# Kazakh translation for evince.
# Copyright (C) 2010 The evince authors.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 22:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-26 19:27+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "Файл зақымдалған"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Архив шифрленген"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Архивте қолдауы бар суреттер жоқ"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "Архивте файлдар жоқ"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Comic book MIME түрі емес: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid "libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor"
msgstr "libarchive ішінде бұл comic book сығуына қолдау жоқ, таратушыға хабарласыңыз"

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Архив үшін жергілікті орналасуды алу мүмкін емес"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Comic Books"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Комикс кітаптарын оқу мүмкіндігін қосады"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu құжатының пішімі қате"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid "The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed."
msgstr "Бұл құжат бірнеше файлдан жасалған. Осы файлдардың бір не бірнешеуі қолжетерсіз."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu құжаттары"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "DjVu құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI құжатының пішімі қате"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI құжаттары"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "DVI құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF құжаттары"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "PDF құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:723 backend/pdf/ev-poppler.c:729 properties/ev-properties-main.c:145
#: shell/ev-properties-view.c:277
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:729 properties/ev-properties-main.c:147
#: shell/ev-properties-view.c:279
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:844
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:846
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:848
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:850
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:852
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:854
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:856
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:858
msgid "Unknown font type"
msgstr "Белгісіз қаріп түрі"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:902
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute "
"fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not "
"be correct."
msgstr ""
"Бұл құжат ішінде стандартты PDF 14 қаріптің біреуі емес, және де құжат құрамына енгізілген емес қаріптер "
"бар. Fontconfig таңдайтын алмастыру қаріптері PDF жасалғанда қолданылған қаріптердің өздері болмаса, "
"құжатты көрсету үшін өңдеу дұрыс емес болуы мүмкін."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Барлық қаріптер не стандартты, не ендірілген."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
msgid "No name"
msgstr "Аты жоқ"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:946 libview/ev-print-operation.c:2686 shell/ev-properties-view.c:187
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:954
msgid "Embedded subset"
msgstr "Енгізілген құрама"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:956
msgid "Embedded"
msgstr "Енгізілген"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:958
msgid "Not embedded"
msgstr "Енгізілген емес"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:965
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Стандартты 14 қаріптің біреуі)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Стандартты 14 қаріптің біреуі емес)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Кодталуы: %s\n"
"%s\n"
"Келесімен алмастыру: <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1009
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Кодталуы: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5 backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript құжаттары"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "PostScript құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "\"%s\" құжатын жүктеу сәтсіз"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "\"%s\" құжатын сақтау сәтсіз"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF құжаттары"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "TIFF құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "Жарамсыз құжат"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS құжаттары"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "XPS құжаттарын оқу мүмкіндігін қосады"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/ev-previewer-window.c:481 shell/ev-window.c:4093
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Көппарақты құжаттарды қарау"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:5
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;құжат;презентация;көрсету;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Жаңа терезе"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Құжат рұқсаттарын елемеу"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Құжат рұқсаттарын елемеу, көшірме жасау не баспаға шығару рұқсаттары сияқты."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Құжатты автоматты түрде қайта жүктеу"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Құжат файл өзгерісі себебінен қайта жүктелді."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "Соңғы рет құжатты ашу не сақтауға қолданылған буманың URI-і"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Соңғы рет суретті сақтауға қолданылған буманың URI-і"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Бет үшін кэш өлшемі, МиБ есебімен"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level."
msgstr "Өнделетін парақтарды кэштеу үшін қолданылатын максималды өлшемі, максималды масштабты шектейді."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation."
msgstr "Пайдаланушы мәтіндік курсор навигациясын қалайтынынды растайтын сұхбатты көрсету."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Сілтемелерге масштаб деңгейін өзгертуді рұқсат ету."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr "Аңдатпаны жазу немесе мәтін формаларын толтыру кезінде емлені тексеру."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr "Құжатты шолуды жеңілдету үшін құжаттың қасында бүйір панельді көрсету."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Құжатты көрсету үшін бастапқы масштабты таңдаңыз."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid "Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time."
msgstr "Құжатты бір уақытта Бір бет емес, үздіксіз бет ағыны ретінде көрсету."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Екі парақты қатарынан көрсету."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid "Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)"
msgstr "Бірінші бетті сол жақта (тақ бетті) көрсету (екі бетті қатар көрсету кезінде)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Кеңінен қолданылатын құжаттар пішімдерін қарау қолданбасы"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different "
"formats."
msgstr ""
"GNOME жұмыс үстелі үшін құжаттар көрсетушісі. Бірнеше түрдегі құжаттарды қарау, ішінен іздеу немесе "
"аңдатпаларды қосуға болады."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books "
"archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince келесі құжаттар пішімдерін қолдайды: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX), және Comic "
"Books архивтері (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Таза, қарапайым интерфейс"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Кеңейтілген түрде түспен ерекшелеу және аңдатпаларды қосу"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:2
msgid "Print Preview"
msgstr "Баспа алдында қарау"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Preview before printing"
msgstr "Баспаға шығару алдында қарау"

#: libdocument/ev-attachment.c:304 libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "\"%s\" салынымын сақтау сәтсіз: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "\"%s\" салынымын ашу сәтсіз: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "\"%s\" салынымын ашу сәтсіз"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "%s (%s) файл пішіміне қолдау жоқ"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488 libdocument/ev-file-helpers.c:569
#: libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Белгісіз MIME түрі"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "Барлық құжаттар"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:86
msgid "All Files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Уақытша файлды жасау сәтсіз: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Уақытша буманы жасау қатесі: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Бұл жұмыс еркін (Public Domain)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d, %d ішінен)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "%d ішінен"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:258 shell/ev-history.c:454 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:350
#: shell/ev-window.c:857 shell/ev-window.c:4936
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Парақ %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:13
msgid "page-label-entry"
msgstr "бет-белгі-жазба"

#: libview/ev-jobs.c:638 libview/ev-jobs.c:849
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "%d парағын көрсету сәтсіз аяқталды: %s"

#: libview/ev-jobs.c:645 libview/ev-jobs.c:856
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "%d парағын көрсету сәтсіз аяқталды"

#: libview/ev-jobs.c:1079 libview/ev-jobs.c:1189
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "%d парағының кіші көрінісін жасау сәтсіз аяқталды"

#: libview/ev-jobs.c:2563
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "%d парағын баспаға шығару қатесі: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Алдын-ала қарауды дайындау…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Аяқтау…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Алдын-ала қарауды дайындау: бет %d, %d ішінен"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Баспаға шығаруға дайындау…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Басылуда парақ № %d, %d ішінен…"

#: libview/ev-print-operation.c:1554 libview/ev-print-operation.c:2021
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Сіздің баспаға шығару парақтар аралығында бірде-бір парақ жоқ"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1695 libview/ev-print-operation.c:1793 libview/ev-print-operation.c:2072
msgid "Print"
msgstr "Баспаға шығару"

#: libview/ev-print-operation.c:1995
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Бұл принтер сұралған пішімді қолдамайды."

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Парақтар таңдауы қате"

#: libview/ev-print-operation.c:2019
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: libview/ev-print-operation.c:2680
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Парақты масштабы:"

#: libview/ev-print-operation.c:2687
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту"

#: libview/ev-print-operation.c:2688
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the "
"printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area "
"of the printer page.\n"
msgstr ""
"Ерекшеленген принтер парағына сыю үшін парақтарды масштабтау. Келесі нұсқалардың біреуін таңдаңыз:\n"
"\n"
"• \"Ешнәрсе\": Парақтар өзгертілмейді.\n"
"\n"
"• \"Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту\": Баспаға шығатын аймақтан үлкен болған құжат парақтары "
"оған дейін кішірейтіледі.\n"
"\n"
"• \"Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру\": Принтер парағына сыю үшін құжат парақтары үлкейтіледі не "
"кішірейтіледі.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2703
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Авто айналдыру мен ортаға туралау"

#: libview/ev-print-operation.c:2706
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages "
"will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Принтер мен құжат парақтарының бағдары сәйкес болу үшін әр парақты айналдыру. Құжат парақтары принтер "
"парағы ортасымен тураланады."

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Құжат парағының өлшемн қолданып, парақ өлшемін таңдау"

#: libview/ev-print-operation.c:2713
msgid "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page."
msgstr "Іске қосулы тұрса, әр парақ құжаттағы параққа сәйкес өлшемді қағазға басылады."

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Беттердің айналасына шекара салу"

#: libview/ev-print-operation.c:2720
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Іске қосылған кезде әр беттің айналасына шекара салынады."

#: libview/ev-print-operation.c:2814
msgid "Page Handling"
msgstr "Парақтарды өндеу"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Жоғары айналдыру"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Төмен айналдыру"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Көріністі жоғары айналдыру"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Көріністі төмен айналдыру"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Құжат көрінісі"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to first page"
msgstr "Бірінші параққа өту"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to previous page"
msgstr "Алдыңғы параққа өту"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to next page"
msgstr "Келесі параққа өту"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to last page"
msgstr "Соңғы параққа өту"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Go to page"
msgstr "Параққа өту"

#: libview/ev-view.c:2150
msgid "Find"
msgstr "Табу"

#: libview/ev-view.c:2179
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s парағына өту"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "%s жеріне өту, \"%s\" файлында"

#: libview/ev-view.c:2188
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "\"%s\" файлына өту"

#: libview/ev-view.c:2196
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s жөнелту"

#: libview/ev-view.c:2203
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Форманы тастау"

#: libview/ev-view-presentation.c:632
msgid "Jump to page:"
msgstr "Параққа өту:"

#: libview/ev-view-presentation.c:847
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Презентация соңы. Шығу үшін Esc басыңыз немесе шертіңіз."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Уақытша файлды өшіру"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Баспаға шығару баптауларын сипаттайтын файл"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Кіріс файлының дескрипторы"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "ФД"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Кіріс файлының MIME түрі"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "ТҮРІ"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Баспаға шығару баптауларының файл дескрипторы"

#: previewer/ev-previewer.c:289 previewer/ev-previewer.c:305
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME құжаттарды алдын-ала көрсету қолданбасы"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3504
msgid "Failed to print document"
msgstr "Құжатты баспаға шығару сәтсіз"

#: previewer/ev-previewer-window.c:187 previewer/ev-previewer-window.c:503
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince құжаттарды көрсету қолданбасы"

#: previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Ерекшеленген \"%s\" принтері табылмады"

#: previewer/previewer-window.ui:17 shell/evince-menus.ui:29 shell/evince-window.ui:565
msgid "Previous Page"
msgstr "Алдыңғы парақ"

#: previewer/previewer-window.ui:24 shell/evince-menus.ui:33 shell/evince-window.ui:569
msgid "Next Page"
msgstr "Келесі парақ"

#: previewer/previewer-window.ui:31
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "Парақты таңдау немесе құрылымнан іздеу"

#: previewer/previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "Бас_паға шығару"

#: previewer/previewer-window.ui:38
msgid "Print this Document"
msgstr "Бұл құжатты баспаға шығару"

#: previewer/previewer-window.ui:48
msgid "Shrink the Document"
msgstr "Құжатты кішірейту"

#: previewer/previewer-window.ui:55
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "Масштабты тастау және бетті терезе сыятындай қылу"

#: previewer/previewer-window.ui:62
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "Құжатты үлкейту"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties.c:39
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties.c:83
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f мм"

#: properties/ev-properties.c:87
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f дюйм"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:111
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, тік (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:118
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, жатық (%s)"

#: properties/ev-properties.h:59
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: properties/ev-properties.h:60
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: properties/ev-properties.h:61
msgid "Subject"
msgstr "Тақырыбы"

#: properties/ev-properties.h:62
msgid "Author"
msgstr "Авторы"

#: properties/ev-properties.h:63
msgid "Keywords"
msgstr "Кілт сөздер"

#: properties/ev-properties.h:64
msgid "Producer"
msgstr "Өндірген"

#: properties/ev-properties.h:65
msgid "Creator"
msgstr "Жасаған"

#: properties/ev-properties.h:66
msgid "Created"
msgstr "Жасалған"

#: properties/ev-properties.h:67
msgid "Modified"
msgstr "Өзгертілген"

#: properties/ev-properties.h:68
msgid "Number of Pages"
msgstr "Парақтар саны"

#: properties/ev-properties.h:69
msgid "Optimized"
msgstr "Ыңғайлатылған"

#: properties/ev-properties.h:70
msgid "Format"
msgstr "Пішімі"

#: properties/ev-properties.h:71
msgid "Security"
msgstr "Қауіпсіздік"

#: properties/ev-properties.h:72
msgid "Contains Javascript"
msgstr "Құрамында Javascript бар"

#: properties/ev-properties.h:73
msgid "Paper Size"
msgstr "Қағаз өлшемі"

#: properties/ev-properties.h:74
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: properties/ev-properties-main.c:149 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
#: shell/ev-properties-view.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: properties/ev-properties-main.c:194
msgid "Document Properties"
msgstr "Құжат қасиеттері"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Таңбаша:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Note"
msgstr "Мәлімдеме"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Comment"
msgstr "Пікір"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Key"
msgstr "Кілт"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "New Paragraph"
msgstr "Жаңа абзац"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Insert"
msgstr "Кірістіру"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Cross"
msgstr "Қиылысу"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Circle"
msgstr "Шеңбер"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:119
msgid "Markup type:"
msgstr "Белгілеу түрі:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:124
msgid "Highlight"
msgstr "Түспен ерекшелеу"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:125
msgid "Strike out"
msgstr "Сызып тастау"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Underline"
msgstr "Астын сызу"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Squiggly"
msgstr "Бұрмалар жіберу"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:148 shell/evince-sidebar-annotations.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Аңдатпа қасиеттері"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:151
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "_Apply"
msgstr "Іске _асыру"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:170
msgid "Author:"
msgstr "Авторы:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:179
msgid "Color:"
msgstr "Түс:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
msgid "Opacity:"
msgstr "Мөлдірлілігі:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:199
msgid "Initial window state:"
msgstr "Терезенің бастапқы қалпы:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:125
msgid "Note text"
msgstr "Мәлімдеме мәтіні"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add text annotation"
msgstr "Мәтіндік пікірді қосу"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
msgid "Highlight text"
msgstr "Мәтінді түспен ерекшелеу"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Түспен ерекшелеудің аңдатпасын қосу"

#: shell/evince-menus.ui:23 shell/evince-window.ui:559
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/evince-window.ui:561
msgid "First Page"
msgstr "Бірінші парақ"

#: shell/evince-menus.ui:37 shell/evince-window.ui:573
msgid "Last Page"
msgstr "Соңғы парақ"

#: shell/evince-menus.ui:42 shell/evince-window.ui:578
msgid "History"
msgstr "Тарихы"

#: shell/evince-menus.ui:44 shell/evince-window.ui:580
msgid "Back"
msgstr "Артқа"

#: shell/evince-menus.ui:48 shell/evince-window.ui:584
msgid "Forward"
msgstr "Алға"

#: shell/evince-menus.ui:57 shell/evince-sidebar-annotations.ui:67 shell/evince-window.ui:523
#: shell/evince-window.ui:592 shell/evince-window.ui:614
msgid "_Open Attachment"
msgstr "Сал_ынымды ашу"

#: shell/evince-menus.ui:61 shell/evince-sidebar-annotations.ui:72 shell/evince-window.ui:528
#: shell/evince-window.ui:596 shell/evince-window.ui:619
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "С_алынымды қалайша сақтау…"

#: shell/evince-menus.ui:70 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:96 shell/evince-window.ui:628
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "Бетбе_лгіні ашу"

#: shell/evince-menus.ui:76 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:102 shell/evince-window.ui:634
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "Бетбелгі а_тын ауыстыру"

#: shell/evince-menus.ui:80 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:106 shell/evince-window.ui:638
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "Бетбелгіні ө_шіру"

#: shell/evince-password-view.ui:18
msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr "Құжатт блокталған, және оны ашу үшін парольді енгізу керек."

#: shell/evince-password-view.ui:31
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Құжатты б_локтаудан босату"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:33
msgid "Font"
msgstr "Қаріп"

#: shell/evince-recent-view.ui:108
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Жуырдағы құжаттар жоқ"

#: shell/evince-search-box.ui:63
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу"

#: shell/evince-search-box.ui:71
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:14
msgid "No Annotations"
msgstr "Аңдатпалар жоқ"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:62 shell/evince-window.ui:609
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Аңдатпаны өшіру"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:62
msgid "Add bookmark"
msgstr "Бетбелгіні қосу"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:70
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Бетбелгіні өшіру"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:84
msgid "Search in the Outline…"
msgstr "Құрылымнан іздеу…"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:88
msgid "Collapse all Tree"
msgstr "Барлық ағаштарды жинау"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:92
msgid "Expand all Tree"
msgstr "Барлық ағаштарды жазық қылу"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:96
msgid "Expand all Under This Element"
msgstr "Бұл элемент астында барлығын жазық қылу"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:102
msgid "Print This Section…"
msgstr "Бұл санатты баспаға шығару…"

#: shell/evince-toolbar.ui:13
msgid "Open…"
msgstr "Ашу…"

#: shell/evince-toolbar.ui:14
msgid "Open an existing document"
msgstr "Бар болып тұрған құжатты ашу"

#: shell/evince-toolbar.ui:24
msgid "Side pane"
msgstr "Бүйір панелі"

#: shell/evince-toolbar.ui:29
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Парақты таңдау немесе құрылымнан іздеу"

#: shell/evince-toolbar.ui:31
msgid "Select page"
msgstr "Парақты таңдау"

#: shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Annotate the document"
msgstr "Құжатқа аңдатпаны қосу"

#: shell/evince-toolbar.ui:41
msgid "Annotate document"
msgstr "Құжатқа аңдатпаны қосу"

#: shell/evince-toolbar.ui:48 shell/evince-toolbar.ui:51
msgid "File options"
msgstr "Файл опциялары"

#: shell/evince-toolbar.ui:66
msgid "Set zoom level"
msgstr "Масштабты орнату"

#: shell/evince-toolbar.ui:78 shell/evince-window.ui:340
msgid "Print…"
msgstr "Баспаға шығару…"

#: shell/evince-toolbar.ui:83 shell/evince-window.ui:345
msgid "Fullscreen"
msgstr "Толық экранға"

#: shell/evince-toolbar.ui:88 shell/evince-window.ui:350
msgid "Send To…"
msgstr "Қайда жіберу…"

#: shell/evince-toolbar.ui:95 shell/evince-window.ui:357
msgid "New _Window"
msgstr "Жаңа тере_зе"

#: shell/evince-toolbar.ui:101 shell/evince-window.ui:363
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Кө_шірмесін ашу"

#: shell/evince-toolbar.ui:105 shell/evince-window.ui:367 shell/evince-window.ui:552
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "_Орналасқан бумасын ашу"

#: shell/evince-toolbar.ui:111 shell/evince-window.ui:373
msgid "_Save As…"
msgstr "Қ_алайша сақтау…"

#: shell/evince-toolbar.ui:117 shell/evince-window.ui:379
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "_Слайдшоу ретінде көрсету"

#: shell/evince-toolbar.ui:123 shell/evince-window.ui:385
msgid "_Continuous"
msgstr "Ү_зіліссіз"

#: shell/evince-toolbar.ui:127 shell/evince-window.ui:389
msgid "_Dual"
msgstr "Қ_ос"

#: shell/evince-toolbar.ui:131 shell/evince-window.ui:393
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Тақ парақтар сол жақта"

#: shell/evince-toolbar.ui:135 shell/evince-window.ui:397
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Оңнан солға құжат"

#: shell/evince-toolbar.ui:141 shell/evince-window.ui:403
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Бұ_ру ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:147 shell/evince-window.ui:409
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "Тү_нгі режим"

#: shell/evince-toolbar.ui:153 shell/evince-window.ui:415
msgid "Prop_erties"
msgstr "Қаси_еттері"

#: shell/evince-toolbar.ui:159 shell/evince-window.ui:425
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "П_ернетақта жарлықтары"

#: shell/evince-toolbar.ui:163 shell/evince-window.ui:429
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: shell/evince-toolbar.ui:167 shell/evince-window.ui:433
msgid "_About Evince"
msgstr "Evince тур_алы"

#: shell/evince-window.ui:85
msgid "Thumbnails"
msgstr "Үлгілер"

#: shell/evince-window.ui:97
msgid "Outline"
msgstr "Құрылымы"

#: shell/evince-window.ui:111
msgid "Annotations"
msgstr "Аңдатпалар"

#: shell/evince-window.ui:124
msgid "Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер"

#: shell/evince-window.ui:136
msgid "Attachments"
msgstr "Салынымдар"

#: shell/evince-window.ui:150
msgid "Layers"
msgstr "Қабаттар"

#: shell/evince-window.ui:201 shell/ev-sidebar-layers.c:140 shell/ev-sidebar-links.c:986
msgid "Loading…"
msgstr "Жүктеу…"

#: shell/evince-window.ui:421
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Ағы_мдағы баптауларды негізгі ретінде сақтау"

#: shell/evince-window.ui:441 shell/evince-zoom-action.ui:37
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "_Парақты сыйдыру"

#: shell/evince-window.ui:446 shell/evince-zoom-action.ui:42
msgid "Fit _Width"
msgstr "Е_ніне дейін созу"

#: shell/evince-window.ui:451 shell/evince-zoom-action.ui:47
msgid "_Automatic"
msgstr "_Автоматты түрде"

#: shell/evince-window.ui:461
msgid "_Open Link"
msgstr "Сі_лтемені ашу"

#: shell/evince-window.ui:466
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Сілтеме адр_есін көшіру"

#: shell/evince-window.ui:471
msgid "_Go To"
msgstr "Ө_ту"

#: shell/evince-window.ui:476
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Жаңа тере_зеде ашу"

#: shell/evince-window.ui:483
msgid "_Previous Page"
msgstr "А_лдыңғы парақ"

#: shell/evince-window.ui:487
msgid "_Next Page"
msgstr "К_елесі парақ"

#: shell/evince-window.ui:491 shell/ev-window.c:3803
msgid "_Reload"
msgstr "Қа_йта жүктеу"

#: shell/evince-window.ui:495
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Автоа_йналдыру"

#: shell/evince-window.ui:501
msgid "_Copy"
msgstr "_Көшіру"

#: shell/evince-window.ui:505
msgid "Select _All"
msgstr "Б_арлығын таңдау"

#: shell/evince-window.ui:511
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Суретті қалайша сақтау…"

#: shell/evince-window.ui:516
msgid "Copy _Image"
msgstr "Сурет_ті көшіру"

#: shell/evince-window.ui:535
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "Аңдатпа қа_сиеттері"

#: shell/evince-window.ui:540
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "Аңдатпаны ө_шіру"

#: shell/evince-window.ui:547
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "Таңдалған мәтінді түспен е_рекшелеу"

#: shell/evince-window.ui:604
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Аңдатпа қасиеттері…"

#: shell/evince-zoom-action.ui:6
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Құжаттың масштабын таңдаңыз немесе орнатыңыз"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s құжаты үшін пароль"

#: shell/ev-password-view.c:211
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "\"%s\" құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек."

#: shell/ev-password-view.c:220
msgid "Password required"
msgstr "Пароль керек"

#: shell/ev-password-view.c:227 shell/ev-sidebar-attachments.c:210 shell/ev-window.c:2768
#: shell/ev-window.c:3048 shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6634 shell/ev-window.c:6875
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бас тарту"

#: shell/ev-password-view.c:228
msgid "_Unlock"
msgstr "Б_локтаудан босату"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: shell/ev-password-view.c:270
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Парольді _көп ұзамай ұмыту"

#: shell/ev-password-view.c:281
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Шыққанға дейін сақ_тау"

#: shell/ev-password-view.c:293
msgid "Remember _forever"
msgstr "Әрқаша_нға есте сақтау"

#: shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: shell/ev-properties-dialog.c:82
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: shell/ev-properties-dialog.c:91
msgid "Fonts"
msgstr "Қаріптер"

#: shell/ev-properties-dialog.c:103
msgid "Document License"
msgstr "Құжат лицензиясы"

#: shell/ev-properties-license.c:142
msgid "Usage terms"
msgstr "Қолдану шарттары"

#: shell/ev-properties-license.c:154
msgid "Text License"
msgstr "Мәтіндік лицензия"

#: shell/ev-properties-license.c:165
msgid "Further Information"
msgstr "Кейінгі ақпарат"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:270
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Парақ %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:307
msgid "No Comment"
msgstr "Пікірлер жоқ"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:201
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" файлы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:206
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "\"%s\" файлы бар болып тұр. Оны алмастыру нәтижесінде құрамасы үстінен жазылады."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:211
msgid "_Replace"
msgstr "А_лмастыру"

#: shell/ev-toolbar.c:96
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Құжаттан сөзді не мәтінді табу"

#: shell/ev-toolbar.c:100
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Іздеу бұл құжат үшін қолжетерсіз"

#: shell/ev-utils.c:82
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Қолдауы бар сурет файлдары"

#: shell/ev-window.c:1628
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Құжатта парақтар жоқ"

#: shell/ev-window.c:1631
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Құжатта тек бос парақтар бар"

#: shell/ev-window.c:1869 shell/ev-window.c:2042
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "\"%s\" құжатын ашу мүмкін емес."

#: shell/ev-window.c:2007
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Құжатты “%s” ішінен жүктеу"

#: shell/ev-window.c:2012 shell/ev-window.c:2507 shell/ev-window.c:2848 shell/ev-window.c:3568
#: shell/ev-window.c:3816
msgid "C_ancel"
msgstr "Б_ас тарту"

#: shell/ev-window.c:2164 shell/ev-window.c:2559
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Құжат жүктеліп алынуда (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2196
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Қашықтағы файлды жүктеу сәтсіз."

#: shell/ev-window.c:2502
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Құжатты %s ішінен қайта жүктеу"

#: shell/ev-window.c:2534
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Құжатты қайта жүктеу сәтсіз."

#: shell/ev-window.c:2764
msgid "Open Document"
msgstr "Құжатты ашу"

#: shell/ev-window.c:2767
msgid "_Open"
msgstr "_Ашу"

#: shell/ev-window.c:2834
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Құжатты %s ішіне сақтау"

#: shell/ev-window.c:2837
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Салынымды %s ішіне сақтау"

#: shell/ev-window.c:2840
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Суретті %s ішіне сақтау"

#: shell/ev-window.c:2880 shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Файлды “%s” етіп сақтау мүмкін емес."

#: shell/ev-window.c:2912
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Құжатты жүктеу (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2916
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Салынымды жүктеу (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Суретті жүктеу (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3045
msgid "Save As…"
msgstr "Қалайша сақтау…"

#: shell/ev-window.c:3047 shell/ev-window.c:6633 shell/ev-window.c:6874
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#: shell/ev-window.c:3133
msgid "Could not send current document"
msgstr "Ағымдағы құжатты жіберу мүмкін емес"

#: shell/ev-window.c:3455
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "Кезекте %d тапсырма бар"

#: shell/ev-window.c:3564
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "\"%s\" тапсырмасын басып шығару"

#: shell/ev-window.c:3782
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Құжатта толтырылған форма өрістері бар."

#: shell/ev-window.c:3785
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Құжатта жаңа немесе өзгертілген аңдатпалар бар."

#: shell/ev-window.c:3797
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "\"%s\" құжатын қайта жүктеу керек пе?"

#: shell/ev-window.c:3799
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Құжатты қайта жүктесеңіз, өзгерістер қайтарылмастай жоғалады."

#: shell/ev-window.c:3801
msgid "_No"
msgstr "_Жоқ"

#: shell/ev-window.c:3810
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Жабу алдында “%s” құжаттың көшірмесін сақтау керек пе?"

#: shell/ev-window.c:3812
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады."

#: shell/ev-window.c:3814
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Сақта_май-ақ жабу"

#: shell/ev-window.c:3818
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Кө_шірмесін сақтау"

#: shell/ev-window.c:3900
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Жабу алдында “%s” тапсырмасын басып шығарудың аяқталуын күту керек пе?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3906
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] "Қазір %d басып шығару тапсырмасы белсенді. Жабу алдында олардың аяқталуын күту керек пе?"

#: shell/ev-window.c:3921
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Терезені жапсаңыз, кезектегі тапсырмалар баспаға шығарылмай қалады."

#: shell/ev-window.c:3925
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "_Баспадан бас тарту мен жабу"

#: shell/ev-window.c:3929
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Баспаны а_яқтаудан кейін жабу"

#: shell/ev-window.c:4095
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2023 Evince құжаттар көрсетушісі авторлары"

#: shell/ev-window.c:4098
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince - GNOME жұмыс үстелі үшін құжаттарды қарау қарапайым қолданбасы"

#: shell/ev-window.c:4101
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: shell/ev-window.c:4537
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Презентация режимінде орындалу"

#: shell/ev-window.c:5486
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Салынымды сақтау мүмкін емес."

#: shell/ev-window.c:5791
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу керек пе?"

#: shell/ev-window.c:5792
msgid "_Enable"
msgstr "Іск_е қосу"

#: shell/ev-window.c:5795
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, "
"allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret "
"navigation?"
msgstr ""
"F7 пернесін басу мәтіндік курсор навигациясын іске қосады не сөндіреді. Бұл мүмкіндік мәтіндік беттерде "
"жылжытылатын курсорды орналастырады, оны пернетақта көмегімен жылжытып, мәтінді ерекшелеуге болады. "
"Мәтіндік курсор навигациясын іске қосуды қалайсыз ба?"

#: shell/ev-window.c:5800
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу"

#: shell/ev-window.c:6264
#, c-format
msgid "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "Қауіпсіздік ескертуі: бұл құжатқа \"%s\" файлын ашуға жол берілмеді"

#: shell/ev-window.c:6268
#, c-format
msgid "Unable to open file “%s”"
msgstr "\"%s\" файлын ашу мүмкін емес."

#: shell/ev-window.c:6333
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Сыртқы сілтемені ашу мүмкін емес"

#: shell/ev-window.c:6561
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес"

#: shell/ev-window.c:6594
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Суретті сақтау мүмкін емес."

#: shell/ev-window.c:6630
msgid "Save Image"
msgstr "Суретті сақтау"

#: shell/ev-window.c:6805
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Салынымды ашу мүмкін емес"

#: shell/ev-window.c:6871
msgid "Save Attachment"
msgstr "Салынымды сақтау"

#: shell/ev-window-title.c:110
msgid "Recent Documents"
msgstr "Жуырдағы құжаттар"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155 shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "Пароль керек"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Ашу, жабу, сақтау және баспаға шығару"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Құжатты ашу"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Ағымдағы құжаттың көшірмесін ашу"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Ағымдағы құжаттың көшірмесін сақтау"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Ағымдағы құжатты баспаға шығару"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Ағымдағы құжат терезесін жабу"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Құжатты қайта жүктеу"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Терезе"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Толық экранға/одан шығу"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Презентация режиміне өту"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Бүйір панелін көрсету/жасыру"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу/сөндіру"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Мәтінді таңдау және көшіріп алу"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Ерекшеленген мәтінді көшіріп алу"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Түгел құжат мәтінін таңдау"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Бұру және масштабтау"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Сағат тілшесі бойына қарсы 90 градусқа бұру"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Сағат тілшесі бойымен 90 градусқа бұру"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Үлкейту"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Кішірейту"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Масштабы 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Үлкейту (балама)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Парақты сыйдыру"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Еніне дейін созу"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Автомасштабтау"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Құжат ішіне ауысу"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Парақ ішінде жылжу"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Парақты жоғары/төмен бірнеше жолға жылжыту"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Алдыңғы параққа өту"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Келесі параққа өту"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Нөмірі көрсетілген параққа өту"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Алдыңғы бетке өту (жылдам)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Келесі бетке өту (жылдам)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Алдыңғы бетке өту"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Келесі бетке өту"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Парақтың басына/соңына өту"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Құжат басына өту"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Құжат соңына өту"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Құжат көрінісі және мінез-құлығы"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Бетбелгіні қосу"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Бетбелгіні өшіру"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Түнгі режимді іске қосу/сөндіру"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Үзіліссіз айналдыруды іске қосу/сөндіру"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Қос бетті режимді іске қосу/сөндіру"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Тақ беттерді сол жақта көрсетуді іске қосу/сөндіру"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Құжат қасиеттері"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Жазба сияқты естелікті қосу"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Мәтінді түспен ерекшелеу"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Мәтінді табу"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Іздеу панелін көрсету"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Келесі іздеу нәтижесіне өту"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Алдыңғы іздеу нәтижесіне өту"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Көмекті көрсету"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Негізгі мәзірді көрсету/жасыру"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Пернетақта жарлықтары"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Терезені жабу"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Презентация режимі"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Қара экранды іске қосу/сөндіру"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Ақ экранды іске қосу/сөндіру"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Тачпад ым қимылдары"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "Жаңа терезені ашу."

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Көрсету үшін құжат парағының белгісі."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "БЕТ"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Көрсету үшін құжат парағының нөмірі."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "САН"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "Көрсетілетін мақсат атауы."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "МАҚСАТЫ"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Evince толық экран режимінде жөнелту"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Evince презентация режимінде жөнелту"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Evince алдын-ала көрсетушісі режимінде жөнелту"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Құжаттан табу үшін сөз не мәтін"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "МӘТІНДІК_ЖОЛ"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"

#~ msgid "Document Viewer"
#~ msgstr "Құжаттарды көрсету қолданбасы"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME жобасы"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Құжат"

#~ msgid "_About Document Viewer"
#~ msgstr "Құжаттарды көрсету қолданбасы тур_алы"

#~ msgid "Annotation _Properties…"
#~ msgstr "Аңдатпа қас_иеттері…"

#, c-format
#~ msgid "Gathering font information… %3d%%"
#~ msgstr "Қаріп ақпаратын жинау… %3d%%"

#~ msgid "Not found, click to change search options"
#~ msgstr "Табылмады, іздеу баптауларын өзгерту үшін шертіңіз"

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Іздеу опциялары"

#~ msgid "_Whole Words Only"
#~ msgstr "Тол_ық сөздер ғана"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "Р_егистрге тәуелді іздеу"

#~ msgid "Document contains no annotations"
#~ msgstr "Құжатта аңдатпалар жоқ"

#~ msgid "GNOME Document Viewer"
#~ msgstr "GNOME құжаттарды көрсету қолданбасы"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "Ағымдағы баптауларды негізгі ретінде сақтау"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Шығу"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Алдыңғы параққа өту"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Келесі параққа өту"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Түгел құжатты көрсету"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Құжатты жүктеп алу"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Құжатты баспаға шығару"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "Сыртқы қолданданы жөнелту мүмкін емес."

#~ msgid "_Remove Bookmark"
#~ msgstr "Бетбелгіні ө_шіру"

#~ msgid "org.gnome.Evince"
#~ msgstr "org.gnome.Evince"

#~ msgid "document-print-preview"
#~ msgstr "document-print-preview"

#~ msgid "Prop_erties…"
#~ msgstr "Қас_иеттері…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous/next page"
#~ msgstr "Алдыңғы/келесі параққа өту"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle inverted colors"
#~ msgstr "Терістелген түстерді іске қосу"

#~ msgid "Make the current document fill the window"
#~ msgstr "Ағымдағы құжатты терезені толығымен алатындай етіп жазық қылу"

#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "Ағымдағы құжатты терезе енін толығымен алатындай етіп жазық қылу"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Парақ"

#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "Парақты таңдау"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Парольді енгізіңіз"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Қайта жүктеу"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "О_сы туралы"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Кодталуы"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "Немен алмастыру"

#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "Алдыңғы тарих элементіне өту"

#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "Келесі тарих элементіне өту"

#~ msgid "View options"
#~ msgstr "Көрініс опциялары"

#~ msgid "Pre_sentation"
#~ msgstr "Пре_зентация"

#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "Оңғ_а бұру"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "Үлке_йту"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Кі_шірейту"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "Ба_спаға шығару…"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "Бе_тбелгіні қосу"

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General "
#~ "Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
#~ "your option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында "
#~ "еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the "
#~ "implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public "
#~ "License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ "
#~ "ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де.  Көбірек білу үшін GNU General "
#~ "Public License қараңыз.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to "
#~ "the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Сіз осы Evince бағдарласымен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай "
#~ "болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
#~ "Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Қосу"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Өшіру"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Көшірмесін сақтау"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "Көшір_месін сақтау..."

#~ msgid "Print settings file"
#~ msgstr "Баспаға шығару баптаулар файлы"

#~ msgid "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "Comic book тарқату үшін “%s” командасын жөнелту қатесі: %s"

#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Comic book тарқату үшін “%s” командасы қатемен аяқталды."

#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "\"%s\" командасы дұрыс аяқталмады."

#~ msgid "Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr "Comic book осы түрін тарқату үшін керек команда табылмады"

#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "\"%s\" өшіру кезінде қате орын алды."

#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "%s қатесі"

#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "Орналасқан бумасын ашу мүмкін емес"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Стилі:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Мөлдір"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Мөлдір емес"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Мазмұны"

#~ msgid "Find options"
#~ msgstr "Табу опциялары"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Тізім"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Мәтін"

#~ msgid "%d found on this page"
#~ msgid_plural "%d found on this page"
#~ msgstr[0] "бұл парақтан %d табылды"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Табылмады"

#~ msgid "%3d%% remaining to search"
#~ msgstr "іздеу үшін %3d%% қалды"

#~ msgid "Open a recently used document"
#~ msgstr "Соңғы қолданылған құжатты ашу"

#~ msgid ""
#~ "Document Viewer\n"
#~ "Using %s (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Құжаттар қараушысы\n"
#~ "Қолдануда %s (%s)"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Бетбелгілер"

#~ msgid "_Recent"
#~ msgstr "Жақ_ында қолданылған"

#~ msgid "_View in new window"
#~ msgstr "Жаңа терезеде қ_арау"

#~ msgid "Open a copy of the current document in a new window"
#~ msgstr "Ағымдағы құжаттың көшірмесін жаңа терезеде ашу"

#~ msgid "Send current document by mail, instant message…"
#~ msgstr "Ағымдағы құжатты эл. пошта, жылдам хабарлама арқылы жіберу..."

#~ msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
#~ msgstr "Бұл файл орналасқан буманы файлдар басқарушысымен ашу"

#~ msgid "Go to the first page"
#~ msgstr "Бірінші параққа өту"

#~ msgid "Go to the last page"
#~ msgstr "Соңғы параққа өту"

#~ msgid "Go to Pa_ge"
#~ msgstr "Пар_аққа өту"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Параққа өту"

#~ msgid "Add a bookmark for the current page"
#~ msgstr "Ағымдағы парақ үшін бетбелгіні қосу"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"
#~ msgstr "Толық экраннан шығу"

#~ msgid "Start Presentation"
#~ msgstr "Презентацияны бастау"

#~ msgid "Start a presentation"
#~ msgstr "Презентацияны бастау"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "Бүйір панелін көрсету не жасыру"

#~ msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
#~ msgstr "Қос парақты режимде тақ парақтарды сол жақта көрсету"

#~ msgid "Expand the window to fill the screen"
#~ msgstr "Терезені бүкіл экранды алатындай жазық қылу"

#~ msgid "Run document as a presentation"
#~ msgstr "Құжатты презентация ретінде жіберу"

#~ msgid "Show page contents with the colors inverted"
#~ msgstr "Түстері терістелген парақтарды көрсету"

#~ msgid "_Find…"
#~ msgstr "Т_абу…"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Үлкейту"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Буманы ашу"

#~ msgid "Send To"
#~ msgstr "Қайда жіберу"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Алдыңғы"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Келесі"

#~ msgid "%s — Password Required"
#~ msgstr "%s — Пароль керек"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Файл дұрыс .desktop файлы емес"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s іске қосылу"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Белгісіз жөнелту опциясы: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Жөнелтілетін элемент емес"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Сақталған баптаулары бар файлды көрсету"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Сессия менеджментінің ID-ін көрсету"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Сессияны басқару опциялары:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Сессияны басқару опцияларын көрсету"

#~ msgid "By extension"
#~ msgstr "By extension"

#~ msgid "Send _To..."
#~ msgstr "Қа_йда жіберу..."

#~ msgid "Page %s — %s"
#~ msgstr "Парақ %s — %s"

#~ msgid "Move across visited pages"
#~ msgstr "Қаралған беттер арасында жылжу"

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "\"_%s\" көрсету"

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "Сай_мандар панеліне жылжыту"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "Са_ймандар панелінен өшіру"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "Таңдалған саймандар панелін өшру"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Ажыратқыш"

#~ msgid "Best Fit"
#~ msgstr "Жақсырақ сыю"

#~ msgid "Fit Page Width"
#~ msgstr "Парақ еніне созу"

#~ msgid "_Best Fit"
#~ msgstr "_Жақсырақ сыю"

#~ msgid "Fit Page _Width"
#~ msgstr "Парақ е_ніне созу"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Табу:"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Ал_дыңғысын табу"

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "Панельдер түзетушісі"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Тү_зету"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Түрі"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "Ө_ту"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "Сай_мандар панелі"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Құра_масы"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Панель"

#~ msgid "_Dual (Even pages left)"
#~ msgstr "Қо_с (Жұп парақтар сол жақта)"

#~ msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
#~ msgstr "Бір уақытта екі парақты көрсету, жұп парақтар сол жақта"

#~ msgid "There was an error displaying help"
#~ msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті"

#~ msgid "Toggle case sensitive search"
#~ msgstr "Регистрге тәуелді іздеуді қосу/сөндіру"

#~ msgid ""
#~ "Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails"
#~ msgstr "Логикалық опциялар қолдануда: true үлгілерді жасауды іске қосады, ал false сөндіреді."

#~ msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
#~ msgstr "PDF құжаттарын алдын-ала қарау үлгілерін жасауды іске қосу"

#~ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
#~ msgstr "PDF құжаттарын алдын-ала қарау үлгілерін жасау командасы"

#~ msgid ""
#~ "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "PDF құжаттарын алдын-ала қарау үлгілерін жасау үшін керек команда мен оның аргументтері. Көбірек білу "
#~ "үшін Nautilus thumbnailer құжаттамасын қараңыз."

#~ msgid "Converting %s"
#~ msgstr "Түрлендірілуде %s"

#~ msgid "%d of %d documents converted"
#~ msgstr "%d құжат түрлендірілді, барлығы %d"

#~ msgid "Converting metadata"
#~ msgstr "Метаақпарат түрлендірілуде"

#~ msgid ""
#~ "The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration "
#~ "is cancelled the metadata storage will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Evince қолданатын метаақпарат пішімі өзгертілген, сол үшін оны түрлендіру керек. Егер одан бас "
#~ "тартылса, метаақпарат қоры жұмыс істемейді."

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Қате жоқ"

#~ msgid "Not enough memory"
#~ msgstr "Жады жеткіліксіз"

#~ msgid "Cannot find ZIP signature"
#~ msgstr "ZIP қолтаңбасы табылмады"

#~ msgid "Invalid ZIP file"
#~ msgstr "Қате ZIP файлы"

#~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
#~ msgstr "Көп файлды ZIP архивтеріне қолдау жоқ"

#~ msgid "Cannot read data from file"
#~ msgstr "Файлдан ақпаратты оқу мүмкін емес"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Белгісіз қате"
