# Serbian translation of evince
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005–2025.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Данило Шеган <danilo@gnome.org>, 2005.
# Игор Несторовић <igor@prevod.org>, 2007.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010—2015.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2020.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011–2025.
# Branko Grubic <bitlord0xff@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-02 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 08:41+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 "
"&& n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "Датотека је оштећена"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Архива је шифрована"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Нема подржаних слика у архиви"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "Нема датотека у архиви"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Ово није МИМЕ врста стрипа: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"Библиотеци „libarchive“ недостаје подршка за сажимање овог стрипа, обратите "
"се вашем достављачу"

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Не могу да добавим месну путању за архиву"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Стрипови"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Додајте подршку за читање стрипова"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "ДјВу документ има неисправан облик"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Документ је састављен из неколико датотека. Не могу да приступим једној или "
"више од ових датотека."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "ДјВу документи"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Додајте подршку за читање ДјВу докумената"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "ДВИ документ има неисправан облик"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "ДВИ документи"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Додајте подршку за читање ДВИ докумената"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PDF Documents"
msgstr "ПДФ документи"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Додајте подршку за читање ПДФ докумената"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:723 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:145 shell/ev-properties-view.c:277
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:147 shell/ev-properties-view.c:279
msgid "No"
msgstr "Не"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:844
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:846
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:848
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:850
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:852
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:854
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:856
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:858
msgid "Unknown font type"
msgstr "Непозната врста словног лика"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:902
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Овај документ садржи неугњеждене словне ликове који нису из словних ликова "
"ПДФ стандарда 14. Ако заменски словни ликови које изабере подешавач словних "
"ликова (fontconfig) нису исти као словни ликови који су коришћени за стварање "
"ПДФ-а, исписивање може бити погрешно."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Сви словни ликови су стандардни или угњеждени."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
msgid "No name"
msgstr "Без назива"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:946 libview/ev-print-operation.c:2686
#: shell/ev-properties-view.c:187
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:954
msgid "Embedded subset"
msgstr "Угњеждени подскуп"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:956
msgid "Embedded"
msgstr "Угњежден"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:958
msgid "Not embedded"
msgstr "Није угњежден"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:965
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Један од словних ликова Стандардни 14)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Ни један од словних ликова Стандардни 14)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Кодни распоред: %s\n"
"%s\n"
"Замењујем са <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1009
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Кодни распоред: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Пост скрипт документи"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Додајте подршку за читање Пост скрипт докумената"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Не могу да отворим документ „%s“"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Не могу да сачувам документ „%s“"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
msgid "TIFF Documents"
msgstr "ТИФФ документи"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Додајте подршку за читање ТИФФ докумената"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "Неисправан документ"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "XPS Documents"
msgstr "ИксПС документи"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Додајте подршку за читање ИксПС докумената"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/ev-previewer-window.c:481 shell/ev-window.c:4093
msgid "Evince"
msgstr "Евинс"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Прегледајте вишестраничне документе"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:5
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;пдф;пс;пост-"
"скрипт;дви;икспс;дежави;тифф;документ;презентација;приказивање;евинс;dokument;prezentacija;prikazivanje;evins;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Нови прозор"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Превазилази ограничења документа"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Превазилази ограничења која документ садржи, као што је забрана умножавања "
"или штампања."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Сам поново учитава документ"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Документ бива сам поново учитан приликом измене датотеке."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"Путања последњег директоријума коришћеног за отварање или чување докуманта"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Путања последњег директоријума коришћеног за чување слике"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Величина оставе странице у MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Највећа величина која ће бити коришћена за смештај исцртаних страница, "
"ограничавајући највећи ниво увеличања."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation."
msgstr ""
"Приказује прозорче за потврђивање да корисник жели да покрене кретање уметком."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Омогућава везама да измнене ниво увеличања."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Омогућава проверу правописа током писања забелешки или попуњавања текстуалних "
"форми."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""
"Приказује бочну површ поред документа за помоћ при навигацију кроз документ."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Подесите подразумевани ниво увеличања за документ"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""
"Приказује документ као непрекидан низ страница уместо приказа страну по "
"страну."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Прикажите две странице упоредно."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by "
"side)"
msgstr "Приказује прву страну (непарну) лево (код упоредног приказа страница)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Прегледач докумената за популарне записе докумената"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Прегледач докумената за Гном. Можете гледати, претраживати или обележавати "
"садржај докумената разних формата."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Прегледач докумената подржава документе у форматима ПДФ, ПС, ЕПС, ИксПС, "
"ДјВу, ТИФФ, ДВИ (са СинкТеКСом), и архиве стрипова (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Једноставно, прегледно графичко сучеље"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Напредно истицање и обележивање"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:2
msgid "Print Preview"
msgstr "Претпреглед штампе"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Preview before printing"
msgstr "Преглед пре штампања"

#: libdocument/ev-attachment.c:304 libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Не могу да сачувам прилог „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Не могу да отворим прилог „%s“: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Не могу да отворим прилог „%s“"

# Није сигурно да ли се мисли на више датотека у zip архиви, или више zip архива у прилогу.
#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Врста датотеке %s (%s) није подржана"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488
#: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Непозната МИМЕ врста"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "Сви документи"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:86
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Нисам успео да направим привремену датотеку: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Нисам успео да направим привремени директоријум: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Овај рад је у јавном домену"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d од %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "од %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:258 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:350 shell/ev-window.c:857 shell/ev-window.c:4936
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:13
msgid "page-label-entry"
msgstr "page-label-entry"

#: libview/ev-jobs.c:638 libview/ev-jobs.c:849
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Нисам успео да исцртам %d. страницу: %s"

#: libview/ev-jobs.c:645 libview/ev-jobs.c:856
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Нисам успео да исцртам %d. страницу"

#: libview/ev-jobs.c:1079 libview/ev-jobs.c:1189
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Нисам успео да направим сличицу за %d. страницу"

#: libview/ev-jobs.c:2563
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Нисам успео да одштампам страницу %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Припремам преглед…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Завршавам…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Стварам преглед: страница бр. %d од %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Припремам за штампу…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Штампам %d. страницу од %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1554 libview/ev-print-operation.c:2021
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Задати опсег за штампу не садржи ни једну страницу"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1695 libview/ev-print-operation.c:1793
#: libview/ev-print-operation.c:2072
msgid "Print"
msgstr "Штампај"

#: libview/ev-print-operation.c:1995
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Овај штампач не подржава захтевани запис."

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Неисправан опсег страница"

#: libview/ev-print-operation.c:2019
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: libview/ev-print-operation.c:2680
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Развуци страницу:"

#: libview/ev-print-operation.c:2687
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Скупи на област за штампу"

#: libview/ev-print-operation.c:2688
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Уклопи у област за штампу"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the "
"following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required "
"to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Развлачи странице документа тако да се уклопе у изабрану страницу штампача. "
"Изаберите једно од приложених:\n"
"\n"
"• „Ништа“: Не развлачи странице документа.\n"
"\n"
"• „Умањи на област за штампу“: Умањује странице документа које су веће од "
"области за штампу тако да се уклопе на папир штампача.\n"
"\n"
"• „Уклопи у област за штампу“: Смањује или повећава странице документа тако "
"да се уклопе на папир штампача.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2703
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Сам ротирај и центрирај"

#: libview/ev-print-operation.c:2706
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Окрените сваку страницу штампача, тако да буде иста оној унутар документа и "
"поставља странице документа на средину папира за штампу."

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Одреди величину странице на основу документа"

#: libview/ev-print-operation.c:2713
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Поставља величину сваке одштампане странице на величину странице у документу."

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Црта ивицу око страница"

#: libview/ev-print-operation.c:2720
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Када је укључено, ивица ће бити исцртана око сваке странице."

#: libview/ev-print-operation.c:2814
msgid "Page Handling"
msgstr "Рад са страницама"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Клизај на горе"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Клизај на доле"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Клизај један екран горе"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Клизај један екран доле"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Преглед документа"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to first page"
msgstr "Идите на прву страну"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to previous page"
msgstr "Идите на претходну страну"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to next page"
msgstr "Идите на следећу страну"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to last page"
msgstr "Идите на последњу страну"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Go to page"
msgstr "Идите на страну"

#: libview/ev-view.c:2150
msgid "Find"
msgstr "Тражи"

#: libview/ev-view.c:2179
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Иди на страну %s"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Иди на %s датотеке „%s“"

#: libview/ev-view.c:2188
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Иди на датотеку „%s“"

#: libview/ev-view.c:2196
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Покрени %s"

#: libview/ev-view.c:2203
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Поврати образац"

#: libview/ev-view-presentation.c:632
msgid "Jump to page:"
msgstr "Скочи на страну:"

#: libview/ev-view-presentation.c:847
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Крај презентације. Притисните Esc за излазак."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Обриши привремену датотеку"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Датотека која наводи подешавања штампања"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Описивач улазне датотеке"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "ОПИСНИК"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "МИМЕ врста улазне датотеке"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "ВРСТА"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Описник датотеке подешавања штампања"

#: previewer/ev-previewer.c:289 previewer/ev-previewer.c:305
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Гномов прегледач докумената"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3504
msgid "Failed to print document"
msgstr "Нисам успео да одштампам документ"

#: previewer/ev-previewer-window.c:187 previewer/ev-previewer-window.c:503
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Евинс прегледач докумената"

#: previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Не могу да пронађем штампач „%s“"

#: previewer/previewer-window.ui:17 shell/evince-menus.ui:29
#: shell/evince-window.ui:565
msgid "Previous Page"
msgstr "Претходна страница"

#: previewer/previewer-window.ui:24 shell/evince-menus.ui:33
#: shell/evince-window.ui:569
msgid "Next Page"
msgstr "Следећа страница"

#: previewer/previewer-window.ui:31
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "Изаберите страницу или потражите у индексу"

#: previewer/previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "Штам_пај"

#: previewer/previewer-window.ui:38
msgid "Print this Document"
msgstr "Одштампај овај документ"

#: previewer/previewer-window.ui:48
msgid "Shrink the Document"
msgstr "Умањи документ"

#: previewer/previewer-window.ui:55
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "Врати подразумевано стање увећаности и рашири страницу унутар прозора"

#: previewer/previewer-window.ui:62
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "Увећај документ"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties.c:39
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties.c:83
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties.c:87
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f инча"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:111
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Усправно (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:118
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Положено (%s)"

#: properties/ev-properties.h:59
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: properties/ev-properties.h:60
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: properties/ev-properties.h:61
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: properties/ev-properties.h:62
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: properties/ev-properties.h:63
msgid "Keywords"
msgstr "Кључне речи"

#: properties/ev-properties.h:64
msgid "Producer"
msgstr "Произвођач"

#: properties/ev-properties.h:65
msgid "Creator"
msgstr "Стваралац"

#: properties/ev-properties.h:66
msgid "Created"
msgstr "Направљен"

#: properties/ev-properties.h:67
msgid "Modified"
msgstr "Измењен"

#: properties/ev-properties.h:68
msgid "Number of Pages"
msgstr "Број страница"

#: properties/ev-properties.h:69
msgid "Optimized"
msgstr "Прилагођен"

#: properties/ev-properties.h:70
msgid "Format"
msgstr "Формат:"

#: properties/ev-properties.h:71
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: properties/ev-properties.h:72
msgid "Contains Javascript"
msgstr "Садржи Јава скрипту"

#: properties/ev-properties.h:73
msgid "Paper Size"
msgstr "Величина папира"

#: properties/ev-properties.h:74
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: properties/ev-properties-main.c:149
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108 shell/ev-properties-view.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: properties/ev-properties-main.c:194
msgid "Document Properties"
msgstr "Својства документа"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Иконица:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Note"
msgstr "Белешка"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Comment"
msgstr "Напомена"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Key"
msgstr "Кључ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "New Paragraph"
msgstr "Нови пасус"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Paragraph"
msgstr "Пасус"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Insert"
msgstr "Уметни"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Cross"
msgstr "Крстић"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Circle"
msgstr "Круг"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:119
msgid "Markup type:"
msgstr "Врста означавања:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:124
msgid "Highlight"
msgstr "Истакнуто"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:125
msgid "Strike out"
msgstr "Прецртано"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Underline"
msgstr "Подвучено"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Squiggly"
msgstr "Изобличено"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:148
#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Особине забелешке"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:151
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "_Apply"
msgstr "При_мени"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:170
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:179
msgid "Color:"
msgstr "Боја:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозирност:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:199
msgid "Initial window state:"
msgstr "Почетно стање прозора:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Open"
msgstr "Отворен"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Close"
msgstr "Затворен"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:125
msgid "Note text"
msgstr "Текст белешке"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add text annotation"
msgstr "Додај забелешку"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
msgid "Highlight text"
msgstr "Истакнути текст"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Додај забелешку у боји"

#: shell/evince-menus.ui:23 shell/evince-window.ui:559
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/evince-window.ui:561
msgid "First Page"
msgstr "Прва страница"

#: shell/evince-menus.ui:37 shell/evince-window.ui:573
msgid "Last Page"
msgstr "Последња страница"

#: shell/evince-menus.ui:42 shell/evince-window.ui:578
msgid "History"
msgstr "Историјат"

#: shell/evince-menus.ui:44 shell/evince-window.ui:580
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: shell/evince-menus.ui:48 shell/evince-window.ui:584
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: shell/evince-menus.ui:57 shell/evince-sidebar-annotations.ui:67
#: shell/evince-window.ui:523 shell/evince-window.ui:592
#: shell/evince-window.ui:614
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Отвори прилог"

#: shell/evince-menus.ui:61 shell/evince-sidebar-annotations.ui:72
#: shell/evince-window.ui:528 shell/evince-window.ui:596
#: shell/evince-window.ui:619
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Сачувај прилог као…"

#: shell/evince-menus.ui:70 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:96
#: shell/evince-window.ui:628
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Отвори обележивач"

#: shell/evince-menus.ui:76 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:102
#: shell/evince-window.ui:634
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Преименуј обележивач"

#: shell/evince-menus.ui:80 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:106
#: shell/evince-window.ui:638
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "О_бриши обележивач"

#: shell/evince-password-view.ui:18
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr ""
"Овај документ је закључан и може се прочитати једино уз унос исправне лозинке."

#: shell/evince-password-view.ui:31
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Откључај документ"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:33
msgid "Font"
msgstr "Словни лик"

#: shell/evince-recent-view.ui:108
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Нема скорашњих докумената"

#: shell/evince-search-box.ui:63
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Пронађите претходан израз у низу за претраживање"

#: shell/evince-search-box.ui:71
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Пронађите следећи израз у низу за претраживање"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:14
msgid "No Annotations"
msgstr "Нема забелешки"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:62 shell/evince-window.ui:609
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Уклони забелешке"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:62
msgid "Add bookmark"
msgstr "Додај обележивач"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:70
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Уклони обележивач"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:84
msgid "Search in the Outline…"
msgstr "Потражите у индексу…"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:88
msgid "Collapse all Tree"
msgstr "Скупи сва стабла"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:92
msgid "Expand all Tree"
msgstr "Рашири сва стабла"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:96
msgid "Expand all Under This Element"
msgstr "Рашири све испод овог дека"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:102
msgid "Print This Section…"
msgstr "Одштампај овај одељак…"

#: shell/evince-toolbar.ui:13
msgid "Open…"
msgstr "Отвори…"

#: shell/evince-toolbar.ui:14
msgid "Open an existing document"
msgstr "Отворите постојећи документ"

#: shell/evince-toolbar.ui:24
msgid "Side pane"
msgstr "Бочна површ"

#: shell/evince-toolbar.ui:29
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Изаберите страницу или потражите у индексу"

#: shell/evince-toolbar.ui:31
msgid "Select page"
msgstr "Изабери страницу"

#: shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Annotate the document"
msgstr "Додај забелешке у документ"

#: shell/evince-toolbar.ui:41
msgid "Annotate document"
msgstr "Додај забелешке у документ"

#: shell/evince-toolbar.ui:48 shell/evince-toolbar.ui:51
msgid "File options"
msgstr "Опције датотеке"

#: shell/evince-toolbar.ui:66
msgid "Set zoom level"
msgstr "Подеси ниво увеличања"

#: shell/evince-toolbar.ui:78 shell/evince-window.ui:340
msgid "Print…"
msgstr "Штампај…"

#: shell/evince-toolbar.ui:83 shell/evince-window.ui:345
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

#: shell/evince-toolbar.ui:88 shell/evince-window.ui:350
msgid "Send To…"
msgstr "Пошаљи у…"

#: shell/evince-toolbar.ui:95 shell/evince-window.ui:357
msgid "New _Window"
msgstr "Нови _прозор"

#: shell/evince-toolbar.ui:101 shell/evince-window.ui:363
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Отвори к_опију"

#: shell/evince-toolbar.ui:105 shell/evince-window.ui:367
#: shell/evince-window.ui:552
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Отвори _садржајну фасциклу"

#: shell/evince-toolbar.ui:111 shell/evince-window.ui:373
msgid "_Save As…"
msgstr "_Сачувај као…"

#: shell/evince-toolbar.ui:117 shell/evince-window.ui:379
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Прикажи као покретни прика_з"

#: shell/evince-toolbar.ui:123 shell/evince-window.ui:385
msgid "_Continuous"
msgstr "_Непрекидно"

#: shell/evince-toolbar.ui:127 shell/evince-window.ui:389
msgid "_Dual"
msgstr "По _две"

#: shell/evince-toolbar.ui:131 shell/evince-window.ui:393
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Непарне странице с лева"

#: shell/evince-toolbar.ui:135 shell/evince-window.ui:397
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Са десна на лево документ"

#: shell/evince-toolbar.ui:141 shell/evince-window.ui:403
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Заокрени ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:147 shell/evince-window.ui:409
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "Ноћни режи_м"

#: shell/evince-toolbar.ui:153 shell/evince-window.ui:415
msgid "Prop_erties"
msgstr "Особин_е"

#: shell/evince-toolbar.ui:159 shell/evince-window.ui:425
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Пречице тастатуре"

#: shell/evince-toolbar.ui:163 shell/evince-window.ui:429
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: shell/evince-toolbar.ui:167 shell/evince-window.ui:433
msgid "_About Evince"
msgstr "_О Евинсу"

#: shell/evince-window.ui:85
msgid "Thumbnails"
msgstr "Умањени прикази"

#: shell/evince-window.ui:97
msgid "Outline"
msgstr "Контура"

#: shell/evince-window.ui:111
msgid "Annotations"
msgstr "Забелешке"

#: shell/evince-window.ui:124
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

#: shell/evince-window.ui:136
msgid "Attachments"
msgstr "Прилози"

#: shell/evince-window.ui:150
msgid "Layers"
msgstr "Слојеви"

#: shell/evince-window.ui:201 shell/ev-sidebar-layers.c:140
#: shell/ev-sidebar-links.c:986
msgid "Loading…"
msgstr "Учитавам…"

#: shell/evince-window.ui:421
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Сачувај подешавања као ос_новна"

#: shell/evince-window.ui:441 shell/evince-zoom-action.ui:37
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Испуни _страницу"

#: shell/evince-window.ui:446 shell/evince-zoom-action.ui:42
msgid "Fit _Width"
msgstr "Уклопи _ширину"

#: shell/evince-window.ui:451 shell/evince-zoom-action.ui:47
msgid "_Automatic"
msgstr "_Самостално"

#: shell/evince-window.ui:461
msgid "_Open Link"
msgstr "Отвори _везу"

#: shell/evince-window.ui:466
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копирај адресу везе"

#: shell/evince-window.ui:471
msgid "_Go To"
msgstr "_Иди на"

#: shell/evince-window.ui:476
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Отвори у новом _прозору"

#: shell/evince-window.ui:483
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Претходна страна"

#: shell/evince-window.ui:487
msgid "_Next Page"
msgstr "_Следећа страна"

#: shell/evince-window.ui:491 shell/ev-window.c:3803
msgid "_Reload"
msgstr "_Освежи"

#: shell/evince-window.ui:495
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Самостално _померај"

#: shell/evince-window.ui:501
msgid "_Copy"
msgstr "_Копирај"

#: shell/evince-window.ui:505
msgid "Select _All"
msgstr "Изабери _све"

#: shell/evince-window.ui:511
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Сачувај слику _као…"

#: shell/evince-window.ui:516
msgid "Copy _Image"
msgstr "Копирај _слику"

#: shell/evince-window.ui:535
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "Особине забелешке"

#: shell/evince-window.ui:540
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "Уклони заб_елешку"

#: shell/evince-window.ui:547
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Истакни изабрани текст"

#: shell/evince-window.ui:604
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Особине забелешке…"

#: shell/evince-zoom-action.ui:6
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Изаберите или подесите ниво увеличања за документ"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Лозинка за документ „%s“"

#: shell/ev-password-view.c:211
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Документ „%s“ је закључан и неопходна је лозинка да бисте могли да га "
"отворите."

#: shell/ev-password-view.c:220
msgid "Password required"
msgstr "Потребна је лозинка"

#: shell/ev-password-view.c:227 shell/ev-sidebar-attachments.c:210
#: shell/ev-window.c:2768 shell/ev-window.c:3048 shell/ev-window.c:3927
#: shell/ev-window.c:6634 shell/ev-window.c:6875
msgid "_Cancel"
msgstr "От_кажи"

#: shell/ev-password-view.c:228
msgid "_Unlock"
msgstr "Откљ_учај"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: shell/ev-password-view.c:270
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Одмах заборави лозинку"

#: shell/ev-password-view.c:281
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Запамти лозинку до _одјављивања"

#: shell/ev-password-view.c:293
msgid "Remember _forever"
msgstr "Запамти _заувек"

#: shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Особине"

#: shell/ev-properties-dialog.c:82
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: shell/ev-properties-dialog.c:91
msgid "Fonts"
msgstr "Словни ликови"

#: shell/ev-properties-dialog.c:103
msgid "Document License"
msgstr "Лиценца докумената"

#: shell/ev-properties-license.c:142
msgid "Usage terms"
msgstr "Услови коришћења"

#: shell/ev-properties-license.c:154
msgid "Text License"
msgstr "Текст лиценце"

#: shell/ev-properties-license.c:165
msgid "Further Information"
msgstr "Још података"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:270
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Страница %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:307
msgid "No Comment"
msgstr "Нема коментара"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:201
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Датотека под називом „%s“ већ постоји.  Да ли желите да је замените?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:206
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Датотека већ постоји у „%s“.  Уколико је замените преписаћете њен садржај."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:211
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"

#: shell/ev-toolbar.c:96
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Пронађите реч или израз у документу"

#: shell/ev-toolbar.c:100
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Претрага за овај документ није доступна"

#: shell/ev-utils.c:82
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Подржане датотеке слика"

#: shell/ev-window.c:1628
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Документ не садржи странице"

#: shell/ev-window.c:1631
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Документ садржи само празне странице"

#: shell/ev-window.c:1869 shell/ev-window.c:2042
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Не могу да отворим документ „%s“."

#: shell/ev-window.c:2007
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Учитавам документ из „%s“"

#: shell/ev-window.c:2012 shell/ev-window.c:2507 shell/ev-window.c:2848
#: shell/ev-window.c:3568 shell/ev-window.c:3816
msgid "C_ancel"
msgstr "О_ткажи"

#: shell/ev-window.c:2164 shell/ev-window.c:2559
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Преузимам документ (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2196
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Не могу да учитам удаљену датотеку."

#: shell/ev-window.c:2502
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Изнова учитавам документ из %s"

#: shell/ev-window.c:2534
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Не могу поново да учитам документ."

#: shell/ev-window.c:2764
msgid "Open Document"
msgstr "Отвори документ"

#: shell/ev-window.c:2767
msgid "_Open"
msgstr "От_вори"

#: shell/ev-window.c:2834
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Чувам документ у %s"

#: shell/ev-window.c:2837
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Чувам прилог у %s"

#: shell/ev-window.c:2840
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Чувам слику у %s"

#: shell/ev-window.c:2880 shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Датотека није могла бити сачувана као „%s“."

#: shell/ev-window.c:2912
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Шаљем документ (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2916
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Шаљем прилог (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Шаљем слику (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3045
msgid "Save As…"
msgstr "Сачувај као…"

#: shell/ev-window.c:3047 shell/ev-window.c:6633 shell/ev-window.c:6874
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: shell/ev-window.c:3133
msgid "Could not send current document"
msgstr "Не могу да пошаљем текући документ"

#: shell/ev-window.c:3455
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d задужење чека у заказаним"
msgstr[1] "%d задужења чекају у заказаним"
msgstr[2] "%d задужења чекају у заказаним"
msgstr[3] "Једно задужење чека у заказаним"

#: shell/ev-window.c:3564
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Штампам задужење „%s“"

#: shell/ev-window.c:3782
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Документ садржи образац са пољима која су попуњена."

#: shell/ev-window.c:3785
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Документ садржи нове или измењене забелешке."

#: shell/ev-window.c:3797
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Да поново учитам документ „%s“?"

#: shell/ev-window.c:3799
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Ако поново учитате документ, измене ће бити трајно изгубљене."

#: shell/ev-window.c:3801
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: shell/ev-window.c:3810
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Да сачувам примерак документа „%s“ пре затварања?"

#: shell/ev-window.c:3812
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Уколико не сачувате копију, измене ће бити трајно изгубљене."

#: shell/ev-window.c:3814
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Затвори _без чувања"

#: shell/ev-window.c:3818
msgid "Save a _Copy"
msgstr "_Сачувај примерак"

#: shell/ev-window.c:3900
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Да сачекам док се не одштампа задужење „%s“ пре затварања?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3906
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Имате %d активно задужење за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање пре "
"затварања?"
msgstr[1] ""
"Имате %d активна задужења за штампу. Да сачекам док се не заврше штампања пре "
"затварања?"
msgstr[2] ""
"Имате %d активних задужења за штампу. Да сачекам док се не заврше штампања "
"пре затварања?"
msgstr[3] ""
"Имате једно активно задужење за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање "
"пре затварања?"

#: shell/ev-window.c:3921
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Уколико затворите прозор, задужења која су на чекању неће бити одштампана."

#: shell/ev-window.c:3925
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Прекини штампање и _затвори"

#: shell/ev-window.c:3929
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Затвори _након штампе"

#: shell/ev-window.c:4095
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996-2023 Творци Евинс прегледача докумената"

#: shell/ev-window.c:4098
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Евинс је једноставан прегледач докумената за Гном"

#: shell/ev-window.c:4101
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Марко Костић <marko.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик."

#: shell/ev-window.c:4537
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Покретање у режиму презентације"

#: shell/ev-window.c:5486
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Не могу да сачувам прилог."

#: shell/ev-window.c:5791
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Да укључим кретање уметком?"

#: shell/ev-window.c:5792
msgid "_Enable"
msgstr "_Укључи"

#: shell/ev-window.c:5795
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Притисак тастера F7 ће укључити/искључити преглед уметком. Ова могућност "
"поставља курсор унутар Интернет страница и омогућава вам да листате садржај "
"помоћу тастатуре. Да ли желите да укључите преглед са уметком?"

#: shell/ev-window.c:5800
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Не приказуј више ову поруку"

#: shell/ev-window.c:6264
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Безбедносно упозорење: овај документ је спречен да не отвори датотеку „%s“"

#: shell/ev-window.c:6268
#, c-format
msgid "Unable to open file “%s”"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“."

#: shell/ev-window.c:6333
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Не могу да отворим спољну везу"

#: shell/ev-window.c:6561
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Не могу да пронађем пригодан формат за чување слике"

#: shell/ev-window.c:6594
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Нисам могао да сачувам слику."

#: shell/ev-window.c:6630
msgid "Save Image"
msgstr "Сачувај слику"

#: shell/ev-window.c:6805
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Не могу да отворим прилог"

#: shell/ev-window.c:6871
msgid "Save Attachment"
msgstr "Сачувај прилог"

#: shell/ev-window-title.c:110
msgid "Recent Documents"
msgstr "Скорашњи документи"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
#: shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "Потребна је лозинка"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Отварање, затварање, чување и штампање"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Отвара документ"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Отвара копију текућег документа"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Чува копију текућег документа"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Штампа текући документ"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Затвара прозор текућег документа"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Поново учитава документ"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Прозор"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Цео екран"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Уђи у режим презентације"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Бочна површ"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Кретање уметком"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Бирање и копирање текста"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Копира истакнути текст"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Бира сав текст у документу"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Окретање и увеличавање"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Окреће страницу за 90 степени супротно смеру казаљке"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Окреће страницу за 90 степени у смеру казаљке"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Увећава"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Умањује"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Увећај 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Увећање (заменско)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Испуњавање странице"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Уклапање ширине"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Самостално увеличавање"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Креће се кроз документ"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Помера страницу унаоколо"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Помера страницу горе/доле неколико редова одједном"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Иде на претходну страницу"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Иде на следећу страницу"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Иде на број странице"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Одлазак на претходну страну (брзо)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Одлазак на следећу страну (брзо)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Одлазак на претходно посећену страну"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Одлазак на следеће посећену страну"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Иде на почетак/крај странице"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Иде на почетак документа"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Иде на крај документа"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Преглед документа и управљање"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Додај обележивач"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Уклањање обележивача"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Промена стања ноћног режима"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Непрекидно прегледање"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Две стране"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Непарне странице налево"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Својства документа"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Додаје лепљиву белешку"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Истицање текста"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Налажење текста"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Приказује траку претраге"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Иде на следећи резултат претраге"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Иде на претходни резултат претраге"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Приказује помоћ"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Окида примарни изборник"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Пречице на тастатури"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Затварање прозор"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Режим презентације"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Промена стања црног екрана"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Промена стања белог екрана"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Покрети додирне табле"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "Отвори нови прозор."

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Натпис странице документа за приказивање."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "СТРАНА"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Број странице документа за приказивање."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "БРОЈ"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "Именовано одредиште за приказ."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "ОДРЕДИШТЕ"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Покреће Евинс преко целог екрана"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Покреће Евинс у режиму за презентацију"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Покреће Евинс као прегледач"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Реч или израз који ће бити пронађен у документу"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "НИСКА"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ДАТОТЕКА…]"

#~ msgid "Document Viewer"
#~ msgstr "Прегледач докумената"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Гномов пројекат"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Документ"

#~ msgid "_About Document Viewer"
#~ msgstr "_О Прегледачу докумената"

#~ msgid "Annotation _Properties…"
#~ msgstr "Особине за_белешке…"

#, c-format
#~ msgid "Gathering font information… %3d%%"
#~ msgstr "Прикупљам податке о словном лику… %3d%%"

#~ msgid "Not found, click to change search options"
#~ msgstr "Није пронађено, кликните за више опција"

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Опције за претрагу"

#~ msgid "_Whole Words Only"
#~ msgstr "Само целе _речи"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "Разликуј _величину слова"

#~ msgid "Document contains no annotations"
#~ msgstr "Документ не садржи забелешке"

#~ msgid "GNOME Document Viewer"
#~ msgstr "Гномов прегледач докумената"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "Чување тренутних подешавања као подразумевана"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Излазак"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Идите на претходну страну"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Идите на следећу страну"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Прикажите читав документ"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Преузмите документ"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Штампајте документ"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "Не могу да покренем спољни програм."

#~ msgid "_Remove Bookmark"
#~ msgstr "_Уклони обележивач"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous/next page"
#~ msgstr "Идите на претходну или следећу страну"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle inverted colors"
#~ msgstr "Обрни боје"

#~ msgid "org.gnome.Evince"
#~ msgstr "org.gnome.Evince"

#~ msgid "document-print-preview"
#~ msgstr "document-print-preview"

#~ msgid "Prop_erties…"
#~ msgstr "Својств_а…"

#~ msgid "Make the current document fill the window"
#~ msgstr "Учините да текући документ испуни прозор"

#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "Учините да текући документ испуни ширину прозора"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Страна"

#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "Изаберите страну"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Упишите лозинку"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Поново учитај"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_О програму"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Кодирање"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "Заменићу са"

#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "Идите на претходну ставку историјата"

#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "Идите на следећу ставку историјата"

#~ msgid "View options"
#~ msgstr "Опције прегледа"

#~ msgid "Pre_sentation"
#~ msgstr "Пре_зентација"

#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "Окрени на _десно"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "У_већај"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "У_мањи"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Штампај…"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Додај обележивач"

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Евинс је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под "
#~ "условима Гну-ове Опште јавне лиценце, коју је објавила Задужбина слободног "
#~ "софтвера; било верзије 2 те Лиценце, или (по вашем мишљењу) неке новије "
#~ "верзије.\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Евинс се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; "
#~ "чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ "
#~ "ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Требали сте да добијете примерак Опште јавне лиценце уз Евинс; ако нисте, "
#~ "пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, "
#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA“\n"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додај"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Уклони"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Сачувајте примерак"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "_Сачувај умножак…"

#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "Грешка покретања наредбе „%s“ за распаковање стрипа: %s"

#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Наредба „%s“ није успела да распакује стрип."

#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Наредба „%s“ није нормално окончана."

#~| msgid ""
#~| "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgid ""
#~ "Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr "Не могу да нађем наредбу за распаковање ове врсте стрипа"

#~ msgid "No images found in archive %s"
#~ msgstr "Нисам пронашао ниједну слику у архиви %s"

#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "Дошло је до грешке брисања „%s“."

#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Грешка %s"

#~ msgid "Print settings file"
#~ msgstr "Датотека са поставкама штампе"

#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "Не могу да отворим садржајну фасциклу"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Стил:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Провидно"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Непровидно"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Попис"

#~ msgid "Find options"
#~ msgstr "Опције претраге"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Списак"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"

#~ msgid "%d found on this page"
#~ msgid_plural "%d found on this page"
#~ msgstr[0] "%d погодак на овој страници"
#~ msgstr[1] "%d поготка на овој страници"
#~ msgstr[2] "%d погодака на овој страници"
#~ msgstr[3] "Један погодак на овој страници"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Нисам пронашао"

#~ msgid "%3d%% remaining to search"
#~ msgstr "Преостаје да претражим: %3d%%"

#~ msgid "Open a recently used document"
#~ msgstr "Отворите скоро коришћени документ"

#~ msgid ""
#~ "Document Viewer\n"
#~ "Using %s (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Прегледач докумената.\n"
#~ "Користи %s (%s)"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Обележивачи"

#~ msgid "_Recent"
#~ msgstr "_Скорашњи"

#~| msgid "Open in New _Window"
#~ msgid "_View in new window"
#~ msgstr "Прегледај у новом _прозору"

#~ msgid "Open a copy of the current document in a new window"
#~ msgstr "Отворите умножак текућег документа у новом прозору"

#~ msgid "Send current document by mail, instant message…"
#~ msgstr "Пошаљите текући документ поштом, тренутном поруком…"

#~ msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
#~ msgstr "Прикажите фасциклу која садржи овај документ у управнику датотека"

#~ msgid "Go to the first page"
#~ msgstr "Идите на прву страну"

#~ msgid "Go to the last page"
#~ msgstr "Идите на последњу страну"

#~ msgid "Go to Pa_ge"
#~ msgstr "Иди на _страну"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Идите на страну"

#~ msgid "Add a bookmark for the current page"
#~ msgstr "Додајте обележивач за тренутну страницу"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"
#~ msgstr "Напустите режим преко целог екрана"

#~ msgid "Start Presentation"
#~ msgstr "Покрени презентацију"

#~ msgid "Start a presentation"
#~ msgstr "Покрените презентацију документа"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "Прикажите или сакријте бочну површ"

#~ msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
#~ msgstr "Прикажите непарне странице на левој страни у двојном режиму"

#~ msgid "Expand the window to fill the screen"
#~ msgstr "Раширите прозор да попуни цео екран"

#~ msgid "Run document as a presentation"
#~ msgstr "Покрените документ као презентацију"

#~ msgid "Show page contents with the colors inverted"
#~ msgstr "Прикажите садржај страница у супротним бојама"

#~ msgid "_Find…"
#~ msgstr "_Нађи…"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Увећај"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Отвори фасциклу"

#~ msgid "Send To"
#~ msgstr "Пошаљи за"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Претходна"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Следећа"

#~ msgid "%s — Password Required"
#~ msgstr "%s — потребна је лозинка"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Непознато издање датотеке радне површи „%s“"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Покрећем %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Непозната опција покретања: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Није ставка за покретање"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Искључује везу са управником сесије"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Наводи ИБ управника сесије"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ИБ"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Могућности управљања сесијом:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"
