को बाएं टॉगल करें"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "दस्तावेज गुण"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "पोस्ट-इट जैसा नोट जोड़ें"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "पाठ चिन्हांकित करें"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "पाठ खोज रहें है"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "खोज पट्टी दिखाएं"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "अगले खोज परिणाम पर जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "पिछले खोज परिणाम पर जाएं"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "सहायता दिखाएं"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "प्राथमिक मेनू टॉगल करें"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "विंडो बंद करें"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "प्रस्तुतिकरण विधा"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "काली स्क्रीन टॉगल करें"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "सफेद स्क्रीन टॉगल करें"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "टचपैड जेस्चर"

#: shell/main.c:63 shell/main.c:268
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "GNOME दस्तावेज प्रदर्शक"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "नए विंडो में खोलें।"

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "दिखाने के लिये दस्तावेज का पृष्ठ लेबल।"

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "पृष्ठ"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "दिखाने के लिये दस्तावेज का पृष्ठ की संख्या।"

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "संख्या"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "प्रदर्शित करने के लिए नामांकित गंतव्य।"

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "गंत"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायें"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "एवींस चलाएं एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "पूर्वावलोकनकर्ता के रूप में एवींस चलायें"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "दस्तावेज में ढूँढ़ने के लिए शब्द या वाक्यांश"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "स्ट्रिंग"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[फाइल…]"
