# Slovenian translations of Evince.
# Copyright (C) 2006-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010.
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2006–2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-12 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? "
"3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "Datoteka je okvarjena"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Arhiv je šifriran"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "V arhivu ni podprtih datotek"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "V arhivu ni datotek"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Vrsta ni ustrezna vrsta MIME stripa: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your "
"distributor"
msgstr ""
"Knjižnica libarchive ne vključuje podpore za to vrsto stiskanja vsebine stripa. "
"Stopite v stik s ponudnikom."

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Ni mogoče pridobiti krajevne poti arhiva"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Stripi"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Doda podporo za branje datotek stripov"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Dokument DVI ni pravilno zapisan"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot be "
"accessed."
msgstr ""
"Dokument je sestavljen iz več datotek. Do ene ali več teh datotek ni mogoč dostop."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Dokumenti Djvu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Doda podporo za branje datotek DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Dokument DVI nima prave oblike zapisa"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dokumenti DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Doda podporo za branje datotek DVI"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumenti PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Doda podporo za branje datotek PDF"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:723 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:145 shell/ev-properties-view.c:277
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:147 shell/ev-properties-view.c:279
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:844
msgid "Type 1"
msgstr "Vrsta 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:846
msgid "Type 1C"
msgstr "Vrsta 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:848
msgid "Type 3"
msgstr "Vrsta 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:850
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:852
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Vrsta 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:854
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Vrsta 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:856
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:858
msgid "Unknown font type"
msgstr "Neznana vrsta pisave"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:902
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. "
"If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to "
"create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Dokument vsebuje sklice na pisave, ki niso izbrane med 14 standardnimi pisavami in "
"tudi niso vstavljene. Ko so izbrane nadomestne pisave, ki niso enake pisavam v "
"dokumentu PDF, izris običajno ni pravilen."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Vse pisave so ali standardne ali pa vstavljene."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
msgid "No name"
msgstr "Brez imena"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:946 libview/ev-print-operation.c:2686
#: shell/ev-properties-view.c:187
msgid "None"
msgstr "Ni določeno"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:954
msgid "Embedded subset"
msgstr "Vgrajena podmnožica"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:956
msgid "Embedded"
msgstr "Vgrajeno"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:958
msgid "Not embedded"
msgstr "Ni vgrajeno"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:965
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Določena med standardnimi 14 pisavami)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Ni določena med standardnimi 14 pisavami.)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kodiranje: %s\n"
"%s\n"
"Zamenjava <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1009
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kodiranje: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumenti PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Doda podporo za branje datotek PostScript"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Nalaganje dokumenta »%s« je spodletelo"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Napaka med shranjevanjem dokumenta “%s”"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Dokumenti TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Doda podporo za branje datotek TIFF"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "Neveljaven dokument"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "XPS Documents"
msgstr "Dokumenti XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Doda podporo za branje datotek XPS"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/ev-previewer-window.c:481 shell/ev-window.c:4093
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Poglejte večstranske dokumente"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:5
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;predstavitev;pregledovalnik;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Prezri omejitve dokumenta"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Prezri omejitve dokumenta, kot sta omejitev kopiranja ali tiskanja."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Samodejno ponovno naloži dokument"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Dokument se samodejno ponovno naloži ob spremembi datoteke."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"Naslov URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena za odpiranje ali shranjevanje "
"dokumenta."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Naslov URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena za shranjevanje slike."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Velikost predpomnilnika strani (v MiB)"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level."
msgstr ""
"Največja dovoljena velikost, uporabljena za predpomnjene izrisane strani, z omejitvijo "
"ravni probližanja"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation."
msgstr "Pokaži pogovorno okno za potrditev omogočanja uporabe smernih tipk."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Dovoli povezave za spreminjanje ravni približanja"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr "Pri pisanju opomb ali izpolnjevanju besedilnih obrazcev preveri pravopis."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr "Prikaži stransko vrstico ob dokumentu za lažjo krmarjenje po dokumentu."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Nastavi privzeto stopnjo približanja prikaza dokumenta."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid "Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time."
msgstr "Dokument prikaži kot neprekinjeno besedilo in ne po straneh."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Pokaži dve strani drugo ob drugi"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)"
msgstr "Pokaži prvo stran (liha stran) na levi (pri prikazu dveh strani drugo ob drugi)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Pregledovalnik različnih zapisov dokumentov"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in "
"many different formats."
msgstr ""
"Pregledovalnik dokumentov za namizje GNOME. Program omogoča ogledovanje dokumenta, "
"iskanje po vsebini, dodajanje opomb in drugo."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and "
"Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Program podpira zapise: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (s podporo SyncTeX) in "
"arhive stripov (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Pregleden, enostaven vmesnik"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Napredno poudarjanje in dodajanje opomb"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:2
msgid "Print Preview"
msgstr "Predogled tiskanja"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Preview before printing"
msgstr "Predogled vsebine pred tiskanjem"

#: libdocument/ev-attachment.c:304 libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti priloge »%s«: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti priloge »%s«: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Ni mogoče odpreti priloge »%s«"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Vrsta datoteke %s (%s) ni podprta"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488
#: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Neznana MIME vrsta"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "Vsi dokumenti"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:86
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne datoteke: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne mape: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Projekt je v javni domeni"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d od %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "od %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:258 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:350 shell/ev-window.c:857 shell/ev-window.c:4936
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stran %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:13
msgid "page-label-entry"
msgstr "vnos-oznake-strani"

#: libview/ev-jobs.c:638 libview/ev-jobs.c:849
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Izrisovanje strani %d je spodletelo: %s"

#: libview/ev-jobs.c:645 libview/ev-jobs.c:856
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Izrisovanje strani %d je spodletelo"

#: libview/ev-jobs.c:1079 libview/ev-jobs.c:1189
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Ustvarjanje sličice za stran %d je spodletelo"

#: libview/ev-jobs.c:2563
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Napaka med tiskanjem strani %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Pripravljanje predogleda …"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Zaključevanje …"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Ustvarjanje predogleda: strani %d od %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Priprava na tiskanje …"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Tiskanje strani %d od %d …"

#: libview/ev-print-operation.c:1554 libview/ev-print-operation.c:2021
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Območje tiskanja ne vključuje nobene strani"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1695 libview/ev-print-operation.c:1793
#: libview/ev-print-operation.c:2072
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: libview/ev-print-operation.c:1995
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Tiskalnik je podpira zahtevanega zapisa."

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Neveljaven izbor strani"

#: libview/ev-print-operation.c:2019
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: libview/ev-print-operation.c:2680
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Prilagajanje velikosti strani:"

#: libview/ev-print-operation.c:2687
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Skrči na območje tiskanja"

#: libview/ev-print-operation.c:2688
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Prilagodi velikosti tiskanja"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the "
"following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are "
"reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit "
"the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Prilagajanje velikosti dokumenta tiskalniku. Izbrati je mogoče naslednje vrednosti:\n"
"\n"
"• »Brez«: strani ne bodo prilagojene tiskanju.\n"
"\n"
"• »Skrči na območje tiskanja«: strani dokumenta, ki so večje od območja tiskanja bodo "
"pomanjšane na zahtevano velikost.\n"
"\n"
"• »Prilagodi velikosti tiskanja«: strani dokumenta so povečane ali pomanjšane glede na "
"območje tiskanja.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2703
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Samodejno zavrti in sredini"

#: libview/ev-print-operation.c:2706
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document "
"page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Zavrti postavitev vsake natisnjene strani tako, da se sklada z stranjo dokumenta. "
"Strani bodo postavljene na sredino natisnjene strani."

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Izbor velikosti strani z uporabo podatka velikosti dokumenta"

#: libview/ev-print-operation.c:2713
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo stran natisnjena na enako velikost papirja, kot je "
"velika stran dokumenta."

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Nariši obrobo okoli strani"

#: libview/ev-print-operation.c:2720
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Izbrana možnost določa, da bo okoli vsake strani izrisana obroba."

#: libview/ev-print-operation.c:2814
msgid "Page Handling"
msgstr "Upravljanje strani"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Pomakni gor"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Pomakni dol"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Pomakni pogled gor"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Pomakni pogled dol"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentni pogled"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to first page"
msgstr "Pojdi na prvo stran"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to previous page"
msgstr "Pojdi na prejšnjo stran"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to next page"
msgstr "Pojdi na naslednjo stran"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to last page"
msgstr "Pojdi na zadnjo stran"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Go to page"
msgstr "Pojdi na stran"

#: libview/ev-view.c:2150
msgid "Find"
msgstr "Poišči"

#: libview/ev-view.c:2179
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Pojdi na stran %s"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Pojdi na %s v datoteki »%s«"

#: libview/ev-view.c:2188
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Skoči na datoteko »%s«"

#: libview/ev-view.c:2196
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Zaženi %s"

#: libview/ev-view.c:2203
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Ponastavi obrazec"

#: libview/ev-view-presentation.c:632
msgid "Jump to page:"
msgstr "Pojdi na stran:"

#: libview/ev-view-presentation.c:847
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Konec predstavitve. Kliknite za končanje."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Izbriši začasno datoteko"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Datoteka s podatki nastavitev tiskana"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Opisnik vhodne datoteke."

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Vrsta mime vhodne datoteke"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "VRSTA"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Opisnik datoteke s podatki nastavitev tiskana"

#: previewer/ev-previewer.c:289 previewer/ev-previewer.c:305
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Pregledovalnik dokumentov za GNOME"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3504
msgid "Failed to print document"
msgstr "Tiskanje dokumenta ni uspelo"

#: previewer/ev-previewer-window.c:187 previewer/ev-previewer-window.c:503
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Pregledovalnik dokumentov Evince"

#: previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Izbranega tiskalnika »%s« ni mogoče najti"

#: previewer/previewer-window.ui:17 shell/evince-menus.ui:29 shell/evince-window.ui:565
msgid "Previous Page"
msgstr "Predhodna stran"

#: previewer/previewer-window.ui:24 shell/evince-menus.ui:33 shell/evince-window.ui:569
msgid "Next Page"
msgstr "Naslednja stran"

#: previewer/previewer-window.ui:31
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "Iskanje po strani oziroma po orisu"

#: previewer/previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "_Natisni"

#: previewer/previewer-window.ui:38
msgid "Print this Document"
msgstr "Natisnite ta dokument"

#: previewer/previewer-window.ui:48
msgid "Shrink the Document"
msgstr "Skrčite dokument"

#: previewer/previewer-window.ui:55
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "Ponastavi približanje in prilagodi stran velikosti okna"

#: previewer/previewer-window.ui:62
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "Povečajte dokument"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties.c:39
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties.c:83
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties.c:87
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f pal."

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:111
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, pokončno (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:118
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, ležeče (%s)"

#: properties/ev-properties.h:59
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: properties/ev-properties.h:60
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: properties/ev-properties.h:61
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: properties/ev-properties.h:62
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: properties/ev-properties.h:63
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#: properties/ev-properties.h:64
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: properties/ev-properties.h:65
msgid "Creator"
msgstr "Ustvarjalec"

#: properties/ev-properties.h:66
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: properties/ev-properties.h:67
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

#: properties/ev-properties.h:68
msgid "Number of Pages"
msgstr "Število strani"

#: properties/ev-properties.h:69
msgid "Optimized"
msgstr "Optimizirano"

#: properties/ev-properties.h:70
msgid "Format"
msgstr "Zapis"

#: properties/ev-properties.h:71
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: properties/ev-properties.h:72
msgid "Contains Javascript"
msgstr "Vsebuje JavaScript"

#: properties/ev-properties.h:73
msgid "Paper Size"
msgstr "Velikost papirja"

#: properties/ev-properties.h:74
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: properties/ev-properties-main.c:149 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
#: shell/ev-properties-view.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: properties/ev-properties-main.c:194
msgid "Document Properties"
msgstr "Lastnosti dokumenta"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Comment"
msgstr "Razlaga"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nov odstavek"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavek"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Cross"
msgstr "Križ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Circle"
msgstr "Krog"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:119
msgid "Markup type:"
msgstr "Vrsta _označevanja:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:124
msgid "Highlight"
msgstr "Poudari"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:125
msgid "Strike out"
msgstr "Prečrtano"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Squiggly"
msgstr "Čačka"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:148 shell/evince-sidebar-annotations.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Lastnosti pripombe"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:151
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "_Apply"
msgstr "_Uveljavi"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:170
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:179
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
msgid "Opacity:"
msgstr "Prosojnost:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:199
msgid "Initial window state:"
msgstr "Začetno stanje okna:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:125
msgid "Note text"
msgstr "Besedilo opombe"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add text annotation"
msgstr "Dodaj pripombo k besedilu"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
msgid "Highlight text"
msgstr "Poudari besedilo"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Dodaj opombo s poudarkom"

#: shell/evince-menus.ui:23 shell/evince-window.ui:559
msgid "Navigation"
msgstr "Krmiljenje"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/evince-window.ui:561
msgid "First Page"
msgstr "Prva stran"

#: shell/evince-menus.ui:37 shell/evince-window.ui:573
msgid "Last Page"
msgstr "Zadnja stran"

#: shell/evince-menus.ui:42 shell/evince-window.ui:578
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: shell/evince-menus.ui:44 shell/evince-window.ui:580
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: shell/evince-menus.ui:48 shell/evince-window.ui:584
msgid "Forward"
msgstr "Posreduj"

#: shell/evince-menus.ui:57 shell/evince-sidebar-annotations.ui:67
#: shell/evince-window.ui:523 shell/evince-window.ui:592 shell/evince-window.ui:614
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Odpri prilogo"

#: shell/evince-menus.ui:61 shell/evince-sidebar-annotations.ui:72
#: shell/evince-window.ui:528 shell/evince-window.ui:596 shell/evince-window.ui:619
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Shrani prilogo _kot …"

#: shell/evince-menus.ui:70 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:96
#: shell/evince-window.ui:628
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Odpri zaznamek"

#: shell/evince-menus.ui:76 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:102
#: shell/evince-window.ui:634
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Preimenuj zaznamek"

#: shell/evince-menus.ui:80 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:106
#: shell/evince-window.ui:638
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Izbriši zaznamek"

#: shell/evince-password-view.ui:18
msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr "Dokument je zaklenjen, preberete ga lahko edino tako, da vpišete pravilno geslo."

#: shell/evince-password-view.ui:31
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Odkleni dokument"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:33
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: shell/evince-recent-view.ui:108
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Ni nedavnih dokumentov"

#: shell/evince-search-box.ui:63
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Najde predhodno ponovitev iskanega niza"

#: shell/evince-search-box.ui:71
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Najde naslednjo ponovitev iskanega niza"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:14
msgid "No Annotations"
msgstr "Brez opomb"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:62 shell/evince-window.ui:609
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Odstrani pripombe"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:62
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj zaznamek"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:70
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odstrani zaznamek"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:84
msgid "Search in the Outline…"
msgstr "Poišči v orisu …"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:88
msgid "Collapse all Tree"
msgstr "Strnin celotno drevo"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:92
msgid "Expand all Tree"
msgstr "Razširi celotno drevo"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:96
msgid "Expand all Under This Element"
msgstr "Razširi vse pod tem predmetom"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:102
msgid "Print This Section…"
msgstr "Natisni odsek …"

#: shell/evince-toolbar.ui:13
msgid "Open…"
msgstr "Odpri …"

#: shell/evince-toolbar.ui:14
msgid "Open an existing document"
msgstr "Odpri obstoječi dokument"

#: shell/evince-toolbar.ui:24
msgid "Side pane"
msgstr "Stranski pladenj"

#: shell/evince-toolbar.ui:29
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Iskanje po strani oziroma po orisu"

#: shell/evince-toolbar.ui:31
msgid "Select page"
msgstr "Izberi stran"

#: shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Annotate the document"
msgstr "Opomba s poudarkom"

#: shell/evince-toolbar.ui:41
msgid "Annotate document"
msgstr "Dodaj opombo"

#: shell/evince-toolbar.ui:48 shell/evince-toolbar.ui:51
msgid "File options"
msgstr "Možnosti datotek"

#: shell/evince-toolbar.ui:66
msgid "Set zoom level"
msgstr "Nastavi raven približanja"

#: shell/evince-toolbar.ui:78 shell/evince-window.ui:340
msgid "Print…"
msgstr "Natisni …"

#: shell/evince-toolbar.ui:83 shell/evince-window.ui:345
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: shell/evince-toolbar.ui:88 shell/evince-window.ui:350
msgid "Send To…"
msgstr "Pošlji za …"

#: shell/evince-toolbar.ui:95 shell/evince-window.ui:357
msgid "New _Window"
msgstr "Novo okno"

#: shell/evince-toolbar.ui:101 shell/evince-window.ui:363
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Odpri kopijo"

#: shell/evince-toolbar.ui:105 shell/evince-window.ui:367 shell/evince-window.ui:552
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Odpri _mapo z datoteko"

#: shell/evince-toolbar.ui:111 shell/evince-window.ui:373
msgid "_Save As…"
msgstr "S_hrani kot …"

#: shell/evince-toolbar.ui:117 shell/evince-window.ui:379
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Prikaži kot diapredstavitev"

#: shell/evince-toolbar.ui:123 shell/evince-window.ui:385
msgid "_Continuous"
msgstr "N_eprekinjeno premikanje"

#: shell/evince-toolbar.ui:127 shell/evince-window.ui:389
msgid "_Dual"
msgstr "_Dvojni pogled strani"

#: shell/evince-toolbar.ui:131 shell/evince-window.ui:393
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Preostale lihe strani"

#: shell/evince-toolbar.ui:135 shell/evince-window.ui:397
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Dokument z zapisom z desne proti levi"

#: shell/evince-toolbar.ui:141 shell/evince-window.ui:403
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Zavrti _levo ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:147 shell/evince-window.ui:409
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_Nočni način prikaza"

#: shell/evince-toolbar.ui:153 shell/evince-window.ui:415
msgid "Prop_erties"
msgstr "L_astnosti"

#: shell/evince-toolbar.ui:159 shell/evince-window.ui:425
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice‫"

#: shell/evince-toolbar.ui:163 shell/evince-window.ui:429
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: shell/evince-toolbar.ui:167 shell/evince-window.ui:433
msgid "_About Evince"
msgstr "_O programu Evince"

#: shell/evince-window.ui:85
msgid "Thumbnails"
msgstr "Sličice"

#: shell/evince-window.ui:97
msgid "Outline"
msgstr "Obris"

#: shell/evince-window.ui:111
msgid "Annotations"
msgstr "Pripombe"

#: shell/evince-window.ui:124
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: shell/evince-window.ui:136
msgid "Attachments"
msgstr "Priloge"

#: shell/evince-window.ui:150
msgid "Layers"
msgstr "Plasti"

#: shell/evince-window.ui:201 shell/ev-sidebar-layers.c:140 shell/ev-sidebar-links.c:986
msgid "Loading…"
msgstr "Poteka nalaganje …"

#: shell/evince-window.ui:421
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Shrani trenutne nastavitve kot priv_zete"

#: shell/evince-window.ui:441 shell/evince-zoom-action.ui:37
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Prilagodi st_ani"

#: shell/evince-window.ui:446 shell/evince-zoom-action.ui:42
msgid "Fit _Width"
msgstr "Prilagodi _širini"

#: shell/evince-window.ui:451 shell/evince-zoom-action.ui:47
msgid "_Automatic"
msgstr "_Samodejno"

#: shell/evince-window.ui:461
msgid "_Open Link"
msgstr "_Odpri povezavo"

#: shell/evince-window.ui:466
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiraj naslov povezave"

#: shell/evince-window.ui:471
msgid "_Go To"
msgstr "Sk_oči na"

#: shell/evince-window.ui:476
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Odpri v _novem oknu"

#: shell/evince-window.ui:483
msgid "_Previous Page"
msgstr "P_redhodna stran"

#: shell/evince-window.ui:487
msgid "_Next Page"
msgstr "_Naslednja stran"

#: shell/evince-window.ui:491 shell/ev-window.c:3803
msgid "_Reload"
msgstr "Pono_vno naloži"

#: shell/evince-window.ui:495
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Samodejno _drsenje"

#: shell/evince-window.ui:501
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: shell/evince-window.ui:505
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#: shell/evince-window.ui:511
msgid "_Save Image As…"
msgstr "S_hrani sliko kot …"

#: shell/evince-window.ui:516
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopiraj _sliko"

#: shell/evince-window.ui:535
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "Lastnosti _pripombe"

#: shell/evince-window.ui:540
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "_Odstrani pripombo"

#: shell/evince-window.ui:547
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Poudari izbrano besedilo"

#: shell/evince-window.ui:604
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Lastnosti pripomb …"

#: shell/evince-zoom-action.ui:6
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Izbor in nastavitev ravni približanja dokumenta"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Geslo za dokument %s"

#: shell/ev-password-view.c:211
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokument »%s« je zaklenjen in zahteva geslo preden je lahko odprt."

#: shell/ev-password-view.c:220
msgid "Password required"
msgstr "Zahtevano geslo"

#: shell/ev-password-view.c:227 shell/ev-sidebar-attachments.c:210 shell/ev-window.c:2768
#: shell/ev-window.c:3048 shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6634
#: shell/ev-window.c:6875
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: shell/ev-password-view.c:228
msgid "_Unlock"
msgstr "_Odkleni"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Password:"
msgstr "_Geslo:"

#: shell/ev-password-view.c:270
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Takoj pozabi geslo"

#: shell/ev-password-view.c:281
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Zapomni si geslo do _odjave"

#: shell/ev-password-view.c:293
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Zapomni si"

#: shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: shell/ev-properties-dialog.c:82
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: shell/ev-properties-dialog.c:91
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: shell/ev-properties-dialog.c:103
msgid "Document License"
msgstr "Dovoljenja dokumenta"

#: shell/ev-properties-license.c:142
msgid "Usage terms"
msgstr "Pogoji uporabe"

#: shell/ev-properties-license.c:154
msgid "Text License"
msgstr "Besedilo dovoljenja"

#: shell/ev-properties-license.c:165
msgid "Further Information"
msgstr "Več podrobnosti"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:270
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Stran %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:307
msgid "No Comment"
msgstr "Ni opomb"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:201
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka z imenom »%s« že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:206
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Datoteka »%s« že obstaja. Z zamenjavo bo njena vsebina izgubljena."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:211
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: shell/ev-toolbar.c:96
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Najdi besedo ali reklo v dokumentu"

#: shell/ev-toolbar.c:100
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Za to vrsto dokumenta iskanje ni na voljo"

#: shell/ev-utils.c:82
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Podprte slikovne datoteke"

#: shell/ev-window.c:1628
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokument ne vsebuje nobene strani"

#: shell/ev-window.c:1631
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokument vsebuje le prazne strani"

#: shell/ev-window.c:1869 shell/ev-window.c:2042
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Ni mogoče odpreti dokumenta »%s«."

#: shell/ev-window.c:2007
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Nalaganje dokumenta iz »%s«"

#: shell/ev-window.c:2012 shell/ev-window.c:2507 shell/ev-window.c:2848
#: shell/ev-window.c:3568 shell/ev-window.c:3816
msgid "C_ancel"
msgstr "P_rekliči"

#: shell/ev-window.c:2164 shell/ev-window.c:2559
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Prejemanje dokumenta (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2196
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Napaka med nalaganjem oddaljenega dokumenta."

#: shell/ev-window.c:2502
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Ponovno nalaganje dokumenta iz %s"

#: shell/ev-window.c:2534
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Ponovno nalaganje dokumenta ni uspelo."

#: shell/ev-window.c:2764
msgid "Open Document"
msgstr "Odpri dokument"

#: shell/ev-window.c:2767
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: shell/ev-window.c:2834
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Shranjevanje dokumenta v %s"

#: shell/ev-window.c:2837
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Shranjevanje prilog v %s"

#: shell/ev-window.c:2840
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Shranjevanje slike v %s"

#: shell/ev-window.c:2880 shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke kot »%s«."

#: shell/ev-window.c:2912
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Pošiljanje dokumenta (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2916
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Pošiljanje priloge (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Pošiljanje slike (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3045
msgid "Save As…"
msgstr "Shrani kot …"

#: shell/ev-window.c:3047 shell/ev-window.c:6633 shell/ev-window.c:6874
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: shell/ev-window.c:3133
msgid "Could not send current document"
msgstr "Ni mogoče poslati trenutnega dokumenta"

#: shell/ev-window.c:3455
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d poslov v vrsti"
msgstr[1] "%d posel v vrsti"
msgstr[2] "%d posla v vrsti"
msgstr[3] "%d posli v vrsti"

#: shell/ev-window.c:3564
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Tiskanje »%s«"

#: shell/ev-window.c:3782
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Dokument vsebuje že izpolnjena polja obrazca."

#: shell/ev-window.c:3785
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Dokument vsebuje nove ali spremenjene pripombe."

#: shell/ev-window.c:3797
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Ali želite ponovno naložiti dokument »%s«?"

#: shell/ev-window.c:3799
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Če dokument ponovno naložite, bodo vse spremembe trajno izgubljene."

#: shell/ev-window.c:3801
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: shell/ev-window.c:3810
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe dokumentu »%s« pred zapiranjem?"

#: shell/ev-window.c:3812
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "V primeru, da kopije ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene."

#: shell/ev-window.c:3814
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zapri _brez shranjevanja"

#: shell/ev-window.c:3818
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Shrani _kopijo"

#: shell/ev-window.c:3900
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Ali želite počakati, da se dokument »%s« natisne, preden zaključite?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3906
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"V vrsti je %d pripravljenih dokumentov za tiskanje. Ali želite počakati, da se "
"natisnejo?"
msgstr[1] ""
"V vrsti je %d pripravljen dokument za tiskanje. Ali želite počakati, da se natisne?"
msgstr[2] ""
"V vrsti sta %d pripravljena dokumenta za tiskanje. Ali želite počakati, da se "
"natisneta?"
msgstr[3] ""
"V vrsti so %d pripravljeni dokumenti za tiskanje. Ali želite počakati, da se natisnejo?"

#: shell/ev-window.c:3921
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "V primeru, da zaprete okno, pripravljeni dokumenti ne bodo natisnjeni."

#: shell/ev-window.c:3925
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Prekliči _tiskanje in zapri okno"

#: shell/ev-window.c:3929
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Zapri _po tiskanju"

#: shell/ev-window.c:4095
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2023 Avtorji pregledovalnika Evince"

#: shell/ev-window.c:4098
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Pregledovalnik dokumentov za namizje GNOME."

#: shell/ev-window.c:4101
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Matic Žgur\n"
"Matjaž Horvat"

#: shell/ev-window.c:4537
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Zagon v predstavitvenem načinu"

#: shell/ev-window.c:5486
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Ni mogoče shraniti priloge."

#: shell/ev-window.c:5791
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Ali naj bodo omogočene smerne tipke?"

#: shell/ev-window.c:5792
msgid "_Enable"
msgstr "_Omogoči"

#: shell/ev-window.c:5795
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable "
"cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. "
"Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"S pritiskom na F7 se preklopi uporaba smernih tipk. Možnost postavi kazalko na strani "
"besedila in omogoča pomikanje med besedilom s tipkovnico. Ali želite omogočiti smerne "
"tipke?"

#: shell/ev-window.c:5800
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Sporočila ne pokaži več"

#: shell/ev-window.c:6264
#, c-format
msgid "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "Varnostno opozorilo: dokumentu je bilo onemogočeno odpiranje datoteke »%s«."

#: shell/ev-window.c:6268
#, c-format
msgid "Unable to open file “%s”"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke »%s«."

#: shell/ev-window.c:6333
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Ni mogoče odpreti zunanje povezave"

#: shell/ev-window.c:6561
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Ni mogoče najti ustreznega zapisa za shranjevanje slike"

#: shell/ev-window.c:6594
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Slike ni mogoče shraniti."

#: shell/ev-window.c:6630
msgid "Save Image"
msgstr "Shrani sliko"

#: shell/ev-window.c:6805
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Ni mogoče odpreti priloge"

#: shell/ev-window.c:6871
msgid "Save Attachment"
msgstr "Shrani prilogo"

#: shell/ev-window-title.c:110
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nedavni dokumenti"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155 shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "Zahtevano geslo"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400 %"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Odpiranje, zapiranje, shranjevanje in tiskanje"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Odpre dokument"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Odpre kopijo trenutnega dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Shrani kopijo trenutnega dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Natisne trenutni dokument"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Zapre trenutno okno dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Ponovno naloži dokument"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Preklopi celozaslonski način"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Zagon v predstavitvenem načinu"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Preklopi vidnost stranskega okna"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Preklopi krmarjenje s kazalko"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Izbira in kopiranje besedila"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Kopira poudarjeno besedilo"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Izbere celotno besedilo dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Vrtenje in približanje"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Zavrti stran za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Zavrti stran za 90 stopinj v smeri urinega kazalca"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Približa"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Približa 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Približa (drug način)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Prilagodi strani"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Prilagodi širini"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Samodejno približa"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Premikanje po dokumentu"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Premakni po strani"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Premakne stran gor/dol po več vrstic hkrati"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Skoči na predhodno stran"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Skoči na naslednjo stran"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Skoči na številko strani"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Skoči na prejšnjo stran (hitro)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Skoči na naslednjo stran (hitro)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Skoči na predhodno obiskano stran"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Skoči na naslednjo obiskano stran"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Skoči na začetek/konec strani"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Skoči na začetek dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Skoči na konec dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Pogled dokumenta in urejanja"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Doda zaznamek"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odstrani zaznamek"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Preklopi nočni način"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Preklopi neskončno drsenje"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Preklopi dvostrani pogled"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Preklopi lihe strani na levo"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Lastnosti dokumenta"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Doda sporočilce post-it"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Poudari besedilo"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Omogoči iskanje besedila"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Pokaže iskalno vrstico"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Skoči na naslednji rezultat iskanja"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Skoči na predhodni rezultat iskanja"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Pokaže pomoč"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Preklopi osnovni meni"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice‫"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zapre okno"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Predstavitveni način"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Preklopi črni zaslon"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Preklopi beli zaslon"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Poteze na sledilni ploščici"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "Odpre novo okno."

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Naziv strani dokumenta za prikaz."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "STRAN"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Številka strani dokumenta, ki naj se pokaže."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "ŠTEVILKA"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "Poimenovan cilj za prikaz."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "CILJ"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Zaženi program v celozaslonskem načinu"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Zaženi program v predstavitvenem načinu"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Zaženi program v predoglednem načinu"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Poišči besedo ali reklo v dokumentu"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "NIZ"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[DATOTEKA ...]"
