# translation of evince.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-10 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-27 16:14+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "फाइल दूषित भयो"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "अभिलेख गुप्तिकरण गरिएको छ"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "सङ्ग्रहमा समर्थित छविहरू छैनन्"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "संग्रहमा कुनै फाइल छैन"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "हास्य पुस्तक नभएको MIME प्रकार:%s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid "libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor"
msgstr "यस हास्य किताबको सङ्कुचनमा libarchive,लागि समर्थनको अभाव  छ, कृपया वितरकसङ्ग सम्पर्क गर्नुहोस्"

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "सङ्ग्रहको लागि स्थानीय मार्ग पाउन सक्दैन"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "कमिक पुस्तकहरू"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "हास्य किताब पढ्न समर्थन थप्नुहोस्"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu कागजातको ढाँचा गलत छ"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid "The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed."
msgstr "यो कागजातमा एक भन्दा बढि फाइलहरु सम्मिलित छन। ति मध्य एक वा बढि फाइलहरूमा पहुँच भएन।."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVuकागजात"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "DjVu कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI कागजात गलत ढाचाँमा छ"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "डि भि आइ कागजातहरु"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "DVI कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "पि डि यफ कागजातहरु"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "PDF कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732 properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732 properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "होइन"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
msgid "Type 1"
msgstr "प्रकार १"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
msgid "Type 1C"
msgstr "प्रकार १C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
msgid "Type 3"
msgstr "प्रकार ३"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
msgid "TrueType"
msgstr "सत्य प्रकार"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "प्रकार १ (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "प्रकार १C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "सत्य प्रकार (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
msgid "Unknown font type"
msgstr "फन्ट प्रकार अज्ञात"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the "
"substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the "
"rendering may not be correct."
msgstr ""
"यस कागजातले गैर-एम्बेडेड फन्टहरू समावेश गर्दछ जुन पीडीएफ मानक १४ फन्टहरू होइनन्। यदि फन्ट कन्फिगद्वारा चयन गरिएका "
"विकल्प फन्टहरू पीडीएफ सिर्जना गर्न प्रयोग गरिएका फन्टहरू जस्तै हुन्, प्रतिपादन सही हुन सक्दैन।."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "सबै फन्टहरू मानक वा एम्बेडेड हुन्।."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
msgid "No name"
msgstr "नाम छैन"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2690
#: properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
msgid "Embedded subset"
msgstr "सम्मिलित सबसेट"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
msgid "Embedded"
msgstr "सम्मिलित"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
msgid "Not embedded"
msgstr "सम्मिलित होइन"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (मानक १४ फन्ट् मध्ये एक)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (मानक १४ फन्ट मध्ये छैन)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"सङ्केतन: %s\n"
"%s\n"
"<b>%s</b> सँग प्रतिस्थापन गर्दैछ\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"इन्कोडिङ: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "PostScript कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "लोड गर्न असफल कागजात: “%s”"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "बचत असफल कागजात “%s”"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF कागजात"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "TIFF कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "अवैध कागजात"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS कागजात"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "XPS कागजात पढ्न समर्थन थप्नुहोस्"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23
#: shell/ev-window-title.c:131 shell/main.c:374
msgid "Document Viewer"
msgstr "कागजात दृश्यक"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "बहु पृष्ठ कागजात हेर्नुहोस्"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "पीडीएफ;पीएस;पोस्टस्क्रिप्ट;डीवीआई;एक्सपीएस;डीजेवीयू;टी आईएफएफ; कागजात; प्रस्तुति;दर्शक; इभिन्स;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्याल"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "कागजात प्रतिलिपि गर्न वा छाप्न प्रतिबन्ध अधिरोहण गर्नुहोस्।."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "कागजात  स्वतः पुन लोड गर्नु"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "कागजात स्वचालित रूपमा फाईल परिवर्तनमा पुन: लोड गरिएको छ।."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "कागजात  खोल्न वा बचत गर्न अन्तिम पटक प्रयोग भएको निर्देशिका को युआरआइ"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "चित्र बचत गर्न अन्तिम पटक प्रयोग भएको निर्देशिकाको यूआरआई"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "पृष्ठ क्यास आकार मेगाबाइटमा"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level."
msgstr "अधिकतम जुम स्तर सीमाका साथ प्रस्तुत पृष्ठहरू अधिकतम आकार क्यास गर्न प्रयोग गरिने छ."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation."
msgstr "प्रयोगकर्ताले क्यारेट नेभिगेसन सक्रिय गर्न चाहन्छ भन्ने निश्चित गर्न संवाद देखाउनुहोस् ।."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "लिङ्क जुम स्तरमा परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ।."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr "टिपोट नोटहरू लेख्दा वा पाठ फारमहरू भर्दा हिज्जे जाँच गर्नुहोस्।."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr "कागजात नेभिगेट गर्न मद्दत गर्न कागजातको छेउमा किनारापट्टी देखाउनुहोस् ।."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "कागजातको जूम स्तर चयन गर्नुहोस् वा सेट गर्नुहोस्."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid "Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time."
msgstr "कागजातलाई एक पटकमा पृष्ठको साटोमा पृष्ठहरूको निरन्तर प्रवाहको रूपमा प्रदर्शन गर्नुहोस् ।."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "दुइ कागजात एकै पटक देखाउनुहोस्."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid "Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)"
msgstr "बायाँतिरको पहिलो पृष्ठ (विषम पृष्ठ) देखाउनुहोस् (दुई पृष्ठ सँगसँगै प्रदर्शन गर्दा)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "लोकप्रिय कागजात स्वरूप लागि कागजात दर्शक"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many "
"different formats."
msgstr ""
"जिनोम डेस्कटपका लागि कागजात दर्शक । तपाईं धेरै फरक ढाँचाहरूमा कागजातहरू हेर्न, खोजी गर्न वा एनोटेट गर्न सक्नुहुन्छ।."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books "
"archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"यसले निम्न कागजात ढाँचाहरूलाई समर्थन गर्दछ: पिडिएफ, पिएस, इपिएस, एक्सपिएस, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX सँग), "
"र हास्य पुस्तक अभिलेखहरू (CBR, CBT, CBZ, CB7)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "एक स्पष्ट, सरल यूआई"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "उन्नत हाइलाइटिङ र एनोटेसन"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:50
msgid "The GNOME Project"
msgstr "जिनोम परियोजना"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "मुद्रण अघि पुर्वालोकन हुँदैछ"

#: libdocument/ev-attachment.c:305 libdocument/ev-attachment.c:326
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "संलग्नता “%s” बचत असफल: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "संलग्नता “%s” खोल्न असफल : %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:412
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "खोल्न असफल संलग्नता “%s”"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "फाइल प्रकार  %s (%s) समर्थित छैन"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488
#: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "अज्ञात माइम प्रकार"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "सबै कागजातहरु"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "सबै फाइलहरू"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "%s अस्थायी फाईल सिर्जना गर्न असफल"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "%s अस्थायी डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "यो कार्य सार्वजनिक डोमेनमा रहेको छ"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d को %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "को %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:252 shell/ev-history.c:454 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343
#: shell/ev-window.c:892 shell/ev-window.c:5057
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "पृष्ठ %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:21
msgid "page-label-entry"
msgstr "पृष्ठ-लेबल-प्रविष्टि"

#: libview/ev-jobs.c:626
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "पृष्ठ %d रेन्डर गर्न असफल भयो: %s"

#: libview/ev-jobs.c:633
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "%d पष्ठ प्रदान असफल"

#: libview/ev-jobs.c:868
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "थम्बनेल पृष्ठ %d सिर्जना गर्न असफल"

#: libview/ev-jobs.c:2221
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "%d पृष्ठ मुद्रण गर्न असफल : %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "पुर्वावलोकन तयारी गर्दै…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "समाप्त गर्दै…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "पूर्वालोकन बनिदै: पृष्ठ %d / %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "मुद्रण तयारी गर्दै…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "मुद्रण गर्दै %d / %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1560 libview/ev-print-operation.c:2027
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "छानिएको मुद्रण सिमा कुनै पृष्ठहरू समावेश गर्दैन"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1701 libview/ev-print-operation.c:1799
#: libview/ev-print-operation.c:2078
msgid "Print"
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

#: libview/ev-print-operation.c:2001
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "यो प्रिन्टर द्वारा अनुरोध ढाँचा समर्थित छैन।."

#: libview/ev-print-operation.c:2024
msgid "Invalid page selection"
msgstr "अवैध पृष्ठ छनोट"

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: libview/ev-print-operation.c:2684
msgid "Page Scaling:"
msgstr "पृष्ठ मापन:"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा घटाउनुहोस्"

#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा मिलान गर्नुहोस्"

#: libview/ev-print-operation.c:2695
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit "
"the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the "
"printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"चयन गरिएको मुद्रक पृष्ठ फिट गर्न कागजात पृष्ठहरू मापन गर्नुहोस्। निम्न मध्ये एकबाट चयन गर्नुहोस्:\n"
"\n"
"• \"कुनै पनि छैन\": पृष्ठ स्केलिंग कुनै प्रदर्शन गरिएको छैन।\n"
"\n"
"• \"प्रिन्टयोग्य एरियामा सिकाउनुहोस्\": मुद्रक क्षेत्र भन्दा ठूलो कागजात कागजात प्रिन्टर पृष्ठको मुद्रण योग्य क्षेत्र "
"फिट गर्न कम हुन्छ।\n"
"\n"
"• \"प्रिन्टयोग्य एरियामा फिट\": कागजात पृष्ठहरू प्रिन्टर पेजको मुद्रण योग्य क्षेत्र फिट गर्न आवश्यक रूपमा विस्तारित "
"वा घटाइन्छ।\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2707
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "स्वतः घुमाउनुहोस् र केन्द्र"

#: libview/ev-print-operation.c:2710
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document "
"pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"प्रत्येक पृष्ठको अभिमुखीकरण मेल खाने प्रत्येक मुद्रण पृष्ठको अभिमुखिकरण घुमाउनुहोस्। कागजात पृष्ठ मुद्रण पृष्ठको भित्र "
"केन्द्रित हुनेछ।."

#: libview/ev-print-operation.c:2715
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "कागजात पृष्ठ साइज प्रयोग गरी पृष्ठ साइज चयन गर्नुहोस्"

#: libview/ev-print-operation.c:2717
msgid "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page."
msgstr "सक्षम भएपछि, प्रत्येक पृष्ठ कागजात पृष्ठको रूपमा समान साइजमा मुद्रण गरिनेछ।."

#: libview/ev-print-operation.c:2722
msgid "Draw border around pages"
msgstr "पृष्ठ वरिपरि किनारा कोर्नुहोस्"

#: libview/ev-print-operation.c:2724
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "सक्षम पार्दा, प्रत्येक पृष्ठको वरिपरि एउटा किनारा कोरिनेछ ।."

#: libview/ev-print-operation.c:2818
msgid "Page Handling"
msgstr "पृष्ठ ह्यान्डलिङ्"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "माथि स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "तल स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "दृश्य माथि स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "दृश्य तल स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "कागजात दृश्य"

#: libview/ev-view.c:2183
msgid "Go to first page"
msgstr "पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्"

#: libview/ev-view.c:2185
msgid "Go to previous page"
msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्"

#: libview/ev-view.c:2187
msgid "Go to next page"
msgstr "पछिल्‍‌लो पृष्ठमा जानुहोस्"

#: libview/ev-view.c:2189
msgid "Go to last page"
msgstr "अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्"

#: libview/ev-view.c:2191
msgid "Go to page"
msgstr "पृष्ठमा जानुहोस्"

#: libview/ev-view.c:2193
msgid "Find"
msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#: libview/ev-view.c:2221
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s पानामा जानुहोस्"

#: libview/ev-view.c:2227
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "“%2$s” फाइलमा %1$s मा जानुहोस्"

#: libview/ev-view.c:2230
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "“%s” फाइलमा जानुहोस्"

#: libview/ev-view.c:2238
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s सुरु गर्नुहोस्"

#: libview/ev-view.c:2245
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "फारम पुनः मिलान"

#: libview/ev-view-presentation.c:727
msgid "Jump to page:"
msgstr "पृष्ठमा जानुहोस्:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1009
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "प्रस्तुतिको अन्त्य । ईएससी थिच्नुहोस् वा बाहिर निस्कन क्लिक गर्नुहोस् ।."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "अस्थायी फाइल मेट्नुहोस्"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "मुद्रण सेटिङ्ग निर्दिष्ट गर्ने फाइल"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "फाइल"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "आगत फाइलको फाइल वर्णनकर्ता"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "आगत फाइलको माइम प्रकार"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "प्रकार"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "मुद्रण सेटिङ्ग निर्दिष्ट गर्ने फाइल"

#: previewer/ev-previewer.c:293 previewer/ev-previewer.c:311
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "जिनोम कागजात दर्शक"

#: previewer/ev-previewer-window.c:77 shell/ev-window.c:3571
msgid "Failed to print document"
msgstr "कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो"

#: previewer/ev-previewer-window.c:190 previewer/ev-previewer-window.c:539
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "इभाइन्स कागजात दृश्यक"

#: previewer/ev-previewer-window.c:226
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "चयन गरिएको मुद्रणयन्त्र \"%s\" भेट्टाउन सकिएन"

#: previewer/ev-previewer-window.c:517 shell/ev-window.c:4158
msgid "Evince"
msgstr "इभाइन्स"

#: previewer/previewer-window.ui:21 shell/evince-menus.ui:29
msgid "Previous Page"
msgstr "अघिल्लो पृष्ठ"

#: previewer/previewer-window.ui:34 shell/evince-menus.ui:33
msgid "Next Page"
msgstr "अर्को पृष्ठ"

#: previewer/previewer-window.ui:52
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "पृष्ठ छान्नुहोस् वा अनुक्रमणिकामा खोज्नुहोस्"

#: previewer/previewer-window.ui:55 shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Select page"
msgstr "पृष्ठ चयन गर्नुहोस्"

#: previewer/previewer-window.ui:66
msgid "_Print"
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

#: previewer/previewer-window.ui:67
msgid "Print this Document"
msgstr "यो कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्"

#: previewer/previewer-window.ui:88
msgid "Shrink the Document"
msgstr "कागजात खुम्च्याउनुहोस्"

#: previewer/previewer-window.ui:101
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "जुम रिसेट गर्नुहोस् र पृष्ठलाई सञ्झ्यालमा फिट बनाउनुहोस्"

#: previewer/previewer-window.ui:114
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "कागजातलाई ठूलो बनाउनुहोस्"

#: properties/ev-properties-main.c:108
msgid "Document"
msgstr "कागजातहरू"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "स्थान:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "विषय:"

#: properties/ev-properties-view.c:65 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "कुञ्जीशब्दहरू:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "निर्माता:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "सिर्जनाकर्ता :"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "सिर्जित:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "परिमार्जित:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "पृष्ठ म्सङ्ख्या :"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "अनुकूलित:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "ढाँचा:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "सुरक्षा:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "जाभास्क्रिप्ट रहेको छ."

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "कागज साइज:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inch"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, पोर्ट्रेट (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, ल्याण्डस्केप (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:433 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "प्रतिमा:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "द्रष्टव्य"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "कुञ्जी"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "नया अनुच्छेद"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "घुसाउनुहोस्"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "पार गर्नुहोस्"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "वृत्त"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr "मार्कअप प्रकार:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr "हाइलाइट"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr "काटिएको"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr "कचहरु"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr "लहररूपी"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "टिपोट गुणहरू"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr "लागू गर्नुहोस्"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "रङ्ग:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr "अस्पष्टता:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "सञ्झ्याल सुरू स्थिति:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "बन्दगर्नुहोस्"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
msgid "Note text"
msgstr "पाठ नोट गर्नुहोस्"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "पाठ टिपोट थप्नुहोस्"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr "पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "हाइलाइट टिपोट थप्नुहोस्"

#: shell/evince-menus.ui:23
msgid "Navigation"
msgstr "नेभिगेसन"

#: shell/evince-menus.ui:25
msgid "First Page"
msgstr "पहिलो पृष्ठ"

#: shell/evince-menus.ui:37
msgid "Last Page"
msgstr "अन्तिम पृष्ठ"

#: shell/evince-menus.ui:42
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: shell/evince-menus.ui:44
msgid "Back"
msgstr "पछाडि"

#: shell/evince-menus.ui:48
msgid "Forward"
msgstr "अगाडि"

#: shell/evince-menus.ui:62
msgid "Remove Annotation"
msgstr "टिपोट हटाउनुहोस्"

#: shell/evince-menus.ui:67 shell/evince-window.ui:81 shell/evince-window.ui:119
msgid "_Open Attachment"
msgstr "संलग्नता खोल्नुहोस्"

#: shell/evince-menus.ui:72 shell/evince-window.ui:86 shell/evince-window.ui:123
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "संलग्नता बचत…"

#: shell/evince-menus.ui:82
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो खोल्नुहोस्"

#: shell/evince-menus.ui:88
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: shell/evince-menus.ui:92
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्"

#: shell/evince-menus.ui:101
msgid "Search in the outline…"
msgstr "रूपरेखामा खोजी गर्नुहोस्…"

#: shell/evince-menus.ui:105
msgid "Print this section…"
msgstr "यो कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्…"

#: shell/evince-menus.ui:109
msgid "Collapse all tree"
msgstr "सबै ट्री सङ्कुचन गर्नुहोस्"

#: shell/evince-menus.ui:113
msgid "Expand all tree"
msgstr "सबै ट्री विस्तार गर्नुहोस्"

#: shell/evince-menus.ui:117
msgid "Expand all under this element"
msgstr "यो तत्व अन्तर्गत सबै विस्तार गर्नुहोस्"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr "यो कागजात बन्द गरिएको छ र सही पासवर्ड प्रविष्ट गरेर मात्र पढ्न सकिन्छ।."

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "कागजात ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "फन्ट"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open…"
msgstr "खोल्नुहोस्…"

#: shell/evince-toolbar.ui:12
msgid "Open an existing document"
msgstr "अवस्थित रहेको कागजात खोल्नुहोस्"

#: shell/evince-toolbar.ui:21
msgid "Side pane"
msgstr "छेउ फलक"

#: shell/evince-toolbar.ui:36
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "पृष्ठ छान्नुहोस् वा अनुक्रमणिकामा खोज्नुहोस्"

#: shell/evince-toolbar.ui:50
msgid "Annotate the document"
msgstr "कागजातको टिपोट"

#: shell/evince-toolbar.ui:60
msgid "Annotate document"
msgstr "कागजातको टिपोट"

#: shell/evince-toolbar.ui:71 shell/evince-toolbar.ui:82
msgid "File options"
msgstr "फाइल विकल्प"

#: shell/evince-toolbar.ui:111
msgid "Set zoom level"
msgstr "जूम स्तर सेट गर्नुहोस्"

#: shell/evince-toolbar.ui:127
msgid "Print…"
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्…"

#: shell/evince-toolbar.ui:132
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा"

#: shell/evince-toolbar.ui:137
msgid "Send To…"
msgstr "पठाउन लाई…"

#: shell/evince-toolbar.ui:144
msgid "New _Window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्याल"

#: shell/evince-toolbar.ui:150
msgid "Open a C_opy"
msgstr "प्रतिलिपि खोल्नुहोस्"

#: shell/evince-toolbar.ui:154 shell/evince-window.ui:110
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "समावेश फोल्डर खोल्नुहोस्"

#: shell/evince-toolbar.ui:160
msgid "_Save As…"
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्…"

#: shell/evince-toolbar.ui:166
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "स्लाइड शोको रूपमा देखाउनुहोस्"

#: shell/evince-toolbar.ui:172
msgid "_Continuous"
msgstr "निरन्तरता"

#: shell/evince-toolbar.ui:176
msgid "_Dual"
msgstr "दोहोरो"

#: shell/evince-toolbar.ui:180
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "बिजोड पृष्ठ बायामा"

#: shell/evince-toolbar.ui:184
msgid "Right to Left Document"
msgstr "दायाँ देखि बायाँ कागजात"

#: shell/evince-toolbar.ui:190
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "घुमाउनुहोस् ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:196
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "रात मोड"

#: shell/evince-toolbar.ui:202
msgid "Prop_erties"
msgstr "गुणहरू"

#: shell/evince-toolbar.ui:208
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकट"

#: shell/evince-toolbar.ui:212
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: shell/evince-toolbar.ui:216
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "कागजात दृष्यको बारेमा"

#: shell/evince-window.ui:19
msgid "_Open Link"
msgstr "लिङ्क खोल्नुहोस्"

#: shell/evince-window.ui:24
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: shell/evince-window.ui:29
msgid "_Go To"
msgstr "जानुहोस्"

#: shell/evince-window.ui:34
msgid "Open in New _Window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#: shell/evince-window.ui:41
msgid "_Previous Page"
msgstr "अघिल्लो पृष्ठ"

#: shell/evince-window.ui:45
msgid "_Next Page"
msgstr "अर्को पृष्ठ"

#: shell/evince-window.ui:49 shell/ev-window.c:3870
msgid "_Reload"
msgstr "पुन:लोड गर्नुहोस्"

#: shell/evince-window.ui:53
msgid "Auto_scroll"
msgstr "स्वत: स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: shell/evince-window.ui:59
msgid "_Copy"
msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: shell/evince-window.ui:63
msgid "Select _All"
msgstr "सबै छान्नुहोस्"

#: shell/evince-window.ui:69
msgid "_Save Image As…"
msgstr "छवि बचत…"

#: shell/evince-window.ui:74
msgid "Copy _Image"
msgstr "छवि प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: shell/evince-window.ui:93
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr "टिपोट गुणहरू…"

#: shell/evince-window.ui:98
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "टिपोट हटाउनुहोस्"

#: shell/evince-window.ui:105
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "चयन गरिएको पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "कागजातको जूम स्तर चयन गर्नुहोस् वा सेट गर्नुहोस्"

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "पृष्ठ मिलान"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "चौडाई मिलान"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "स्वचालित"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "कागजात %s का लागि पासवर्ड"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139 shell/ev-sidebar-layers.c:118
#: shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "लोड गर्दै…"

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "“%s” कागजात ताल्‍‌चा लगाइएको छ र यो खोल्‍‌नु भन्दा पहिला पासवर्ड आवश्यक हुन्छ ।."

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "पासवर्ड चाहियो"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493 shell/ev-window.c:2823
#: shell/ev-window.c:3109 shell/ev-window.c:3994 shell/ev-window.c:6872 shell/ev-window.c:7098
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Unlock"
msgstr "ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "तत्काल पासवर्ड भुल्नुहोस्"

#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "तपाईँ लगआउट हुदासम्म पासवर्ड याद गर्नुहोस्"

#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "सधैँ याद गर्नुहोस्"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "गुणहरू"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "फन्टहरू"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "कागजात इजाजतपत्र"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "फन्ट सूचना ... %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "उपयोग शब्द"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "पाठ इजाजतपत्र"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "अरु जानकारी"

#: shell/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "फेला परेन, खोजी विकल्पहरू परिवर्तन गर्न क्लिक गर्नुहोस्"

#: shell/ev-search-box.c:186 shell/ev-search-box.c:241
msgid "Search options"
msgstr "खोज विकल्प"

#: shell/ev-search-box.c:317
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "पुरा शब्द मात्र"

#: shell/ev-search-box.c:330
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "केस सम्वेदनशील"

#: shell/ev-search-box.c:599
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "खोजी स्ट्रिङको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्"

#: shell/ev-search-box.c:606
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "खोजी स्ट्रिङको पछिल्‍‌लो घटना फेला पार्नुहोस्"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:340
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "कागजातमा कुनै टिपोट छेन"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:370
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "पृष्ठ %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:404
msgid "No Comment"
msgstr "टिप्पणी छैन"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:565 shell/ev-window.c:7430
msgid "Annotations"
msgstr "टिपोट"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" नाम को फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "\"%s\" फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई प्रतिस्थापन गर्दा यसको सामग्रीहरू अधिलेखन हुनेछ।."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "बदल्नुहोस्"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7452
msgid "Attachments"
msgstr "संलग्नता"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7437
msgid "Bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनो"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:438 shell/ev-window.c:7463
msgid "Layers"
msgstr "तहहरू"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7419
msgid "Outline"
msgstr "रुपरेखा"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1003 shell/ev-window.c:7404
msgid "Thumbnails"
msgstr "थम्बनेलहरू"

#: shell/ev-toolbar.c:97
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "कागजातमा शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्"

#: shell/ev-toolbar.c:103
msgid "Search not available for this document"
msgstr "यो कागजातका लागि खोजी उपलब्ध छैन"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "समर्थित छवि फाईल"

#: shell/ev-window.c:1668
msgid "The document contains no pages"
msgstr "कागजातमा कुनै पृष्ठहरू छैनन्"

#: shell/ev-window.c:1671
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "कागजात खाली छ वा ‍खाली पूष्ठ स्थान मात्र राखिएको छ"

#: shell/ev-window.c:1911 shell/ev-window.c:2085
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "कागजात \"%s\" खोल्न अक्षम."

#: shell/ev-window.c:2050
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "\"%s\" बाट कागजात लोड गर्दै"

#: shell/ev-window.c:2055 shell/ev-window.c:2545 shell/ev-window.c:2912 shell/ev-window.c:3635
#: shell/ev-window.c:3883
msgid "C_ancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: shell/ev-window.c:2207 shell/ev-window.c:2596
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "डाउनलोड  कागजात  (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2240
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "टाढाको फाइल लोड गर्न असफल भयो ।."

#: shell/ev-window.c:2541
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "%s बाट कागजात पुन लोड हुदै"

#: shell/ev-window.c:2571
msgid "Failed to reload document."
msgstr "कागजात पुन लोड गर्न असफल भयो।."

#: shell/ev-window.c:2819
msgid "Open Document"
msgstr "कागजात खोल्नुहोस्"

#: shell/ev-window.c:2822
msgid "_Open"
msgstr "_खोल्नुहोस्"

#: shell/ev-window.c:2898
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "%s मा कागजात बचत गर्दै"

#: shell/ev-window.c:2901
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "%s मा सम्लग्न बचत गर्दै"

#: shell/ev-window.c:2904
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "%s मा छवि बचत गर्दै"

#: shell/ev-window.c:2944 shell/ev-window.c:3048
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "“%s” को रुपमा फाइल बचत गर्न सकेन ।."

#: shell/ev-window.c:2976
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "अपलोड कागजात  (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2980
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "अपलोड सम्लग्न (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "अपलोड छवि (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3106
msgid "Save As…"
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्…"

#: shell/ev-window.c:3108 shell/ev-window.c:6871 shell/ev-window.c:7097
msgid "_Save"
msgstr "बचत गर्नुस"

#: shell/ev-window.c:3195
msgid "Could not send current document"
msgstr "हालको कागजात पठाउन सकेन"

#: shell/ev-window.c:3522
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "लाममा %d बाकि कार्य"
msgstr[1] "लाममा %d बाकि कार्यहरू"

#: shell/ev-window.c:3631
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "मुद्रण कार्य “%s”"

#: shell/ev-window.c:3849
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "कागजातमा भरिएको फारम फाँटहरू समावेश छन्।."

#: shell/ev-window.c:3852
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "कागजातले नयाँ वा परिमार्जित एनोटेसनहरू समावेश गर्दछ ।."

#: shell/ev-window.c:3864
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "कागजात “%s” पुन लोड गर्नु हुन्छ ?"

#: shell/ev-window.c:3866
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "कागजात पुन लोड गरेमा परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।."

#: shell/ev-window.c:3868
msgid "_No"
msgstr "होइन"

#: shell/ev-window.c:3877
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "बन्द गर्नु अघि कागजात \"%s\" प्रतिलिपी बचत गर्नहुन्छ ?"

#: shell/ev-window.c:3879
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "यदि तपाईंले प्रतिलिपि बचत गर्नुभएन भने, परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा हराउनेछन्।."

#: shell/ev-window.c:3881
msgid "Close _without Saving"
msgstr "बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्"

#: shell/ev-window.c:3885
msgid "Save a _Copy"
msgstr "प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्"

#: shell/ev-window.c:3967
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "\"%s\" मुद्रण कार्य समाप्त नभएसम्म पर्खनुहोस्?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3973
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] "%d मुद्रण कार्य सक्रिय छ। मुद्रण अन्त्यसम्म पर्खनुहोस्?"
msgstr[1] "%d मुद्रण कार्यहरू सक्रिय छन्। मुद्रण अन्त्यसम्म पर्खनुहोस्?"

#: shell/ev-window.c:3988
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "यदि तपाइँ सञ्झ्याल बन्द गर्नुहुन्छ भने, बाकि कार्यहरू मुद्रण हुने छैन।."

#: shell/ev-window.c:3992
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "मुद्रण रद्द अनि बन्द गर्नुहोस्"

#: shell/ev-window.c:3996
msgid "Close _after Printing"
msgstr "मुद्रण पछि बन्द गर्नुहोस्"

#: shell/ev-window.c:4160
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© १९९६-२०२० इभीन्स दस्तावेज लेखकहरु"

#: shell/ev-window.c:4163
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "इभिन्स जिनोमका लागि साधारण कागजात दर्शक हो"

#: shell/ev-window.c:4166
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com> , Mahesh Subedi<submanesh@yhoo.com>"

#: shell/ev-window.c:4615
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "प्रस्तुति मोडमा चलिरहेको छ"

#: shell/ev-window.c:5600
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "संलग्नतालाई बचत गर्न सकिएन ।."

#: shell/ev-window.c:5922
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "क्यारेट नेभिगेशन सक्षम पार्नुहोस्?"

#: shell/ev-window.c:5923
msgid "_Enable"
msgstr "सक्षम"

#: shell/ev-window.c:5926
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text "
"pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the "
"caret navigation?"
msgstr ""
"F7 थिच्नुहोस् क्यारेक्टर नेभिगेसन खोल्नुहोस् वा बन्द गर्दछ। यो सुविधाले पाठ पृष्ठहरूमा एक चलने योग्य कर्सर राख्दछ, "
"तपाईलाई वरिपरि घुमाउन र आफ्नो कुञ्जीपाटीसँग पाठ चयन गर्न अनुमति दिन्छ। के तपाईं क्यारेट नेभिगेसन सक्षम गर्न "
"चाहनुहुन्छ?"

#: shell/ev-window.c:5931
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्"

#: shell/ev-window.c:6509
#, c-format
msgid "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "सुरक्षा चेतावनी: यो कागजात \"%s\" फाइल खोल्नबाट रोकिएको छ"

#: shell/ev-window.c:6574
msgid "Unable to open external link"
msgstr "बाह्य लिङ्क खोल्न अक्षम छ"

#: shell/ev-window.c:6800
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "चित्र बचत गर्न उपयुक्त ढाँचा पत्ता लगाउन सकेन"

#: shell/ev-window.c:6832
msgid "The image could not be saved."
msgstr "छविलाई बचत गर्न सकेन ।."

#: shell/ev-window.c:6868
msgid "Save Image"
msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्"

#: shell/ev-window.c:7026
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "संलग्नता खोल्न अक्षम छ"

#: shell/ev-window.c:7094
msgid "Save Attachment"
msgstr "संलग्नता बचत गर्नुहोस्"

#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "हालको कागजात"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "पासवर्ड चाहियो"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "५०%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "७०%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "८५%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "१००%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "१२५%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "१५०%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "१७५%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "२००%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "३००%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "४००%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "८००%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "१६००%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "३२००%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "६४००%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "खोल्ने, बन्द गर्ने, बचत र मुद्रण गर्ने"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "कागजात  खोल्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "हालको कागजातको प्रतिलिपि खोल्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "हालको कागजातको प्रतिलिपी बचत गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "हालको कागजात मुद्रण गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "हालको कागजात सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "कागजात पुन लोड"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "सन्झ्याल"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा टगल गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "प्रस्तुति मोड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "साइडबार टगल गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "क्यारेट नेभिगेसन टगल गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "चयन गर्दै प्रतिलिपी गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "हाइलाइट गरिएको पाठको प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "कागजातमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "परिक्रमण र जुम गर्दै"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "९०° उल्टो घडी दिशामा पृष्ठ घुमाउनुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "९०° घडीसरह पृष्ठ घुमाउनुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "जुम बढाउनुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "जूम घटाउनुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "जुम १:१"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "जूम बढाउनुहोस्  (वैकल्पिक)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "पृष्ठ मिलान"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "चौडाई मिलान"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "स्वत: जूम"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "कागजात वरिपरि सार्दै"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "पृष्ठ वरिपरि सार्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "पृष्ठमा एक समयमा धेरै पङ्क्तिहरू माथि / तल सार्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "पछिल्‍‌लो पृष्ठमा जानुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "पृष्ठमा सङ्ख्यामा जानुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "अर्को पृष्ठमा जानुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "अघिल्लो भ्रमण गरिएको पृष्ठमा जानुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "भ्रमण गरिएको पछिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "कागजातको शुरु / अन्त्यमा जानुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "कागजात को शुरुवात जानुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "कागजातको अन्त्यमा जानुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "कागजात दृश्य र ह्यान्डलिङ"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "रात मोड टगल गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "निरन्तर स्क्रोलिङ टगल गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "दोहोरो पृष्ठ टगल गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "बाँकि रहेका विषम पृष्ठहरू टगल गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "कागजात गुणहरू"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "पोस्ट-इट जस्तै नोट थप्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "पाठ फेला पार्दै"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "खोजपट्टी देखाउनुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "पछिल्लो खोज परिणाममा जानुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "अघिल्लो खोज परिणाममा जानुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "प्राथमिक मेनु टगल गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "किबोर्स सर्टकटहरू"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "विन्डो बन्द गर्नुहोस"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "प्रस्तुति मोड"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "कालो पर्दा टगल गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "सेतो पर्दा टगल गर्नुहोस्"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "टचप्याड इशाराहरू"

#: shell/main.c:63 shell/main.c:347
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "जिनोम कागजात दर्शक"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्."

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "कागजात पृष्ठको लेबल देखाउनुहोस्।."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "पृष्ठ"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "कागजातमा पृष्ठ सङ्ख्या देखाउनुहोस्."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "नाम गन्तव्य देखाउनुहोस्।."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "पूरा पर्दा मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "प्रस्तुति मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "एउटा पूर्वदर्शकको रुपमा इभान्स चलाउनुहोस्"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "कागजातमा शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"

#~ msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
#~ msgstr "हालको सेटिङ्ग पूर्वनिर्धारित रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Annotation Properties…"
#~ msgstr "टिपोट गुणहरू…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारितरूपमा हालको सेटिङ बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "अर्को पृष्ठमा जानुहोस्"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "सम्पूर्णकागजात देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "डाउनलोड कागजात"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "कागजात मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "सङ्केतन"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "प्रतिस्थापन"

#~ msgid "Make the current document fill the window"
#~ msgstr "हालको कागजातलाई सञ्झ्याल भरिने बनाउनुहोस्"

#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "सञ्झ्याल चौडाई भर्न हालको कागजात वनाउनुहोस्"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "पृष्ठ"

#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "पृष्ठ चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU "
#~ "General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
#~ "License, or (at your option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "इभाइन्स स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो, तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित जिएनयु सामान्य सार्वजनिक "
#~ "ईजाजतपत्रको शर्त भित्र रहेर;वा ईजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईको विकल्प )मा पछिका कुनै संस्करणबाट पुनर्वितरण "
#~ "गर्न र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without "
#~ "even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU "
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "इभाइन्स उपयोगि हुने आशामा तर कुनै वारेन्टि विना, यद्यपि व्यापारिकरण वा कुनै निश्चित उदेश्यसँगको कुनै सूचीत "
#~ "वारेन्टि विना नै वितरण गरिएको हो । अरु विस्तृत विवरणका लागि जिएनयु साधारण सार्वजनिक ईजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, "
#~ "write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
#~ "02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले ईभीन्ससँगै एउटा GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, "
#~ "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA मा "
#~ "लेख्नुहोस्\n"

#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "अघिल्लो इतिहास सामाग्रीमा जानुहोस्"

#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "पछिल्लो इतिहास सामाग्रीमा जानुहोस्"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "थप्नुहोस्"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाउने"

#~ msgid "View options"
#~ msgstr "_दृष्य विकल्प"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "पुन: लोड गर्नुहोस्"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "बाह्य अनुप्रयोग खोल्न अक्षम छ।."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "बारेमा"

#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "दायाँ घुमाउनुहोस्"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "जुम बढाउनुहोस्"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "द्रिस्य घटबड बाहिर"

#~ msgid "_Inverted Colors"
#~ msgstr "उल्टो रङ्ग"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्…"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्…"

#~ msgid "P_roperties…"
#~ msgstr "गुण…"

#~ msgid "File not available"
#~ msgstr "फाइल उपलब्ध छैन"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "त्रुटि छैन"

#~ msgid "Not enough memory"
#~ msgstr "प्रशस्त स्मृति छैन"

#~ msgid "Cannot find zip signature"
#~ msgstr "जिप हस्ताक्षर फेला पार्न सक्दैन"

#~ msgid "Cannot open the file"
#~ msgstr "फाइल खोल्न सक्दैन"

#~ msgid "Cannot read data from file"
#~ msgstr "फाइलबाट डेटा पढ्न सक्दैन"

#~ msgid "BBox"
#~ msgstr "बि-बाकस"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "चिठ्ठि"

#~ msgid "Tabloid"
#~ msgstr "टेबलायड"

#~ msgid "Ledger"
#~ msgstr "लेजर"

#~ msgid "Legal"
#~ msgstr "कानुनी"

#~ msgid "Statement"
#~ msgstr "भनाई"

#~ msgid "Executive"
#~ msgstr "कार्यकारिणी"

#~ msgid "A0"
#~ msgstr "ए०"

#~ msgid "A1"
#~ msgstr "ए१"

#~ msgid "A2"
#~ msgstr "ए२"

#~ msgid "A3"
#~ msgstr "ए३"

#~ msgid "A4"
#~ msgstr "ए४"

#~ msgid "A5"
#~ msgstr "ए५"

#~ msgid "B4"
#~ msgstr "बि४"

#~ msgid "B5"
#~ msgstr "बि५"

#~ msgid "Folio"
#~ msgstr "फोलिओ"

#~ msgid "Quarto"
#~ msgstr "क्वर्टो"

#~ msgid "10x14"
#~ msgstr "१०x१४"

#~ msgid "Cannot open file “%s”."
#~ msgstr "“%s” फाइल खोल्न सक्दैन ।"

#~ msgid "Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
#~ msgstr "“%s” कागजात लोड गर्न असफल भयो । घोस्टस्क्रिप्ट अनुवादक मार्गमा फेला परेको थिएन"

#~ msgid "Encapsulated PostScript"
#~ msgstr "इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट"

#~ msgid "PostScript"
#~ msgstr "पोष्टस्क्रिप्ट"

#~ msgid "Interpreter failed."
#~ msgstr "व्याख्याकार असफल ।"

#~ msgid "Remote files aren't supported"
#~ msgstr "टाढाको फाइलहरू समर्थित छैनन्"

#~ msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
#~ msgstr "ह्याण्डल नगरिएको माइम प्रकार: “%s”"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "छविहरू"

#~ msgid "Open “%s”"
#~ msgstr "“%s” खोल्नुहोस्"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "रित्तो"

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "“_%s” देखाउनुहोस्"

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "उपकरणपट्टीबाट चयन गरिएको वस्तु हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "चयन गरिएको उपकरणपट्टी हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "विभाजक"

#~ msgid "Best Fit"
#~ msgstr "सवै भन्दा मिलेको"

#~ msgid "Fit Page Width"
#~ msgstr "पृष्ठको चौडाई मिलाउनुहोस्"

#~ msgid "Password Entry"
#~ msgstr "पासवर्ड प्रविष्टि"

#~ msgid "Save password in keyring"
#~ msgstr "किरिङ्मा पासवर्ड वचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "%.2f x %.2f in"
#~ msgstr "%.2f x %.2f in"

#~ msgid "The name of the string to be found"
#~ msgstr "स्ट्रिङको नाम पत्ता लगाउन"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "केस सम्वेदनशील"

#~ msgid "TRUE for a case sensitive search"
#~ msgstr "अति सम्वेदनशील खोजाईका लागि सत्य"

#~ msgid "Color of highlight for all matches"
#~ msgstr "सवै म्याचहरुलाई हाइलाइट गर्ने रंग"

#~ msgid "Current color"
#~ msgstr "हालको रंग"

#~ msgid "Color of highlight for the current match"
#~ msgstr "चालु म्याचहरुलाई हाइलाइट गर्ने रंग"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "फेला पार्नुहोस्:"

#~ msgid "Toggle case sensitive search"
#~ msgstr "केस सम्वेदनशील खोजी टगल गर्नुहोस्"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "गलत पासवर्ड"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "अनुक्रमणिका"

#~ msgid "%d found on this page"
#~ msgid_plural "%d found on this page"
#~ msgstr[0] "यो पृष्ठमा %d भेट्टियो"
#~ msgstr[1] "यो पृष्ठमा %d भेट्टियो"

#~ msgid "%3d%% remaining to search"
#~ msgstr "%3d%% खोजका लागि वाँकी"

#~ msgid "Page %s - %s"
#~ msgstr "पृष्ठ %s - %s"

#~ msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
#~ msgstr "“%s” प्रणाली लिङ्क सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#~ msgid "Cannot open a copy."
#~ msgstr "प्रतिलिपि खोल्न सक्दैन ।"

#~ msgid "Generating PDF is not supported"
#~ msgstr "पि डि यफ उत्पन्न गर्ने काम समर्थन गरेन"

#~ msgid ""
#~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a "
#~ "PostScript printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "%s ड्राइभर प्रयोग गरिरहेको एउटा मुद्रकमा तपाईँले मुद्रण गर्न प्रयास गरिरहनु भएको थियो । यो कार्यक्रमलाई एउटा "
#~ "पोष्टस्क्रिप्ट मुद्रक ड्राइभर आवश्यक पर्दछ ।"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "पृष्ठहरू"

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "उपकरणपट्टी सम्पादक"

#~ msgid ""
#~ "Document Viewer.\n"
#~ "Using poppler %s (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "कागजात दर्शक ।\n"
#~ "पोपलर प्रयोग गर्दै %s (%s)"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "फाइल"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "जानुहोस्"

#~ msgid "Open a copy of the current document in a new window"
#~ msgstr "हालको कागजातको एउटा प्रतिलिपि नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#~ msgid "_Save a Copy..."
#~ msgstr "एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Print Set_up..."
#~ msgstr "मुद्रण सेटअप गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Setup the page settings for printing"
#~ msgstr "मुद्रणका लागि पृष्ठ सेटिङ सेटअप गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "फेला पार्नुहोस्..."

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "अर्को फेला पार्नुहोस्"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "उपकरणपट्टी"

#~ msgid "Go to the first page"
#~ msgstr "पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्"

#~ msgid "Go to the last page"
#~ msgstr "अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "सामाग्रीहरू"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"
#~ msgstr "पूरा पर्दा मोड छोड्नुहोस्"

#~ msgid "Start Presentation"
#~ msgstr "प्रस्तुती सुरु गर्नुहोस्"

#~ msgid "Start a presentation"
#~ msgstr "प्रस्तुति सुरु गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "उपकरणपट्टी"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस"

#~ msgid "Expand the window to fill the screen"
#~ msgstr "पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्"

#~ msgid "_Best Fit"
#~ msgstr "सवै भन्दा मिलेको"

#~ msgid "Fit Page _Width"
#~ msgstr "पृष्ठको चौडाई मिलाउनुहोस्"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "जूम"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "अघिल्लो"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "अर्को"

#~ msgid "Invalid URI: “%s”"
#~ msgstr "अवैध यूआरएल: “%s”"

#~ msgid "%s - Password Required"
#~ msgstr "%s - पासवर्ड आवश्यक्ता"

#~ msgid ""
#~ "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new "
#~ "thumbnails"
#~ msgstr "बुलियन विकल्पहरू उपलब्ध छ, थम्बनेलको सत्य सक्षमहरू र गलत अक्षमहरूले नयाँ थम्बनेलहरुको सिर्जना गर्दछ "

#~ msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
#~ msgstr "पि डि एफ कागजातहरुको थम्बनेल गर्ने सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
#~ msgstr "पि डि एफ कागजातहरुका लागि थम्बनेल्स आदेश"

#~ msgid ""
#~ "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer "
#~ "documentation for more information."
#~ msgstr ""
#~ "PDF कागजात थम्बनेलरका लागि वैध आदेश र तर्कहरू । धेरै जानकारीका लागि नटिलस थम्बनेलर मिसिलीकरण हर्नुहोस् ।"
