# Finnish translations for evince package.
# Copyright (C) 2005-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Timo Jyrinki
#
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2005, 2009-2011.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-01 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 20:07+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-03 20:28+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 15:05:53+0000\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "Tiedosto on viallinen"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Arkisto on salattu"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Arkistossa ei ole tuettuja kuvia"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "Arkistossa ei ole tiedostoja"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Ei ole sarjakuvakirjan MIME-tyyppi: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid "libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor"
msgstr "libarchive ei sisällä tukea tämän sarjakuvan pakkaukselle, ole yhteydessä jakeluusi"

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Ei saatu arkiston paikallista polkua"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Sarjakuvakirjat"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Lisää tuen sarjakuvien lukemiselle"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu-asiakirjassa on virheellisiä muotoiluja"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid "The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed."
msgstr ""
"Asiakirja koostuu useista tiedostoista, mutta yhtä tai useampia näistä tiedostoista ei voitu avata."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu-asiakirjat"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Lisää tuen DjVu-asiakirjojen lukemiselle"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI-asiakirjassa on virheellisiä muotoiluja"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI-asiakirjat"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Lisää tuen DVI-asiakirjojen lukemiselle"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-asiakirjat"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Lisää tuen PDF-asiakirjojen lukemiselle"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:723 backend/pdf/ev-poppler.c:729 properties/ev-properties-main.c:145
#: shell/ev-properties-view.c:277
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:729 properties/ev-properties-main.c:147
#: shell/ev-properties-view.c:279
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:844
msgid "Type 1"
msgstr "Tyyppi 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:846
msgid "Type 1C"
msgstr "Tyyppi 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:848
msgid "Type 3"
msgstr "Tyyppi 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:850
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:852
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tyyppi 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:854
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tyyppi 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:856
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:858
msgid "Unknown font type"
msgstr "Tuntematon fonttityyppi"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:902
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute "
"fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not "
"be correct."
msgstr ""
"Tämä asiakirja sisältää upottamattomia fontteja, jotka eivät kuulu PDF-standardin 14:ään fonttiin. Jos "
"fontconfigin valitsemat korvaavat fontit eivät ole samat kuin pdf:ää luodessa valitut, asiakirjan "
"renderöinti ei välttämättä onnistu kunnolla."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Kaikki fontit ovat joko vakioita tai upotettuja."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
msgid "No name"
msgstr "Ei nimeä"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:946 libview/ev-print-operation.c:2686 shell/ev-properties-view.c:187
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:954
msgid "Embedded subset"
msgstr "Upotettu osajoukko"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:956
msgid "Embedded"
msgstr "Upotettu"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:958
msgid "Not embedded"
msgstr "Ei upotettu"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:965
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Yksi 14:stä vakiofontista)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Ei yksi 14:stä vakiofontista)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Merkistökoodaus: %s\n"
"%s\n"
"Korvataan fontilla <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1009
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Merkistökoodaus: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5 backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript-asiakirjat"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Lisää tuen PostScript-asiakirjojen lukemiselle"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Asiakirjan ”%s” lataaminen epäonnistui"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Asiakirjan ”%s” tallennus epäonnistui"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF-asiakirjat"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Lisää tuen TIFF-asiakirjojen lukemiselle"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "Virheellinen asiakirja"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS-asiakirjat"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Lisää tuen XPS-asiakirjojen lukemiselle"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/ev-previewer-window.c:481 shell/ev-window.c:4093
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Katsele monisivuisia asiakirjoja"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:5
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;asiakirja;katselin;esitys;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Uusi ikkuna"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Ohita asiakirjan rajoitukset"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Ohita asiakirjan rajoitukset, kuten kopioinnin tai tulostuksen rajoitus."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Lataa asiakirja automaattisesti uudestaan, jos siihen tehdään muutoksia"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Asiakirja ladataan automaattisesti uudestaa, jos tiedosto muuttuu."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "Viimeksi asiakirjan avaukseen tai tallennukseen käytetyn kansion URI"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Kuvan tallennukseen viimeksi käytetyn kansion URI"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Sivun välimuistikoko, yksikkönä MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level."
msgstr "Renderöityjen sivujen välimuistin enimmäiskoko, rajoittaa lähennyksen enimmäistasoa."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation."
msgstr "Näytä vahvistus käyttäjälle nuolilla liikkumisen ottamisesta käyttöön."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Salli linkkien muuttaa lähennystä ja loitonnusta."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus huomautuksia kirjoittaessa tai tekstilomakkeita täyttäessä."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr "Näytä sivupalkki asiakirjan vieressä asiakirjassa liikkumisen helpottamiseksi."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Valitse asiakirjan oletusarvoinen lähennystaso."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid "Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time."
msgstr "Näytä asiakirja jatkuvana sivujen luettelona yksittäisen sivun sijaan."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Näytä kaksi sivua vierekkäin."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid "Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)"
msgstr "Näytä ensimmäinen sivu (pariton) vasemmalla (kun näytetään kaksi sivua vierekkäin)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Asiakirjakatselin suosituille asiakirjatiedostomuodoille"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different "
"formats."
msgstr ""
"Asiakirjakatselin Gnome-työpöydälle. Voit katsella, etsiä ja lisätä huomautuksia useissa eri "
"tiedostomuodoissa oleviin asiakirjoihin."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books "
"archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Sovellus tukee seuraavia asiakirjamuotoja: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX:illa) ja "
"sarjakuva-arkistoja (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Selkeä ja yksinkertainen käyttöliittymä"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Monipuolinen korostus ja huomioiden merkintä"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:2
msgid "Print Preview"
msgstr "Tulostuksen esikatselu"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Preview before printing"
msgstr "Esikatsele ennen tulostamista"

#: libdocument/ev-attachment.c:304 libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Liitettä ei voitu tallentaa “%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Liitettä “%s” ei voi avata: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Liitettä “%s” ei voi avata"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Tiedostotyyppi %s (%s) ei ole tuettu"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488 libdocument/ev-file-helpers.c:569
#: libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Tuntematon MIME-tyyppi"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "Kaikki asiakirjat"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:86
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Tämä teos on vapaasti käytettävissä (public domain)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d / %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "/ %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:258 shell/ev-history.c:454 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:350
#: shell/ev-window.c:857 shell/ev-window.c:4936
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Sivu %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:13
msgid "page-label-entry"
msgstr "page-label-entry"

#: libview/ev-jobs.c:638 libview/ev-jobs.c:849
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Sivun %d renderöinti epäonnistui: %s"

#: libview/ev-jobs.c:645 libview/ev-jobs.c:856
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Sivun %d renderöinti epäonnistui"

#: libview/ev-jobs.c:1079 libview/ev-jobs.c:1189
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Pikkukuvan luominen sivusta %d epäonnistui"

#: libview/ev-jobs.c:2563
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Sivun %d tulostus epäonnistui: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Valmistellaan esikatselua…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Viimeistellään…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Luodaan esikatselua: sivu %d/%d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Valmistellaan tulostusta…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Tulostetaan sivua %d / %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1554 libview/ev-print-operation.c:2021
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Tulostuksen sivualuevalinta ei sisällä yhtään sivua"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1695 libview/ev-print-operation.c:1793 libview/ev-print-operation.c:2072
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: libview/ev-print-operation.c:1995
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Tämä tulostin ei tue kyseistä tiedostomuotoa."

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Virheellinen sivuvalinta"

#: libview/ev-print-operation.c:2019
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: libview/ev-print-operation.c:2680
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Sivun skaalaus:"

#: libview/ev-print-operation.c:2687
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Kutista tulostettavaan alueeseen"

#: libview/ev-print-operation.c:2688
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Sovita tulostettavaan alueeseen"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the "
"printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area "
"of the printer page.\n"
msgstr ""
"Skaalaa asiakirjan sivut sopimaan tulostimen sivuille. Valitse yksi seuraavista:\n"
"\n"
"• ”Ei mitään”: Sivunskaalausta ei tehdä.\n"
"\n"
"• ”Kutista tulostettavaan alueeseen”: Tulostettavaa aluetta suuremmat asiakirjan sivut kutistetaan "
"sopimaan tulostimen sivun tulostettaan alueeseen.\n"
"\n"
"• ”Sovita tulostettavaan alueeseen”: Asiakirjan sivuja kasvatetaan tai kutistetaan tarpeen mukaan "
"sopimaan tulostimen sivun tulostettavaan alueeseen.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2703
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Käännä ja keskitä automaattisesti"

#: libview/ev-print-operation.c:2706
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages "
"will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Käännä tulostimen sivusuunta jokaiselle sivulle täsmäämään asiakirjan sivun suuntaa. Asiakirjan sivut "
"keskitetään tulostettavalle sivulle."

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Valitse sivukoko käyttämällä asiakirjan sivukokoa"

#: libview/ev-print-operation.c:2713
msgid "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page."
msgstr "Jos valittuna, jokainen sivu tulostetaan samaan paperikokoon kuin asiakirjan sivu."

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Piirrä reunus sivujen ympärille"

#: libview/ev-print-operation.c:2720
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Kun käytössä, jokaisen sivun ympärille piirretään reunus."

#: libview/ev-print-operation.c:2814
msgid "Page Handling"
msgstr "Sivunkäsittely"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Vieritä ylös"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Vieritä alas"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Vieritä näkymää ylös"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Vieritä näkymää alas"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Asiakirjan näyttö"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to first page"
msgstr "Siirry ensimmäiselle sivulle"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to previous page"
msgstr "Siirry edelliselle sivulle"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to next page"
msgstr "Siirry seuraavalle sivulle"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to last page"
msgstr "Siirry viimeiselle sivulle"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Go to page"
msgstr "Siirry sivulle"

#: libview/ev-view.c:2150
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: libview/ev-view.c:2179
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Siirry sivulle %s"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Siirry kohtaan %s tiedostossa ”%s”"

#: libview/ev-view.c:2188
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Siirry tiedostoon ”%s”"

#: libview/ev-view.c:2196
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Käynnistä %s"

#: libview/ev-view.c:2203
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Tyhjennä lomake"

#: libview/ev-view-presentation.c:632
msgid "Jump to page:"
msgstr "Siirry sivulle:"

#: libview/ev-view-presentation.c:847
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Esitys päättyi. Sulje painamalla Esc tai napsauttamalla."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Poista tilapäistiedosto"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Tulostusasetukset määrittävä tiedosto"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Syöttötiedoston tiedostokuvaaja"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Syöttötiedoston MIME-tyyppi"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Tulostusasetustiedoston tiedostokuvaaja"

#: previewer/ev-previewer.c:289 previewer/ev-previewer.c:305
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Gnomen asiakirjojen esikatselu"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3504
msgid "Failed to print document"
msgstr "Asiakirjaa ei voitu tulostaa"

#: previewer/ev-previewer-window.c:187 previewer/ev-previewer-window.c:503
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince-asiakirjakatselin"

#: previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Valittua tulostinta “%s” ei löytynyt"

#: previewer/previewer-window.ui:17 shell/evince-menus.ui:29 shell/evince-window.ui:565
msgid "Previous Page"
msgstr "Edellinen sivu"

#: previewer/previewer-window.ui:24 shell/evince-menus.ui:33 shell/evince-window.ui:569
msgid "Next Page"
msgstr "Seuraava sivu"

#: previewer/previewer-window.ui:31
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "Valitse sivu tai etsi sisällysluettelosta"

#: previewer/previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "Tu_losta"

#: previewer/previewer-window.ui:38
msgid "Print this Document"
msgstr "Tulosta tämä asiakirja"

#: previewer/previewer-window.ui:48
msgid "Shrink the Document"
msgstr "Kutista asiakirjaa"

#: previewer/previewer-window.ui:55
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "Nollaa lähennys ja sovita sivu ikkunaan"

#: previewer/previewer-window.ui:62
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "Suurenna asiakirjaa"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties.c:39
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties.c:83
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties.c:87
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f tuumaa"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:111
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, pysty (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:118
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, vaaka (%s)"

#: properties/ev-properties.h:59
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: properties/ev-properties.h:60
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: properties/ev-properties.h:61
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: properties/ev-properties.h:62
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: properties/ev-properties.h:63
msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"

#: properties/ev-properties.h:64
msgid "Producer"
msgstr "Tuottaja"

#: properties/ev-properties.h:65
msgid "Creator"
msgstr "Luoja"

#: properties/ev-properties.h:66
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: properties/ev-properties.h:67
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: properties/ev-properties.h:68
msgid "Number of Pages"
msgstr "Sivumäärä"

#: properties/ev-properties.h:69
msgid "Optimized"
msgstr "Optimoitu"

#: properties/ev-properties.h:70
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#: properties/ev-properties.h:71
msgid "Security"
msgstr "Turvallisuus"

#: properties/ev-properties.h:72
msgid "Contains Javascript"
msgstr "Sisältää Javascript-koodia"

#: properties/ev-properties.h:73
msgid "Paper Size"
msgstr "Paperin koko"

#: properties/ev-properties.h:74
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: properties/ev-properties-main.c:149 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
#: shell/ev-properties-view.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: properties/ev-properties-main.c:194
msgid "Document Properties"
msgstr "Asiakirjan ominaisuudet"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Kuvake:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Note"
msgstr "Huomautus"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Key"
msgstr "Avain"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "New Paragraph"
msgstr "Uusi kappale"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Paragraph"
msgstr "Kappale"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Insert"
msgstr "Lisäys"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Cross"
msgstr "Ristiviite"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Circle"
msgstr "Ympyrä"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:119
msgid "Markup type:"
msgstr "Merkkaustyyppi:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:124
msgid "Highlight"
msgstr "Korosta"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:125
msgid "Strike out"
msgstr "Yliviivaa"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivaa"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Squiggly"
msgstr "Kiemurtelevasti"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:148 shell/evince-sidebar-annotations.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Huomautuksen ominaisuudet"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:151
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "_Apply"
msgstr "T_oteuta"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:170
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:179
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
msgid "Opacity:"
msgstr "Peittokyky:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:199
msgid "Initial window state:"
msgstr "Ikkunan alkutila:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Open"
msgstr "Avoin"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Close"
msgstr "Suljettu"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:125
msgid "Note text"
msgstr "Huomautusteksti"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add text annotation"
msgstr "Lisää tekstihuomautus"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
msgid "Highlight text"
msgstr "Korosta teksti"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Lisää korostettu huomautus"

#: shell/evince-menus.ui:23 shell/evince-window.ui:559
msgid "Navigation"
msgstr "Liikkuminen"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/evince-window.ui:561
msgid "First Page"
msgstr "Ensimmäinen sivu"

#: shell/evince-menus.ui:37 shell/evince-window.ui:573
msgid "Last Page"
msgstr "Viimeinen sivu"

#: shell/evince-menus.ui:42 shell/evince-window.ui:578
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: shell/evince-menus.ui:44 shell/evince-window.ui:580
msgid "Back"
msgstr "Taakse"

#: shell/evince-menus.ui:48 shell/evince-window.ui:584
msgid "Forward"
msgstr "Eteen"

#: shell/evince-menus.ui:57 shell/evince-sidebar-annotations.ui:67 shell/evince-window.ui:523
#: shell/evince-window.ui:592 shell/evince-window.ui:614
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Avaa liite"

#: shell/evince-menus.ui:61 shell/evince-sidebar-annotations.ui:72 shell/evince-window.ui:528
#: shell/evince-window.ui:596 shell/evince-window.ui:619
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Tallenna liite nimellä…"

#: shell/evince-menus.ui:70 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:96 shell/evince-window.ui:628
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Avaa kirjanmerkki"

#: shell/evince-menus.ui:76 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:102 shell/evince-window.ui:634
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Uudelleennimeä kirjanmerkki"

#: shell/evince-menus.ui:80 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:106 shell/evince-window.ui:638
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Poista kirjanmerkki"

#: shell/evince-password-view.ui:18
msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr "Tämä asiakirja on lukittu ja voidaan lukea vain syöttämällä oikea salasana."

#: shell/evince-password-view.ui:31
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Avaa asiakirja _lukituksesta"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:33
msgid "Font"
msgstr "Fontti"

#: shell/evince-recent-view.ui:108
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Ei viimeisimpiä asiakirjoja"

#: shell/evince-search-box.ui:63
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Etsi haettavan merkkijonon edellinen osuma"

#: shell/evince-search-box.ui:71
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Etsi haettavan merkkijonon seuraava osuma"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:14
msgid "No Annotations"
msgstr "Ei huomautuksia"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:62 shell/evince-window.ui:609
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Poista huomautus"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:62
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:70
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Poista kirjanmerkki"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:84
msgid "Search in the Outline…"
msgstr "Etsi sisällysluettelosta…"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:88
msgid "Collapse all Tree"
msgstr "Supista koko puu"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:92
msgid "Expand all Tree"
msgstr "Laajenna koko puu"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:96
msgid "Expand all Under This Element"
msgstr "Laajenna kaikki tämän elementin alta"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:102
msgid "Print This Section…"
msgstr "Tulosta tämä osio…"

#: shell/evince-toolbar.ui:13
msgid "Open…"
msgstr "Avaa…"

#: shell/evince-toolbar.ui:14
msgid "Open an existing document"
msgstr "Avaa olemassa oleva asiakirja"

#: shell/evince-toolbar.ui:24
msgid "Side pane"
msgstr "Sivupaneeli"

#: shell/evince-toolbar.ui:29
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Valitse sivu tai etsi sisällysluettelosta"

#: shell/evince-toolbar.ui:31
msgid "Select page"
msgstr "Valitse sivu"

#: shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Annotate the document"
msgstr "Lisää huomautuksia asiakirjaan"

#: shell/evince-toolbar.ui:41
msgid "Annotate document"
msgstr "Lisää huomautuksia asiakirjaan"

#: shell/evince-toolbar.ui:48 shell/evince-toolbar.ui:51
msgid "File options"
msgstr "Tiedoston valinnat"

#: shell/evince-toolbar.ui:66
msgid "Set zoom level"
msgstr "Aseta lähennystaso"

#: shell/evince-toolbar.ui:78 shell/evince-window.ui:340
msgid "Print…"
msgstr "Tulosta…"

#: shell/evince-toolbar.ui:83 shell/evince-window.ui:345
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: shell/evince-toolbar.ui:88 shell/evince-window.ui:350
msgid "Send To…"
msgstr "Lähetä…"

#: shell/evince-toolbar.ui:95 shell/evince-window.ui:357
msgid "New _Window"
msgstr "_Uusi ikkuna"

#: shell/evince-toolbar.ui:101 shell/evince-window.ui:363
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Avaa _kopio"

#: shell/evince-toolbar.ui:105 shell/evince-window.ui:367 shell/evince-window.ui:552
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Avaa sisältävä _kansio"

#: shell/evince-toolbar.ui:111 shell/evince-window.ui:373
msgid "_Save As…"
msgstr "_Tallenna nimellä…"

#: shell/evince-toolbar.ui:117 shell/evince-window.ui:379
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Esitä _diaesityksenä"

#: shell/evince-toolbar.ui:123 shell/evince-window.ui:385
msgid "_Continuous"
msgstr "_Jatkuva"

#: shell/evince-toolbar.ui:127 shell/evince-window.ui:389
msgid "_Dual"
msgstr "_Aukeama"

#: shell/evince-toolbar.ui:131 shell/evince-window.ui:393
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Parittomat sivut vasemmalla"

#: shell/evince-toolbar.ui:135 shell/evince-window.ui:397
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Oikealta vasemmalle -asiakirja"

#: shell/evince-toolbar.ui:141 shell/evince-window.ui:403
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "K_ierrä ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:147 shell/evince-window.ui:409
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_Yötila"

#: shell/evince-toolbar.ui:153 shell/evince-window.ui:415
msgid "Prop_erties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: shell/evince-toolbar.ui:159 shell/evince-window.ui:425
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Pikanäppäimet"

#: shell/evince-toolbar.ui:163 shell/evince-window.ui:429
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: shell/evince-toolbar.ui:167 shell/evince-window.ui:433
msgid "_About Evince"
msgstr "_Tietoja - Evince"

#: shell/evince-window.ui:85
msgid "Thumbnails"
msgstr "Pienoiskuvat"

#: shell/evince-window.ui:97
msgid "Outline"
msgstr "Sisällysluettelo"

#: shell/evince-window.ui:111
msgid "Annotations"
msgstr "Huomautukset"

#: shell/evince-window.ui:124
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: shell/evince-window.ui:136
msgid "Attachments"
msgstr "Liitteet"

#: shell/evince-window.ui:150
msgid "Layers"
msgstr "Tasot"

#: shell/evince-window.ui:201 shell/ev-sidebar-layers.c:140 shell/ev-sidebar-links.c:986
msgid "Loading…"
msgstr "Ladataan…"

#: shell/evince-window.ui:421
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Tallenna nykyiset asetukset _oletukseksi"

#: shell/evince-window.ui:441 shell/evince-zoom-action.ui:37
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "So_vita sivu"

#: shell/evince-window.ui:446 shell/evince-zoom-action.ui:42
msgid "Fit _Width"
msgstr "Sovita leve_yteen"

#: shell/evince-window.ui:451 shell/evince-zoom-action.ui:47
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automaattinen"

#: shell/evince-window.ui:461
msgid "_Open Link"
msgstr "_Avaa linkki"

#: shell/evince-window.ui:466
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopioi linkin osoite"

#: shell/evince-window.ui:471
msgid "_Go To"
msgstr "_Siirry"

#: shell/evince-window.ui:476
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Avaa uudessa _ikkunassa"

#: shell/evince-window.ui:483
msgid "_Previous Page"
msgstr "E_dellinen sivu"

#: shell/evince-window.ui:487
msgid "_Next Page"
msgstr "_Seuraava sivu"

#: shell/evince-window.ui:491 shell/ev-window.c:3803
msgid "_Reload"
msgstr "_Lataa uudestaan"

#: shell/evince-window.ui:495
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Vieritä _automaattisesti"

#: shell/evince-window.ui:501
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: shell/evince-window.ui:505
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: shell/evince-window.ui:511
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Tallenna kuva nimellä…"

#: shell/evince-window.ui:516
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopioi _kuva"

#: shell/evince-window.ui:535
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "Huomautuksen _ominaisuudet"

#: shell/evince-window.ui:540
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "_Poista huomautus"

#: shell/evince-window.ui:547
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Korosta valittu teksti"

#: shell/evince-window.ui:604
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Huomautuksen ominaisuudet…"

#: shell/evince-zoom-action.ui:6
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Valitse tai aseta asiakirjan lähennystaso"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Salasana asiakirjalle %s"

#: shell/ev-password-view.c:211
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Asiakirja ”%s” on lukittu ja vaatii salasanan ennen kuin se voidaan avata."

#: shell/ev-password-view.c:220
msgid "Password required"
msgstr "Salasana tarvitaan"

#: shell/ev-password-view.c:227 shell/ev-sidebar-attachments.c:210 shell/ev-window.c:2768
#: shell/ev-window.c:3048 shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6634 shell/ev-window.c:6875
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: shell/ev-password-view.c:228
msgid "_Unlock"
msgstr "A_vaa lukitus"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: shell/ev-password-view.c:270
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Unohda salasana heti"

#: shell/ev-password-view.c:281
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Muista salasana uloskirjautumiseen saakka"

#: shell/ev-password-view.c:293
msgid "Remember _forever"
msgstr "Muista _pysyvästi"

#: shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: shell/ev-properties-dialog.c:82
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: shell/ev-properties-dialog.c:91
msgid "Fonts"
msgstr "Fontit"

#: shell/ev-properties-dialog.c:103
msgid "Document License"
msgstr "Asiakirjan lisenssi"

#: shell/ev-properties-license.c:142
msgid "Usage terms"
msgstr "Käyttöehdot"

#: shell/ev-properties-license.c:154
msgid "Text License"
msgstr "Lisenssiteksti"

#: shell/ev-properties-license.c:165
msgid "Further Information"
msgstr "Lisätietoa"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:270
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Sivu %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:307
msgid "No Comment"
msgstr "Ei kommenttia"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:201
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Tiedosto nimeltä “%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:206
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Tiedosto “%s” on jo olemassa. Sen korvaaminen ylikirjoittaa nykyisen tiedoston sisällön."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:211
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: shell/ev-toolbar.c:96
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Etsi sanaa tai lausetta asiakirjasta"

#: shell/ev-toolbar.c:100
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Haku ei ole käytettävissä tässä asiakirjassa"

#: shell/ev-utils.c:82
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Tuetut kuvatiedostot"

#: shell/ev-window.c:1628
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Asiakirja ei sisällä yhtään sivua"

#: shell/ev-window.c:1631
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Asiakirja sisältää vain tyhjiä sivuja"

#: shell/ev-window.c:1869 shell/ev-window.c:2042
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Asiakirjan \"%s\" avaaminen ei onnistunut."

#: shell/ev-window.c:2007
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Ladataan asiakirjaa lähteestä ”%s”"

#: shell/ev-window.c:2012 shell/ev-window.c:2507 shell/ev-window.c:2848 shell/ev-window.c:3568
#: shell/ev-window.c:3816
msgid "C_ancel"
msgstr "Pe_ru"

#: shell/ev-window.c:2164 shell/ev-window.c:2559
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Noudetaan asiakirjaa (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2196
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Etätiedostoa ei voitu ladata."

#: shell/ev-window.c:2502
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Ladataan asiakirja uudestaan lähteestä %s"

#: shell/ev-window.c:2534
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Asiakirjaa ei voitu ladata uudestaan."

#: shell/ev-window.c:2764
msgid "Open Document"
msgstr "Avaa asiakirja"

#: shell/ev-window.c:2767
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: shell/ev-window.c:2834
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Tallennetaan asiakirjaa kohteeseen %s"

#: shell/ev-window.c:2837
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Tallennetaan liitettä kohteeseen %s"

#: shell/ev-window.c:2840
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Tallennetaan kuvaa kohteeseen %s"

#: shell/ev-window.c:2880 shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Tiedostoa ei voitu tallentaa nimellä ”%s”."

#: shell/ev-window.c:2912
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Viedään asiakirjaa (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2916
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Viedään liitettä (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Viedään kuvaa (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3045
msgid "Save As…"
msgstr "Tallenna nimellä…"

#: shell/ev-window.c:3047 shell/ev-window.c:6633 shell/ev-window.c:6874
msgid "_Save"
msgstr "Tallenn_a"

#: shell/ev-window.c:3133
msgid "Could not send current document"
msgstr "Asiakirjan lähettäminen epäonnistui"

#: shell/ev-window.c:3455
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d odottava työ jonossa"
msgstr[1] "%d odottavaa työtä jonossa"

#: shell/ev-window.c:3564
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Tulostetaan työtä ”%s”"

#: shell/ev-window.c:3782
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Asiakirja sisältää täytettyjä lomakekenttiä."

#: shell/ev-window.c:3785
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Asiakirja sisältää uusia tai muokattuja huomautuksia."

#: shell/ev-window.c:3797
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Ladataanko asiakirja “%s” uudelleen?"

#: shell/ev-window.c:3799
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Jos lataat asiakirjan uudelleen, muutokset häviävät pysyvästi."

#: shell/ev-window.c:3801
msgid "_No"
msgstr "_Ei"

#: shell/ev-window.c:3810
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Tallennetaanko asiakirjasta ”%s” kopio ennen sulkemista?"

#: shell/ev-window.c:3812
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Jos et tallenna kopiota, muutokset häviävät pysyvästi."

#: shell/ev-window.c:3814
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sulje _tallentamatta"

#: shell/ev-window.c:3818
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Tallenna _kopio"

#: shell/ev-window.c:3900
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Odotetaanko ennen sulkemista kunnes tulostustyö ”%s” on valmis?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3906
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] "Meneillään on %d tulostustyö. Odotetaanko tulostuksen valmistumista ennen sulkemista?"
msgstr[1] "Meneillään on %d tulostustyötä. Odotetaanko tulostuksen valmistumista ennen sulkemista?"

#: shell/ev-window.c:3921
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Jos suljet ikkunat, odottavia tulostustöitä ei tulosteta."

#: shell/ev-window.c:3925
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Peru _tulostus ja sulje"

#: shell/ev-window.c:3929
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Sulje tulostuksen _jälkeen"

#: shell/ev-window.c:4095
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2023 Evincen tekijät"

#: shell/ev-window.c:4098
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince on asiakirjakatselin Gnome-työpöydälle"

#: shell/ev-window.c:4101
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos, 2012-2025\n"
"Ilkka Tuohela, 2005-2008\n"
"Tommi Vainikainen, 2005-2011\n"
"Ville-Pekka Vainio, 2010\n"
"\n"
"https://l10n.gnome.org/teams/fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
"  Ville-Pekka Vainio https://launchpad.net/~vpvainio"

#: shell/ev-window.c:4537
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Suoritus esitystilassa"

#: shell/ev-window.c:5486
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Liitettä ei voi tallentaa."

#: shell/ev-window.c:5791
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Käytetäänkö nuolinäppäimillä liikkumista?"

#: shell/ev-window.c:5792
msgid "_Enable"
msgstr "_Käytä"

#: shell/ev-window.c:5795
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, "
"allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret "
"navigation?"
msgstr ""
"F7-näppäimen painaminen kytkee nuolilla liikkumisen käyttöön tai pois käytöstä. Näin tekstisivuille "
"asetetaan liikuteltava kursori, jonka avulla sivulla on mahdollista liikkua ja valita tekstiä "
"näppäimistöllä. Haluatko käyttää nuolilla liikkumista?"

#: shell/ev-window.c:5800
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudestaan"

#: shell/ev-window.c:6264
#, c-format
msgid "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "Turvallisuusilmoitus: tätä asiakirjaa on estetty avaamasta tiedostoa “%s”"

#: shell/ev-window.c:6268
#, c-format
msgid "Unable to open file “%s”"
msgstr "Tiedoston “%s” avaaminen ei onnistunut"

#: shell/ev-window.c:6333
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Ulkoista linkkiä ei voi avata"

#: shell/ev-window.c:6561
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Sopivaa tallennusmuotoa kuvalle ei löytynyt"

#: shell/ev-window.c:6594
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Kuvaa ei voi tallentaa."

#: shell/ev-window.c:6630
msgid "Save Image"
msgstr "Tallenna kuva"

#: shell/ev-window.c:6805
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Liitettä ei voi avata"

#: shell/ev-window.c:6871
msgid "Save Attachment"
msgstr "Tallenna liite"

#: shell/ev-window-title.c:110
msgid "Recent Documents"
msgstr "Viimeisimmät asiakirjat"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155 shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "Salasana vaaditaan"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400 %"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Avaaminen, sulkeminen, tallentaminen ja tulostaminen"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Avaa asiakirja"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Avaa kopio nykyisestä asiakirjasta"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Tallenna kopio nykyisestä asiakirjasta"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Tulosta nykyinen asiakirja"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Sulje nykyisen asiakirjan ikkuna"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Lataa asiakirja uudelleen"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Koko näyttö päälle/pois"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Siirry esitystilaan"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Sivupalkki päälle/pois"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Nuolinäppäimillä liikkuminen päälle/pois"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Tekstin valitseminen ja kopioiminen"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Kopioi korostettu teksti"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Valitse kaikki teksti asiakirjasta"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Kiertäminen ja koon muuttaminen"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Kierrä sivua 90 astetta vastapäivään"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Kierrä sivua 90 astetta myötäpäivään"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Mittakaava 1∶1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Lähennä (vaihtoehtoinen)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Sovita sivu"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Sovita leveyteen"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Automaattinen koko"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Asiakirjan sisällä liikkuminen"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Siirry sivulla"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Siirry ylös/alas useita rivejä samanaikaisesti sivulla"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Siirry edelliselle sivulle"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Siirry seuraavalle sivulle"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Siirry sivulle numero"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Siirry edelliselle sivulle (nopea)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Siirry seuraavalle sivulle (nopea)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Siirry edelliselle käydylle sivulle"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Siirry seuraavalle käydylle sivulle"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Siirry sivun alkuun/loppuun"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Siirry asiakirjan alkuun"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Siirry asiakirjan loppuun"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Asiakirjan esitys ja käsittely"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Poista kirjanmerkki"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Yötila päälle/pois"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Jatkuva vieritys päälle/pois"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Kaksoissivu päälle/pois"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Parittomat sivut vasemmalle päälle/pois"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Asiakirjan ominaisuudet"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Lisää posti-it-lapun kaltainen huomio"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Korosta teksti"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Tekstin etsiminen"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Näytä hakupalkki"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Siirry seuraavaan hakutulokseen"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Siirry edelliseen hakutulokseen"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Näytä ohje"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Avaa tai sulje ensisijainen valikko"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Esitystila"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Musta näyttö päälle/pois"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Valkoinen näyttö päälle/pois"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Kosketuslevyn eleet"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "Avaa uusi ikkuna."

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Näytettävän asiakirjan sivun nimi."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "SIVU"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Näytettävän asiakirjan sivunumero."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "Näytettävän kohteen nimi."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "KOHDE"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Suorita evince koko näytön tilassa"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Suorita evince esitystilassa"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Suorita evince esikatselimena"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Asiakirjasta etsittävä sana tai lause"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "MERKKIJONO"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[TIEDOSTO…]"

#~ msgid "Document Viewer"
#~ msgstr "Asiakirjakatselin"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Gnome-projekti"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Asiakirja"

#~ msgid "_About Document Viewer"
#~ msgstr "_Tietoja - Asiakirjakatselin"

#~ msgid "Annotation _Properties…"
#~ msgstr "_Huomautuksen ominaisuudet…"

#, c-format
#~ msgid "Gathering font information… %3d%%"
#~ msgstr "Kerätään fonttitietoa… %3d %%"

#~ msgid "Not found, click to change search options"
#~ msgstr "Ei tuloksia, napsauta vaihtaaksesi hakuvalintoja"

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Hakuvalinnat"

#~ msgid "_Whole Words Only"
#~ msgstr "_Ainoastaan kokonaiset sanat"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "_Kirjainkoko huomioidaan"

#~ msgid "Document contains no annotations"
#~ msgstr "Asiakirja ei sisällä yhtään huomautusta"

#~ msgid "GNOME Document Viewer"
#~ msgstr "Gnomen asiakirjakatselin"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "Tallenna nykyiset asetukset oletukseksi"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Lopeta"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Siirry edelliselle sivulle"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Siirry seuraavalle sivulle"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Näytä koko asiakirja"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Lataa asiakirja"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Tulosta asiakirja"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "Ulkoista ohjelmaa ei voitu käynnistää."

#~ msgid "_Remove Bookmark"
#~ msgstr "_Poista kirjanmerkki"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous/next page"
#~ msgstr "Siirry edelliselle/seuraavalle sivulle"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle inverted colors"
#~ msgstr "Käänteiset värit päälle/pois"

#~ msgid "org.gnome.Evince"
#~ msgstr "org.gnome.Evince"

#~ msgid "document-print-preview"
#~ msgstr "document-print-preview"

#~ msgid "Prop_erties…"
#~ msgstr "O_minaisuudet…"

#~ msgid "Make the current document fill the window"
#~ msgstr "Sovita nykyinen asiakirja ikkunan kokoiseksi"

#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "Sovita nykyinen asiakirja täyttämään ikkunan leveys"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Sivu"

#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "Valitse sivu"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Syötä salasana"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Lataa uudestaan"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Tietoja"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Merkistökoodaus"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "Korvataan kohteella"

#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "Siirry edelliseen historiakohteeseen"

#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "Siirry seuraavaan historiakohteeseen"

#~ msgid "View options"
#~ msgstr "Näkymän valinnat"

#~ msgid "Pre_sentation"
#~ msgstr "E_sitys"

#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "Kierrä _oikealle"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "Lähenn_ä"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "_Loitonna"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Tulosta…"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Lisää kirjanmerkki"

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General "
#~ "Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
#~ "your option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin "
#~ "sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää "
#~ "lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the "
#~ "implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public "
#~ "License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evinceä levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman "
#~ "konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. "
#~ "Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to "
#~ "the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä Evincen mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä "
#~ "kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA\n"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Tallenna kopio"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "_Tallenna kopio…"

#~ msgid "Print settings file"
#~ msgstr "Tulosta asetustiedosto"

#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "Sisältävää kansiota ei voitu avata"

#~ msgid "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "Virhe käynnistettäessä komentoa ”%s” sarjakuvakirjan avaamiseksi: %s"

#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Komento ”%s” epäonnistui avaamaan sarjakuvakirjan."

#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Komento ”%s” ei päättynyt normaalisti."

#~ msgid "Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr "Ei löytynyt sopivaa komentoa, jolla purkaa tämän tyyppiset sarjakuvakirjat"

#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "Tapahtui virhe poistaessa ”%s”."

#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Virhe %s"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Tyyli:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Läpinäkyvä"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Peittävä"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Hakemisto"

#~ msgid "Find options"
#~ msgstr "Hakuvalinnat"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Luettelo"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Teksti"

#~ msgid "%d found on this page"
#~ msgid_plural "%d found on this page"
#~ msgstr[0] "%d osuma tällä sivulla"
#~ msgstr[1] "%d osumaa tällä sivulla"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Ei löytynyt"

#~ msgid "%3d%% remaining to search"
#~ msgstr "%3d %% haettavasta jäljellä"
