# Basque translation of evince.
# Copyright (C) 2005-2014 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: evince master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-04 10:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "Fitxategia hondatuta dago"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Artxiboa zifratuta dago"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Onartzen ez diren irudiak fitxategian"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "Ez dago fitxategirik artxiboan"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Ez da komikien MIME mota: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr "libarchive liburutegiak ez dauka komikiaren konpresioarentzako euskarririk. Jar zaitez banatzailearekin harremanetan."

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Ezin du artxiboaren bide-izen lokala eskuratu"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Komikiak"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Komikiak irakurtzeko euskarria gehitzen du"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu dokumentuak okerreko formatua du"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr "Dokumentua hainbat fitxategirekin osatua dago. Fitxategi bat edo gehiago ezin da atzitu."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu dokumentuak"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "DjVu dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI dokumentuak okerreko formatua du"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI dokumentuak"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "DVI dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF dokumentuak"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "PDF dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:723 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:145 shell/ev-properties-view.c:277
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:147 shell/ev-properties-view.c:279
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:844
msgid "Type 1"
msgstr "1 mota"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:846
msgid "Type 1C"
msgstr "1C mota"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:848
msgid "Type 3"
msgstr "3 mota"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:850
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:852
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "1 mota (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:854
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "1C mota (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:856
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:858
msgid "Unknown font type"
msgstr "Letra-tipo mota ezezaguna"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:902
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr "Dokumentu honek kapsulatu gabeko letra-tipoak ditu (PDFren 14 letra-tipo estandarrekoak ez direnak). Letra-tipoen konfigurazioan hautatutako ordezko letra-tipoak PDFa sortzeko erabilitako letra-tipoen berdinak ez badira, baliteke errendaketa zuzena ez izatea."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Letra-tipo guztiak estandarrak edo kapsulatutakoak dira."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
msgid "No name"
msgstr "Izenik gabe"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:946 libview/ev-print-operation.c:2686
#: shell/ev-properties-view.c:187
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:954
msgid "Embedded subset"
msgstr "Kapsulatutako azpimultzoa"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:956
msgid "Embedded"
msgstr "Kapsulatua"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:958
msgid "Not embedded"
msgstr "Kapsulatu gabea"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:965
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (14 letra-tipo estandarretariko bat)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (14 letra-tipo estandarretarikoetatik  bat bera ere ez)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr "%s%s\n"
"Kodeketa: %s\n"
"%s\n"
"Ordezkatu honekin: <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1009
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr "%s%s\n"
"Kodeketa: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript dokumentuak"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "PostScript dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Huts egin du '%s' dokumentua kargatzean"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Huts egin du '%s' dokumentua gordetzean"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF dokumentuak"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "TIFF dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "Dokumentu baliogabea"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS dokumentuak"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "XPS dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/ev-previewer-window.c:481 shell/ev-window.c:4093
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Ikusi orrialde anitzeko dokumentuak"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:5
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentua;aurkezpena;ikustailea;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Leiho berria"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Jaramonik ez egin dokumentuaren murriztapenei"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Jaramonik ez egin dokumentuaren kopiatzeko edo inprimatzeko bezalako murriztapenei"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Birkargatu dokumentua automatikoki"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Dokumentua automatikoki birkargatuko da fitxategia aldatzean."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "Dokumentu bat ireki edo gordetzeko erabilitako azken direktorioaren URLa."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Irudi bat gordetzeko erabilitako azken direktorioaren URLa."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Orrialdearen cachearen tamaina (MiBtan)"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr "Gehieneko tamaina errendatutako orrialdeak cachean gordetzeko, honek zoomaren gehieneko maila mugatzen du."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr "Erakutsi elkarrizketa-koadro bat erabiltzaileak kurtsorearen nabigazioa aktibatzea nahi duela berresteko."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Baimendu estekei zoom-aren maila aldatzea."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr "Ortografia-egiaztatzea oharrak idaztean edo testu-inprimakiak betetzean."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr "Erakutsi alboko barra bat dokumentuarenn alboan, nabigazioa errazteko."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Ezarri dokumentuak bistaratzeko zoom-maila lehenetsia."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr "Bistaratu dokumentua orrialdeen korronte jarrai gisa, aldi bakoitzean orrialde bakarra erakutsi ordez."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Erakutsi bi orrialde elkarren alboan."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr "Erakutsi lehen orrialdea (bakoitia) ezkerrean (elkarren alboko bi orrialdBeste ekuazio guztietan ezkerraldeko digituak eskuinaldean ere agertzen dira.eren bistan)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Dokumentuen formatu ospetsuen ikustailea"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr "GNOME mahaigainerako dokumentu-ikustailea. Formatu mota askotako dokumentuak ikusi, haiek arakatu eta haietan oharrak idatzi ahal dituzu."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr "Honako dokumentu-formatuak onartzen ditu: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX-ekin), eta komikien artxiboak (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Interfaze argi eta sinplea"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Nabarmentze eta oharren sortze aurreratua"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:2
msgid "Print Preview"
msgstr "Inprimatzeko aurrebista"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Preview before printing"
msgstr "Aurreikusi inprimatu aurretik"

#: libdocument/ev-attachment.c:304 libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Ezin izan da “%s” eranskina gorde: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Ezin izan da “%s” eranskina ireki: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Ezin izan da “%s” eranskina ireki"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "%s (%s) fitxategi mota ez dago onartuta"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488
#: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "MIME mota ezezaguna"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "Dokumentu guztiak"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:86
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategiaren sorrerak: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Huts egin du aldi baterako direktorioaren sorrerak: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Lan hau Domeinu Publikoan dago"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d / %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "/ %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:258 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:350 shell/ev-window.c:857
#: shell/ev-window.c:4936
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "%s orrialdea"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:13
msgid "page-label-entry"
msgstr "page-label-entry"

#: libview/ev-jobs.c:638 libview/ev-jobs.c:849
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Huts egin du %d orrialdearen errendatzeak: %s"

#: libview/ev-jobs.c:645 libview/ev-jobs.c:856
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Huts egin du %d orrialdearen errendatzeak"

#: libview/ev-jobs.c:1079 libview/ev-jobs.c:1189
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Huts egin du %d orrialdearen koadro txikiaren sorrerak"

#: libview/ev-jobs.c:2563
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Huts egin du %d orrialdearen inprimatzeak: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Aurrebista prestatzen…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Amaitzen…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Aurrebista sortzen: %d / %d orrialdea"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Inprimatzeko prestatzen…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Orrialdea inprimatzen: %d / %d …"

#: libview/ev-print-operation.c:1554 libview/ev-print-operation.c:2021
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Inprimatzeko hautatutako barrutiak ez du inolako orrialderik"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1695 libview/ev-print-operation.c:1793
#: libview/ev-print-operation.c:2072
msgid "Print"
msgstr "Inprimatu"

#: libview/ev-print-operation.c:1995
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Inprimagailu honek ez du eskatutako formatua onartzen."

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Baliogabeko orrialde hautapena"

#: libview/ev-print-operation.c:2019
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: libview/ev-print-operation.c:2680
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Orrialdea eskalatzea:"

#: libview/ev-print-operation.c:2687
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Uzkurtu area inprimagarrira"

#: libview/ev-print-operation.c:2688
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Doitu area inprimagarrira"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr "Eskalatu dokumentuko orrialdeak hautatutako inprimagailuaren orrialdera doitzeko. Hautatu hauetariko bat:\n"
"• “Bat ere ez“: ez da orrialdeen eskalatzerik landuko.\n"
"\n"
"• “Uzkurtu area inprimagarrira“: area inprimagarriak baino handiagoak diren dokumentuko orrialdeak txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko area inprimagarrira doitzeko.\n"
"\n"
"• “Doitu area inprimagarrira“: dokumentuko orrialdeak behar haina bezain handitu edo txikitu egingo dira inprimagailuaren orrialdeko areara doitzeko.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2703
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Biratu eta zentratu automatikoki"

#: libview/ev-print-operation.c:2706
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr "Biratu inprimagailuaren orrialdearen orrialde bakoitza orientazioa dokumentuko orrialde bakoitzaren orientazioarekin bat etortzeko. Dokumentuko orrialdeak zentratu egingo dira inprimagailuaren orrialdean."

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Hautatu orrialdearen tamaina dokumentuko orrialdearen tamaina erabiliz"

#: libview/ev-print-operation.c:2713
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr "Gaitutakoan, dokumentuko orrialdearen paperaren tamaina berdinarekin inprimatuko da orrialde bakoitza."

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Marraztu ertza orrialdeen inguruan"

#: libview/ev-print-operation.c:2720
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Gaituta dagoenean, ertz bat marraztuko da orrialde bakoitzaren inguruan."

#: libview/ev-print-operation.c:2814
msgid "Page Handling"
msgstr "Orrialdeen kudeaketa"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Korritu gora"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Korritu behera"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Korritu ikuspegia gora"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Korritu ikuspegia behera"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentuaren ikuspegia"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to first page"
msgstr "Joan lehen orrialdera"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to previous page"
msgstr "Joan aurreko orrira"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to next page"
msgstr "Joan hurrengo orrira"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to last page"
msgstr "Joan azken orrialdera"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Go to page"
msgstr "Joan orrira:"

#: libview/ev-view.c:2150
msgid "Find"
msgstr "Aurkitu"

#: libview/ev-view.c:2179
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Joan %s orrira"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Joan hona: %s ('%s' fitxategian)"

#: libview/ev-view.c:2188
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Joan '%s' fitxategira"

#: libview/ev-view.c:2196
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Abiarazi %s"

#: libview/ev-view.c:2203
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Leheneratu inprimakia"

#: libview/ev-view-presentation.c:632
msgid "Jump to page:"
msgstr "Joan orrira:"

#: libview/ev-view-presentation.c:847
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Aurkezpenaren amaiera. Sakatu Esc edo egin klik irteteko."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Ezabatu aldi baterako fitxategia"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Inprimatze-ezarpenak adierazten duen fitxategia"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Sarrerako fitxategiaren deskriptorea"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Sarrerako fitxategiaren MIME mota"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "MOTA"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Inprimatze-ezarpenen fitxategiaren deskriptorea"

#: previewer/ev-previewer.c:289 previewer/ev-previewer.c:305
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOMEko dokumentu aurre-ikustailea"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3504
msgid "Failed to print document"
msgstr "Huts egin du dokumentua inprimatzean"

#: previewer/ev-previewer-window.c:187 previewer/ev-previewer-window.c:503
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince dokumentu-ikustailea"

#: previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Ezin izan da hautatutako “%s” inprimagailua aurkitu"

#: previewer/previewer-window.ui:17 shell/evince-menus.ui:29
#: shell/evince-window.ui:565
msgid "Previous Page"
msgstr "Aurreko orrialdea"

#: previewer/previewer-window.ui:24 shell/evince-menus.ui:33
#: shell/evince-window.ui:569
msgid "Next Page"
msgstr "Hurrengo orrialdea"

#: previewer/previewer-window.ui:31
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "Hautatu orrialdea edo bilatu eskeman"

#: previewer/previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "I_nprimatu"

#: previewer/previewer-window.ui:38
msgid "Print this Document"
msgstr "Inprimatu dokumentu hau"

#: previewer/previewer-window.ui:48
msgid "Shrink the Document"
msgstr "Uzkurtu dokumentua"

#: previewer/previewer-window.ui:55
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "Berrezarri zooma eta egin orriak leihoa bete dezan"

#: previewer/previewer-window.ui:62
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "Handiagotu dokumentua"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties.c:39
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties.c:83
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties.c:87
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f hazbete"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:111
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, bertikala (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:118
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, horizontala (%s)"

#: properties/ev-properties.h:59
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: properties/ev-properties.h:60
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: properties/ev-properties.h:61
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: properties/ev-properties.h:62
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: properties/ev-properties.h:63
msgid "Keywords"
msgstr "Gako-hitzak"

#: properties/ev-properties.h:64
msgid "Producer"
msgstr "Ekoizlea"

#: properties/ev-properties.h:65
msgid "Creator"
msgstr "Sortzailea"

#: properties/ev-properties.h:66
msgid "Created"
msgstr "Sortze-data"

#: properties/ev-properties.h:67
msgid "Modified"
msgstr "Aldatze-data"

#: properties/ev-properties.h:68
msgid "Number of Pages"
msgstr "Orrialde kopurua"

#: properties/ev-properties.h:69
msgid "Optimized"
msgstr "Optimizatua"

#: properties/ev-properties.h:70
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#: properties/ev-properties.h:71
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: properties/ev-properties.h:72
msgid "Contains Javascript"
msgstr "Javascript dauka"

#: properties/ev-properties.h:73
msgid "Paper Size"
msgstr "Paper-tamaina"

#: properties/ev-properties.h:74
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: properties/ev-properties-main.c:149
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108 shell/ev-properties-view.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: properties/ev-properties-main.c:194
msgid "Document Properties"
msgstr "Dokumentuaren propietateak"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Note"
msgstr "Oharra"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Key"
msgstr "Gakoa"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "New Paragraph"
msgstr "Paragrafo berria"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragrafoa"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Insert"
msgstr "Txertatu"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Cross"
msgstr "Gurutzea"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Circle"
msgstr "Zirkulua"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:119
msgid "Markup type:"
msgstr "Markaketa mota:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:124
msgid "Highlight"
msgstr "Nabarmendu"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:125
msgid "Strike out"
msgstr "Marratu"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Underline"
msgstr "Azpimarratua"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Squiggly"
msgstr "Zirriborroa"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:148
#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Oharpenaren propietateak"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:151
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplikatu"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:170
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:179
msgid "Color:"
msgstr "Kolorea:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
msgid "Opacity:"
msgstr "Opakutasuna:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:199
msgid "Initial window state:"
msgstr "Hasierako leihoaren egoera:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:125
msgid "Note text"
msgstr "Ohar-testua"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add text annotation"
msgstr "Gehitu testu-oharpena"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
msgid "Highlight text"
msgstr "Nabarmendu testua"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Gehitu ohar nabarmendua"

#: shell/evince-menus.ui:23 shell/evince-window.ui:559
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigazioa"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/evince-window.ui:561
msgid "First Page"
msgstr "Aurreneko orrialdea"

#: shell/evince-menus.ui:37 shell/evince-window.ui:573
msgid "Last Page"
msgstr "Azken orrialdea"

#: shell/evince-menus.ui:42 shell/evince-window.ui:578
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: shell/evince-menus.ui:44 shell/evince-window.ui:580
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: shell/evince-menus.ui:48 shell/evince-window.ui:584
msgid "Forward"
msgstr "Aurrera"

#: shell/evince-menus.ui:57 shell/evince-sidebar-annotations.ui:67
#: shell/evince-window.ui:523 shell/evince-window.ui:592
#: shell/evince-window.ui:614
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Ireki eranskina"

#: shell/evince-menus.ui:61 shell/evince-sidebar-annotations.ui:72
#: shell/evince-window.ui:528 shell/evince-window.ui:596
#: shell/evince-window.ui:619
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Gorde eranskina honela…"

#: shell/evince-menus.ui:70 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:96
#: shell/evince-window.ui:628
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Ireki laster-marka"

#: shell/evince-menus.ui:76 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:102
#: shell/evince-window.ui:634
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Aldatu laster-markaren izena"

#: shell/evince-menus.ui:80 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:106
#: shell/evince-window.ui:638
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Ezabatu laster-marka"

#: shell/evince-password-view.ui:18
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "Dokumentu hau blokeatuta dago, pasahitz egokia sartuz irakur daiteke soilik."

#: shell/evince-password-view.ui:31
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Desblokeatu dokumentua"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:33
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: shell/evince-recent-view.ui:108
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Ez dago azken aldiko dokumenturik"

#: shell/evince-search-box.ui:63
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Hitzaren aurreko agerraldia bilatzen du"

#: shell/evince-search-box.ui:71
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Hitzaren hurrengo agerraldia bilatzen du"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:14
msgid "No Annotations"
msgstr "Oharpenik ez"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:62 shell/evince-window.ui:609
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Kendu oharpena"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:62
msgid "Add bookmark"
msgstr "Gehitu laster-marka"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:70
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Kendu laster-marka"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:84
msgid "Search in the Outline…"
msgstr "Bilatu eskeman…"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:88
msgid "Collapse all Tree"
msgstr "Tolestu zuhaitz osoa"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:92
msgid "Expand all Tree"
msgstr "Zabaldu zuhaitz osoa"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:96
msgid "Expand all Under This Element"
msgstr "Zabaldu elementu honen azpiko guztia"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:102
msgid "Print This Section…"
msgstr "Inprimatu sekzio hau…"

#: shell/evince-toolbar.ui:13
msgid "Open…"
msgstr "Ireki…"

#: shell/evince-toolbar.ui:14
msgid "Open an existing document"
msgstr "Ireki existitzen den dokumentua"

#: shell/evince-toolbar.ui:24
msgid "Side pane"
msgstr "Alboko panela"

#: shell/evince-toolbar.ui:29
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Hautatu orrialdea edo bilatu eskeman"

#: shell/evince-toolbar.ui:31
msgid "Select page"
msgstr "Hautatu orrialdea"

#: shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Annotate the document"
msgstr "Jarri oharra dokumentuan"

#: shell/evince-toolbar.ui:41
msgid "Annotate document"
msgstr "Jarri oharra dokumentuetan"

#: shell/evince-toolbar.ui:48 shell/evince-toolbar.ui:51
msgid "File options"
msgstr "Fitxategiaren aukerak"

#: shell/evince-toolbar.ui:66
msgid "Set zoom level"
msgstr "Ezarri zoomaren maila"

#: shell/evince-toolbar.ui:78 shell/evince-window.ui:340
msgid "Print…"
msgstr "Inprimatu…"

#: shell/evince-toolbar.ui:83 shell/evince-window.ui:345
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: shell/evince-toolbar.ui:88 shell/evince-window.ui:350
msgid "Send To…"
msgstr "Bidali hona…"

#: shell/evince-toolbar.ui:95 shell/evince-window.ui:357
msgid "New _Window"
msgstr "Leiho _berria"

#: shell/evince-toolbar.ui:101 shell/evince-window.ui:363
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Ireki k_opia bat"

#: shell/evince-toolbar.ui:105 shell/evince-window.ui:367
#: shell/evince-window.ui:552
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Ireki karpeta _edukitzailea"

#: shell/evince-toolbar.ui:111 shell/evince-window.ui:373
msgid "_Save As…"
msgstr "Gorde _honela…"

#: shell/evince-toolbar.ui:117 shell/evince-window.ui:379
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Au_rkeztu diapositiba gisa"

#: shell/evince-toolbar.ui:123 shell/evince-window.ui:385
msgid "_Continuous"
msgstr "_Etengabea"

#: shell/evince-toolbar.ui:127 shell/evince-window.ui:389
msgid "_Dual"
msgstr "_Duala"

#: shell/evince-toolbar.ui:131 shell/evince-window.ui:393
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "Orrialde b_akoitiak ezkerrean"

#: shell/evince-toolbar.ui:135 shell/evince-window.ui:397
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Eskuinetik ezkerrerako dokumentua"

#: shell/evince-toolbar.ui:141 shell/evince-window.ui:403
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Bira_tu ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:147 shell/evince-window.ui:409
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "Ga_ueko modua"

#: shell/evince-toolbar.ui:153 shell/evince-window.ui:415
msgid "Prop_erties"
msgstr "Propi_etateak…"

#: shell/evince-toolbar.ui:159 shell/evince-window.ui:425
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: shell/evince-toolbar.ui:163 shell/evince-window.ui:429
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: shell/evince-toolbar.ui:167 shell/evince-window.ui:433
msgid "_About Evince"
msgstr "Evince aplikazioari _buruz"

#: shell/evince-window.ui:85
msgid "Thumbnails"
msgstr "Koadro txikiak"

#: shell/evince-window.ui:97
msgid "Outline"
msgstr "Eskema"

#: shell/evince-window.ui:111
msgid "Annotations"
msgstr "Oharpenak"

#: shell/evince-window.ui:124
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: shell/evince-window.ui:136
msgid "Attachments"
msgstr "Eranskinak"

#: shell/evince-window.ui:150
msgid "Layers"
msgstr "Geruzak"

#: shell/evince-window.ui:201 shell/ev-sidebar-layers.c:140
#: shell/ev-sidebar-links.c:986
msgid "Loading…"
msgstr "Kargatzen…"

#: shell/evince-window.ui:421
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Gorde uneko ezarpenak le_henetsi gisa"

#: shell/evince-window.ui:441 shell/evince-zoom-action.ui:37
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Doitu _orrialdea"

#: shell/evince-window.ui:446 shell/evince-zoom-action.ui:42
msgid "Fit _Width"
msgstr "Doitu _zabalera"

#: shell/evince-window.ui:451 shell/evince-zoom-action.ui:47
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatikoa"

#: shell/evince-window.ui:461
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ireki esteka"

#: shell/evince-window.ui:466
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"

#: shell/evince-window.ui:471
msgid "_Go To"
msgstr "_Joan hona"

#: shell/evince-window.ui:476
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Ireki _leiho berrian"

#: shell/evince-window.ui:483
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Aurreko orrialdea"

#: shell/evince-window.ui:487
msgid "_Next Page"
msgstr "_Hurrengo orrialdea"

#: shell/evince-window.ui:491 shell/ev-window.c:3803
msgid "_Reload"
msgstr "Bir_kargatu"

#: shell/evince-window.ui:495
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Korritze automatikoa"

#: shell/evince-window.ui:501
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: shell/evince-window.ui:505
msgid "Select _All"
msgstr "Hautatu _dena"

#: shell/evince-window.ui:511
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Gorde _irudia honela…"

#: shell/evince-window.ui:516
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopiatu _irudia"

#: shell/evince-window.ui:535
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "O_harpenen propietateak"

#: shell/evince-window.ui:540
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "K_endu oharpena"

#: shell/evince-window.ui:547
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "Nabarmendu hautatutako _testua"

#: shell/evince-window.ui:604
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Oharpenaren propietateak…"

#: shell/evince-zoom-action.ui:6
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Hautatu edo ezarri dokumentuaren zoomaren maila"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "'%s' dokumentuaren pasahitza"

#: shell/ev-password-view.c:211
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "'%s' dokumentua blokeatuta dago, pasahitza behar da irekitzeko."

#: shell/ev-password-view.c:220
msgid "Password required"
msgstr "Pasahitza behar da"

#: shell/ev-password-view.c:227 shell/ev-sidebar-attachments.c:210
#: shell/ev-window.c:2768 shell/ev-window.c:3048 shell/ev-window.c:3927
#: shell/ev-window.c:6634 shell/ev-window.c:6875
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: shell/ev-password-view.c:228
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desblokeatu"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: shell/ev-password-view.c:270
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Ahaztu pasahitza _berehala"

#: shell/ev-password-view.c:281
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Gogoratu pasahitza saio _amaitu arte"

#: shell/ev-password-view.c:293
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Gogoratu beti"

#: shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: shell/ev-properties-dialog.c:82
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: shell/ev-properties-dialog.c:91
msgid "Fonts"
msgstr "Letra-tipoak"

#: shell/ev-properties-dialog.c:103
msgid "Document License"
msgstr "Dokumentuaren lizentzia"

#: shell/ev-properties-license.c:142
msgid "Usage terms"
msgstr "Erabilpenaren baldintzak"

#: shell/ev-properties-license.c:154
msgid "Text License"
msgstr "Testuaren lizentzia"

#: shell/ev-properties-license.c:165
msgid "Further Information"
msgstr "Informazio gehiago"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:270
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d. orria"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:307
msgid "No Comment"
msgstr "Iruzkinik ez"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:201
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "“%s” izeneko fitxategia badago lehendik ere. Hura ordeztu nahi duzu?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:206
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "“%s” fitxategia badago lehendik ere. Hura ordeztean bere edukia gainidazten da."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:211
msgid "_Replace"
msgstr "_Ordeztu"

#: shell/ev-toolbar.c:96
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Bilatu hitz bat edo esaldi bat dokumentuan"

#: shell/ev-toolbar.c:100
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Bilaketa ez dago erabilgarri dokumentu honetarako"

#: shell/ev-utils.c:82
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Onartutako irudi-fitxategiak"

#: shell/ev-window.c:1628
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokumentuak ez du orrialderik"

#: shell/ev-window.c:1631
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokumentuak orrialde hutsak soilik ditu"

#: shell/ev-window.c:1869 shell/ev-window.c:2042
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Ezin da '%s' dokumentua ireki."

#: shell/ev-window.c:2007
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "%s(e)tik dokumentua kargatzen"

#: shell/ev-window.c:2012 shell/ev-window.c:2507 shell/ev-window.c:2848
#: shell/ev-window.c:3568 shell/ev-window.c:3816
msgid "C_ancel"
msgstr "_Utzi"

#: shell/ev-window.c:2164 shell/ev-window.c:2559
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Dokumentua deskargatzen (%% %d)"

#: shell/ev-window.c:2196
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Huts egin du urruneko fitxategia kargatzean."

#: shell/ev-window.c:2502
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "%s(e)ndik dokumentua birkargatzen"

#: shell/ev-window.c:2534
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Huts egin du dokumentua birkargatzean."

#: shell/ev-window.c:2764
msgid "Open Document"
msgstr "Ireki dokumentua"

#: shell/ev-window.c:2767
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: shell/ev-window.c:2834
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Dokumentua %s(e)n gordetzen"

#: shell/ev-window.c:2837
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Eranskina %s(e)n gordetzen"

#: shell/ev-window.c:2840
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Irudia %s(e)n gordetzen"

#: shell/ev-window.c:2880 shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Fitxategia ezin izan da '%s' bezala gorde."

#: shell/ev-window.c:2912
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Dokumentua igotzen (%% %d)"

#: shell/ev-window.c:2916
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Eranskina igotzen (%% %d)"

#: shell/ev-window.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Irudia igotzen (%% %d)"

#: shell/ev-window.c:3045
msgid "Save As…"
msgstr "Gorde honela…"

#: shell/ev-window.c:3047 shell/ev-window.c:6633 shell/ev-window.c:6874
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: shell/ev-window.c:3133
msgid "Could not send current document"
msgstr "Ezin izan da uneko dokumentua bidali"

#: shell/ev-window.c:3455
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "Lan %d ilaran zain"
msgstr[1] "%d lan ilaran zain"

#: shell/ev-window.c:3564
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "'%s' lana inprimatzen"

#: shell/ev-window.c:3782
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Dokumentuak bete beharreko inprimaki-eremuak ditu."

#: shell/ev-window.c:3785
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Dokumentuak oharpen berriak edo aldatutakoak ditu."

#: shell/ev-window.c:3797
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Kargatu “%s” dokumentua berriro?"

#: shell/ev-window.c:3799
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Dokumentua berriro kargatzen baduzu, aldaketak betirako galduko dira."

#: shell/ev-window.c:3801
msgid "_No"
msgstr "_Ez"

#: shell/ev-window.c:3810
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Gorde '%s' dokumentuaren kopia itxi aurretik?"

#: shell/ev-window.c:3812
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Ez baduzu kopia bat gordetzen, aldaketak betirako galduko dira."

#: shell/ev-window.c:3814
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Itxi gorde _gabe"

#: shell/ev-window.c:3818
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Gorde _kopia bat"

#: shell/ev-window.c:3900
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Itxi aurretik, zain egon '%s' lana inprimatu arte?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3906
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] "Inprimatzeko lan %d dago aktibo. Itxi aurretik, zain egon inprimatzea amaitu arte?"
msgstr[1] "Inprimatzeko %d lan daude aktibo. Itxi aurretik, zain egon inprimatzea amaitu arte?"

#: shell/ev-window.c:3921
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Leihoa ixten baduzu, falta diren inprimatze-lanak ez dira inprimatuko."

#: shell/ev-window.c:3925
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "_Utzi inprimatzea eta irten"

#: shell/ev-window.c:3929
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Itxi inprimatu _ondoren"

#: shell/ev-window.c:4095
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2023 Evince dokumentu-ikustailearen egileak"

#: shell/ev-window.c:4098
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince GNOMErako dokumentu-ikustaile sinplea da"

#: shell/ev-window.c:4101
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: shell/ev-window.c:4537
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Exekutatu aurkezpen moduan"

#: shell/ev-window.c:5486
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Eranskina ezin izan da gorde."

#: shell/ev-window.c:5791
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Gaitu kurtsorearen bidezko nabigazioa?"

#: shell/ev-window.c:5792
msgid "_Enable"
msgstr "_Gaitu"

#: shell/ev-window.c:5795
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr "F7 sakatzeak kurtsorearen bidezko nabigazioa aktibatzen eta desaktibatzen du. Eginbide honek kurtsore mugikor bat kokatzen du testu-orrialdeetan, haren inguruan mugitu eta teklatuarekin testua hautatzeko aukera eskainiz. Kurtsorearen bidezko nabigazioa aktibatu nahi duzu?"

#: shell/ev-window.c:5800
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Ez erakutsi mezu hau berriro"

#: shell/ev-window.c:6264
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "Segurtasun-alerta: dokumentu honek “%s” fitxategia ireki dezan eragotzi da"

#: shell/ev-window.c:6268
#, c-format
msgid "Unable to open file “%s”"
msgstr "Ezin izan da “%s” fitxategia ireki"

#: shell/ev-window.c:6333
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Ezin da kanpoko esteka ireki"

#: shell/ev-window.c:6561
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Ezin izan da formatu egokirik aurkitu irudia gordetzeko"

#: shell/ev-window.c:6594
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Irudia ezin izan da gorde."

#: shell/ev-window.c:6630
msgid "Save Image"
msgstr "Gorde irudia"

#: shell/ev-window.c:6805
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Ezin da eranskina ireki"

#: shell/ev-window.c:6871
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gorde eranskina"

#: shell/ev-window-title.c:110
msgid "Recent Documents"
msgstr "Azken aldiko dokumentuak"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
#: shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "Pasahitza behar da"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "%50"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "%70"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "%85"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "% 100"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "%125"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "%150"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "%175"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "%200"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "%300"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "%400"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "%800"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "%1600"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "%3200"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "%6400"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Irekitzea, ixtea, gordetzea eta inprimatzea"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Ireki dokumentua"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Ireki uneko dokumentuaren kopia"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Gorde uneko dokumentuaren kopia"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Inprimatu uneko dokumentua"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Itxi uneko dokumentuaren leihoa"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Birkargatu dokumentua"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Txandakatu pantaila osoa"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Sartu aurkezpen moduan"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Txandakatu alboko barra"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Txandakatu kurtsore-nabigazioa"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Testua hautatzea eta kopiatzea"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Kopiatu nabarmendutako testua"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Hautatu dokumentuaren testu guztia"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Biratzea eta zoom egitea"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Biratu 90 gradu erlojuaren noranzkoaren aurka"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Biratu 90 gradu erlojuaren noranzkoan"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Handiagotu"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Txikiagotu"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Zooma 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Handiagotu (ordezkoa)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Doitu orrialdea"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Doitu zabalera"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Zoom automatikoa"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Dokumentuan zehar kokatzea"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Orri batean kokatzea"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Joan orrialde bat gora/behera hainbat lerro aldiko"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Joan aurreko orrira"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Joan hurrengo orrira"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Joan orrialdera:"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Joan aurreko orrialdera (azkarra)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Joan hurrengo orrialdera (azkarra)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Joan bisitatutako aurreko orrialdera"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Joan bisitatutako hurrengo orrialdera"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Joan orrialdearen hasierara/amaierara"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Joan dokumentuaren hasierara"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Joan dokumentuaren amaierara"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Dokumentua ikustea eta maneiatzea"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Gehitu laster-marka"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Kendu laster-marka"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Txandakatu gaueko modua"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Txandakatu korritze jarraia"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Txandakatu orrialde duala"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Txandakatu orrialde bakoitiak ezkerrean"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Dokumentuaren propietateak"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Gehitu post-it motako oharra"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Nabarmendu testua"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Testua bilatzea"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Erakutsi bilaketa-barra"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Joan bilaketaren hurrengo emaitzara"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Joan bilaketaren aurreko emaitzara"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Erakutsi laguntza"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Aktibatu/desaktibatu menu nagusia"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Aurkezpen modua"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Txandakatu pantaila beltza"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Txandakatu pantaila zuria"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Ukipen-teklatuaren keinuak"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "Ireki leiho berria."

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Dokumentuaren orrialdearen etiketa bistaratzeko."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "ORRIALDEA"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Dokumentuaren orrialdearen zenbakia bistaratzeko."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "ZENBAKIA"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "Izendatutako helburua bistaratzeko."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "HELBURUA"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Exekutatu evince pantaila osoko moduan"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Exekutatu evince aurkezpen moduan"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Exekutatu evince aurrebista gisa"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Hitz edo esaldi bat bilatzen du dokumentuan"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "KATEA"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FITXATEGIA…]"

#~ msgid "Document Viewer"
#~ msgstr "Dokumentu-ikustailea"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME proiektua"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokumentua"

#~ msgid "_About Document Viewer"
#~ msgstr "Dokumentu-ikustaileari _buruz"

#~ msgid "Annotation _Properties…"
#~ msgstr "O_harpenaren propietateak…"

#, c-format
#~ msgid "Gathering font information… %3d%%"
#~ msgstr "Letra-tipoaren informazioa biltzen… %%%3d"

#~ msgid "Not found, click to change search options"
#~ msgstr "Ez da aurkitu. Egin klik bilaketaren aukerak aldatzeko"

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Bilaketaren aukerak"

#~ msgid "_Whole Words Only"
#~ msgstr "Hitz _osoak soilik"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "M_aiuskulak/minuskulak"

#~ msgid "Document contains no annotations"
#~ msgstr "Dokumentuak ez du oharpenik"

#~ msgid "GNOME Document Viewer"
#~ msgstr "GNOMEren dokumentu-ikustailea"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "Gorde uneko ezarpenak lehenetsi gisa"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Irten"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Joan aurreko orrialdera"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Joan hurrengo orrialdera"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Erakutsi dokumentu osoa"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Deskargatu dokumentua"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Inprimatu dokumentua"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "Ezin da kanpoko aplikazioa abiarazi."

#~ msgid "_Remove Bookmark"
#~ msgstr "_Kendu laster-markak"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous/next page"
#~ msgstr "Joan aurreko/hurrengo orrira"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle inverted colors"
#~ msgstr "Txandakatu alderantzizko koloreak"
