# Burmese translation for evince.
# Copyright (C) 2011 evince's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# KYAW MYAT THU <MYANMARNE0@GMAIL.COM>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 20:19+0630\n"
"Last-Translator: Zayar Lwin <zyl.pol.mm@zohomail.com>\n"
"Language-Team: Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
msgid "File is corrupted"
msgstr "ဖိုင်သည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းချို့ယွင်းနေသည်"

#: backend/comics/comics-document.c:251
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "စုသိမ်းဖိုင်သည် ကုတ်ဝှက်ထားပါသည်"

#: backend/comics/comics-document.c:256
msgid "No supported images in archive"
msgstr "စုသိမ်းဖိုင်တွင် ကြည့်နိုင်သော ပုံများမရှိပါ"

#: backend/comics/comics-document.c:266
msgid "No files in archive"
msgstr "အထုပ်အတွင်း ဖိုင် မရှိပါ"

#: backend/comics/comics-document.c:315
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "ရုပ်ပြစာအုပ် %s MIME အမျိုးအစားတစ်ခု မဟုတ်ပါ။"

#: backend/comics/comics-document.c:322
msgid "libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor"
msgstr "libarchive သည် ဤရုပ်ပြစာအုပ်၏ဒေတာချုံ့သိမ်းမှုကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ဖြန့်ဝေသူနှင့် ဆက်သွယ်ပါ"

#: backend/comics/comics-document.c:362
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "စုသိမ်းဖိုင်အတွက် စက်တွင်းလမ်းကြောင်း မရနိုင်ပါ"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "ရုပ်ပြစာအုပ်များ"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "ရုပ်ပြစာအုပ်ဖတ်ရှူစေနိုင်သည်"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "မှားယွင်းသော DjVu  ဖိုင်အမျိုးအစား"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid "The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed."
msgstr "ဝင်ရောက်၍ မရနိုင်ပါ။"

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu ဖိုင်များ"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "DjVu မှတ်တမ်းစာအုပ်များ ဖတ်စေနိုင်သည်"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "မှားယွင်းသော DVI ဖိုင်အမျိုးအစား"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4 backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI ဖိုင်များ"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "DVI မှတ်တမ်းစာအုပ်များ ဖတ်စေနိုင်သည်"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5 backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "ပီဒီအက်ဖ်မှတ်တမ်းစာအုပ်များ"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "ပီဒီအက်ဖ်မှတ်တမ်းစာအုပ်များ ဖတ်စေနိုင်သည်"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732 properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "လုပ်မည်"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732 properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "မလုပ်ပါ"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
msgid "Type 1"
msgstr "အမျိုးအစား ၁"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
msgid "Type 1C"
msgstr "အမျိုးအစား ၁စီ"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
msgid "Type 3"
msgstr "အမျိုးအစား ၃"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
msgid "TrueType"
msgstr "ထရူးတိုက်"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "အမျိုးအစား ၁ (စီအိုင်ဒီ)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "အမျိုးအစား ၁စီ (စီအိုင်ဒီ)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "ထရူးတိုက် (စီအိုင်ဒီ)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
msgid "Unknown font type"
msgstr "အမည်မသိ ဖောင့်အမျိုးအစား"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute "
"fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be "
"correct."
msgstr ""
"ဤစာရွက်စာတမ်းတွင် PDF Standard 14 ဖောင့်များမှမဟုတ်သော ထည့်သွင်းမထားသောဖောင့်များပါရှိသည်။ fontconfig မှ ရွေးချယ်ထားသော "
"အစားထိုးဖောင့်များသည် PDF ကို ဖန်တီးထားသော ဖောင့်များနှင့်မတူပါက rendering သည် မှန်ကန်မည်မဟုတ်ပါ။"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "ဖောင့်အားလုံးသည် စံ သို့မဟုတ် မြှုပ်သွင်းထားသည်များ ဖြစ်သည်။"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
msgid "No name"
msgstr "အမည်မရှိ"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691 properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "တစ်ခုမျှမဟုတ်"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
msgid "Embedded subset"
msgstr "Embedded subset"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
msgid "Embedded"
msgstr "မြှပ်နှံပြီး"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
msgid "Not embedded"
msgstr "မမြှပ်နှံရသေး"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (စံ ၁၄ ဖောင့်များအနက် တစ်ခုဖြစ်သည်)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (စံ ၁၄ ဖောင့်များတွင် မပါဝင်ပါ)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Encoding ပြုလုပ်ခြင်း - %s\n"
"%s\n"
"<b>%s</b> ဖြင့် အစားထိုးခြင်း။\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"စာဝှက်စနစ် - %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5 backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "ပို့စ်စခရစ် မှတ်တမ်းစာအုပ်များ"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "ပို့စခရစ် မှတ်တမ်းစာအုပ်များ ဖတ်ရှုစေနိုင်သည်"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "“%s” ဖိုင်ကို တင်သွင်းခြင်း မအောင်မြင်"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "“%s” ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းခြင်း မအောင်မြင်"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "တီအိုင်အက်ဖ်အက်ဖ် မှတ်တမ်းစာအုပ်များ"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "တီအိုင်အက်ဖ်အက်ဖ် မှတ်တမ်းစာအုပ်များ ဖတ်ရှုစေနိုင်သည်"

#: backend/tiff/tiff-document.c:124
msgid "Invalid document"
msgstr "မအောင်မြင်သော ဖိုင်"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5 backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "အိပ်စ်ပီအက်စ် မှတ်တမ်းစာအုပ်များ"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "အိပ်စ်ပီအက်စ် မှတ်တမ်းစာအုပ်များ ဖတ်ရှုစေနိုင်သည်"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
#: shell/main.c:300
msgid "Document Viewer"
msgstr "ဖိုင်မြင်ကွင်း"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "စာမျက်နှာစုံ ဖိုင်မြင်ကွင်း"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "ပီဒီအက်ဖ်;ပို့စ်စခရစ်;ဒီဗွီအိုင်;အိပ်စ်ပီအက်စ်;ဒီဂျေဗွီယူ;တီအိုင်အက်ဖ်အက်ဖ်;မှတ်တမ်းစာအုပ်;တင်ပြပုံနှိပ်မူ;ကြည့်ရှုကိရိယာ;အီးဗင့်စ်;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "ဝင်းဒိုးအသစ်"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "ဖိုင်ကန့်သတ်ချက် ထပ်ရိုက်ရန်"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "ကူးယူရန် သို့မဟုတ် ပရင့်ထုတ်ရန်စသည့် ကန့်သတ်ချက်များကဲ့သို့ စာရွက်စာတမ်းကန့်သတ်ချက်များကို အစားထိုးပါ။"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို အလိုအလျောက် ပြန်တွန်းတင်မည်"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "ဖိုင်ပြောင်းလဲမှုတွင် စာရွက်စာတမ်းကို အလိုအလျောက် ပြန်လည်စတင်ထားပါသည်။"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုဖွင့်ရန် သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းရန်အတွက် နောက်ဆုံးအသုံးပြုခဲ့သည့် လမ်းညွှန်၏ URI"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ သိမ်းဆည်းရန်အတွက် နောက်ဆုံးအသုံးပြုခဲ့သည့် လမ်းညွှန်၏ URI"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "စာမျက်နှာ ကတ့်ချ် အရွယ်အစား (မတ်ဂါဘိုက်)"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level."
msgstr "ရေးဆွဲမည့်စာမျက်နှာများကို ယာယီထားမည့် နေရာ၏အရွယ်အစားဖြစ်သည်။ ယင်းသည် အမြင့်ဆုံးချုံ့ချဲ့မှုအဆင့်ကို ကန့်သတ်နိုင်သည်။"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation."
msgstr "အသုံးပြုသူက caret လမ်းညွှန်မှုကို အသက်သွင်းလိုကြောင်း အတည်ပြုရန်အတွက် ဒိုင်ယာလော့ခ်ကို ပြပါ။"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "လင့်ခ်များကို မြင်ကွင်းချုံ့၊ချဲ့ ပမာဏ ပြောင်းလဲခွင့်ပြုမည်"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr "ဖောင်များဖြည့်ရာတွင် သို့ မှတ်သားချက်စာများရေးရာတွင် စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံစစ်မည်။"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို ရှာဖွေလှန်လှောရာတွင် လွယ်ကူချောမွေ့စေရန်ဘေးတန်းပြမည်။"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို ပြသရန်အတွက် မူလမြင်းကွင်းချုံ့၊ချဲ့ ပမာဏ သတ်မှတ်သည်။"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid "Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time."
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်ပြရာတွင် တစ်ရွက်ချင်းပြမည့်အစား တစ်ဆက်တည်းပြမည်။"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "စာမျက်နှာနှစ်ခုကို ဘေးချင်းယှဉ်ပြပါ။"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid "Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)"
msgstr "ပထမစာမျက်မှာ (မ ဂဏန်း စာမျက်နှာ)ကို ဘယ်ဘက်တွင် ပြမည် (စာမျက်နှာနှစ်ခုကို ဘေးတိုက် တစ်ပြိုင်တည်းပြချိန်တွင်)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "အသုံးများသော မှတ်တမ်းစာအုပ်အမျိုးအစားများအတွက် မှတ်တမ်းစာအုပ်ကြည့်ရှုကိရိယာ"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different "
"formats."
msgstr ""
"နုန်ဒက်စ်တော့ပ်၏မှတ်တမ်းစာအုပ်ကြည့်ရှုကိရိယာဖြစ်သည်။ အမျိုးမျိုးသော မှတ်တမ်းစာအုပ်အမျိုးအစားများတွင် ကြည့်ရှု၊ ရှာဖွေ၊ စာမှတ်ခြင်းများ ပြုလုပ်နိုင်သည်။"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives "
"(CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince သည် စာရွက်စာတမ်းများဖြစ်သော PDF၊ PS၊ EPS၊ XPS၊ DjVu၊ TIFF၊ DVI (SyncTeX) နှင့် ရုပ်ပြစာအုပ်များ မှတ်တမ်းများ (CBR၊ "
"CBT၊ CBZ၊ CB7) တို့တွင် ပံ့ပိုးပေးပါသည်။"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "ရိုးရှင်းသော ယူအိုင်"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "အဆင့်မြင် အလင်းတင်ပြခြင်းနှင့် မှတ်စာရေးသားခြင်း"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:49
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME ပရောဂျက်"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "ပုံနှိပ်အကြိုမြင်ကွင်း"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "ပုံမနှိပ်မီ အကြိုကြည့်မည်"

#: libdocument/ev-attachment.c:310 libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "ပူးတွဲပါဖိုင် “%s” ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ -  %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:378
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "ပူးတွဲပါဖိုင် “%s” ကို ဖွင့်၍ မရပါ - %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:417
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "ပူးတွဲပါဖိုင် “%s” ကို ဖွင့်၍ မရပါ"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "%s (%s) ဖိုင်အမျိုးအစားအား မထောက်ပံ့ပါ"

#: libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417 libdocument/ev-file-helpers.c:463
#: libdocument/ev-file-helpers.c:482 libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "MIME အမျိုးအစား မသိပါ"

#: libdocument/ev-document-factory.c:637
msgid "All Documents"
msgstr "ဖိုင်အားလုံး"

#: libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "ဖိုင်တွဲများ အားလုံး"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "ယာယီဖိုင်- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "ယာယီဖိုင်လမ်းကြောင်း- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။"

#: libdocument/ev-xmp.c:350
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "ဤအလုပ်သည် အများပိုင်ဒိုမိန်းတွင် ရှိသည်"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:90 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d - %d ၏)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:92 libmisc/ev-page-action-widget.c:133
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "%d ၏"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:201 shell/ev-history.c:454 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343
#: shell/ev-window.c:954 shell/ev-window.c:5159
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "စာမျက်နှာ %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "မတွေ့ပါ၊ ရှာဖွေမှုရွေးချယ်စရာများကို ပြောင်းလဲရန် နှိပ်ပါ။"

#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
msgid "Search options"
msgstr "ရှာဖွေမှုဆိုင်ရာရွေးချယ်စရာများ"

#: libmisc/ev-search-box.c:318
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "_ W စကားလုံးများဖြင့်သာ"

#: libmisc/ev-search-box.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_A စာလုံးပေါင်း သတိပြုပါ"

#: libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "ရှေ့ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာဖွေပါ"

#: libmisc/ev-search-box.c:607
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "နောက်ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာပါ"

#: libview/ev-jobs.c:625
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "စာမျက်နှာ %d ကို ပြန်ဆိုရန် မအောင်မြင်ပါ - %s"

#: libview/ev-jobs.c:632
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "စာမျက်နှာ %d ကို ပြန်ဆိုရန် မအောင်မြင်ပါ။"

#: libview/ev-jobs.c:878
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "စာမျက်နှာ %d အတွက် ပုံသေးဖန်တီး၍ မရပါ။"

#: libview/ev-jobs.c:2288
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "စာမျက်နှာ %d: %s အားပုံနှိပ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "အကြိုမြင်ကွင်း ပြင်ဆင်နေသည်..."

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "အပြီးသတ်နေသည်…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "အစမ်းကြည့်ရှုခြင်း - %d ၏ စာမျက်နှာ %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "ပုံနှိပ်ရန် ပြင်ဆင်နေသည်…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "စာမျက်နှာ %d မှ %d အား ပုံနှိပ်နေသည်…"

#: libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "သင့်ပုံနှိပ်မှု အကွာအဝေးမှတ်သားချက်တွင် မည်သည့်စာမျက်နှာမျှ မပါဝင်ပါ"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800 libview/ev-print-operation.c:2079
msgid "Print"
msgstr "ပုံနှိပ်"

#: libview/ev-print-operation.c:2002
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "တောင်းဆိုထားသော ပုံစံကို ဤပရင်တာမှ မပံ့ပိုးထားပါ။"

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Invalid page selection"
msgstr "မအောင်မြင်သော စာမျက်နှာမှတ်သားခြင်း"

#: libview/ev-print-operation.c:2026
msgid "Warning"
msgstr "သတိပေးချက်"

#: libview/ev-print-operation.c:2685
msgid "Page Scaling:"
msgstr "စာရွက်အချိုးအစား-"

#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို ဖြတ်ထုတ်ပါ"

#: libview/ev-print-operation.c:2693
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို အံကိုက်လုပ်ပါ"

#: libview/ev-print-operation.c:2696
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable "
"area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of "
"the printer page.\n"
msgstr ""
"ရွေးချယ်ထားသော ပရင်တာစာမျက်နှာနှင့် ကိုက်ညီစေရန်အတွက် စာရွက်စာတမ်း စာမျက်နှာများကို ချိန်ညှိပါ။ အောက်ပါတို့ထဲမှ တစ်ခုကို ရွေးပါ-\n"
"\n"
"• “မရှိပါ”- စာမျက်နှာချဲ့ခြင်း မလုပ်ဆောင်ပါ။\n"
"\n"
"• “ပရင့်ပေးနိုင်သောဧရိယာလျော့စေရန်”- ပရင့်ပေးနိုင်သောဧရိယာထက်ကြီးသော စာရွက်စာတမ်းစာမျက်နှာများကို ပရင်တာစာမျက်နှာ၏ ပရင့်ပေးနိုင်သောဧရိယာနှင့် "
"ကိုက်ညီစေရန် လျှော့ချထားသည်။\n"
"\n"
"• “ပရင့်ပေးနိုင်သောဧရိယာနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေရန်”- ပရင်တာစာမျက်နှာ၏ ပရင့်ပေးနိုင်သောဧရိယာနှင့် ကိုက်ညီရန်အတွက် လိုအပ်သလို စာရွက်များကို ချဲ့ထွင်ထားသည် "
"သို့မဟုတ် လျှော့ချထားသည်။\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2708
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "အလိုအလျောက် တည့်မတ်ခြင်းနှင့် ဗဟိုကျစေခြင်း"

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will "
"be centered within the printer page."
msgstr ""
"စာရွက်စာတမ်း စာမျက်နှာတစ်ခုစီ၏ ဦးတည်ချက်နှင့် ကိုက်ညီရန် စာမျက်နှာတစ်ခုချင်းစီ၏ ပရင်တာစာမျက်နှာကို လှည့်ပါ။ စာရွက်စာတမ်းစာမျက်နှာများကို "
"ပရင့်ထုတ်မည့်စာမျက်နှာအတွင်း ဗဟိုပြုပါမည်။"

#: libview/ev-print-operation.c:2716
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "စာရွက်စာတမ်း စာမျက်နှာအရွယ်အစားကို အသုံးပြု၍ စာမျက်နှာအရွယ်အစားကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page."
msgstr "ဖွင့်ထားသောအခါ စာမျက်နှာတစ်ခုစီချင်းစီကို စာရွက်စာတမ်းစာမျက်နှာကဲ့သို့ အရွယ်အစားတူစာရွက်ပေါ်တွင် ပရင့်ထုတ်မည်ဖြစ်သည်။"

#: libview/ev-print-operation.c:2723
msgid "Draw border around pages"
msgstr "စာမျက်နှာများပတ်လည်တွင် အနားသတ်ဆွဲပါ။"

#: libview/ev-print-operation.c:2725
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "ဖွင့်ထားသောအခါ စာမျက်နှာတစ်ခုချင်းစီပတ်လည်တွင် ဘောင်တစ်ခုဆွဲပါမည်။"

#: libview/ev-print-operation.c:2819
msgid "Page Handling"
msgstr "စာမျက်နှာ ကိုင်တွယ်ခြင်း"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "အပေါ်သို့"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "အောက်သို့"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "မြင်ကွင်း တင်ရန်"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "မြင်ကွင်း ချရန်"

#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "ဖိုင်မြင်ကွင်း"

#: libview/ev-view.c:2138
msgid "Go to first page"
msgstr "ပထမ စာမျက်နှာသို့"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to previous page"
msgstr "ရှေ့စာမျက်နှာသို့"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to next page"
msgstr "နောက်စာမျက်နှာသို့"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to last page"
msgstr "နောက်ဆုံး စာမျက်နှာသို့"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to page"
msgstr "စာမျက်နှာသို့"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Find"
msgstr "ရှာဖွေ"

#: libview/ev-view.c:2176
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "စာမျက်နှာ %s သို့"

#: libview/ev-view.c:2182
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "“%s” ဖိုင်ရှိ %s သို့သွားရန်"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "“%s” ဖိုင်သို့သွားရန်"

#: libview/ev-view.c:2193
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s စရန်"

#: libview/ev-view.c:2200
msgid "Reset form"
msgstr "ဖောင်ပုံစံကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ။"

#: libview/ev-view-presentation.c:726
msgid "Jump to page:"
msgstr "စာမျက်နှာသို့ ခုန်ရန်"

#: libview/ev-view-presentation.c:1010
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "တင်ဆက်မှုအဆုံး။ Esc ကို နှိပ်ပါ သို့မဟုတ် Exit ကို နှိပ်ပါ။"

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "ယာယီဖိုင် ဖျက်သိမ်း"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "ပရင့်သတ်မှတ်ချက်များကို ပြဋ္ဌာန်းထားသောဖိုင်"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "ဖိုင်"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "ထည့်သွင်းဖိုင်၏ ဖိုင်ဖော်ပြချက်"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "ထည့်သွင်းဖိုင်၏ MIME အမျိုးအစား"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "အမျိုးအစား"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "ပရင့်သတ်မှတ်ချက်များဖိုင်၏ ဖိုင်ဖော်ပြချက်"

#: previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME မှတ်တမ်းစာအုပ်အကြိုမြင်ကွင်းပြကိရိယာ"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "စာမျက်နှာရွေးပါ သို့မဟုတ် အောက်လိုင်းတွင် ရှာဖွေပါ"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/evince-toolbar.ui:38
msgid "Select page"
msgstr "စာမျက်နှာ ရွေးချယ်မည်"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3636
msgid "Failed to print document"
msgstr "ပုံနှိပ်မှု မအောင်မြင်"

#: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:558
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "အီးဗင့်စ် မှတ်တမ်းစာအုပ်ကြည့်ရှုကိရိယာ"

#: previewer/ev-previewer-window.c:229
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "ရွေးချယ်ထားသော ပရင်တာ “%s” ကို ရှာမတွေ့ပါ။"

#: previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
msgid "Evince"
msgstr "အီးဗင့်စ်"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "_ပုံနှိပ်"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "ဖိုင်ကို ပုံနှိပ်ပါ"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129
msgid "Previous Page"
msgstr "ယခင်စာမျက်နှာ"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:133
msgid "Next Page"
msgstr "နောက်စာမျက်နှာ"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "ဖိုင်ချဲ့ရန်"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "ဖိုင်ကို ဖြတ်ညှိပါ"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "မြင်ကွင်းချဲ့ခြင်းကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပြီး ဝင်းဒိုးတွင် စာမျက်နှာကို အံဝင်အောင် ပြုလုပ်မည်"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "ခေါင်းစဉ်-"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "တည်နေရာ-"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "အကြောင်းအရာ-"

#: properties/ev-properties-view.c:65 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "ရေးသူ-"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "အဓိကစကားစုများ-"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "ထုတ်ဝေသူ-"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "ဖန်တီးသူ-"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "ဖန်တီးခဲ့သည်-"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "မွမ်းမံခဲ့သည်-"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "စာမျက်နှာ နံပါတ်"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "လျော်ကန်မှု-"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "အချိုးအစား-"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "လုံခြုံရေး"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "ဂျားဗားစခရစ်ပါဝင်သည် -"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "စာရွက်အရွယ်-"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "အရွယ် -"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f မမ"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f လက်မ"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, ပုံတူ (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, ရှုခင်း (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:433 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "မသိ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "အိုင်ကွန်-"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "မှတ်စု"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "မှက်ချက်"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "ကီး"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "အကူအညီ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "စာပိုဒ်သစ်"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "စာပိုဒ်"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "ထည့်သွင်း"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "ကြက်ခြေခတ်"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "စက်ဝိုင်း"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr "မာ့ခ်အပ် အမျိုးအစား -"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr "အလင်းတင်ပြချက်"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr "ခြစ်ပစ်ပါ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr "မျဉ်းသားစာလုံး"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr "Squiggly"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:170
msgid "Annotation Properties"
msgstr "မှတ်စာ အရည်အသွေး"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "_ပိတ်"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr "_သုံး"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "အရောင်-"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacity:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "နောက်ဆုံး ဝင်းဒိုးအခြေအနေ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "ဖွင့်"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "ပိတ်"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
msgid "Note text"
msgstr "မှတ်စု"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "စာသားမှတ်စာ ပေါင်းထည့်ရန်"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr "စာသား အလင်းတင်ပြမည်"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "စာသားမှတ်စာ ပေါင်းထည့်ရန်"

#: shell/evince-menus.ui:24
msgid "_Open Link"
msgstr "_O ကွင်းဆက် ဖွင့်"

#: shell/evince-menus.ui:29
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_C ကွင်းဆက်လိပ်စာ မိတ္တူကူး"

#: shell/evince-menus.ui:34
msgid "_Go To"
msgstr "_G သွားရန်"

#: shell/evince-menus.ui:39
msgid "Open in New _Window"
msgstr "_W ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်"

#: shell/evince-menus.ui:46
msgid "_Previous Page"
msgstr "_P ရှေ့စာမျက်နှာ"

#: shell/evince-menus.ui:50
msgid "_Next Page"
msgstr "_N နောက်စာမျက်နှာ"

#: shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3935
msgid "_Reload"
msgstr "_R ပြန်ထည့်"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "Auto_scroll"
msgstr "_S အလိုအလျောက်လှိမ့်တင်"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "_Copy"
msgstr "_ကူး"

#: shell/evince-menus.ui:68
msgid "Select _All"
msgstr "_A အားလုံးမှတ်"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_S ပုံရိပ် သိမ်းရန်…"

#: shell/evince-menus.ui:79
msgid "Copy _Image"
msgstr "_I ပုံရိပ် မိတ္တူပွား"

#: shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_O တွဲထားချက်ဖွင့်"

#: shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_S တွဲထားချက်သိမ်း"

#: shell/evince-menus.ui:98
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "မှတ်သားချက်စာ _နဂိုရ်တန်ဖိုးများ"

#: shell/evince-menus.ui:103
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "မှတ်ချက်များကို _e ဖယ်ရှားပါ။"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "ရွေးချယ်ထားသော စာသားကို _H အသားပေးဖော်ပြပါ။"

#: shell/evince-menus.ui:115 shell/evince-toolbar.ui:153
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "ပါဝင်သော_ဖိုင်တွဲကို ဖွင့်မည်"

#: shell/evince-menus.ui:123
msgid "Navigation"
msgstr "လမ်းညွှန်"

#: shell/evince-menus.ui:125
msgid "First Page"
msgstr "ပထမဆုံးစာမျက်နှာ"

#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "Last Page"
msgstr "နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ"

#: shell/evince-menus.ui:142
msgid "History"
msgstr "မှတ်တမ်း"

#: shell/evince-menus.ui:144
msgid "Back"
msgstr "နောက်"

#: shell/evince-menus.ui:148
msgid "Forward"
msgstr "ရှေ့သွားရန်"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "Remove Annotation"
msgstr "မှတ်ချက်များကို ဖယ်ရှားပါ။"

#: shell/evince-menus.ui:195
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_O မှတ်သားချက် ဖွင့်ရန်"

#: shell/evince-menus.ui:201
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_R မှတ်သားချက် နာမည်ပြန်ပေးရန်"

#: shell/evince-menus.ui:205
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "Bookmark _D ဖျက်ပါ။"

#: shell/evince-menus.ui:214
msgid "Search in the outline…"
msgstr "ထုတ်နုတ်ချက်တွင်ရှာမည်…"

#: shell/evince-menus.ui:218
msgid "Print this section…"
msgstr "ဤစာအပိုင်းကို ပုံနှိပ်မည်…"

#: shell/evince-menus.ui:222
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Tree အားလုံးကို လဲကျအောင်လုပ်ပါ။"

#: shell/evince-menus.ui:226
msgid "Expand all tree"
msgstr "Tree အားလုံးကို ချဲ့ပါ။"

#: shell/evince-menus.ui:230
msgid "Expand all under this element"
msgstr "ဤအပိုင်းအောက်ရှိ အားလုံးကို ချဲ့ပါ။"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr "ဖတ်ရှုနိုင်ပါမည်။"

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_U ဖိုင်ကို သော့ဖွင့်ရန်"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "ဖောင့်"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "စာမျက်နှာမှတ်သားမည်"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "စာမျက်နှာမှတ်သားချက် ဖယ်ရှားမည်"

#: shell/evince-toolbar.ui:10
msgid "Open…"
msgstr "ဖွင့်..."

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open an existing document"
msgstr "ရှိပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ"

#: shell/evince-toolbar.ui:20
msgid "Side pane"
msgstr "ဘေးဘက်ပန်နယ်"

#: shell/evince-toolbar.ui:49
msgid "Annotate the document"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို မှတ်စာရေးမည်"

#: shell/evince-toolbar.ui:59
msgid "Annotate document"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို မှတ်စာရေးမည်"

#: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81
msgid "File options"
msgstr "ဖိုင်လ်ရွေးချယ်စရာများ"

#: shell/evince-toolbar.ui:110
msgid "Set zoom level"
msgstr "မြင်ကွင်း ချုံ့၊ချဲ့ ပမာဏ သတ်မှတ်မည်"

#: shell/evince-toolbar.ui:126
msgid "Print…"
msgstr "ပုံနှိပ်…"

#: shell/evince-toolbar.ui:131
msgid "Fullscreen"
msgstr "ဖန်သားပြင်အပြည့်"

#: shell/evince-toolbar.ui:136
msgid "Send To…"
msgstr "သို့ပို့မည်..."

#: shell/evince-toolbar.ui:143
msgid "New _Window"
msgstr "_ဝင်းဒိုးအသစ်"

#: shell/evince-toolbar.ui:149
msgid "Open a C_opy"
msgstr "_မိတ္တူကိုဖွင့်မည်"

#: shell/evince-toolbar.ui:159
msgid "_Save As…"
msgstr "အဖြစ်_သိမ်းမည်…"

#: shell/evince-toolbar.ui:165
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "_တင်ပြမှုပုံစံဖြင့်"

#: shell/evince-toolbar.ui:171
msgid "_Continuous"
msgstr "_ဆက်တိုက်"

#: shell/evince-toolbar.ui:175
msgid "_Dual"
msgstr "_နှစ်ခုတွဲ"

#: shell/evince-toolbar.ui:179
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "မ _စာမျက်နှာများချန်ခဲ့မည်"

#: shell/evince-toolbar.ui:183
msgid "Right to Left Document"
msgstr "ညာမှဘယ်ဖတ်ရသော မှတ်တမ်းစာအုပ်"

#: shell/evince-toolbar.ui:189
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "_လှည့် ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:195
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_ညဘက်စာကြည့်စနစ်"

#: shell/evince-toolbar.ui:201
msgid "Prop_erties"
msgstr "အ_ချက်အလက်"

#: shell/evince-toolbar.ui:207
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းခလုတ်များ"

#: shell/evince-toolbar.ui:211
msgid "_Help"
msgstr "_အကူအညီ"

#: shell/evince-toolbar.ui:215
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "မှတ်_တမ်းစာအုပ်ကြည့်ရှုကိရိယာအကြောင်း"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "စာရွက်စာတမ်း၏ zoom အဆင့်ကို ရွေးပါ သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ပါ။"

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "_စာမျက်နှာအံကိုက်"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "အ_နံအံကိုက်"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "_အလိုအလျောက်"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s ဖိုင်အတွက် စကားဝှက်"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140 shell/ev-sidebar-layers.c:119
#: shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "တင်သွင်းနေသည်…"

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "စာရွက်စာတမ်း “%s” ကို လော့ခ်ချထားပြီး မဖွင့်မီ စကားဝှက်တစ်ခု လိုအပ်သည်။"

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "စကားဝှက်လိုအပ်သည်"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493 shell/ev-window.c:2877
#: shell/ev-window.c:3174 shell/ev-window.c:4059 shell/ev-window.c:6987 shell/ev-window.c:7213
msgid "_Cancel"
msgstr "_ပယ်ဖျက်"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Unlock"
msgstr "_သော့ဖွင့်မည်"

#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "_စကားဝှက်-"

#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_ချက်ချင်း စကားဝှက်ကိုမေ့ပစ်မည်"

#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "သင်_ထွက်ခွာသည့်တိုင်အောင် စကားဝှက်ကို မှတ်မည်"

#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "_အမြဲတမ်း မှတ်မည်"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "အချက်အလက်များ"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "အထွေထွေ"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "ဖောင့်"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်လိုင်စင်"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "ဖောင့်စုစည်းမှု အချက်အလက်… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "အသုံးပြုရန် သတ်မှတ်ချက်များ"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "စာသားလိုင်စင်"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "နောက်ထပ်အချက်အလက်"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:341
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "ဖိုင်အတွင်း မှတ်စာမပါရှိပါ"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:369
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "စာမျက်နှာ %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:403
msgid "No Comment"
msgstr "မှတ်ချက်မရှိ"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:564 shell/ev-window.c:7596
msgid "Annotations"
msgstr "မှတ်စာများ"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" အမည်ဖြင့် ဖိုင်လ်တစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။ ၎င်းကို သင်အစားထိုးချင်ပါသလား။"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "ဖိုင် “%s” မှာ ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အစားထိုးခြင်းဖြင့် ၎င်း၏ အကြောင်းအရာများကို ထပ်ရေးပါမည်။"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "_အစားထိုး"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7620
msgid "Attachments"
msgstr "တွဲထားချက်"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7604
msgid "Bookmarks"
msgstr "မှတ်သားချက်"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7632
msgid "Layers"
msgstr "အလွှာ"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7584
msgid "Outline"
msgstr "ထုတ်နုတ်အကျဉ်းချုပ်"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7567
msgid "Thumbnails"
msgstr "ပုံရိပ်အသေး"

#: shell/ev-toolbar.c:98
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "ဖိုင်အတွင်း စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုကို ရှာပါ"

#: shell/ev-toolbar.c:104
msgid "Search not available for this document"
msgstr "ဤမှတ်တမ်းစာအုပ်တွင် ရှာဖွေခြင်းမပြုနိုင်ပါ"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "သုံးနိုင်သော ပုံရိပ်ဖိုင်လ်များ"

#: shell/ev-window.c:1753
msgid "The document contains no pages"
msgstr "ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာမပါရှိ"

#: shell/ev-window.c:1756
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာလွတ်များသာ ပါရှိ"

#: shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ် \"%s\"ကို မဖွင့်နိုင်ခဲ့ပါ။"

#: shell/ev-window.c:2136
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "ဖိုင်ကို “%s” မှ ထိုးထည့်နေသည်"

#: shell/ev-window.c:2141 shell/ev-window.c:2599 shell/ev-window.c:2965 shell/ev-window.c:3700
#: shell/ev-window.c:3948
msgid "C_ancel"
msgstr "_ပယ်ဖျက်"

#: shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2650
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "ဖိုင်ကို ဆွဲချနေသည် (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2326
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "ထိန်းချုပ်ဖိုင်ကို ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင်"

#: shell/ev-window.c:2595
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "ဖိုင်ကို %s မှပြန်ထိုးထည့်နေသည်"

#: shell/ev-window.c:2625
msgid "Failed to reload document."
msgstr "ဖိုင်ကို ပြန်ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင်"

#: shell/ev-window.c:2873
msgid "Open Document"
msgstr "ဖိုင်ဖွင့်ပါ"

#: shell/ev-window.c:2876
msgid "_Open"
msgstr "_ဖွင့်"

#: shell/ev-window.c:2951
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "ဖိုင်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်"

#: shell/ev-window.c:2954
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "တွဲထားချက်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်"

#: shell/ev-window.c:2957
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "ပုံရိပ်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်"

#: shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "ဖိုင်ကို “%s” ကဲ့သို့ မသိမ်းနိုင်ပါ။"

#: shell/ev-window.c:3031
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "ဖိုင်ကို တင်နေသည် (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3035
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "တွဲထားချက်ကို တင်နေသည် (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3039
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "ပုံရိပ်ကို တင်နေသည် (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3171
msgid "Save As…"
msgstr "အဖြစ်သိမ်းမည်…"

#: shell/ev-window.c:3173 shell/ev-window.c:6986 shell/ev-window.c:7212
msgid "_Save"
msgstr "_သိမ်း"

#: shell/ev-window.c:3260
msgid "Could not send current document"
msgstr "ယခုမှတ်တမ်းစာအုပ်ကို မပို့နိုင်ခဲ့ပါ"

#: shell/ev-window.c:3587
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "စောင့်ဆိုင်းတန်းတွင် စောင့်ဆိုင်းနေသော %d အလုပ်"

#: shell/ev-window.c:3696
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "ပုံနှိပ်ဆိုင်ရာ အလုပ် “%s”"

#: shell/ev-window.c:3914
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "စာရွက်စာတမ်းတွင် ဖြည့်ထားပြီးသော ဖောင်အကွက်များ ပါရှိသည်။"

#: shell/ev-window.c:3917
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "စာရွက်စာတမ်းတွင် အသစ် သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ထားသော မှတ်ချက်များ ပါရှိသည်။"

#: shell/ev-window.c:3929
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ် \"%s\" ကို ပြန်တွင်းတင်မှာလား။"

#: shell/ev-window.c:3931
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို ပြန်လည်တွန်းတင်ပါက အပြောင်းအလဲများကို အပြီးအပိုင်ဆုံးရှုံးသွားနိုင်ပါသည်။"

#: shell/ev-window.c:3933
msgid "_No"
msgstr "_မလုပ်"

#: shell/ev-window.c:3942
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "“%s” ဖိုင်ကို မပိတ်မှီ မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းလိုပါသလား?"

#: shell/ev-window.c:3944
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "မိတ္တူကို မသိမ်းဆည်းထားပါက အပြောင်းအလဲများမှာ အပြီးတိုင် ဆုံးရှုံးသွားနိုင်ပါသည်။"

#: shell/ev-window.c:3946
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_W သိမ်းဆည်းခြင်းမရှိပဲ ပိတ်ပါ"

#: shell/ev-window.c:3950
msgid "Save a _Copy"
msgstr "_C မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ"

#: shell/ev-window.c:4032
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "မပိတ်မှီ “%s” ပုံနှိပ်ပြီးသည်အထိ စောင့်ပါ"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4038
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] "ပရင့်အလုပ် %d ခု လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ မပိတ်မီ ပရင့်ထုတ်ပြီးသည်အထိ စောင့်ပါ။"

#: shell/ev-window.c:4053
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "အကယ်၍ ဝင်းဒိုးကို ပိတ်လျင် စောင့်ဆိုင်းနေသော ပုံနှိပ်ခြင်းအလုပ် ပုံနှိပ်မည် မဟုတ်ပါ"

#: shell/ev-window.c:4057
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "_P ပုံနှိပ်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်ပြီး ပိတ်ပါ"

#: shell/ev-window.c:4061
msgid "Close _after Printing"
msgstr "_A ပုံနှိပ်ပြီးနောက် ပိတ်ပါ"

#: shell/ev-window.c:4229
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© ၁၉၉၆–၂၀၂၃ အီးဗင့်စ်မှတ်တမ်းစာအုပ်ကြည့်ရှုကိရိယာရေးသားသူများ"

#: shell/ev-window.c:4232
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "အီးဗင့်စ်သည် GNOMEအတွက် ရိုးရှင်းသော မှတ်တမ်းစာအုပ်ကြည့်ရှုကိရိယာဖြစ်သည်"

#: shell/ev-window.c:4235
msgid "translator-credits"
msgstr "ဘာသာပြန်ဆိုသူများ"

#: shell/ev-window.c:4717
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "တင်ပြချက်ပုံစံဖြင့် အလုပ်လုပ်နေသည်"

#: shell/ev-window.c:5704
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "တွဲထားချက်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ"

#: shell/ev-window.c:6026
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "ကီးဘုတ်သုံး၍အက်ပ်အတွင်းလျှောက်သွားစနစ် ဖွင့်မည်လား။"

#: shell/ev-window.c:6027
msgid "_Enable"
msgstr "_ဖွင့်"

#: shell/ev-window.c:6030
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, "
"allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"F7 ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် ကီးဘုတ်သုံး၍အက်ပ်အတွင်းလျှောက်သွားခြင်း ကို ဖွင့် သို့ ပိတ် နိုင်ပါသည်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် စာသားစာမျက်နှာများတွင် ရွေ့လျားနိုင်သော "
"cursor ကို နေရာချပေးကာ သင့်ကီးဘုတ်ဖြင့် စာသားကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ ယင်းကို သင်ဖွင့်လိုပါသလား။"

#: shell/ev-window.c:6035
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "ဤစာ ထပ်မပြပါနှင့်။"

#: shell/ev-window.c:6624
#, c-format
msgid "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "လုံခြုံရေးသတိပေးချက် - ဤစာရွက်စာတမ်းအား “%s” ဖိုင်ကို ဖွင့်ခြင်းမှ တားမြစ်ထားသည်"

#: shell/ev-window.c:6689
msgid "Unable to open external link"
msgstr "ပြင်ပလင့်ခ်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ"

#: shell/ev-window.c:6915
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "ပုံသိမ်းဆည်းရန်အတွက် သင့်လျော်သောပုံစံကို ရှာမတွေ့ပါ"

#: shell/ev-window.c:6947
msgid "The image could not be saved."
msgstr "ပုံရိပ်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ။"

#: shell/ev-window.c:6983
msgid "Save Image"
msgstr "ပုံရိပ်သိမ်းရန်"

#: shell/ev-window.c:7141
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "တွဲထားချက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ"

#: shell/ev-window.c:7209
msgid "Save Attachment"
msgstr "တွဲထားချက်သိမ်းရန်"

#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "လတ်တလောမှတ်တမ်းစာအုပ်များ"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "စကားဝှက်လိုအပ်သည်"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "၅၀%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "၇၀%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "၈၅%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "၁၀၀%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "၁၂၅%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "၁၅၀%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "၁၇၅%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "၂၀၀%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "၃၀၀%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "၄၀၀%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "၈၀၀%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "၁၆၀၀%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "၃၂၀၀%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "၆၄၀၀%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "ဖွင့်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်း၊ သိမ်းဆည်းခြင်း နှင့် ပုံနှိပ်ခြင်း"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်ဖွင့်မည်"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "လက်ရှိမှတ်တမ်းစာအုပ်၏ မိတ္တူကို ဖွင့်မည်"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "လက်ရှိမှတ်တမ်းစာအုပ်၏ မိတ္တူတစ်စုံကို သိမ်းဆည်းမည်"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "ယခုမှတ်တမ်းစာအုပ်ကို ပရင့်ထုတ်ရန်"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "လက်ရှိမှတ်တမ်းစာအုပ်ဝင်းဒိုးကို ပိတ်မည်"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို ပြန်တွင်းတင်မည်"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "ဝင်းဒိုး"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "ဖန်သားပြင်အပြည့် ပိတ်၊ဖွင့်"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "တင်ပြမှတ်တမ်းပုံနှိပ်မှုစနစ်သို့ ဝင်မည်"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "ဘေးတန်း ပိတ်၊ဖွင့်"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "ကီးဘုတ်သုံး၍သွားခြင်း ပိတ်၊ဖွင့်"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "စာသားရွေးချယ်၍ကူးယူနေသည်"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "အလင်းတင်ထားသောစာသားများ ကူးယူမည်"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်အတွင်းစာသားအားလုံးရွေးချယ်မည်"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "လှည့်ခြင်းနှင့် မြင်ကွင်းချုံ့၊ချဲ့ခြင်း"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "နာရီလက်တံနှင့်ဆန့်ကျင့်ဘက်အတိုင်း စာမျက်နှာကို ၉၀ဒီဂရီ လှည့်မည်"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "နာရီလက်တံအတိုင်း စာမျက်နှာကို ၉၀ဒီဂရီ လှည့်မည်"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "မြင်ကွင်းချဲ့မည်"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "မြင်ကွင်းချုံ့မည်"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "မြင်ကွင်း ၁ : ၁"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "မြင်ကွင်းချဲ့မည် (နောက်တစ်နည်း)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "စာမျက်နှာအံကိုက်"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "အနံ အံကိုက်"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "အလိုအလျောက်ဇွန်း"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်အတွင်း ရွေ့ကြည့်မည်"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "စာမျက်နှာကို ရွေ့ကြည့်မည်"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "စာမျက်နှာကို တစ်ခါတည်း စာကြောင်းရေအတော်များများ အပေါ်/အောက် ရွေ့မည်"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "ယခင်စာမျက်နှာသို့"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "နောက်စာမျက်နှာသို့"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "စာမျက်နှာနံပါတ်သို့သွားမည်"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "ယခင်စာမျက်နှာသို့သွားမည် (မြန်)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "နောက်စာမျက်နှာသို့သွားမည် (မြန်)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "သွားထားပြီးသား ရှေ့စာမျက်နှာသို့သွားမည်"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "သွားထားပြီးသားနောက်စာမျက်နှာသို့သွားမည်"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "စာမျက်နှာ၏အစ/အဆုံး သို့သွားမည်"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်၏ အစသို့သွားမည်"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်၏ အဆုံးသို့သွားမည်"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်ကြည့်ရှုမှုနှင့်ကိုင်တယ်မှု"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "စာမျက်နှာမှတ်သားမည်"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "စာမျက်နှာမှတ်သားချက် ဖယ်ရှားမည်"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "ညဘက် စာကြည့်စနစ် ပိတ်၊ဖွင့်"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "ဆက်တိုက်လှိမ့်ခြင်း ပိတ်၊ဖွင့်"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "စာမျက်နှာနှစ်ခုတွဲ ပိတ်၊ဖွင့်"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "ဘယ်ဘက်တွင် မနံပါတ်စာမျက်နှာများကို ပြောင်းပါ။"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်၏အချက်အလက်များ"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "မှတ်စုထည့်မည်"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "စာသား အလင်းတင်ပြမည်"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "စာသားရှာဖွေမှုဆိုင်ရာ"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "ရှာဖွေတန်း ပြမည်"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "နောက်ရှာဖွေမှုရလဒ်သို့ သွားမည်"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "ယခင်ရှာဖွေမှုရလဒ်သို့ သွားမည်"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "အထွေအထွေဆိုင်ရာ"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "အကူအညီပြရန်"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "ပင်မမီနူး ပိတ်၊ဖွင့်"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "ကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းခလုတ်များ"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "ဝင်းဒိုးပိတ်ရန်"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "တင်ပြမှုပုံစံ"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "အမဲမှန်ပြင် ပိတ်၊ဖွင့်"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "အဖြူမှန်ပြင် ပိတ်၊ဖွင့်"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "ပွတ်ပြားလက်ဟန်များ"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "GNOMEမှတ်တမ်းစာအုပ်ကြည့်ရှုကိရိယာ"

#: shell/main.c:72
msgid "Open a new window."
msgstr "ဝင်းဒိုးအသစ်ဖွင့်မည်။"

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "ပြသရန် ဖိုင်၏ စာမျက်နှာ အညွှန်းများ"

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "စာမျက်နှာ"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "ပြသရန် ဖိုင်၏စာမျက်နှာနံပါတ်များ"

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "နံပါတ်"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "ပြသမည့်နေရာကို အမည်ပေးထားသည်။"

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "အီးဗင့်စ်ကို မှန်ပြင်အပြည့်ဖွင့်မည်"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "အီးဗင့်စ်ကို တင်ပြချက်ပုံစံ ဖွင့်မည်"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "အီးဗင့်စ်ကို ကြိုတင်ကြည့်ကိရိယာအဖြစ်သုံးမည်"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "ဖိုင်အတွင်း ရှာဖွေရန် စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစု"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "စာလုံးတွဲ"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ဖိုင်…]"

#, c-format
#~ msgid "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "ရုပ်ပြစာအုပ်-%s အား အထုပ်ဖြေရန် စေခိုင်းချက် “%s” တွင် အမှားအယွင်းဖြစ်နေပါသည်။"

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "ရုပ်ပြစာအုပ်အား ဖြေလျှော့ခြင်း စေခိုင်းချက် “%s” မအောင်မြင်ပါ။"

#, c-format
#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "စေခိုင်းချက် “%s” မှန်ကန်စွာ ပြီးဆုံးခြင်း မရှိပါ။"

#~ msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr "ဤရုပ်ပြစာအုပ အမျိုးအစားအား ချုံ့သိပ်ရန် ကိုက်ညီသော စေခိုင်းချက် ရှာမတွေ့ပါ။"

#, c-format
#~ msgid "No images found in archive %s"
#~ msgstr "အထုပ် %s အတွင်း ရုပ်ပုံတစ်ခုမျှ မတွေ့ပါ"

#, c-format
#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "“%s” အား ဖျက်ဆီးရာတွင် မှားယွင်းမှုဖြစ်နေသည်"

#, c-format
#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "မှားယွင်းမှု %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open the file"
#~ msgstr "ပါရှိသော ဖိုင်တွဲကို မဖွင့်နိုင်ပါ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "မသိ"

#, c-format
#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "အောင်မြင်သော ဖိုင်အမျိုးအစား မဟုတ် .desktop ဖိုင်ဖြစ် "

#, c-format
#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "စတင်နေသည် %s"

#, c-format
#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "ဖိုင်ကို အက်ပလီကေးရှင်းမှ စေခိုင်းချက် စာကြောင်းတွင် လက်မခံပါ"

#, c-format
#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "စတင်နိုင်သော ပစ္စည်းမရှိပါ"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "ဆက်ရှင် မန်နေဂျာတွင် ဆက်သွယ်မှုမဲ့အောင်လုပ်ပါ"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "သိမ်းဆည်းမှုပုံစံတွင် ပါဝင်သောဖိုင်ကို သတ်မှတ်ပါ"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "ဆက်ရှင် စီမံမှု အိုင်ဒီ သတ်မှတ်ပါ"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "အိုင်ဒီ"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "ဆက်ရှင်စီမံမှု ရွေးချယ်ရန်များ-"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "ဆက်ရှင်စီမံမှု ရွေးချယ်ရန်များကို ပြပါ"

#, c-format
#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "“_%s” ကို ပြပါ"

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "_M တန်ဆာပလာဘားတန်းပေါ်သို့ ရွေ့ပါ"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "ရွေးချယ်ပြီးသော ပစ္စည်းများကို တန်ဆာပလာဘားတန်း ပေါ်သို့ရွေ့ပါ"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "_R တန်ဆာပလာဘားတန်းမှ ဖယ်ထုတ်ပါ"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "ရွေးချယ်ပြီးသော ပစ္စည်းများကို တန်ဆာပလာဘားတန်းမှ ဖယ်ထုတ်ပါ"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "ရွေးချယ်ပြီးသော တန်ဆာပလာဘားကို ဖယ်ထုတ်ပါ"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "ခွဲခြားစရာ"

#~ msgid "Best Fit"
#~ msgstr "ကွက်တိ"

#~ msgid "Fit Page Width"
#~ msgstr "ကွက်တိ စာမျက်နှာအကျယ်"

#~ msgid "_Best Fit"
#~ msgstr "_B ကွက်တိ"

#~ msgid "Fit Page _Width"
#~ msgstr "_W အံကိုက် စာမျက်နှာအကျယ်"

#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးအကျယ်တွင် ဖြည့်ပါ"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "စာမျက်နှာ"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "ရှာဖွေ-"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "_V ရှေ့ပိုင်းကို ရှာပါ"

#~ msgid "Toggle case sensitive search"
#~ msgstr "လွှဲခလုတ် သတိပြုသော ရှာဖွေမှု"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "ပုံစံ-"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "အကြည်"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "အပိတ်"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Converting %s"
#~ msgstr "စတင်နေသည် %s"

#~ msgid "Open a recently used document"
#~ msgstr "မကြာသေးမှီက အသုံးပြုခဲ့သော ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "စကားဝှက် ထည့်သွင်းပါ"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "စာရင်း"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "စာသား"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "ပေါင်းထည့်"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "အညွန်း"

#, c-format
#~ msgid "Page %s — %s"
#~ msgstr "စာမျက်နှာ %s — %s"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ"

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "တန်ဆာပလာဘား တည်းဖြတ်ရာ"

#~ msgid "There was an error displaying help"
#~ msgstr "အကူအညီကို ပြသရန် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Document Viewer\n"
#~ "Using %s (%s)"
#~ msgstr "အသုံးပြုနေသည် %s (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General "
#~ "Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲရ်ဆိုင်ရာ အထွေထွေ အများပြည်သူသုံး လိုင်စင်သတ်မှတ်ချက်များ GNU အောက်တွင်လိုင်စင်ဗားရှင်း ၂ အရ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းမည်သည့် ဗားရှင်းအရ မဆို "
#~ "ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။\n"

#, c-format
#~ msgid "%d found on this page"
#~ msgid_plural "%d found on this page"
#~ msgstr[0] "%d စာမျက်နှာတွင် တွေ့ရှိသည်"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "မတွေ့ပါ"

#, c-format
#~ msgid "%3d%% remaining to search"
#~ msgstr "%3d%% ရှာရန်ကျန်"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_F ဖိုင်"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_E တည်းဖြတ်"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_V မြင်ကွင်း"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_G သွားရန်"

#~ msgid "Open a copy of the current document in a new window"
#~ msgstr "လက်ရှိ ဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်စုံကို ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်ပါ"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "_S မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_P ပုံနှိပ်…"

#~ msgid "P_roperties"
#~ msgstr "_R အရည်အသွေး"

#~ msgid "_Find…"
#~ msgstr "_F ရှာပါ…"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "_O  ကိရိယာဘားတန်း"

#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "_R ညာလှည့်"

#~ msgid "Save Current Settings as _Default"
#~ msgstr "_D လက်ရှိ နေရာချထားမှုကိုပုံသေသိမ်းပါ"

#~ msgid "Go to the first page"
#~ msgstr "ပထမစာမျက်နှာသို့သွားရန်"

#~ msgid "Go to the last page"
#~ msgstr "နောက်ဆုံးစာမျက်နှာသို့သွားရန်"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_C မာတိကာ"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_A အကြောင်းအရာ"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"
#~ msgstr "ဖန်သားပြင်အပြည့် ပုံစံ"

#~ msgid "Start Presentation"
#~ msgstr "တင်ပြချက် စရန်"

#~ msgid "Start a presentation"
#~ msgstr "တင်ပြချက် တစ်ခုစတင်ပါ"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_T ကိရိယာဘား"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "ဘေးကွက်လပ်ကို ပြရန် သို့ ဖွက်ရန်"

#~ msgid "Expand the window to fill the screen"
#~ msgstr "ဖန်သားပြင်ဖြည့်ရန် ဝင်းဒိုးကို ချဲ့ပါ"

#~ msgid "Run document as a presentation"
#~ msgstr "ဖိုင်ကို တင်ပြချက်တစ်ခုအဖြစ် လုပ်ပါ"

#~ msgid "_Inverted Colors"
#~ msgstr "_I အရောင်ပြောင်း"

#~ msgid "Show page contents with the colors inverted"
#~ msgstr "စာမျက်နှာရှိ အကြောင်းအရာများကို အရောင်ပြောင်းများဖြင့်ပြပါ"

#~ msgid "Annotation Properties…"
#~ msgstr "စာမှတ် အရည်အသွေး…"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "မှန်ဘီလူး"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "ရှေ့သို့"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "နောက်သို့"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "ပြင်ပ အက်ပလီကေးရှင်းကို မစနိုင်ပါ"

#, c-format
#~ msgid "%s — Password Required"
#~ msgstr "%s —  စကားဝှက်လိုအပ်သည်"

#~ msgid "By extension"
#~ msgstr "တိုးချဲ့မှုအရ"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_B မှတ်သားချက်"

#~ msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
#~ msgstr "ဤဖိုင်ပါဝင်သော ဖိုင်တွဲကို ဖိုင်မန်နေဂျာထဲတွင် ပြပါ"

#~ msgid "Go to Pa_ge"
#~ msgstr "_G စာမျက်နှာ_gသို့သွားရန်"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "စာမျက်နှာသို့သွားရန်"

#~ msgid "Add a bookmark for the current page"
#~ msgstr "လက်ရှိစာမျက်နှာကို မှတ်သားချက်သို့ပေါင်းပါ"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "ဖိုင်တွဲဖွင့်ပါ"
