# Turkish translation for evince.
# Copyright (C) 2021-2023 evince's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evince package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021-2025.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-30 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-30 19:46+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021-2025.\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021-2025."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-editors.page:7
msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"
msgstr "TEX dosyanızı düzenlemek için hangi düzenleyicileri kullanabilirsiniz?"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/synctex-editors.page:11 C/annotation-properties.page:11
#: C/duplex-6pages.page:12 C/duplex-15pages.page:12 C/duplex-npages.page:12
#: C/bookmarks.page:14 C/singlesided-9-12pages.page:12 C/duplex-11pages.page:12
#: C/synctex-search.page:11 C/duplex-8pages.page:12 C/synctex-beamer.page:11
#: C/commandline.page:16 C/forms.page:11 C/singlesided-17-20pages.page:12
#: C/develop.page:10 C/annotations-disabled.page:11 C/duplex-13pages.page:12
#: C/duplex-4pages.page:12 C/duplex-7pages.page:12 C/duplex-16pages.page:12
#: C/singlesided-npages.page:12 C/translate.page:10 C/synctex.page:12
#: C/headerbar.page:14 C/annotations.page:13 C/annotations-save.page:12
#: C/annotations-navigate.page:12 C/print-booklet.page:12
#: C/documentation.page:9 C/duplex-12pages.page:12
#: C/singlesided-5-8pages.page:12 C/duplex-3pages.page:12
#: C/introduction.page:12 C/index.page:18 C/duplex-9pages.page:12
#: C/synctex-support.page:12 C/opening.page:15 C/duplex-10pages.page:12
#: C/singlesided-13-16pages.page:12 C/openerror.page:13
#: C/singlesided-3-4pages.page:12 C/forms-saving.page:15
#: C/duplex-14pages.page:12 C/synctex-compile.page:11 C/bug-filing.page:11
#: C/duplex-5pages.page:12
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/synctex-editors.page:15 C/annotation-properties.page:15
#: C/duplex-6pages.page:16 C/print-2sided.page:16 C/duplex-15pages.page:16
#: C/duplex-npages.page:16 C/bookmarks.page:23 C/singlesided-9-12pages.page:16
#: C/duplex-11pages.page:16 C/convertSVG.page:20 C/synctex-search.page:15
#: C/duplex-8pages.page:16 C/synctex-beamer.page:15 C/invert-colors.page:24
#: C/commandline.page:20 C/forms.page:15 C/reload.page:18
#: C/presentations.page:21 C/singlesided-17-20pages.page:16 C/develop.page:15
#: C/printing.page:22 C/convertpdf.page:21 C/textselection.page:15
#: C/annotations-disabled.page:15 C/default-settings.page:16
#: C/duplex-13pages.page:16 C/duplex-4pages.page:16 C/duplex-7pages.page:16
#: C/duplex-16pages.page:16 C/singlesided-npages.page:16 C/print-order.page:16
#: C/translate.page:19 C/synctex.page:16 C/headerbar.page:18
#: C/annotations.page:21 C/print-select.page:15 C/annotations-save.page:20
#: C/annotations-navigate.page:16 C/print-booklet.page:16 C/noprint.page:18
#: C/documentation.page:14 C/duplex-12pages.page:16
#: C/singlesided-5-8pages.page:16 C/duplex-3pages.page:16
#: C/duplex-9pages.page:16 C/synctex-support.page:20 C/duplex-10pages.page:16
#: C/singlesided-13-16pages.page:16 C/convertPostScript.page:21
#: C/openerror.page:17 C/singlesided-3-4pages.page:16 C/forms-saving.page:23
#: C/formats.page:22 C/duplex-14pages.page:16 C/synctex-compile.page:15
#: C/bug-filing.page:15 C/duplex-5pages.page:16 C/editing.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-editors.page:20
msgid "Supported editors"
msgstr "Desteklenen düzenleyiciler"

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:22
msgid "<app>gedit</app>"
msgstr "<app>gedit</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:23
msgid ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Forward Search</link> (from "
"<app>gedit</app> to <app>Evince</app>) and <link xref=\"synctex-"
"search#backward-search\">Backward search</link> (from <app>Evince</app> to "
"<app>gedit</app>) are both supported."
msgstr ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">İleri Arama</link> (<app>gedit</"
"app>ʼten <app>Evince</app>ʼye) ve <link xref=\"synctex-search#backward-"
"search\">Geri arama</link> (<app>Evince</app>ʼden <app>gedit</app>ʼe) "
"desteklenir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:28
msgid "Vim-latex"
msgstr "Vim-latex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:29
msgid ""
"The <app>gedit</app> plugin contains a python script (<file>evince_dbus.py</"
"file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-"
"latex together with <app>Evince</app> you need to follow the next steps:"
msgstr ""
"<app>gedit</app> eklentisi, SyncTeXʼin Vim ile çalışmasını sağlamak için "
"kullanılabilecek python betiği (<file>evince_dbus.py</file>) içerir. vim-"
"latexʼi <app>Evince</app> ile kullanmak için aşağıdaki adımları izleyiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:35
msgid ""
"Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and give "
"it +x permissions."
msgstr ""
"<file>evince_dbus.py</file> dosyasını yolunuzdaki bir dizine kopyalayın ve "
"ona +x izni verin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:41
msgid "Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines."
msgstr ""
"<file>~/.vimrc</file> dosyanızı düzenleyin ve aşağıdaki satırları ekleyin."

#. (itstool) path: item/code
#: C/synctex-editors.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
msgstr ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:52
msgid ""
"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
"search is not yet supported."
msgstr ""
"Artık \\ls yazarak vim-latexʼten İleri aramayı kullanabilirsiniz. Geri arama "
"henüz desteklenmiyor."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotation-properties.page:7
msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
msgstr "Açıklamanın yazarı, rengi, biçemi veya simgesi nasıl özelleştirilir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotation-properties.page:20
msgid "Customize annotations"
msgstr "Açıklamaları özelleştir"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:24
msgid "Right click on the annotation icon in the document."
msgstr "Belgedeki açıklama simgesine sağ tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:29
msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."
msgstr "<gui>Açıklama Özellikleri…</gui>’ni seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:34
msgid ""
"In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
"color, style and icon of your note."
msgstr ""
"<gui>Açıklama Özellikleri</gui> penceresinden, açıklamanın yazarını, "
"rengini, biçemini ve simgesini değiştirebilirsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotation-properties.page:38
msgid ""
"The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
"changes only. Each note can have a different set of properties."
msgstr ""
"Açıklama özellikleri, yalnızca değişiklikleri yaptığınız açıklamaya "
"uygulanacaktır. Her açıklamanın başka özellikleri olabilir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/annotation-properties.page:47
msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
msgstr "Öntanımlı açıklama özelliklerini kalıcı olarak değiştirebilir miyim?"

# Son cümle pek uymadı gibi
#. (itstool) path: section/p
#: C/annotation-properties.page:48
msgid ""
"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only "
"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons "
"for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will "
"have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> "
"individually on each note. There is no way to save different default "
"settings for annotation properties, at this time."
msgstr ""
"Öntanımlı açıklama özellikleri (yazar, renk, biçem ve simge) yalnızca "
"yukarıda belirtildiği gibi belirli bir açıklamada değiştirilebilir. "
"Dolayısıyla, notlarınız için tüm simgelerin <gui>sarı</gui> yerine "
"<gui>kırmızı</gui> olmasını istiyorsanız, öntanımlı <gui>sarı</gui> yerine "
"<gui>kırmızı</gui> olarak her notta ayrı ayrı değiştirmeniz gerekecektir. Şu "
"anda, açıklama özellikleri için öntanımlı ayarları farklı kaydetmenin bir "
"yolu yoktur."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-6pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "06-Page Booklet"
msgstr "06 Sayfa Kitapçık"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-6pages.page:8
msgid "Print a 6 page booklet."
msgstr "6 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-6pages.page:21
msgid "6-page booklet"
msgstr "6 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:25 C/duplex-6pages.page:68 C/print-2sided.page:29
#: C/duplex-npages.page:48 C/singlesided-9-12pages.page:44
#: C/singlesided-9-12pages.page:89 C/duplex-11pages.page:24
#: C/duplex-11pages.page:62 C/duplex-8pages.page:24
#: C/singlesided-17-20pages.page:44 C/singlesided-17-20pages.page:90
#: C/duplex-13pages.page:24 C/duplex-13pages.page:62 C/duplex-13pages.page:106
#: C/duplex-13pages.page:123 C/duplex-4pages.page:24 C/duplex-7pages.page:25
#: C/duplex-7pages.page:62 C/duplex-16pages.page:24
#: C/singlesided-npages.page:49 C/singlesided-npages.page:96
#: C/duplex-12pages.page:24 C/singlesided-5-8pages.page:44
#: C/singlesided-5-8pages.page:89 C/duplex-3pages.page:26
#: C/duplex-9pages.page:24 C/duplex-9pages.page:64 C/duplex-9pages.page:87
#: C/duplex-9pages.page:112 C/duplex-9pages.page:130 C/duplex-10pages.page:24
#: C/duplex-10pages.page:67 C/singlesided-13-16pages.page:44
#: C/singlesided-13-16pages.page:92 C/singlesided-3-4pages.page:44
#: C/singlesided-3-4pages.page:89 C/print-differentsize.page:36
#: C/duplex-14pages.page:24 C/duplex-14pages.page:66 C/duplex-5pages.page:24
#: C/duplex-5pages.page:64 C/duplex-5pages.page:111
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and press the "
"<gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"button\">Yazdır</gui> düğmesine basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:30 C/duplex-6pages.page:73 C/duplex-npages.page:53
#: C/singlesided-9-12pages.page:51 C/duplex-11pages.page:31
#: C/duplex-11pages.page:67 C/duplex-8pages.page:30
#: C/singlesided-17-20pages.page:49 C/duplex-13pages.page:29
#: C/duplex-13pages.page:65 C/duplex-4pages.page:31 C/duplex-7pages.page:32
#: C/duplex-7pages.page:67 C/duplex-16pages.page:29
#: C/singlesided-npages.page:54 C/duplex-12pages.page:30
#: C/singlesided-5-8pages.page:51 C/duplex-3pages.page:31
#: C/duplex-9pages.page:31 C/duplex-9pages.page:67 C/duplex-10pages.page:30
#: C/duplex-10pages.page:72 C/singlesided-13-16pages.page:51
#: C/singlesided-3-4pages.page:51 C/duplex-14pages.page:29
#: C/duplex-14pages.page:71 C/duplex-5pages.page:31 C/duplex-5pages.page:67
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
msgstr "<gui>Genel</gui> sekmesini seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:33 C/duplex-10pages.page:33 C/duplex-14pages.page:32
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>."
msgstr "<em>Aralık</em> altında, <gui>Sayfalar</gui>ʼı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
msgstr "Sayfa numaralarını şu sırada yazın: 6, 3, 4, 5, 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:43 C/duplex-6pages.page:83 C/duplex-npages.page:68
#: C/singlesided-9-12pages.page:62 C/singlesided-9-12pages.page:94
#: C/duplex-11pages.page:43 C/duplex-11pages.page:75 C/duplex-8pages.page:42
#: C/singlesided-17-20pages.page:63 C/singlesided-17-20pages.page:95
#: C/duplex-13pages.page:39 C/duplex-13pages.page:73 C/duplex-13pages.page:90
#: C/duplex-13pages.page:112 C/duplex-4pages.page:42 C/duplex-7pages.page:44
#: C/duplex-7pages.page:77 C/duplex-16pages.page:43
#: C/singlesided-npages.page:69 C/singlesided-npages.page:101
#: C/duplex-12pages.page:42 C/singlesided-5-8pages.page:62
#: C/singlesided-5-8pages.page:94 C/duplex-3pages.page:39
#: C/duplex-9pages.page:40 C/duplex-9pages.page:75 C/duplex-9pages.page:96
#: C/duplex-9pages.page:118 C/duplex-10pages.page:42 C/duplex-10pages.page:81
#: C/singlesided-13-16pages.page:65 C/singlesided-13-16pages.page:97
#: C/singlesided-3-4pages.page:62 C/singlesided-3-4pages.page:94
#: C/duplex-14pages.page:41 C/duplex-14pages.page:81 C/duplex-5pages.page:40
#: C/duplex-5pages.page:75 C/duplex-5pages.page:95 C/duplex-5pages.page:117
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "<gui>Sayfa Ayarı</gui> sekmesini seçin."

# TODO: Burada menü yok, hata bildirilmeli.
#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:46 C/duplex-npages.page:71 C/duplex-11pages.page:46
#: C/duplex-8pages.page:45 C/duplex-13pages.page:42 C/duplex-4pages.page:45
#: C/duplex-16pages.page:46
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"<em>Düzen</em> altında, <gui>İki taraflı</gui> seçeneğinde <gui>Kısa Kenar "
"(Çevrilmiş)</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:49 C/duplex-npages.page:74 C/duplex-11pages.page:49
#: C/duplex-8pages.page:48 C/duplex-13pages.page:45 C/duplex-4pages.page:48
#: C/duplex-7pages.page:50 C/duplex-16pages.page:49 C/duplex-12pages.page:48
#: C/duplex-3pages.page:45 C/duplex-9pages.page:46 C/duplex-10pages.page:48
#: C/duplex-14pages.page:47 C/duplex-5pages.page:46
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
msgstr "<gui>Yüz başına sayfa</gui> seçeneğinde, <gui>2</gui>ʼyi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:52 C/duplex-npages.page:77
#: C/singlesided-9-12pages.page:71 C/duplex-11pages.page:78
#: C/duplex-8pages.page:51 C/singlesided-17-20pages.page:72
#: C/duplex-13pages.page:76 C/duplex-13pages.page:115 C/duplex-13pages.page:129
#: C/duplex-4pages.page:51 C/duplex-7pages.page:80 C/duplex-16pages.page:52
#: C/singlesided-npages.page:78 C/duplex-12pages.page:51
#: C/singlesided-5-8pages.page:71 C/duplex-9pages.page:78
#: C/duplex-9pages.page:121 C/duplex-9pages.page:136 C/duplex-10pages.page:51
#: C/singlesided-13-16pages.page:74 C/singlesided-3-4pages.page:71
#: C/duplex-14pages.page:50 C/duplex-5pages.page:78 C/duplex-5pages.page:120
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""
"<gui>Sayfa sıralaması</gui> seçeneğinde, <gui>Soldan sağa</gui>ʼyı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:55 C/duplex-6pages.page:89 C/duplex-npages.page:82
#: C/singlesided-9-12pages.page:79 C/singlesided-9-12pages.page:102
#: C/duplex-11pages.page:55 C/duplex-11pages.page:81 C/duplex-8pages.page:54
#: C/singlesided-17-20pages.page:80 C/singlesided-17-20pages.page:103
#: C/printing.page:40 C/duplex-13pages.page:51 C/duplex-13pages.page:79
#: C/duplex-13pages.page:96 C/duplex-13pages.page:118 C/duplex-13pages.page:132
#: C/duplex-4pages.page:56 C/duplex-7pages.page:56 C/duplex-7pages.page:83
#: C/duplex-16pages.page:57 C/singlesided-npages.page:86
#: C/singlesided-npages.page:109 C/duplex-12pages.page:54
#: C/singlesided-5-8pages.page:79 C/singlesided-5-8pages.page:102
#: C/duplex-3pages.page:53 C/duplex-9pages.page:52 C/duplex-9pages.page:81
#: C/duplex-9pages.page:102 C/duplex-9pages.page:124 C/duplex-9pages.page:139
#: C/duplex-10pages.page:54 C/duplex-10pages.page:87
#: C/singlesided-13-16pages.page:82 C/singlesided-13-16pages.page:105
#: C/singlesided-3-4pages.page:79 C/singlesided-3-4pages.page:102
#: C/duplex-14pages.page:53 C/duplex-14pages.page:87 C/duplex-5pages.page:52
#: C/duplex-5pages.page:81 C/duplex-5pages.page:101 C/duplex-5pages.page:123
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "<gui>Yazdır</gui>’a tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:63 C/duplex-10pages.page:62 C/duplex-14pages.page:61
msgid ""
"Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back "
"in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed "
"on the other side)."
msgstr ""
"Sayfalar yazdırıldıktan sonra, üzerinde 2. sayfa bulunan kağıdı alın, doğru "
"yönlendirmeye dikkat ederek yazıcıya geri yerleştirin (1. sayfa diğer tarafa "
"yazdırılacak)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:76 C/duplex-10pages.page:75 C/duplex-14pages.page:74
msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
msgstr "<em>Aralık</em> altında, <gui>Sayfalar</gui>ʼı seçip 1 yazın"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:86 C/duplex-11pages.page:52 C/duplex-13pages.page:48
#: C/duplex-13pages.page:93 C/duplex-7pages.page:53 C/duplex-3pages.page:48
#: C/duplex-9pages.page:49 C/duplex-9pages.page:99 C/duplex-10pages.page:84
#: C/duplex-14pages.page:84 C/duplex-5pages.page:49 C/duplex-5pages.page:98
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
msgstr ""
"<gui>Sayfa sıralaması</gui> seçeneğinde, <gui>Sağdan sola</gui>ʼyı seçin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-6pages.page:96
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"8 sayfa kitapçık yazdırmak daha kolaydır. 8 sayfa yapmak için PDF belgenize "
"2 boş sayfa eklemek isteyebilirsiniz. Bunun için şunları yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:101 C/duplex-10pages.page:99 C/duplex-14pages.page:98
msgid ""
"Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"<app>LibreOffice Writer</app>ʼı kullanarak 2 sayfa uzunluğunda boş PDF "
"belgesi oluşturun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:106 C/duplex-13pages.page:148 C/duplex-9pages.page:155
#: C/duplex-10pages.page:104 C/duplex-14pages.page:103 C/duplex-5pages.page:139
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"<app>PDF-Shuffler</app>ʼı kullanarak, boş sayfaları en sona yerleştirerek, "
"boş PDFʼyi PDF belgenizle birleştirin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:112 C/duplex-7pages.page:105 C/duplex-5pages.page:145
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-8page\">8-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"<link xref=\"duplex-8page\">8 sayfa kitapçık</link> yazdırma adımlarını "
"izleyin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-2sided.page:8
msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
msgstr "Her yaprağa iki taraflı ve çok sayfalı yazdırma."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/print-2sided.page:12 C/movingaround.page:13 C/convertSVG.page:12
#: C/invert-colors.page:16 C/commandline.page:12 C/reload.page:14
#: C/presentations.page:13 C/finding.page:15 C/printing.page:14
#: C/convertpdf.page:13 C/textselection.page:11 C/password.page:12
#: C/print-order.page:12 C/print-select.page:11 C/noprint.page:14
#: C/index.page:14 C/convertPostScript.page:13 C/formats.page:14
#: C/print-differentsize.page:13 C/editing.page:12
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-2sided.page:21
msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing"
msgstr "Yazdırma için iki taraflı ve her tarafa birden çok sayfa düzeni"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-2sided.page:23
msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "Bir yaprağın her iki tarafına da yazdırabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Yazdır penceresinin <gui>Sayfa Ayarı</gui> sekmesine gidin ve <gui>İki "
"taraflı</gui> açılır listesinden bir seçenek seçin."

# Hata: Arayüzdeki Yüz başına sayfalar değeri Yüz başına sayfa sayısı gibi daha anlaşılır bir değer olabilirdi.
#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:39
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Kağıdın bir <em>yüz</em>’üne belgenin birden çok sayfasını da "
"yazdırabilirsiniz. Bunu yapmak için <gui>Yüz başına sayfalar</gui> "
"seçeneğini kullanın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-15pages.page:8
msgid "Print a 15 page booklet."
msgstr "15 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-15pages.page:21
msgid "15-page booklet"
msgstr "15 sayfa kitapçık"

# 1 burada anlamlı.
#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-15pages.page:24
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"16 sayfa kitapçık yazdırmak daha kolaydır. 16 sayfa yapmak için PDF "
"belgenize 1 boş sayfa eklemek isteyebilirsiniz. Bunun için şunları "
"yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:29 C/duplex-npages.page:34
#: C/singlesided-9-12pages.page:28 C/singlesided-17-20pages.page:28
#: C/singlesided-npages.page:33 C/singlesided-5-8pages.page:28
#: C/duplex-3pages.page:66 C/singlesided-13-16pages.page:28
#: C/singlesided-3-4pages.page:28
msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr "<app>LibreOffice Writer</app>ʼı kullanarak boş PDF belgesi oluşturun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:34 C/duplex-3pages.page:71
#: C/singlesided-3-4pages.page:33
msgid ""
"Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"<app>PDF-Shuffler</app>ʼı kullanarak, boş sayfayı en sona yerleştirerek, boş "
"sayfayı PDF belgenizle birleştirin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:40 C/duplex-13pages.page:154 C/duplex-14pages.page:109
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-16page\">16-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"duplex-16page\">16 sayfa kitapçık</link> yazdırma adımlarını "
"izleyin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 16 pages."
msgstr "16 sayfadan çok kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-npages.page:21 C/singlesided-npages.page:21
msgid "n-page booklet"
msgstr "n-safya kitapçık"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-npages.page:23 C/singlesided-npages.page:23
msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."
msgstr "<em>n</em> 4ʼün katlarıdır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-npages.page:28
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"PDF belgenizdeki sayfa sayısı 4ʼün katı değilse, onu 4ʼün katı yapmak için "
"uygun sayıda boş sayfa (1,2 veya 3) eklemelisiniz. Bunun için şunları "
"yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:39 C/singlesided-9-12pages.page:33
#: C/singlesided-17-20pages.page:33 C/singlesided-npages.page:38
#: C/singlesided-5-8pages.page:33 C/singlesided-13-16pages.page:33
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"<app>PDF-Shuffler</app>ʼı kullanarak, boş sayfaları en sona yerleştirerek, "
"boş sayfaları PDF belgenizle birleştirin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:56 C/singlesided-9-12pages.page:54
#: C/duplex-11pages.page:34 C/duplex-8pages.page:33
#: C/singlesided-17-20pages.page:52 C/duplex-4pages.page:34
#: C/duplex-7pages.page:35 C/duplex-16pages.page:32
#: C/singlesided-npages.page:57 C/duplex-12pages.page:33
#: C/singlesided-5-8pages.page:54 C/singlesided-13-16pages.page:54
#: C/singlesided-3-4pages.page:54
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr "<em>Aralık</em> altında, <gui>Sayfalar</gui>ʼı seçin."

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
msgstr ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:63 C/singlesided-npages.page:64
msgid "...until you have typed n-number of pages."
msgstr "...n-sayfa sayısı yazana kadar."

#. (itstool) path: tree/item
#: C/duplex-npages.page:60 C/singlesided-npages.page:61
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"
msgstr "Sayfa numaralarını şu sırada yazın: <_:item-1/> <_:item-2/>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/movingaround.page:17 C/convertSVG.page:16 C/invert-colors.page:20
#: C/presentations.page:17 C/finding.page:19 C/printing.page:18
#: C/convertpdf.page:17 C/convertPostScript.page:17 C/forms-saving.page:19
msgid "Anna Philips"
msgstr "Anna Philips"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/movingaround.page:23
msgid "Navigating, scrolling and zooming."
msgstr "Gezinme, kaydırma ve yakınlaştırma."

#. (itstool) path: page/title
#: C/movingaround.page:26
msgid "Moving around a document"
msgstr "Belgede gezinmek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:29
msgid ""
"You can move around each page of a document by any of the following methods:"
msgstr ""
"Aşağıdaki yöntemlerden herhangi birini kullanarak belgenin her sayfasında "
"gezinebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:34
msgid ""
"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "
"moving the mouse:"
msgstr ""
"Fare tekerleğini kullanarak yukarı ve aşağı kaydırarak. Yalnızca fareyi "
"oynatarak sayfada dolaşmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:38
msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
msgstr "Sayfaya sağ tıklayıp <gui>Kendiliğinden kaydır</gui>’ı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:41
msgid ""
"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "
"will scroll faster depending on how far down the window you go."
msgstr ""
"Aşağı kaydırmak için fare imlecini pencerenin altına doğru oynatın; "
"pencerenin ne kadar aşağısına gittiğinize bağlı olarak daha hızlı kayacaktır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:46
msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
msgstr ""
"Kendiliğinden kaydırmayı durdurmak için belgede herhangi bir yere tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:51
msgid "Using the scroll bar on the document window."
msgstr "Belge penceresindeki kaydırma çubuğunu kullanarak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:54
msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."
msgstr "Klavyenizin yukarı ve aşağı ok tuşlarını kullanarak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:57
msgid ""
"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do "
"this:"
msgstr ""
"Sayfayı sanki yakalıyormuşsunuz gibi farenizle sürükleyerek. Bunu yapmak "
"için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:61
msgid ""
"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
"to drag it around."
msgstr ""
"Fare imlecini sayfanın üzerine getirin ve etrafta sürüklemek için orta fare "
"düğmesini basılı tutun."

# Ben yapamadım, test edilmesi gerekiyor
#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:65
msgid ""
"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
"buttons at the same time, then drag."
msgstr ""
"Orta fare düğmeniz yoksa, sol ve sağ fare düğmelerini aynı anda basılı tutun "
"ve ardından sürükleyin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:73
msgid "Flipping between pages"
msgstr "Sayfalar arasında gezinme"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:75
msgid ""
"You can move between pages of a document using one of the following methods:"
msgstr ""
"Aşağıdaki yöntemlerden birini kullanarak belgenin sayfaları arasında "
"gezinebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:80
msgid ""
"Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
msgstr ""
"Klavyeden <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> ya da "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> düğmelerine basarak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:85
msgid "To go to a specific page:"
msgstr "Belirli bir sayfaya gitmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:88
msgid ""
"Type a page number in <gui style=\"input\">Select Page</gui> on the <link "
"xref=\"headerbar\">header bar</link> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"<link xref=\"headerbar\">Başlık çubuğu</link>’ndaki <gui "
"style=\"input\">Sayfa Seç</gui> alanına sayfa numarası yazın ve <key>Enter</"
"key>’a basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:92
msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
msgstr "Belgenin başına ya da sonuna gitmek isterseniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:95
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr "Klavyeden <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>’a basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:99
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr "Klavyeden <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>’e basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:107
msgid ""
"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tek seferde 10 sayfa gezinmek için <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</"
"key></keyseq> ya da <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>’a "
"basın."

# Hata: Sıfırlamama rağmen Continuous modda başlıyor, ilk cümle hata bildirimi yapılacak.
#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:111
msgid ""
"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
"between pages just by scrolling or dragging, press the menu button in the "
"top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Continuous</gui>."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, her seferinde yalnızca tek sayfa gezebilirsiniz. Yalnızca "
"kaydırarak veya sürükleyerek sayfalar arasında dolaşmak istiyorsanız, "
"pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Kesintisiz</gui>’i seçin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:122
msgid "Navigating with a page list or table of contents"
msgstr "Sayfa listesi ya da içindekiler tablosunda gezinme"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:124 C/bookmarks.page:34 C/annotations.page:30
msgid ""
"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, click the <gui "
"style=\"button\">Side pane</gui> button in the top-left corner, or press the "
"<key>F9</key> key on the keyboard."
msgstr ""
"Dosyayı açtığınızda, pencerenin sol tarafında yan paneliniz olmalıdır. "
"Görünür bir yan paneliniz yoksa, sol üst köşedeki <gui style=\"button\">Yan "
"panel</gui> düğmesine tıklayın ya da klavyeden <key>F9</key> tuşuna basın."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:128
msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document."
msgstr "Yan panel, belgedeki tüm sayfaların ön izlemesini gösterir."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:130
msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
msgstr "Yan panelde üzerlerine tıklayarak sayfalar arasında gezinebilirsiniz."

# Tarihi geçmiş: Açılır menü yerine artık dört tane ikon var ve yan panelin altında.
#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:133
msgid ""
"Some documents have an index or table of contents, which you can display in "
"the side pane. Select the <gui>Outline</gui> button at the bottom of the "
"side pane to view it."
msgstr ""
"Bazı belgeler yan panelde görüntüleyebileceğiniz dizin ya da içindekiler "
"tablosu içerebilir. Yan panelin alt kısmındaki simgelerden <gui>Ana hat</"
"gui> düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:137
msgid ""
"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "
"index in the side pane."
msgstr ""
"Çoğu belge bu özelliği kullanmaz, bu nedenle dizinlerini yan panelde "
"görüntüleyemezsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:145
msgid "Zooming in and out"
msgstr "Yakınlaştırmak ve uzaklaştırmak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:147
msgid "To adjust the zoom level:"
msgstr "Yakınlaştırma düzeyini ayarlamak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:151
msgid ""
"Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right "
"corner."
msgstr ""
"Sağ üst köşedeki açılır menüden istediğiniz yakınlaştırma yüzdesini seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:155
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to "
"zoom out."
msgstr ""
"Alternatif olarak, yakınlaştırmak için <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></"
"keyseq> kısayolunu ya da uzaklaştırmak için <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</"
"key></keyseq> kısayolunu kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:159
msgid ""
"Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to "
"zoom."
msgstr ""
"Alternatif olarak, <key>Ctrl</key> tuşuna basılı tutun ve yakınlaştırmak/"
"uzaklaştırmak için farenizin tekerleğini kullanın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:164
msgid ""
"The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole "
"<em>height</em> of the window."
msgstr ""
"<gui>Sayfayı Sığdır</gui> seçeneği, belge sayfasını pencerenin "
"<em>yüksekliğine</em> sığdırır."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:166
msgid ""
"The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole "
"<em>width</em> of the window."
msgstr ""
"<gui>Genişliğe Sığdır</gui> seçeneği, belge sayfasını pencerenin "
"<em>genişliğine</em> sığdırır."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:168
msgid ""
"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, press "
"the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Dual</gui>."
msgstr ""
"Bir kitapta olduğu gibi, aynı anda iki sayfayı yan yana görmek istiyorsanız, "
"pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"menuitem\">İkili</gui>’yi seçin."

# Test etmedim
#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:171
msgid ""
"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked "
"from changing your zoom level."
msgstr ""
"allow-links-change-zoom gsetting ayarı false olarak ayarlanmışsa, "
"bağlantıların yakınlaştırma düzeyinizi değiştirmesi engellenir."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:175
msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
msgstr "Belgeyi görüntülemek için ekranınızın tümünü kullanabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:179
msgid "Press <key>F11</key>."
msgstr "<key>F11</key>’e basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:182
msgid "To exit the full screen mode:"
msgstr "Tam ekran kipinden çıkış için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:183
msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgstr "<key>F11</key> ya da <key>Escape</key>’e basın"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bookmarks.page:18 C/finding.page:23 C/password.page:16
#: C/print-pagescaling.page:12 C/opening.page:19 C/formats.page:18
#: C/print-differentsize.page:17
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:26
msgid "You can use annotations like bookmarks."
msgstr "Yer imleri gibi açıklamaları kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:29
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:31
msgid ""
"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</"
"app>."
msgstr ""
"<app>Evince</app> kullanarak yer imlerini ekleyebilir, yeniden "
"adlandırabilir ve silebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:38
msgid ""
"At the bottom of this side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</"
"gui> button."
msgstr ""
"Yan panelin altında, <gui style=\"button\">Yer İmleri</gui> düğmesini seçin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:44
msgid "Create a bookmark"
msgstr "Yer imi oluştur"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:48
msgid ""
"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to "
"add the bookmark."
msgstr ""
"PDF belgesinin kendisinde, yer imini eklemek istediğiniz sayfaya gidin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:52 C/bookmarks.page:71 C/bookmarks.page:85
msgid ""
"In the side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> button at "
"the bottom."
msgstr ""
"Yan panelde, alttaki <gui style=\"button\">Yer imleri</gui> düğmesini seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:56
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button at the bottom of the side "
"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of "
"the document."
msgstr ""
"Yan panelin altındaki <gui style=\"button\">+</gui> düğmesine basın. Yeni "
"eklediğiniz yer iminin öntanımlı adı, belgenin sayfa numarasıdır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:61
msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
msgstr "Yer imi artık yer imleri listesinde listelenir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:68
msgid "Rename a bookmark"
msgstr "Yer imini yeniden adlandır"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:73
msgid "Select the bookmark in the side pane."
msgstr "Yan panelden yer imini seçin."

# Hata: Sağ tıklama eylemi ile yeniden adlandırmak mümkünken hiç açıklanmamış.
#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:74
msgid "Click on the bookmark name."
msgstr ""
"Yer imi adının üzerine tıklayın ya da yer imi üzerine sağ tıklayıp <gui>Yer "
"İmini Yeniden Adlandır</gui>’ı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:75
msgid "Enter the new name."
msgstr "Yeni adı girin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:76
msgid "Press <key>Enter</key>."
msgstr "<key>Enter</key>’a basın."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:82
msgid "Delete a bookmark"
msgstr "Yer imini sil"

# hata: iyileştirmeye ihtiyaç var, sağ tıklama hiç anlatılmamış.
#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:87
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">-</gui> button at the bottom of the side "
"pane."
msgstr ""
"Yan panelin altındaki <gui style=\"button\">-</gui> düğmesine basın ya da "
"yer imine sağ tıklayıp <gui>Yer İmini Sil</gui>’i seçin."

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
msgstr "09 Sayfa veya 12 Sayfa Kitapçık"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-9-12pages.page:8
msgid "Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet."
msgstr "9, 10, 11 veya 12 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:21
msgid "9-page to 12-page booklet"
msgstr "9 sayfa - 12 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:23
msgid ""
"If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"9, 10 veya 11 sayfa PDF belgeniz varsa, onu 12 sayfa yapmak için gerekli "
"sayıda boş sayfa eklemelisiniz. Bunun için şunları yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:39 C/singlesided-17-20pages.page:39
#: C/singlesided-npages.page:44 C/singlesided-5-8pages.page:39
#: C/singlesided-13-16pages.page:39 C/singlesided-3-4pages.page:39
msgid "To print:"
msgstr "Yazdırmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:57 C/duplex-12pages.page:36
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, "
"5, 6, 7"
msgstr ""
"Sayfa numaralarını şu sırada yazın: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7"

# TODO: Burada menü yok, hata bildirilmeli.
#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:65 C/singlesided-17-20pages.page:66
#: C/singlesided-npages.page:72 C/singlesided-5-8pages.page:65
#: C/singlesided-13-16pages.page:68 C/singlesided-3-4pages.page:65
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One "
"Sided</gui>."
msgstr ""
"<em>Düzen</em> altında, <gui>Çift taraflı</gui> seçeneğinde <gui>Tek "
"Taraflı</gui>ʼyı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:68 C/singlesided-17-20pages.page:69
#: C/singlesided-npages.page:75 C/singlesided-5-8pages.page:68
#: C/singlesided-13-16pages.page:71 C/singlesided-3-4pages.page:68
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
msgstr "<gui>Yüz başına sayfa</gui> seçeneğinde, <gui>2</gui>ʼyi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:74 C/singlesided-17-20pages.page:75
#: C/singlesided-npages.page:81 C/singlesided-5-8pages.page:74
#: C/singlesided-13-16pages.page:77 C/singlesided-3-4pages.page:74
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
msgstr ""
"<gui>Yalnızca yazdır</gui> seçeneğinde, <gui>Tek kağıtlar</gui>ʼı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:84 C/singlesided-17-20pages.page:85
#: C/singlesided-npages.page:91 C/singlesided-5-8pages.page:84
#: C/singlesided-13-16pages.page:87 C/singlesided-3-4pages.page:84
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""
"Tüm sayfalar yazdırıldığında, sayfaları ters çevirin ve yazıcıya geri "
"yerleştirin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:97 C/singlesided-17-20pages.page:98
#: C/singlesided-npages.page:104 C/singlesided-5-8pages.page:97
#: C/singlesided-13-16pages.page:100 C/singlesided-3-4pages.page:97
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
msgstr ""
"<gui>Yalnızca yazdır</gui> seçeneğinde, <gui>Çift kağıtlar</gui>ʼı seçin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-11pages.page:8
msgid "Print a 11 page booklet."
msgstr "11 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-11pages.page:21
msgid "11-page booklet"
msgstr "11 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:37
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
msgstr "Sayfa numaralarını şu sırada yazın: 11, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:70
msgid ""
"Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, "
"7"
msgstr "Kalan sayfa numaralarını şu sırada yazın: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7"

# 1 burada anlamlı.
#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-11pages.page:87
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"12 sayfa kitapçık yazdırmak daha kolaydır. 12 sayfa yapmak için PDF "
"belgenize 1 boş sayfa eklemek isteyebilirsiniz. Bunun için şunları "
"yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:92 C/duplex-7pages.page:94
msgid "Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr "<app>LibreOffice Writer</app>ʼı kullanarak boş PDF belgesi oluşturun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:97 C/duplex-7pages.page:99
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"<app>PDF-Shuffler</app>ʼı kullanarak, boş sayfayı en sona yerleştirerek, boş "
"PDFʼyi PDF belgenizle birleştirin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:103 C/duplex-9pages.page:161 C/duplex-10pages.page:110
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-12page\">12-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"duplex-12page\">12 sayfa kitapçık</link> yazdırma adımlarını "
"izleyin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertSVG.page:7
msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
msgstr "Belgeyi, dosyaya \"yazdırarak\" SVG’ye dönüştürebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertSVG.page:25
msgid "Converting a document to SVG"
msgstr "Belgeyi SVG’ye dönüştürmek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:26
msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
msgstr ""
"Aşağıdaki biçim türlerindeki belgeleri SVG dosyalarına dönüştürebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:30 C/presentations.page:81 C/printing.page:51
#: C/convertPostScript.page:33 C/formats.page:37
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Taşınabilir Belge Biçimi (.pdf)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:32
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Evince</app> and \"printing\" the "
"document as an SVG file."
msgstr ""
"Bu, dosyayı <app>Evince</app>’de açıp belgeyi SVG dosyası olarak "
"\"yazdırma\" yöntemiyle çalışır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:37 C/printing.page:33
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Sağ üst köşedeki <gui>Dosya seçenekleri</gui> menüsüne tıklayın ve "
"<gui>Yazdır</gui> simgesini seçin ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></"
"keyseq> kısayolunu kullanın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:42
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"<gui>Dosyaya Yazdır</gui> ve <gui>Çıktı biçimi</gui> olarak SVG’yi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:48
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Dosyanın kaydedileceği adı belirtin ve klasör seçin, ardından <gui>Yazdır</"
"gui>’a tıklayın. SVG dosya, seçtiğiniz klasöre kaydedilecektir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-search.page:7
msgid "Flip between <app>Evince</app> and <app>gedit</app>."
msgstr "<app>Evince</app> ve <app>gedit</app> arasında geçiş yapın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-search.page:20
msgid "Search with SyncTeX"
msgstr "SyncTeX ile aramak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-search.page:21
msgid ""
"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</"
"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and "
"backward search from an included file."
msgstr ""
"<link xref=\"synctex-compile\">TeX dosyanızı SyncTeX ile derledikten</link> "
"sonra arama yapabilirsiniz. SyncTeX, eklenen bir dosyadan ileri ve geri "
"aramayı bile destekler."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:26
msgid ""
"Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to <app>Evince</app>)"
msgstr ""
"İleri arama: TeXʼten PDFʼye (<app>gedit</app>ʼten <app>Evince</app>ʼye)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:27
msgid ""
"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, "
"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
msgstr ""
"İleri arama, TeX kaynak kodunun belirli bir bölümüne tıklamanızı ve PDFʼde "
"ilişkili konuma atlamanızı sağlar. İleri arama yapmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:32
msgid "Click on a line in the TeX file."
msgstr "TeX dosyasındaki bir satıra tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:37
msgid ""
"In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</"
"gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"<app>gedit</app>ʼte, <guiseq><gui>Araçlar</gui> <gui>İleri Arama</gui></"
"guiseq>ʼya tıklayın. PDFʼdeki karşılık gelen satır kırmızıyla "
"belirtilecektir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:40
msgid ""
"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
"key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The "
"corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"Alternatif olarak <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> "
"ya da <keyseq><key>Ctrl</key>sol tıklama</keyseq> tuşlarına da "
"basabilirsiniz. PDFʼdeki karşılık gelen satır kırmızıyla belirtilecektir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex-search.page:46
msgid ""
"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
"open the PDF in <app>Evince</app>."
msgstr ""
"Karşılık gelen PDF dosyası açık değilse, ileri arama yapılması PDFʼyi "
"<app>Evince</app>ʼde açar."

# Ayrık cümleydi. 2 Sonraki paragraftan çeviri bütünlüğü sağlamak için aktarıldı.
#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:50
msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"
msgstr ""
"Birden çok TeX dosyası içeren karmaşık bir projeniz varsa, aşağıdaki kodu "
"eklenen her TeX dosyasının ilk veya son üç satırına koyabilirsiniz ve ileri "
"arama çalışacaktır."

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-search.page:53
#, no-wrap
msgid "% mainfile: mainfile.tex"
msgstr "% mainfile: mainfile.tex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:54
msgid ""
"either in the first or last three lines of each included TeX file, and "
"forward search will work. Backward search should always work, even if you "
"don't add the modeline."
msgstr "Modeline eklemeseniz bile geri arama her zaman çalışmalıdır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:61
msgid ""
"Backward search: from PDF to TeX (from <app>Evince</app> to <app>gedit</app>)"
msgstr "Geri arama: PDFʼden TeXʼe (<app>Evince</app>ʼden <app>gedit</app>ʼe)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:62
msgid ""
"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
"jump to the associated line in the TeX source code."
msgstr ""
"Geri arama, PDF dosyasındaki belirli bir satıra tıklamanızı ve TeX kaynak "
"kodundaki ilgili satıra atlamanızı sağlar."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:65
msgid ""
"You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "
"click</keyseq> in <app>Evince</app>. The corresponding line in the TeX "
"source code will be highlighted."
msgstr ""
"<app>Evince</app>ʼde <keyseq><key>Ctrl</key>sol tıklama</keyseq> ile geri "
"arama yapabilirsiniz. TeX kaynak kodundaki ilgili satır vurgulanacaktır."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "08-Page Booklet"
msgstr "08 Sayfa Kitapçık"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-8pages.page:8
msgid "Print an 8 page booklet."
msgstr "8 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-8pages.page:21
msgid "8-page booklet"
msgstr "8 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-8pages.page:36 C/singlesided-5-8pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
msgstr "Sayfa numaralarını şu sırada yazın: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-beamer.page:7
msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class."
msgstr "SyncTeXʼi LaTeX Beamer sınıfıyla kullanma."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-beamer.page:19
msgid "Beamer with SyncTeX"
msgstr "SyncTeX ile Beamer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:20
msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations."
msgstr ""
"Beamer, sunumlar için slaytlar oluşturmaya yarayan bir LaTeX sınıfıdır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:23
msgid ""
"You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "
"presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-"
"search\">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. "
"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not "
"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in "
"detail below."
msgstr ""
"<em>Beamer-LaTeX</em> sunumunda, SyncTeX ile derlenen diğer TeX dosyaları "
"aracılığıyla <link xref=\"synctex-search\">aramaya</link> benzer biçimde "
"ileri ve geri arama yapabilirsiniz. Bununla birlikte, arama sizi ilgili "
"metin satırına değil, ilgili kareye (slayta) götürür. Bu fark aşağıda "
"ayrıntılı olarak açıklanmıştır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:27
msgid ""
"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to "
"<app>Evince</app>)"
msgstr ""
"İleri arama: Beamer-LaTeX kaynağından PDFʼye (<app>gedit</app>ʼden "
"<app>Evince</app>ʼye)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:28
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you "
"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "
"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
"often be the <em>frametitle</em>."
msgstr ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">İleri arama</link> ile Beamer-"
"LaTeX kaynak kodunun belirli bir satırına tıklayabilirsiniz. PDFʼdeki ilgili "
"slaydın <em>üst</em> kısmı kırmızıyla çerçevelenir. Bu genellikle "
"<em>frametitle</em> olur."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:35
msgid ""
"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from <app>Evince</app> to "
"<app>gedit</app>)"
msgstr ""
"Geri arama: PDFʼden Beamer-LaTeX kaynağına (<app>Evince</app>ʼden "
"<app>gedit</app>ʼe)"

# Altındaki ve 2 altındaki cümle ile birlikte düşünüldü.
#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:36
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#backward-search\">backward search</link>, "
"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code "
"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the "
"line:"
msgstr ""
"<link xref=\"synctex-search#backward-search\">Geri arama</link> ile, bir "
"karedeki bir metne tıklarsınız ve o çerçeveyi sonlandıran ilgili LaTex kodu "
"satırı vurgulanır. Bu genellikle tıkladığınız çerçeveye karşılık gelen"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-beamer.page:39
#, no-wrap
msgid "\\end{frame}"
msgstr "\\end{frame}"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:40
msgid "corresponding to the frame you clicked on."
msgstr "satırı olacaktır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/invert-colors.page:8
msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
msgstr ""
"Renkleri tersine çevirmek, bazı metinlerin okunmasını kolaylaştırabilir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/invert-colors.page:29
msgid "Invert colors on a page"
msgstr "Sayfadaki renkleri ters çevirmek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/invert-colors.page:32
msgid ""
"To swap black for white, white for black, and so on, press the menu button "
"in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Night Mode</gui>."
msgstr ""
"Siyahı beyazla, beyazı siyahla vb. değiştirmek için, pencerenin sağ üst "
"köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style=\"menuitem\">Gece Kipi</"
"gui>’ni seçin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/invert-colors.page:37
msgid ""
"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
"certain kinds of visual impairment."
msgstr ""
"Bunu yapmak, özellikle belirli görme bozukluğu türlerinde metni okumayı "
"kolaylaştırabilir."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command line"
msgstr "Komut satırı"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific "
"pages and in various modes."
msgstr ""
"<cmd>evince</cmd> komutu, belirli sayfaları ve türlü kiplerde herhangi bir "
"sayıda dosyayı açabilir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:24
msgid "The command line"
msgstr "Komut satırı"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:25
msgid ""
"To start <app>Evince</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. "
"You can open a specific file by typing the filename after the evince command:"
msgstr ""
"<app>Evince</app>’yi komut satırından başlatmak için <cmd>evince</cmd> "
"yazın. evince komutundan sonra dosya adını yazarak belirli bir dosyayı "
"açabilirsiniz:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:30
#, no-wrap
msgid "evince file.pdf"
msgstr "evince dosya.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open multiple files by typing the filenames after the evince "
"command, separating the filenames by a space:"
msgstr ""
"<cmd>evince</cmd> komutundan sonra dosya adlarını yazarak, dosya adlarını "
"boşlukla ayırarak birden çok dosya açabilirsiniz:"

# Hata: Bu şekilde açınca dosyalardaki son durum bilgisi doğru yüklenmiyor. İlk dosya doğru yüklense ikinci dosya öntanımlı ayarlar ile açılıyor.
#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "evince file1.pdf file2.pdf"
msgstr "evince dosya1.pdf dosya2.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"<app>Evince</app> also supports the handling of files on the web. For "
"example, after the evince command you can give the location of a file on the "
"web:"
msgstr ""
"<app>Evince</app>, web üzerindeki dosyaların işlenmesini de destekler. "
"Örneğin, <cmd>evince</cmd> komutundan sonra internetteki bir dosyanın "
"konumunu verebilirsiniz:"

# Hata: Hedef pdf dosyası silinmiş, daha makul ve reel olmayan bir örnek vermek gerekebilir.
#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
msgstr "evince http://web.archive.org/web/20090126225156/http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:40
msgid "Opening a document at a specific page"
msgstr "Belgeyi belirli bir sayfada açmak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:41
msgid ""
"You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a "
"specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:"
msgstr ""
"Belgeyi belirli bir sayfada açmak için <cmd>--page-label</cmd> "
"kullanabilirsiniz. Örneğin, belgeyi 3. sayfada açmak için şunu "
"yazabilirsiniz:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "evince --page-label=3 file.pdf"
msgstr "evince --page-label=3 dosya.pdf"

# Hata: Ne demek istediği çok belirsiz ve örnek yok.
#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:46
msgid ""
"The page label should be in the same format as the page number displayed in "
"the <app>Evince</app> header bar."
msgstr ""
"Sayfa etiketi, <app>Evince</app> başlık çubuğunda görüntülenen sayfa "
"numarasıyla aynı biçimde olmalıdır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Opening a document in fullscreen mode"
msgstr "Belgeyi tam ekran kipinde açmak"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "evince --fullscreen file.pdf"
msgstr "evince --fullscreen dosya.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Opening a document in presentation mode"
msgstr "Belgeyi sunum kipinde açmak"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "evince --presentation file.pdf"
msgstr "evince --presentation dosya.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:60
msgid "Opening a document in preview mode"
msgstr "Belgeye ön izleme kipinde açmak"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:61
#, no-wrap
msgid "evince --preview file.pdf"
msgstr "evince --preview dosya.pdf"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms.page:7
msgid "Working with fillable forms."
msgstr "Doldurulabilir formlarla çalışmak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms.page:20
msgid "Forms"
msgstr "Formlar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:21
msgid ""
"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field "
"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
"text field, press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Etkileşimli formu doldururken, farenizle alana tıklayarak alandan alana "
"gezinebilirsiniz. Metin alanını doldurmayı bitirdiğinizde <key>Enter</key>’a "
"basın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:25
msgid ""
"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
"box and scrolling to your choice with your mouse."
msgstr ""
"Liste kutusuna tıklayarak ve farenizle seçiminize kaydırarak kaydırılabilir "
"liste kutusunda seçim yapabilirsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms.page:29
msgid ""
"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "
"<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle "
"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do "
"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded.eu/"
"2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
"link>."
msgstr ""
"Form, yazdırdıktan <em>sonra</em> elle doldurmanız gerekebilecek kimi "
"bölümler içerebilir. Örneğin, belirli şeyleri daire içine almanız veya formu "
"bir veya daha çok yerde imzalamanız gerekebilir. Bunu elektronik olarak "
"yapmak isterseniz, bkz: <link href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-"
"to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/reload.page:8
msgid ""
"Your document will be automatically reloaded if another program changes it "
"while you're viewing it."
msgstr ""
"Siz onu görüntülerken başka program belgenizi değiştirirse, belgeniz "
"kendiliğinden yeniden yüklenir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/reload.page:23
msgid "Why does the document keep reloading?"
msgstr "Belge neden yeniden yükleniyor?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:25
msgid ""
"If <app>Evince</app> detects that the document you have open has changed "
"(perhaps because another program has modified it), it will automatically "
"reload the document and display the most recent version for you."
msgstr ""
"<app>Evince</app> açtığınız belgenin değiştiğini algılarsa (belki de başka "
"bir program onu değiştirdiği için), belgeyi kendiliğinden yeniden yükler ve "
"sizin için en son sürümü görüntüler."

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:29
msgid ""
"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still "
"remain open."
msgstr "Siz görüntülediğiniz sırada belge silinirse, açık kalmayı sürdürür."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/presentations.page:7
msgid "How to play presentations."
msgstr "Sunumlar nasıl oynatılır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/presentations.page:26
msgid "Presentations"
msgstr "Sunumlar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:28
msgid "Starting a presentation"
msgstr "Sunumu başlatmak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:29
msgid "To start a presentation:"
msgstr "Sunumu başlatmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:32
msgid "<link xref=\"opening\">Open a file</link>"
msgstr "<link xref=\"opening\">Dosya aç</link>’ın"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>)."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Slayt Gösterisi Olarak Sun</gui>’u seçin (ya da <key>F5</"
"key> tuşuna basın)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:37
msgid "The presentation will be displayed full screen."
msgstr "Sunum tam ekran kipinde görüntülenecektir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:44
msgid "Moving through a presentation"
msgstr "Sunumda dolaşmak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:47
msgid ""
"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click "
"to go to the next slide."
msgstr ""
"<key>boşluk çubuğu</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> tuşlarını kullanın ya "
"da sonraki slayta geçmek için sol fare düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:50
msgid ""
"Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the "
"previous slide."
msgstr ""
"<key>←</key>, <key>↑</key> tuşlarının kullanın ya da önceki slayta geçmek "
"için sağ fare düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/presentations.page:54
msgid ""
"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "
"presentation."
msgstr ""
"Sunumda ileri geri gitmek için kaydırma tekerleğini de kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:58
msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
msgstr "<key>Esc</key> tuşunu kullanarak sunumdan çıkabilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:64
msgid "Showing a blank screen"
msgstr "Boş sayfa görüntülemek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:65
msgid "Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen."
msgstr "<key>B</key> ya da <key>.</key> tuşuyla boş ekran gösterebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:66
msgid "Press <key>W</key> to show a white screen."
msgstr "<key>W</key> tuşuyla beyaz ekran gösterebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:67
msgid ""
"Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide."
msgstr ""
"<key>B</key>, <key>.</key>, ya da <key>W</key> tuşuna yeniden basmak slaytı "
"geri gösterir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:72
msgid "Supported presentation file formats"
msgstr "Desteklenen sunum dosya biçimleri"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:73
msgid "The following file formats can be used for presentations:"
msgstr "Aşağıdaki dosya biçimleri sunum için kullanılabilir:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:77
msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
msgstr "Çizgi Roman Arşivi (.cbr ve .cbz)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 C/convertpdf.page:32
#: C/formats.page:34
msgid "Device Independent file format (.dvi)"
msgstr "Aygıt Bağımsız dosya biçimi (.dvi)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:79 C/printing.page:50 C/convertPostScript.page:32
#: C/formats.page:35
msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:80
msgid "Open Document Presentation (.odp)"
msgstr "Özgür Belge Sunum Biçimi (.odp)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:82 C/printing.page:52 C/convertpdf.page:33
#: C/formats.page:38
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-17-20pages.page:8
msgid "Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet."
msgstr "17, 18, 19 veya 20 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-17-20pages.page:21
msgid "17-page to 20-page booklet"
msgstr "17 sayfa - 20 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-17-20pages.page:23
msgid ""
"If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"17, 18 veya 19 sayfa PDF belgeniz varsa, onu 20 sayfa yapmak için gerekli "
"sayıda boş sayfa eklemelisiniz. Bunun için şunları yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:58
msgid "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
msgstr "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"

#. (itstool) path: tree/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:56 C/duplex-16pages.page:36
#: C/singlesided-13-16pages.page:58
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>"
msgstr "Sayfa numaralarını şu sırada yazın: <_:item-1/>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve <app>Evince</app>."
msgstr "<app>Evince</app>’yi iyileştir."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/translate.page:12 C/documentation.page:11
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Geliştirmeye yardım et"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"<app>Evince</app> is developed and maintained by a volunteer community. You "
"are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Evince</app>’nin geliştirmesi ve bakımı gönüllü toplulukça "
"yapılmaktadır. Katılmak isterseniz hoş geldiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">help "
"develop</link> <app>Evince</app>, you can get in touch with the developers "
"at <link href=\"https://matrix.to/#/#evince:gnome.org\">#evince:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-evince\">#gnome-evince</link> on "
"irc.libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"evince\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"<app>Evince</app>’nin <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
"Evince\">gelişimine yardımcı olmak</link> isterseniz, <link "
"xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> kullanarak <link "
"href=\"https://matrix.to/#/#evince:gnome.org\">#evince:gnome.org</link> "
"üstünden, irc.libera.chat kullanarak <link href=\"https://web.libera.chat/"
"#gnome-evince\">#gnome-evince</link> üstünden, ya da <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/evince\">GNOME Discourse</link> üstünden "
"geliştiricilerle iletişime geçebilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/finding.page:29
msgid "Search for a word or phrase in a document."
msgstr "Belgede sözcük veya söz öbeği arayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/finding.page:32
msgid "Find text in a document"
msgstr "Belgede metin bul"

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:36
msgid ""
"Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box."
msgstr ""
"Arama kutusunu görüntülemek için <gui>Büyüteç düğmesine</gui> basın ya da "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> veya <key>/</key> kısayollarını "
"kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:41
msgid ""
"Start typing into the search box and the search will start automatically."
msgstr "Arama kutusuna yazmaya başlayın, arama kendiliğinden başlayacaktır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:45
msgid ""
"Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or "
"next search result."
msgstr ""
"Önceki ve sonraki arama sonuçları arasında dolaşmak için <gui>∧</gui> and "
"<gui>∨</gui> düğmelerini kullanın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:49
msgid ""
"To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again "
"or press <key>Esc</key>."
msgstr ""
"Arama kutusunu gizlemek için <gui>Büyüteç düğmesine</gui> yeniden tıklayın "
"ya da <key>Esc</key> tuşuna basın."

# Aşırı serbest çeviri oldu.
#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:55
msgid ""
"To filter words by case or completion, you can right click on the search box "
"and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>."
msgstr ""
"Arama alanına sağ tıklayıp <gui> Büyük/Küçük Harf Duyarlı </gui> ya da "
"<gui>Yalnızca Tam Sözcükler</gui> seçeneklerini kullanarak sözcükleri "
"süzebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/finding.page:60
msgid ""
"If the word or phrase that you searched for is not found in the document, "
"you will see <_:media-1/> in the search box. However, if it appears in the "
"document at least once, you will be shown how many times the search result "
"appears on the current page."
msgstr ""
"Aradığınız sözcük veya söz öbeği belgede bulunmuyorsa, arama kutusunda "
"<_:media-1/> gösterilir. Bununla birlikte, belgede en az bir kez "
"görünüyorsa, arama sonucunun geçerli sayfada kaç kez göründüğü gösterilir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:66
msgid ""
"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable "
"because their text is encoded in the document as an image."
msgstr ""
"Yalnızca PDF belgeleri içinde aranabilir. Bazı PDF belgeleri, metinleri "
"belgede resim olarak kodlandığı için arama yapılamaz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:9
msgid "How to print, and common questions about printing."
msgstr "Nasıl yazdırılır ve yazdırmayla ilgili genel sorular."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:27
msgid "Printing a document"
msgstr "Belgeyi yazdırmak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:30
msgid "To print a document:"
msgstr "Belgeyi yazdırmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:38
msgid "Choose your printer from the list."
msgstr "Yazıcınızı listeden seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:47
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr "Yazdırma aşağıdaki dosya biçimleri için etkinleştirilmiştir:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:53 C/convertPostScript.page:34
msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
msgstr "Etiketli Resim Dosyası Biçimi (.tiff, .tif)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertpdf.page:7
msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
msgstr "Belgeyi, dosyaya \"yazdırarak\" PDF’ye dönüştürebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertpdf.page:26
msgid "Converting a document to PDF"
msgstr "Belgeyi PDF’ye dönüştürmek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:28
msgid ""
"You can convert documents of the following format types into PDF format:"
msgstr ""
"Aşağıdaki biçim türlerine sahip belgeleri PDF biçimine dönüştürebilirsiniz:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:35
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Evince</app> and \"printing\" the "
"document as a PDF file."
msgstr ""
"Bu, dosyayı <app>Evince</app>’de açıp belgeyi PDF dosyası olarak "
"\"yazdırma\" yöntemiyle çalışır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:40 C/forms-saving.page:56
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Sağ üst köşedeki <gui>Dosya seçenekleri</gui> menüsüne tıklayın ve "
"<gui>Yazdır</gui> simgesini seçin ya da klavyeden <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>P</key></keyseq> kısayolunu kullanın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:61
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"<gui>Dosyaya Yazdır</gui> ve <gui>Çıktı biçimi</gui> olarak PDF’yi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:51
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Dosyanın kaydedileceği adı belirtin ve klasör seçin, ardından <gui>Yazdır</"
"gui>’a tıklayın. PDF dosya, seçtiğiniz klasöre kaydedilecektir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/convertpdf.page:58
msgid ""
"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do "
"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make "
"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the "
"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to "
"recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
"Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
"to."
msgstr ""
"PostScript veya .dvi dosyalarında metin seçemezsiniz, ancak bunu PDF "
"dosyalarında genellikle yapabilirsiniz. Dvi veya PostScript dosyalarını "
"PDF’ye dönüştürmek metni seçilebilir hale getirmez. Bunun nedeni, metnin "
"kendisinin dosyada depolanmamasıdır (yalnızca metnin nasıl göründüğünün bir "
"görüntüsü dosyada depolanır), bu nedenle metni kurtarmanın ve PDF’ye "
"eklemenin bir yolu yoktur. Gerekirse dosyalardan metni çıkarmak için "
"<em>Optik Karakter Tanıma</em> (OCR) yazılımlarını kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/textselection.page:7
msgid ""
"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you "
"had selected."
msgstr ""
"Metni kopyaladığınızda, yapıştırılan metin seçtiğinizden başka olabilir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/textselection.page:20
msgid "Why didn't the text I selected copy properly?"
msgstr "Seçtiğim metin neden düzgün kopyalanmadı?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:23
msgid ""
"If you highlight and copy text from a document using <app>Evince</app> and "
"then paste it into another application, the formatting may alter. It may "
"also contain different characters than the original selection. This often "
"happens when copying text from a PDF document with multiple columns."
msgstr ""
"<app>Evince</app>’yi kullanarak belgedeki metni vurgular ve kopyalar "
"ardından başka bir uygulamaya yapıştırırsanız, biçimlendirme değişebilir. "
"Özgün seçimden başka karakterler de içerebilir. Bu, genellikle birden çok "
"sütunlu PDF belgesinden metin kopyalarken olur."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:29
msgid ""
"This problem happens because of how some document formats handle text. The "
"actual text in the document is stored differently from the way it is "
"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."
msgstr ""
"Bu sorun, bazı belge biçimlerinin metni nasıl işlediğinden "
"kaynaklanmaktadır. Belgedeki gerçek metin, görüntülenme biçiminden başka "
"biçimde saklanır. Bu, beklendiği gibi görünmeyen kopya ile sonuçlanabilir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:35
msgid ""
"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
"text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</"
"app>) may minimize the problem."
msgstr ""
"Ne yazık ki, bu sorunu çözmenin tam bir çözümü yok. Daha az metin kopyalamak "
"veya metni bir metin düzenleyiciye (<app>gedit</app> gibi) kopyalamak sorunu "
"en aza indirebilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-disabled.page:7
msgid "Annotations can only be added to PDF files."
msgstr "Açıklamalar yalnızca PDF dosyalarına eklenebilir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-disabled.page:18
msgid "Can't add annotations?"
msgstr "Neden açıklama ekleyemiyorum?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-disabled.page:19
msgid ""
"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
msgstr ""
"Açıklamalar yalnızca PDF dosyalarına eklenebilir. Dosyanız PDF dışında bir "
"biçimdeyse, açıklama ekleme seçeneği grileşir (devre dışı bırakılır)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default-settings.page:7
msgid "Save current settings as default for new documents."
msgstr "Geçerli ayarları öntanımlı ayar olarak yeni belgeler için kaydet."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/default-settings.page:12
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/default-settings.page:21
msgid "Change default settings"
msgstr "Öntanımlı ayarları değiştirmek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:23
msgid ""
"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom "
"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
"settings are saved for the document."
msgstr ""
"Belge ilk kez açıldığında, yakınlaştırma ve sayfa görünümü tercihleri gibi "
"öntanımlı ayarlar uygulanır. Bu ayarlarda yaptığınız tüm değişiklikler belge "
"için kaydedilir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:26
msgid ""
"You can save the settings which you are currently using as default for all "
"new documents by pressing the menu button in the top-right corner of the "
"window and selecting <gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as "
"Default</gui>."
msgstr ""
"Şu anda kullandığınız ayarları, pencerenin sağ üst köşesindeki menü "
"düğmesine basarak ve <gui style=\"menuitem\">Geçerli Ayarları Öntanımlı "
"Olarak Kaydet</gui>’i seçerek tüm yeni belgeler için öntanımlı olarak "
"kaydedebilirsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-settings.page:31
msgid ""
"The new default settings do not override settings of previously opened "
"documents, they are applied only to documents opened for the first time."
msgstr ""
"Yeni öntanımlı ayarlar önceden açılan belgelerin ayarlarını geçersiz kılmaz, "
"yalnızca ilk kez açılan belgelere uygulanır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-13pages.page:8
msgid "Print a 13 page booklet."
msgstr "13 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-13pages.page:21
msgid "13-page booklet"
msgstr "13 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:32 C/duplex-9pages.page:34 C/duplex-5pages.page:34
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1"
msgstr "<em>Aralık</em> altında, <gui>Sayfalar</gui>ʼı seçip 1 yazın"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:57 C/duplex-9pages.page:59 C/duplex-5pages.page:59
msgid ""
"Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, "
"taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other "
"side)."
msgstr ""
"Sayfa yazdırıldıktan sonra, kağıdı alın ve doğru yönlendirmeye dikkat ederek "
"yazıcıya geri yerleştirin (sayfa 2 diğer tarafa yazdırılacak)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:68 C/duplex-9pages.page:70 C/duplex-5pages.page:70
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
msgstr "<em>Aralık</em> altında, <gui>Sayfalar</gui>ʼı seçip 2 yazın"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:84 C/duplex-5pages.page:87
msgid ""
"To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window "
"and press the <gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""
"3. sayfayı yazdırmak için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine "
"tıklayın ve <gui style=\"button\">Yazdır</gui>ʼa basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:87
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr "<gui>Genel</gui> sekmesinde, <gui>Sayfalar</gui> seçimine 3 girin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:101
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"3. sayfa yazdırıldıktan sonra, kağıdı doğru yönlendirmeye dikkat ederek "
"yazıcıya geri yerleştirin (4. ve 13. sayfalar diğer tarafa yazdırılacak)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:109
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr "<gui>Genel</gui> sekmesinde, <gui>Sayfalar</gui> seçimine 4, 13 girin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:126
msgid ""
"Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr ""
"<gui>Sayfalar</gui> seçiminden 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 sayfalarını girin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-13pages.page:138
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"16 sayfa kitapçık yazdırmak daha kolaydır. 16 sayfa yapmak için PDF "
"belgenize 3 boş sayfa eklemek isteyebilirsiniz. Bunun için şunları "
"yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:143 C/duplex-9pages.page:150 C/duplex-5pages.page:134
msgid ""
"Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"<app>LibreOffice Writer</app>ʼı kullanarak 3 sayfa uzunluğunda boş PDF "
"belgesi oluşturun."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password.page:22
msgid "Handling password protected PDFs."
msgstr "Parola korumalı PDF’ler ile çalışma."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password.page:25
msgid "Password-protected documents"
msgstr "Parola korumalı belgeler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:27
msgid ""
"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "
"window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
"password and click <gui>Unlock Document</gui>."
msgstr ""
"Parola korumalı PDF belgesini açmaya çalışırsanız, belge parolasını "
"girmenizi isteyen pencere açılacaktır. Parolayı girin ve <gui>Belge Kilidini "
"Kaldır</gui>’a tıklayın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password.page:50
msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document."
msgstr "Parolalar, belgeyi oluşturan veya düzenleyen kişice belirlenebilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Yasal bilgi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Bu çalışma CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lisansı "
"altında dağıtılmıştır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Özgürsünüz:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Paylaşabilirsiniz</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Çalışmayı kopyalayabilir, dağıtabilir ve iletebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Yeniden düzenleyebilirsiniz</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Çalışmayı uyarlayabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Aşağıdaki koşullar altında:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Atıf yapmak</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Çalışmaya yazar veya lisanslayıcıca belirtilen biçimde atıfta bulunmanız "
"gerekir (ancak hiçbir durumda sizi veya çalışmayı kullanımınızı onayladığını "
"ima edecek biçimde değil)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Benzer Paylaşım</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Bu çalışmayı değiştirir, dönüştürür veya üzerine başka bir çalışma inşa "
"ederseniz, elde edilen çalışmayı yalnızca aynı, benzer veya uyumlu bir "
"lisans altında dağıtabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Lisansın tam metni için <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons web sitesi</link>’ne bakınız, veya <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link> "
"sayfasını okuyunuz."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "04-Page Booklet"
msgstr "04 Sayfa Kitapçık"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-4pages.page:8
msgid "Print a 4 page booklet."
msgstr "4 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-4pages.page:21
msgid "4-page booklet"
msgstr "4 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-4pages.page:37 C/singlesided-3-4pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3"
msgstr "Sayfa numaralarını şu sırada yazın: 4, 1, 2, 3"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-7pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "07-Page Booklet"
msgstr "07 Sayfa Kitapçık"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-7pages.page:8
msgid "Print a 7 page booklet."
msgstr "7 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-7pages.page:21
msgid "7-page booklet"
msgstr "7 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:38
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1"
msgstr "Sayfa numaralarını şu sırada yazın: 7, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:47 C/duplex-12pages.page:45 C/duplex-3pages.page:42
#: C/duplex-9pages.page:43 C/duplex-10pages.page:45 C/duplex-14pages.page:44
#: C/duplex-5pages.page:43
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"<em>Düzen</em> altında, <gui>İki taraflı</gui> seçeneğinde <gui>Kısa Kenar "
"(Çevrilmiş)</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:70
msgid "Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5"
msgstr "Kalan sayfa numaralarını şu sırada yazın: 6, 3, 4, 5"

# 1 burada anlamlı.
#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-7pages.page:89
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"8 sayfa kitapçık yazdırmak daha kolaydır. 8 sayfa yapmak için PDF belgenize "
"1 boş sayfa eklemek isteyebilirsiniz. Bunun için şunları yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-16pages.page:8
msgid "Print a 16 page booklet."
msgstr "16 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-16pages.page:21
msgid "16-page booklet"
msgstr "16 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-16pages.page:38 C/singlesided-13-16pages.page:60
msgid "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
msgstr "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 20 pages."
msgstr "20 sayfadan çok kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-npages.page:27
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"PDF belgenizdeki sayfa sayısı 4ʼün katı değilse, onu 4ʼün katı yapmak için "
"uygun sayıda boş sayfa (1, 2 veya 3) eklemelisiniz. Bunun için şunları "
"yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-order.page:8
msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
msgstr ""
"Sayfaları sırayla yazdırmak için Harmanla ve Ters Çevir seçeneklerini "
"kullanın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-order.page:20
msgid "Getting copies to print in the correct order"
msgstr "Kopyaları doğru sırada yazdırmak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-order.page:22
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/printing-order\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order\">the GNOME Desktop "
"Help</link>."
msgstr ""
"Lütfen bkz: <link xref=\"help:gnome-help/printing-order\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order\">GNOME Masaüstü "
"Yardım</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize <app>Evince</app>."
msgstr "<app>Evince</app>’yi yerelleştir"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Çeviriye yardımcı ol"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Evince</app> user interface and documentation is being translated "
"by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Evince</app> kullanıcı arayüzü ve belgelendirmeleri, dünya çapında "
"gönüllü bir toplulukça çevrilmektedir. Katılmak isterseniz hoş geldiniz."

# Çeviri hatalarını bildirmeleri için teşvik edici cümle eklendi.
#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/evince/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Çeviriye gereksinen <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/evince/\">çok "
"fazla dil</link> bulabilirsiniz. Türkçe çevirileri düşünmeyin, biz tümünü "
"bitirdik. Yine de bulduğunuz hataları bize bildirmekten çekinmeyin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org/teams/\">translation team</link> for your language. This will "
"give you the ability to upload new translations."
msgstr ""
"Diliniz için çeviriye başlamadan önce <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org\">bir hesap oluşturmalı</link> ve çeviri katkısı vermek "
"istediğiniz dil ile ilgili <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/"
"\">çeviri takımına</link> katılmalısınız. Bu işlem size yeni çevirileri "
"yükleme yetkinliği sağlayacaktır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators in <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"GNOME çevirmenleri ile <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</"
"link> kullanarak <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> üstünden, irc.libera.chat "
"kullanarak <link href=\"https://web.libera.chat/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> üstünden, konuşabilirsiniz. Zaman "
"dilimi başkalığı ve dünya üzerine dağılmış bir takım olması nedeniyle anlık "
"yanıtlanamayabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:41
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Alternatif olarak, ayrıca biz de bu yolu öneririz, uluslararasılaştırma "
"Takımı <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</"
"link> kanalına da yazabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex.page:7
msgid "SyncTeX support is available."
msgstr "SyncTeX desteği kullanılabilir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:20
msgid "What is SyncTeX?"
msgstr "SyncTeX Nedir?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex.page:21
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the resulting PDF output."
msgstr ""
"SyncTeX, TeX kaynak dosyası ile sonuç PDF çıktısı arasında eşzamanlama "
"sağlayan bir yöntemdir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/headerbar.page:8
msgid "Using the header bar."
msgstr "Başlık çubuğunu kullanmak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/headerbar.page:23
msgid "Header bar"
msgstr "Başlık çubuğu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/headerbar.page:25
msgid "The header bar contains:"
msgstr "Başlık çubuğu şunları içerir:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:28
msgid "A button to show or hide the side pane."
msgstr "Yan paneli göster-gizle düğmesi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:31
msgid ""
"A text field to <link xref=\"movingaround#between-pages\">go to a certain "
"page</link> or to <link xref=\"finding\">search</link> in the <link "
"xref=\"movingaround#navigating\">index</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"movingaround#between-pages\">Belirli sayfaya gitmek</link> veya "
"<link xref=\"movingaround#navigating\">dizinde</link> <link "
"xref=\"finding\">aramak için</link> bir metin alanı."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:36
msgid "A button to manage <link xref=\"annotations\">annotations</link>."
msgstr "<link xref=\"annotations\">Açıklamalar</link>’ı yönetme düğmesi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:39
msgid ""
"A drop-down box to adjust the <link xref=\"movingaround#zoom\">zoom</link> "
"level."
msgstr ""
"<link xref=\"movingaround#zoom\">Yakınlaştırma</link> düzeyini ayarlamak "
"için açılır kutu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:42
msgid ""
"A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref=\"finding\">find a word "
"or phrase in the document</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"finding\">Belgede sözcük veya söz öbeği aramak</link> için "
"<gui>Büyüteç</gui> düğmesi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:46
msgid "A button to open the main menu."
msgstr "Ana menü düğmesi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations.page:8
msgid "How to create and customize annotations."
msgstr "Açıklamalar nasıl oluşturulur ve özelleştirilir."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations.page:17
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations.page:26
msgid "Adding annotations"
msgstr "Açıklama eklemek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:27
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
"annotations using <app>Evince</app>."
msgstr ""
"Açıklama, PDF belgesine eklenen not veya yorumdur. <app>Evince</app>’yi "
"kullanarak açıklama ekleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:36
msgid ""
"At the bottom of the side pane, the buttons <gui>Thumbnails</gui>, "
"<gui>Outline</gui>, <gui>Annotations</gui> and <gui>Bookmarks</gui> let you "
"choose what to display in the side pane. (Some options may not be available "
"for some documents)."
msgstr ""
"Yan panelin alt kısmındaki <gui>Öngörüntüler</gui>, <gui>Ana hat</gui>, "
"<gui>Açıklamalar</gui> ve <gui>Yer imleri</gui> düğmeleri yan panelde "
"görüntülenir. (Kimi seçenekler kimi belgeler için var olmayabilir)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:39
msgid "To create an annotation:"
msgstr "Açıklama oluşturmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:44
msgid ""
"Select the <gui style=\"button\">Annotate the document</gui> button from the "
"header bar:"
msgstr ""
"Başlık çubuğundan <gui style=\"button\">Belgeye açıklama ekle</gui> "
"düğmesini seçin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:50
msgid ""
"You should now see <gui style=\"button\">Note text</gui> and <gui "
"style=\"button\">Highlight text</gui> buttons below the header bar."
msgstr ""
"<gui style=\"button\">Açıklama metni</gui> ve <gui style=\"button\">Metni "
"vurgula</gui> düğmeleri başlık çubuğunun altında görüntülenir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:57
msgid "Click on the first button to add a text annotation."
msgstr "Açıklama metni eklemek için ilk düğmeye tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:62
msgid ""
"Click on the spot in the document window you would like to add the "
"annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."
msgstr ""
"Belge penceresinde, açıklamayı eklemek istediğiniz noktaya tıklayın. "
"<em>Açıklama</em> penceresi açılacaktır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:67
msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
msgstr "Metninizi <em>açıklama</em> penceresine yazın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotations.page:71
msgid ""
"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one "
"of the bottom corners of the note, and moving it around."
msgstr ""
"Açıklamanın alt köşelerinden birine farenin sol düğmesiyle tıklayıp basılı "
"tutarak ve oynatarak açıklamayı yeniden boyutlandırabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:77
msgid ""
"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
msgstr ""
"Açıklamanın üst köşesindeki <gui>x</gui> imine tıklayarak açıklamayı kapatın."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-delete.page:14
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-delete.page:20
msgid "Delete annotations from a PDF document."
msgstr "Açıklamayı PDF belgeden silmek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-delete.page:23
msgid "Removing annotations"
msgstr "Açıklamayı kaldırmak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-delete.page:25
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
"annotations that you or other people have added."
msgstr ""
"Açıklama, PDF belgesine eklenen açıklama veya yorumdur. Sizin veya diğer "
"kişilerin eklediği açıklamaları kaldırabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:30
msgid ""
"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation "
"side pane</link>."
msgstr ""
"Açıklama içeren sayfayı görüntüleyin. Hangi sayfalarda açıklama olduğundan "
"emin değilseniz, bunları <link xref=\"annotations-navigate\">açıklama yan "
"panelinde</link> bulun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:35
msgid ""
"Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui "
"style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
msgstr ""
"Belgedeki açıklama simgesine sağ tıklayın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Açıklamayı Kaldır</gui> seçeneğini seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:39
msgid ""
"Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top "
"right, followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>."
msgstr ""
"Sağ üstteki menü düğmesine ve ardından <gui style=\"menuitem\">Farklı "
"Kaydet… </gui>’e tıklayarak değişiklikleri yeni belgeye kaydedin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-select.page:7
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "Yalnızca belirli sayfaları veya yalnızca bir dizi sayfayı yazdırmak."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-select.page:19
msgid "Only printing certain pages"
msgstr "Yalnızca belirli sayfaları yazdırmak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-select.page:21
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/printing-select\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select\">the GNOME Desktop "
"Help</link>."
msgstr ""
"Lütfen bkz: <link xref=\"help:gnome-help/printing-select\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select\">GNOME Masaüstü "
"Yardım</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-save.page:7
msgid "How to save your annotations."
msgstr "Açıklamalar nasıl kaydedilir."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-save.page:16
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-save.page:23
msgid "Save a copy of an annotated PDF"
msgstr "Açıklama eklenmiş PDF’nin kopyasını kaydetmek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:24
msgid ""
"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using <app>Evince</"
"app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:"
msgstr ""
"<app>Evince</app> ya da <em>açıklamaları destekleyen başka bir PDF "
"görüntüleyiciyi</em> kullanarak ileride görüntülemek üzere açıklamalı "
"PDF’nizin bir kopyasını kaydetmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:31
msgid "Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
msgstr "<guiseq><gui>Menü</gui><gui>Farklı Kaydet…</gui></guiseq>’i seçin"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:36
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Dosyanın kaydedileceği adı belirtin ve klasör seçin, ardından <gui>Kaydet</"
"gui>’e tıklayın. PDF dosya, seçtiğiniz klasöre kaydedilecektir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:42
msgid ""
"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
msgstr ""
"Açıklamalar PDF özelliklerine göre eklenir. Bu nedenle, çoğu PDF okuyucusu "
"bunları okuyabilir. Adobe Reader ile çalıştığı bilinmektedir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-navigate.page:7
msgid "How to navigate to annotations."
msgstr "Açıklamalarda nasıl gezilir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-navigate.page:21
msgid "Annotation navigation"
msgstr "Açıklamalarda gezinmek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:22
msgid ""
"If you have created annotations on your document, you can use the side pane "
"to display the list of all the annotations in the document. The list "
"indicates the type, page number and author of the annotation."
msgstr ""
"Belgenizde açıklamalar oluşturduysanız, belgedeki tüm açıklamaların "
"listesini görüntülemek için yan paneli kullanabilirsiniz. Liste, açıklamanın "
"türünü, sayfa numarasını ve yazarını gösterir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:25
msgid ""
"To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the "
"arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on "
"that page. Click on the annotation you are interested in, and <app>Evince</"
"app> will navigate to the location of the annotation in the document."
msgstr ""
"Bir açıklamanın konumuna hızlıca gitmek için, sayfa numarasının solundaki "
"oka tıklayın. Sayfadaki açıklamaların listesi gösterilir. İlgilendiğiniz "
"açıklamaya tıklayın. <app>Evince</app> belgedeki açıklamanın konumuna "
"gidecektir."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations-navigate.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='c45d82e4fac0e7bc8218e5b5b8fdabce'"
msgstr ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='c45d82e4fac0e7bc8218e5b5b8fdabce'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-booklet.page:8
msgid "How to print a booklet."
msgstr "Kitapçık nasıl yazdırılır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-booklet.page:21
msgid "Printing a booklet"
msgstr "Kitapçık yazdırmak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-booklet.page:23
msgid ""
"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
"middle of each page), select the type of printer you will be using for "
"printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
"booklet will have."
msgstr ""
"Bir kitapçık yazdırıyorsanız (her sayfanın ortasından ciltlenebilir veya "
"zımbalanabilir olması için), aşağıdaki listeden yazdırmak için "
"kullanacağınız yazıcı türünü seçin. Ardından, kitapçığınızın sahip "
"olacağıyazdırılacak sayfa sayısını seçin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:28
msgid "Printer allows single-sided printing"
msgstr "Tek taraflı yazdırmaya izin veren yazıcı"

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:32
msgid "Printer allows double-sided printing"
msgstr "Çift taraflı yazdırmaya izin veren yazıcı"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/noprint.page:9
msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
msgstr "Yazar, belgeye yazdırma kısıtlamaları koymuş olabilir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/noprint.page:23
msgid "I can't print a document"
msgstr "Belgeyi yazdıramıyorum"

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:25
msgid "Possible reasons for printing failure"
msgstr "Yazdırma başarısızlığının olası nedenleri"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:26
msgid "A document might not print because of:"
msgstr "Belge şu nedenlerle yazdırılamayabilir:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:28
msgid "Printer problems or,"
msgstr "Yazıcı problemleri ya da,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:29
msgid "PDF printing restrictions."
msgstr "PDF yazdırma kısıtlamaları."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:35
msgid "Printer problems"
msgstr "Yazıcı problemleri"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:36
msgid ""
"There are many reasons why your printer might not be working. For example, "
"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
msgstr ""
"Yazıcınızın çalışmamasının birçok nedeni olabilir. Örneğin, kağıdı veya "
"mürekkebi bitmiş veya fişi çekilmiş veya hasar görmüş olabilir."

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:41
msgid "To check if your printer is printing correctly:"
msgstr "Yazıcınızın doğru yazdırdığını denetlemek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:44
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
"<gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"<gui href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities\">Etkinlikler</"
"gui> genel görünümünde <gui>Ayarlar</gui> yazın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:48
msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
msgstr "<gui>Ayarlar</gui>’a tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:51
msgid "Click <gui>Printers</gui> in the sidebar."
msgstr "Kenar çubuğundan <gui>Yazıcılar</gui>’a tıklayın."

#. (itstool) path: media/span
#: C/noprint.page:54
msgid "settings"
msgstr "ayarlar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:54
msgid "Click the <_:media-1/> button next to the printer."
msgstr "Yazıcı yanındaki <_:media-1/> düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:58
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Printing Options</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Yazdırma Seçenekleri</gui>’ni seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:61
msgid "Click on <gui>Test Page</gui>. A page should be sent to your printer."
msgstr ""
"<gui>Sınama Sayfası</gui>’na tıklayın. Sayfa yazıcınıza gönderilecektir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:63
msgid ""
"If this fails, see <link href=\"help:gnome-help/printing\">Printing help</"
"link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you "
"can do."
msgstr ""
"Başarısız olursa, lütfen bkz: <link href=\"help:gnome-help/"
"printing\">Yazdırma yardımı</link>. Başka neler yapabileceğinizi görmek için "
"yazıcınızın kılavuzuna da bakmanız gerekebilir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:74
msgid "PDF printing restrictions"
msgstr "PDF yazdırma kısıtlamaları"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:75
msgid ""
"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. "
"Authors can set this printing restriction when they write a document. "
"<app>Evince</app> overrides this restriction by default, but you may want to "
"check that it hasn't been disabled:"
msgstr ""
"Bazı PDF belgeleri yazdırılmayı engelleyen ayar içerebilir. Yazarlar belge "
"yazarken bu yazdırma kısıtlamasını ayarlayabilirler. <app>Evince</app> bu "
"kısıtlamayı öntanımlı olarak geçersiz kılar, ancak devre dışı bırakılıp "
"bırakılmadığını denetlemek isteyebilirsiniz:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:83
msgid ""
"You need to have <app>dconf Editor</app> installed on your computer to "
"change this setting."
msgstr ""
"Bu ayarı değiştirebilmek için bilgisayarınızda <app>dconf Düzenleyici</app> "
"uygulaması kurulu olmalıdır."

#. (itstool) path: if/p
#: C/noprint.page:86
msgid ""
"<link style=\"button\" action=\"install:dconf-editor\">Install <app>dconf "
"Editor</app></link>"
msgstr ""
"<link style=\"button\" action=\"install:dconf-editor\">Kur <app>dconf "
"Düzenleyici</app></link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:93
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
"<gui>dconf Editor</gui>."
msgstr ""
"<gui href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities\">Etkinlikler</"
"gui> genel görünümünde <gui>dconf Düzenleyici</gui> yazmaya başlayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:97
msgid "Click on <gui>dconf Editor</gui>."
msgstr "<gui>dconf Düzenleyici</gui>’ye tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:100
msgid "Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys>."
msgstr "<sys>/org/gnome/evince</sys> ayarlarına göz atınız."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:103
msgid "Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked."
msgstr ""
"<gui>override-restrictions</gui> seçeneğinin seçili olduğundan emin olun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:108
msgid "Go back to <app>Evince</app> and try to print the document again."
msgstr "<app>Evince</app>’ye geri gidin ve belgeyi yazdırmayı yeniden deneyin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:7
msgid "Contact the Documentation Team."
msgstr "Belgelendirme Ekibiyle İletişim Kur."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Belge yazılmasına yardımcı ol"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Evince</app> documentation is maintained by a volunteer community. "
"You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>Evince</app> belgeleri gönüllü toplulukça bakımı yapılmaktadır. "
"Katılmak isterseniz hoş gelirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on "
"irc.libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Belgelendirme Projesine katkıda bulunmak için, <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> kullanarak <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</link> üstünden, irc.libera.chat "
"kullanarak <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</"
"link> üstünden, ya da <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link> üstünden bizimle iletişime geçmekten "
"çekinmeyin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:30
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">Wiki</link> sayfamızda kimi yararlı bilgiler bulabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-12pages.page:8
msgid "Print a 12 page booklet."
msgstr "12 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-12pages.page:21
msgid "12-page booklet"
msgstr "12 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "05 Sayfa veya 4 Sayfa Kitapçık"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-5-8pages.page:8
msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
msgstr "5, 6, 7 veya 8 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:21
msgid "5-page to 8-page booklet"
msgstr "5 safya - 8 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-5-8pages.page:23
msgid ""
"If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"5, 6 veya 7 sayfa PDF belgeniz varsa, onu 8 sayfa yapmak için gerekli sayıda "
"boş sayfa eklemelisiniz. Bunun için şunları yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-3pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page Booklet"
msgstr "03 Sayfa Kitapçık"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-3pages.page:8
msgid "Print a 3 page booklet."
msgstr "3 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-3pages.page:22
msgid "3-page booklet"
msgstr "3 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:34
msgid ""
"Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages "
"in this order: 3, 2, 1"
msgstr ""
"<em>Aralık</em> altında, <gui>Sayfalar</gui>ʼı seçin. Sayfaları şu sırada "
"yazın: 3, 2, 1"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-3pages.page:61
msgid ""
"It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"4 sayfa kitapçık yazdırmak daha kolaydır. 4 sayfa yapmak için PDF belgenize "
"1 boş sayfa eklemek isteyebilirsiniz. Bunun için şunları yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:77
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-4page\">4-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"<link xref=\"duplex-4page\">4 sayfa kitapçık</link> yazdırma adımlarını "
"izleyin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
msgstr "<em>Evince Belge Görüntüleyici</em>’ye giriş."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a "
"list of file types you can view."
msgstr ""
"<app>Evince</app> belge görüntüleyicidir. Görüntüleyebildiği dosya türleri "
"için bkz: <link xref=\"formats\"/>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Belge Görüntüleyici"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Belge Görüntüleyici"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Belge Görüntüleyici"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid ""
"<app>Evince</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get "
"started with <app>Evince</app> and its features."
msgstr ""
"<app>Evince</app>, PDF belgeleri görüntülemek için üretilmiştir. "
"<app>Evince</app> ve özellikleriyle ilgili daha çok bilgi edinin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Evince Help"
msgstr "<_:media-1/> Evince Yardım"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Reading documents"
msgstr "Belgeleri okumak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Presentations and other supported formats"
msgstr "Sunumlar ve diğer desteklenen biçimler"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Printing"
msgstr "Yazdırma"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Annotations and bookmarks"
msgstr "Açıklamalar ve yer imleri"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Interactive forms"
msgstr "Etkileşimli formlar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:55
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Sık Sorulan Sorular"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:59
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:63
msgid "Tips and tricks"
msgstr "İpuçları ve önemli noktalar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:67
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTeX"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:72
msgid "Get involved"
msgstr "Katılmak"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-9pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page Booklet"
msgstr "09 Sayfa Kitapçık"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-9pages.page:8
msgid "Print a 9 page booklet."
msgstr "9 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-9pages.page:21
msgid "9-page booklet"
msgstr "9 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr "<gui>Genel</gui> sekmesinde, <gui>Sayfalar</gui> seçimine 3 girin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:107 C/duplex-5pages.page:106
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"3. sayfa yazdırıldıktan sonra, kağıdı doğru yönlendirmeye dikkat ederek "
"yazıcıya geri yerleştirin (4. ve 9. sayfalar diğer tarafa yazdırılacak)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:115 C/duplex-5pages.page:114
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"<gui>Genel</gui> sekmesinde, <gui>Sayfalar</gui> seçimine 4, 9 sayfalarını "
"girin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:133
msgid "Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr "<gui>Sayfalar</gui> seçiminden 8, 5, 6, 7 sayfalarını girin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-9pages.page:145
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"12 sayfa kitapçık yazdırmak daha kolaydır. 12 sayfa yapmak için PDF "
"belgenize 3 boş sayfa eklemek isteyebilirsiniz. Bunun için şunları "
"yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-support.page:7
msgid "How to add support for SyncTeX."
msgstr "SyncTeX desteği nasıl eklenir."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/synctex-support.page:16
msgid "Germán Poo-Caamaño"
msgstr "Germán Poo-Caamaño"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-support.page:25
msgid "Set-up SyncTeX"
msgstr "SyncTeX Kurulumu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:26
msgid ""
"The following packages need to be installed in order to add support for "
"SyncTeX:"
msgstr "SyncTeX desteği eklemek için aşağıdaki paketler kurulmalıdır:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:31
msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>."
msgstr "<app>pdflatex</app> gibi SyncTeX destekli bir LaTeX motoru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:36
msgid ""
"A text editor with SyncTeX support, such as <app>gedit</app> with gedit-"
"plugins installed."
msgstr ""
"SyncTeX destekleyen metin düzenleyici, gedit-plugins kurulu <app>gedit</app> "
"gibi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:42
msgid "In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:"
msgstr "<app>gedit</app>ʼde SyncTeX Eklentisini etkinleştirin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:47
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:50
msgid "Select the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr "<gui>Eklentiler</gui> sekmesini seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:55
msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
msgstr "<gui>SyncTeX</gui>ʼi işaretleyin."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/print-pagescaling.page:14 C/print-differentsize.page:19
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-pagescaling.page:19
msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size."
msgstr "Kağıt boyutuna sığdırmak için belgeyi küçültmek veya genişletmek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-pagescaling.page:22
msgid "Scale page for printing"
msgstr "Sayfayı yazdırmak için ölçeklemek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-pagescaling.page:24 C/print-differentsize.page:30
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"Belgenizin kağıt boyutunu değiştirmek istiyorsanız (örneğin, A4 kağıda US "
"Letter boyutunda PDF yazdırmak gibi), belgenin yazdırma biçimini "
"değiştirebilirsiniz."

# Hata: Printing gui artık geçersiz, sadece yazdır simgesine tıklayın olabilir.
#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:30
msgid ""
"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui "
"style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
"style=\"menuitem\">Yazdır</gui> simgesine tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:34
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Page Handling</gui> tab."
msgstr "<gui style=\"tab\">Sayfa İşleme</gui> sekmesini seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:37
msgid "Choose a <em>Page Scaling</em> from the drop-down list."
msgstr "Açılır listeden bir <em>Sayfa Ölçeklendirmesi</em> seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:40
msgid "<em>None</em>: do not perform page scaling."
msgstr "<gui>Hiçbiri</gui>: sayfa ölçeklendirmesi yapma."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:43
msgid ""
"<em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""
"<gui>Basılabilir Alana Küçült</gui>: yazdırılabilir alandan daha büyük olan "
"belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak biçimde "
"küçültülür."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:48
msgid ""
"<em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""
"<gui>Basılabilir Alana Sığdır</gui>: belge sayfaları, yazıcı sayfasının "
"yazdırılabilir alanına sığması için gerektiği biçimde büyütülür veya "
"küçültülür."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:55
msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."
msgstr "Belgeyi yazdırmak için <gui>Yazdır</gui>’a tıklayın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening.page:25
msgid "How to open a document."
msgstr "Belge nasıl açılır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening.page:28
msgid "Open a document"
msgstr "Belge aç"

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:30
msgid "You can open a document using any one of the following ways:"
msgstr "Aşağıdaki yöntemlerden dilediğinizi kullanarak belge açabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:34
msgid ""
"Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>."
msgstr ""
"<app>Dosyalar</app> ya da <em>dosya yöneticiniz</em>’deki dosyaya çift "
"tıklayabilirsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening.page:37
msgid ""
"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files "
"opens them in <app>Evince</app> by default."
msgstr ""
"PDF, PostScript, .djvu, .dvi ve Çizgi Roman Arşivi dosyalarına çift "
"tıklamak, dosyaları öntanımlı olarak <app>Evince</app>’de açar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:42
msgid ""
"Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open "
"With</gui><gui>Evince</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<app>Dosyalar</app>’da iken dosyaya sağ tıklayıp <guiseq><gui>Birlikte Aç</"
"gui><gui>Evince</gui></guiseq>’yi seçin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:47
msgid "If an empty <app>Evince</app> window is already open you can:"
msgstr "Boş bir <app>Evince</app> penceresi zaten açık ise:"

# Dosya görüntüleyici vurgusu eklendi.
# Hata: Dosya aynı pencerede açılır, yeni pencerede değil.
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:51
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
"the same window."
msgstr ""
"<app>Dosyalar</app>’dan bir dosyayı dosya görüntüleyici penceresine "
"sürükleyin. Dosya aynı pencerede açılır."

# Hata: Dosya aynı pencerede açılır, yeni pencerede açılmaz.
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:55
msgid ""
"Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In "
"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, "
"and click <gui>Open</gui>. The file will open in the same window."
msgstr ""
"Pencerenin sol üst köşesindeki <gui>Aç…</gui> düğmesine tıklayın. <gui>Belge "
"Aç</gui> iletişim kutusunda açmak istediğiniz dosyayı seçin ve <gui>Aç</"
"gui>’a tıklayın. Dosya aynı pencerede açılır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:62
msgid "If a document is already opened in an <app>Evince</app> window you can:"
msgstr "<app>Evince</app> penceresinde bir belge zaten açık ise:"

# Dosya görüntüleyici vurgusu eklendi.
# Hata: Dosya aynı pencerede açılır, yeni pencerede değil.
#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:66
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
"a new window."
msgstr ""
"<app>Dosyalar</app>’dan bir dosyayı dosya görüntüleyici penceresine "
"sürükleyin. Dosya aynı pencerede açılır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:70
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. In the <gui>Open "
"Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click "
"<gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> tuşlarına basın. <gui>Belge Aç</"
"gui> iletişim kutusunda açmak istediğiniz dosyayı seçin ve <gui>Aç</gui>’a "
"tıklayın. Dosya yeni pencerede açılır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-10pages.page:8
msgid "Print a 10 page booklet."
msgstr "10 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-10pages.page:21
msgid "10-page booklet"
msgstr "10 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"
msgstr "Sayfa numaralarını şu sırada yazın: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-10pages.page:94
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"12 sayfa kitapçık yazdırmak daha kolaydır. 12 sayfa yapmak için PDF "
"belgenize 2 boş sayfa eklemek isteyebilirsiniz. Bunun için şunları "
"yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-13-16pages.page:8
msgid "Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet."
msgstr "13, 14, 15 veya 16 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-13-16pages.page:21
msgid "13-page to 16-page booklet"
msgstr "13 sayfa - 16 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:23
msgid ""
"If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"13, 14 veya 15 sayfa PDF belgeniz varsa, onu 16 sayfa yapmak için uygun "
"sayıda boş sayfa eklemelisiniz. Bunun için şunları yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertPostScript.page:7
msgid "You can convert a document to PostScript."
msgstr "Belgeyi PostScript’e dönüştürebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertPostScript.page:26
msgid "Converting a document to PostScript"
msgstr "Belgeyi PostScript’e dönüştürmek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:28
msgid ""
"You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
msgstr ""
"Aşağıdaki biçim türlerindeki belgeleri PostScript dosyalarına "
"dönüştürebilirsiniz:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:36
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Evince</app> and \"printing\" the "
"document as a PostScript file."
msgstr ""
"Bu, dosyayı <app>Evince</app> ile açıp belgeyi PostScript dosyası olarak "
"\"yazdırma\" yöntemiyle çalışır."

# Hata: Print gui artık yok.
#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:41
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and "
"go to the <gui>General</gui> tab."
msgstr ""
"Sağ üst köşedeki <gui>Dosya seçenekleri</gui> menüsüne ve ardından yazıcı "
"simgesine tıklayın ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> tuşuna "
"basın ve <gui>Genel</gui> sekmesine gidin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:47
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output "
"format</gui>."
msgstr ""
"<gui>Dosyaya Yazdır</gui> ve <gui>Çıktı biçimi</gui> olarak PostScript’i "
"seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:53
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Dosyanın kaydedileceği adı belirtin ve klasör seçin, ardından <gui>Yazdır</"
"gui>’a tıklayın. PostScript dosyası, seçtiğiniz klasöre kaydedilecektir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/openerror.page:7
msgid "Error When Opening A File."
msgstr "Dosya Açarken Hata."

#. (itstool) path: page/title
#: C/openerror.page:22
msgid "Why can't I open a file?"
msgstr "Dosyayı neden açamıyorum?"

# Hata: Kapat düğmesi artık mevcut değil, yerine hata mesajı yanında x düğmesi çıkıyor.
#. (itstool) path: page/p
#: C/openerror.page:24
msgid ""
"If you try to open a document of a format that <app>Evince</app> does not "
"recognize, you will get an \"Unable to open document\" error message. Click "
"<gui>Close</gui> to return to the <app>Evince</app> window."
msgstr ""
"<app>Evince</app>ʼnin tanımadığı biçimdeki belgeyi açmaya çalışırsanız, "
"\"Belge açılamıyor\" hata iletisi alırsınız. <app>Evince</app> penceresine "
"dönmek için hata iletisinin yanındaki <gui>x</gui> düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "03 Sayfa veya 4 Sayfa Kitapçık"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-3-4pages.page:8
msgid "Print a 3 or 4 page booklet."
msgstr "3 veya 4 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:21
msgid "3-page or 4-page booklet"
msgstr "3 sayfa veya 4 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:23
msgid ""
"If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-"
"pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"3 sayfa PDF belgeniz varsa, onu 4 sayfa yapmak için boş bir sayfa "
"eklemelisiniz. Bunun için şunları yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms-saving.page:7
msgid ""
"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered "
"will be lost."
msgstr ""
"Formu kaydettiğinizden emin olun, yoksa girdiğiniz tüm bilgiler yitecektir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms-saving.page:27
msgid "Saving a form"
msgstr "Formu kaydetmek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms-saving.page:29
msgid ""
"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two "
"ways:"
msgstr ""
"Formu doldurduktan sonra, iki yoldan biriyle formunuzu kaydetmek "
"isteyebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:34
msgid ""
"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"
msgstr ""
"Gelecekte düzenlenebilecek kopyasını kaydetmek için (form etkileşimli kalır):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:39
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Save As…</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Sağ üst köşedeki <gui>Dosya seçenekleri</gui> menüsüne tıklayın ve "
"<gui>Farklı Kaydet…</gui>’i seçin ya da klavyeden <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>S</key></keyseq> kısayolunu kullanın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:44
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Dosyayı kaydetmek için ad ve klasör seçin ve ardından <gui>Kaydet</gui>’e "
"tıklayın. PDF dosya, seçtiğiniz klasöre kaydedilecektir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:51
msgid ""
"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
"or submit it on-line):"
msgstr ""
"Artık düzenlenmeyecek kopyasını kaydetmek için (örneğin, formu e-posta ile "
"göndermek veya çevrim içi göndermek için):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:67
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Dosyanın kaydedileceği adı belirtin ve klasör seçin, ardından <gui>Yazdır</"
"gui>’a tıklayın. PDF dosya, seçtiğiniz klasöre kaydedilecektir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms-saving.page:77
msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed."
msgstr "Şifrelenmiş dosyaların kopyaları kaydedilemez veya yazdırılamaz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:10
msgid "PDF, PostScript and many others are."
msgstr "PDF, PostScript ve daha çoğu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:27
msgid "Supported formats"
msgstr "Desteklenen biçimler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:29
msgid "<app>Evince</app> supports the following formats:"
msgstr "<app>Evince</app> aşağıdaki biçimleri destekler:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:33
msgid "Comic Book Archive (.cb7, .cbr, .cbt, and .cbz)"
msgstr "Çizgi Roman Arşivi (.cb7, .cbr, .cbt, ve .cbz)"

# Açıklamasını bulamadım.
#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:36
msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"
msgstr "Açık XML Sayfa Özellikleri (.oxps, .xps)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:41
msgid ""
"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
"you might not be able to view all the formats listed above."
msgstr ""
"Bazı Linux dağıtımlarında, tüm biçimler öntanımlı olarak desteklenmez, bu "
"nedenle yukarıda listelenen tüm biçimleri görüntüleyemeyebilirsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:44
msgid ""
"Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "
"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend "
"package for the format is installed."
msgstr ""
"Biçim desteğine <em>arka uç</em> denir. \"Belge Açılamıyor\" hatasını "
"alırsanız, biçim için gerekli arka uç paketinin kurulu olup olmadığını "
"denetlemeniz gerekir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-differentsize.page:24
msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation."
msgstr "Belgeyi başka boyut ya da yöndeki kağıda yazdırma."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-differentsize.page:28
msgid "Changing the paper size when printing"
msgstr "Yazdırırken kağıt boyutunu değiştirme"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:39
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "<gui>Sayfa Ayarı</gui> sekmesini seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:42
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<gui>Sayfa</gui> sütunundan, <gui>Sayfa boyutu</gui>’nuzu açılır listeden "
"seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:46
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr "<gui>Yazdır</gui>’a basın belge yazdırılacaktır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:50
msgid ""
"You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""
"Başka sayfa yönü seçmek için <gui>Sayfa Yönü</gui> menüsünü de "
"kullanabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:55
msgid "<gui>Portrait</gui>"
msgstr "<gui>Dikey</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:58
msgid "<gui>Landscape</gui>"
msgstr "<gui>Yatay</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:61
msgid "<gui>Reverse portrait</gui>"
msgstr "<gui>Ters dikey</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:64
msgid "<gui>Reverse landscape</gui>"
msgstr "<gui>Ters yatay</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-14pages.page:8
msgid "Print a 14 page booklet."
msgstr "14 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-14pages.page:21
msgid "14-page booklet"
msgstr "14 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:35
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, "
"7, 8, 9, 2"
msgstr ""
"Sayfa numaralarını şu sırada yazın: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, "
"2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-14pages.page:93
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"16 sayfa kitapçık yazdırmak daha kolaydır. 16 sayfa yapmak için PDF "
"belgenize 2 boş sayfa eklemek isteyebilirsiniz. Bunun için şunları "
"yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-compile.page:7
msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX"
msgstr "TeX belgenizi SyncTeX ile nasıl derleyebilirsiniz?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-compile.page:19
msgid "Compile TeX with SyncTeX"
msgstr "TeXʼi SyncTeX ile derlemek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:20
msgid ""
"Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will "
"trigger synchronization with SyncTeX."
msgstr ""
"TeX dosyanızın önsözüne <em>\\synctex=1</em> satırını eklemek, SyncTeX ile "
"eşzamanlamayı tetikleyecektir."

#. (itstool) path: page/code
#: C/synctex-compile.page:23
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:31
msgid ""
"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> "
"option:"
msgstr ""
"Alternatif olarak, pdflatex komutunu <em>-synctex=1</em> seçeneğiyle "
"çalıştırabilirsiniz:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/synctex-compile.page:34
#, no-wrap
msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"
msgstr "pdflatex -synctex=1 dosya.tex"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "How and where to report problems."
msgstr "Sorunlar nereye ve nasıl raporlanır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "File a bug against <app>Evince</app>"
msgstr "<app>Evince</app> hakkında hata bildir"

# İngilizce vurgusu eklendi.
#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"<app>Evince</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to "
"participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To "
"file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"
"\"/>."
msgstr ""
"<app>Evince</app>ʼnin bakımı gönüllü bir toplulukça yapılmaktadır. Katılmak "
"isterseniz hoş geldiniz. Sorun saptadığınızda <em>hata bildiriminde</em> "
"bulunabilirsiniz. Hata bildirmek için (İngilizce) şu adresi "
"kullanabilirsiniz: <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"
"\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:23
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Bu, kullanıcıların ve geliştiricilerin hatalar, çökmelerle ilgili "
"ayrıntıları dosyalayabilecekleri ve geliştirme isteyebilecekleri hata izleme "
"sistemidir."

# Hata raporlama ingilizce olduğu için Sign in / Register butonunu tercüme etmiyoruz.
#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:26
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Katılmak için size erişim, raporlama ve yorum yapma sağlayacak hesabız "
"olmalıdır. Ayrıca, hatanızın durumuyla ilgili e-posta yoluyla güncellemeler "
"alabilmek için kaydolmanız gerekir. Geçerli hesabınız yoksa, oluşturmak için "
"<gui>Sign in / Register</gui> bağlantısına tıklamalısınız."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:29
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</link>, and "
"please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\">browse</"
"link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Hesabınız olduğunda, giriş yapın ve <gui>New issue</gui> düğmesine tıklayın. "
"Hata bildirmeden önce lütfen <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">Bug Reporting Guidelines</link> "
"sayfasını okuyun ve hatanın zaten var olup olmadığını görmek için <link "
"href=\"https://gitlab .gnome.org/GNOME/evince/issues\">var olan hatalara göz "
"atın</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:33
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Yeni bir özellik talep ediyorsanız, açıklamayı şöyle başlatın: \"Feature: "
"Benim Talebim Olan Özellik\" ve Açıklama bölümlerini (İngilizce olarak) "
"doldurun ve <gui>Submit Issue</gui> düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:37
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"Raporunuza bir kimlik numarası verilecek ve işlenirken durumu "
"güncellenecektir."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-5pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page Booklet"
msgstr "05 Sayfa Kitapçık"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-5pages.page:8
msgid "Print a 5 page booklet."
msgstr "5 sayfa kitapçık yazdır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-5pages.page:21
msgid "5-page booklet"
msgstr "5 sayfa kitapçık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"<gui>Genel</gui> sekmesinde, <gui>Sayfalar</gui> seçimine sayfa numarasını "
"girin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-5pages.page:129
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"8 sayfa kitapçık yazdırmak daha kolaydır. 8 sayfa yapmak için PDF belgenize "
"3 boş sayfa eklemek isteyebilirsiniz. Bunun için şunları yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/editing.page:7
msgid "You can't use <app>Evince</app> to edit files."
msgstr "<app>Evince</app> ile dosyaları düzenleyemezsiniz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/editing.page:21
msgid "Can I edit documents in Evince?"
msgstr "Evince ile belgeleri düzenleyebilir miyim?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/editing.page:24
msgid ""
"<app>Evince</app> can't be used to make changes to documents. You need to "
"use the appropriate editing application for the type of file you want to "
"change."
msgstr ""
"<app>Evince</app>, belgelerde değişiklik yapmak için kullanılamaz. "
"Değiştirmek istediğiniz dosya türü için uygun düzenleme uygulamasını "
"kullanmanız gerekir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/editing.page:30
msgid ""
"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but "
"PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or "
"<app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows "
"rearranging or removing pages and merging files."
msgstr ""
"PDF ve PostScript (.ps) dosyaları genellikle düzenleme amaçlı değildir, "
"ancak PDF düzenleme yazılımları da vardır. Örneğin <app>LibreOffice Draw</"
"app> ya da <app>Okular</app>’ı deneyebilirsiniz. Ayrıca <app>pdfarranger</"
"app> uygulaması da, sayfaların yeniden düzenlenmesine veya kaldırılmasına ve "
"dosyaların birleştirilmesini sağlar."
