# Romanian translation for evince.
# Copyright (C) 2005 - 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Eugen Paiuc <eug_paiuc@bluewin.ch>, 2005.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2005 - 2009.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010.
# Simion Ruxandra <ruxy.simion@gmail.com>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015, 2018.
# Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-09 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-10 10:11+0200\n"
"Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "Fișierul este deteriorat"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Arhiva este cifrată"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Nu există imagini compatibile în arhivă"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "Niciun fișier în arhivă"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Nu este un tip MIME pentru benzi desenate: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive nu acceptă comprimarea benzilor desenate; a se contacta "
"distribuitorul"

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Nu s-a putut obține calea pentru arhivă"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Benzi desenate"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Adaugă posibilitatea citirii benzilor desenate"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Documentul DjVu are un format incorect"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Documentul este compus din mai multe fișiere. Unul sau mai multe dintre "
"acestea nu au putut fi accesate."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Documente DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Adaugă posibilitatea citirii documentelor DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Documentul DVI are un format incorect"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Documente DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Adaugă posibilitatea citirii documentelor DVI"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documente PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Adaugă posibilitatea citirii documentelor PDF"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:723 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:145 shell/ev-properties-view.c:277
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:147 shell/ev-properties-view.c:279
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:844
msgid "Type 1"
msgstr "Tip 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:846
msgid "Type 1C"
msgstr "Tip 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:848
msgid "Type 3"
msgstr "Tip 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:850
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:852
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tip 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:854
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tip 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:856
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:858
msgid "Unknown font type"
msgstr "Tip de caractere necunoscut"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:902
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Acest documente conține caractere neincluse care nu fac parte din cele 14 "
"tipuri de caractere standard pentru PDF-uri. Dacă caracterele înlocuitoare "
"alese de fontconfig nu sunt la fel ca cele folosite la crearea PDF-ului, "
"redarea poate să nu fie corectă."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Tipurile de caractere sunt fie standard fie incluse."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
msgid "No name"
msgstr "Fără nume"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:946 libview/ev-print-operation.c:2686
#: shell/ev-properties-view.c:187
msgid "None"
msgstr "Fără"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:954
msgid "Embedded subset"
msgstr "Inclus parțial"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:956
msgid "Embedded"
msgstr "Inclus"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:958
msgid "Not embedded"
msgstr "Neinclus"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:965
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Unul dintre cele 14 tipuri standard)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Nu este unul dintre cele 14 tipuri standard)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Codare: %s\n"
"%s\n"
"Se înlocuiește cu <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1009
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Codare: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Documente PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Adaugă posibilitatea citirii documentelor PostScript"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Nu s-a putut încărca documentul „%s”"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Nu s-a putut salva documentul „%s”"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Documente TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Adaugă posibilitatea citirii documentelor TIFF"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "Document neacceptat"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "XPS Documents"
msgstr "Documente XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Adaugă posibilitatea citirii documentelor XPS"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/ev-previewer-window.c:481 shell/ev-window.c:4093
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Afișează documente cu mai multe pagini"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:5
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;prezentare;afișare;vizualizator;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Fereastră nouă"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Ignoră restricțiile documentului"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Ignoră restricțiile documentului, precum cele referitoare la tipărire sau "
"copiere."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Reîncarcă automat documentul"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Documentul este reîncărcat automat la schimbarea fișierului."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"URI-ul dosarului folosit ultima dată pentru deschis sau salvat un document"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "URI-ul dosarului folosit ultima dată pentru a salva o imagine"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Mărimea cache a paginii în MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Mărimea maximă care va fi folosită la prestocarea paginilor redate, "
"limitează nivelul maxim de zoom."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Arată un dialog pentru a confirma că utilizatorul vrea să activeze navigarea "
"folosind cursorul."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Permite legăturilor să schimbe nivelul de zoom."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Verifică ortografia la scrierea adnotărilor sau la completarea formularelor "
"text."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""
"Arată o bară laterală lângă document pentru a ajuta la navigarea "
"documentului."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Alege mărimea prestabilită pentru afișarea documentului."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""
"Afișează documentul ca un flux continuu de pagini în loc de o pagină la un "
"moment dat."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Arată două pagini una lângă alta."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""
"Arată prima pagină (pagina impară) la stânga (când se afișează două pagini "
"una lângă alta)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Afișează formatele populare de documente"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Un program de afișat documente pentru interfața grafică GNOME. Oferă "
"posibilitatea de a vedea, căuta sau adnota documente în multe formate "
"diferite."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince suportă documente în: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (cu "
"SyncTeX), și arhive de benzi desenate (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "O interfață simplă și clară"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Evidențiere și adnotare avansată"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:2
msgid "Print Preview"
msgstr "Previzualizează tipărirea"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Preview before printing"
msgstr "Arată documentul înainte de tipărire"

#: libdocument/ev-attachment.c:304 libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut salva fișierul atașat „%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul atașat „%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul atașat „%s”"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Tipul de fișier %s (%s) nu este acceptat"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488
#: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Tip MIME necunoscut"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "Toate documentele"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:86
msgid "All Files"
msgstr "Toate fișierele"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Crearea fișierului temporar a eșuat: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Crearea dosarului temporar a eșuat: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Această lucrare este în Domeniul public"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d din %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "din %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:258 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:350 shell/ev-window.c:857
#: shell/ev-window.c:4936
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:13
msgid "page-label-entry"
msgstr "intrare-etichetă-pagină"

#: libview/ev-jobs.c:638 libview/ev-jobs.c:849
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Nu s-a putut afișa pagina %d: %s"

#: libview/ev-jobs.c:645 libview/ev-jobs.c:856
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Afișarea paginii %d a eșuat"

#: libview/ev-jobs.c:1079 libview/ev-jobs.c:1189
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Crearea miniaturii pentru pagina %d a eșuat"

#: libview/ev-jobs.c:2563
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Tipărirea paginii %d a eșuat: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Se pregătește previzualizarea…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Se finalizează…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Se generează previzualizarea: pagina %d din %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Se pregătește tipărirea…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Se tipărește pagina %d din %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1554 libview/ev-print-operation.c:2021
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Intervalul ales pentru tipărire nu include nicio pagină"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1695 libview/ev-print-operation.c:1793
#: libview/ev-print-operation.c:2072
msgid "Print"
msgstr "Tipărește"

#: libview/ev-print-operation.c:1995
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Formatul cerut nu este acceptat de această imprimantă."

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Alegere incorectă de pagini"

#: libview/ev-print-operation.c:2019
msgid "Warning"
msgstr "Avertizare"

#: libview/ev-print-operation.c:2680
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Redimensionare pagină:"

#: libview/ev-print-operation.c:2687
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Micșorează la aria tipăribilă"

#: libview/ev-print-operation.c:2688
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Încadrează la aria tipăribilă"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Redimensionează paginile documentelor pentru a încăpea pe pagina imprimantei "
"alese.\n"
"Alege una din următoarele:\n"
"\n"
"• „Niciuna”: Nu se efectuează nicio redimensionare de pagină.\n"
"\n"
"• „Micșorează la aria tipăribilă”: Paginile documentului mai mari decât aria "
"tipăribilă sunt micșorate pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii "
"imprimantei.\n"
"\n"
"• „Încadrează la aria tipăribilă”: Paginile documentului sunt mărite sau "
"micșorate după nevoie pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii "
"imprimantei.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2703
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Rotește automat și centrează"

#: libview/ev-print-operation.c:2706
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Rotește orientarea de imprimare a fiecărei pagini pentru a se potrivi cu "
"orientarea fiecărei pagini a documentului. Paginile documentului vor fi "
"centrate în pagina imprimantei."

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Alege mărimea paginii folosind mărimea paginii documentului"

#: libview/ev-print-operation.c:2713
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Când este activată, fiecare pagină va fi tipărită pe o hârtie cu aceleași "
"dimensiuni ca pagina documentului."

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Desenează o margine în jurul paginilor"

#: libview/ev-print-operation.c:2720
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Când este activată, o margine va fi desenată în jurul fiecărei pagini."

#: libview/ev-print-operation.c:2814
msgid "Page Handling"
msgstr "Gestionare pagini"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "În sus"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "În jos"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Derulează vizualizarea în sus"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Derulează vizualizarea în jos"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Vizualizare document"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to first page"
msgstr "Du-te la prima pagină"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to previous page"
msgstr "Du-te la pagina precedentă"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to next page"
msgstr "Du-te la pagina următoare"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to last page"
msgstr "Du-te la ultima pagină"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Go to page"
msgstr "Du-te la pagina"

#: libview/ev-view.c:2150
msgid "Find"
msgstr "Caută"

#: libview/ev-view.c:2179
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Du-te la pagina %s"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Du-te la %s în fișierul „%s”"

#: libview/ev-view.c:2188
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Du-te în fișierul „%s”"

#: libview/ev-view.c:2196
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Pornește %s"

#: libview/ev-view.c:2203
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Restabilește formularul"

#: libview/ev-view-presentation.c:632
msgid "Jump to page:"
msgstr "Du-te la pagina:"

#: libview/ev-view-presentation.c:847
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Sfârșitul prezentării. Se apasă Esc sau clic pentru a ieși."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Șterge fișierul temporar"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Fișier ce specifică configurările de tipărire"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Descriptorul de fișier al fișierului de intrare"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Tipul MIME al fișierului de intrare"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "TIP"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Descriptor de fișier al fișierului de configurări de tipărire"

#: previewer/ev-previewer.c:289 previewer/ev-previewer.c:305
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Previzualizare de documente GNOME"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3504
msgid "Failed to print document"
msgstr "Tipărirea documentului a eșuat"

#: previewer/ev-previewer-window.c:187 previewer/ev-previewer-window.c:503
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince - Vizualizare documente"

#: previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Imprimanta aleasă „%s” nu a fost găsită"

#: previewer/previewer-window.ui:17 shell/evince-menus.ui:29
#: shell/evince-window.ui:565
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina precedentă"

#: previewer/previewer-window.ui:24 shell/evince-menus.ui:33
#: shell/evince-window.ui:569
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina următoare"

#: previewer/previewer-window.ui:31
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "Alege pagina sau caută în cuprins"

#: previewer/previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "_Tipărește"

#: previewer/previewer-window.ui:38
msgid "Print this Document"
msgstr "Tipărește acest document"

#: previewer/previewer-window.ui:48
msgid "Shrink the Document"
msgstr "Micșorează documentul"

#: previewer/previewer-window.ui:55
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "Încadrează pagina în fereastră"

#: previewer/previewer-window.ui:62
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "Mărește documentul"

# LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
#: properties/ev-properties-main.c:149
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108 shell/ev-properties-view.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: properties/ev-properties-main.c:194
msgid "Document Properties"
msgstr "Proprietăți document"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Simbol:"

# LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Note"
msgstr "Notiță"

# LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

# LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

# LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

# LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "New Paragraph"
msgstr "Paragraf nou"

# LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

# LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Insert"
msgstr "Inserție"

# LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Cross"
msgstr "Cruce"

# LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Circle"
msgstr "Cerc"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:119
msgid "Markup type:"
msgstr "Tip de marcare:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:124
msgid "Highlight"
msgstr "Evidențiere"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:125
msgid "Strike out"
msgstr "Tăiat"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Underline"
msgstr "Subliniat"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Squiggly"
msgstr "Subliniere ondulată"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:148
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Proprietăți adnotare"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:151
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplică"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:170
msgid "Author:"
msgstr "Autorul:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:179
msgid "Color:"
msgstr "Culoare:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitate:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:199
msgid "Initial window state:"
msgstr "Stare inițială fereastră:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Close"
msgstr "Închide"

# LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:125
msgid "Note text"
msgstr "Textul notei"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add text annotation"
msgstr "Adăugă adnotare text"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
msgid "Highlight text"
msgstr "Evidențiază textul"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Adăugă adnotare evidențiată"

#: shell/evince-menus.ui:23 shell/evince-window.ui:559
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/evince-window.ui:561
msgid "First Page"
msgstr "Prima pagină"

#: shell/evince-menus.ui:37 shell/evince-window.ui:573
msgid "Last Page"
msgstr "Ultima pagină"

#: shell/evince-menus.ui:42 shell/evince-window.ui:578
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: shell/evince-menus.ui:44 shell/evince-window.ui:580
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: shell/evince-menus.ui:48 shell/evince-window.ui:584
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#: shell/evince-menus.ui:57 shell/evince-window.ui:523
#: shell/evince-window.ui:592 shell/evince-window.ui:614
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Deschide fișierul atașat"

#: shell/evince-menus.ui:61 shell/evince-window.ui:528
#: shell/evince-window.ui:596 shell/evince-window.ui:619
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Salvează fișierul atașat ca…"

#: shell/evince-menus.ui:70 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:96
#: shell/evince-window.ui:628
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Deschide semnul de carte"

#: shell/evince-menus.ui:76 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:102
#: shell/evince-window.ui:634
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Redenumește semnul de carte"

#: shell/evince-menus.ui:80 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:106
#: shell/evince-window.ui:638
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "Șt_erge semnul de carte"

#: shell/evince-password-view.ui:18
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Acest document este blocat și nu poate fi citit decât după introducerea "
"corectă a parolei."

#: shell/evince-password-view.ui:31
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Deblochează documentul"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:33
msgid "Font"
msgstr "Tip de caractere"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:62
msgid "Add bookmark"
msgstr "Adaugă semn de carte"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:70
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Elimină semnul de carte"

#: shell/evince-toolbar.ui:13
msgid "Open…"
msgstr "Deschide…"

#: shell/evince-toolbar.ui:14
msgid "Open an existing document"
msgstr "Deschide un document existent"

#: shell/evince-toolbar.ui:24
msgid "Side pane"
msgstr "Vedere laterală"

#: shell/evince-toolbar.ui:29
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Alege pagina sau caută în cuprins"

#: shell/evince-toolbar.ui:31
msgid "Select page"
msgstr "Alege pagina"

#: shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Annotate the document"
msgstr "Adnotează documentul"

#: shell/evince-toolbar.ui:41
msgid "Annotate document"
msgstr "Adnotează documentul"

#: shell/evince-toolbar.ui:48 shell/evince-toolbar.ui:51
msgid "File options"
msgstr "Opțiuni fișier"

#: shell/evince-toolbar.ui:66
msgid "Set zoom level"
msgstr "Stabilește nivelul de zoom"

#: shell/evince-toolbar.ui:78 shell/evince-window.ui:340
msgid "Print…"
msgstr "Tipărește…"

#: shell/evince-toolbar.ui:83 shell/evince-window.ui:345
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pe tot ecranul"

#: shell/evince-toolbar.ui:88 shell/evince-window.ui:350
msgid "Send To…"
msgstr "Trimite la…"

#: shell/evince-toolbar.ui:95 shell/evince-window.ui:357
msgid "New _Window"
msgstr "Fereastră no_uă"

#: shell/evince-toolbar.ui:101 shell/evince-window.ui:363
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Deschide o c_opie"

#: shell/evince-toolbar.ui:105 shell/evince-window.ui:367
#: shell/evince-window.ui:552
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Deschide _dosarul conținător"

#: shell/evince-toolbar.ui:111 shell/evince-window.ui:373
msgid "_Save As…"
msgstr "_Salvează ca…"

#: shell/evince-toolbar.ui:117 shell/evince-window.ui:379
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Prezintă ca _succesiune de diapozitive"

#: shell/evince-toolbar.ui:123 shell/evince-window.ui:385
msgid "_Continuous"
msgstr "_Continuu"

#: shell/evince-toolbar.ui:127 shell/evince-window.ui:389
msgid "_Dual"
msgstr "_Dual"

#: shell/evince-toolbar.ui:131 shell/evince-window.ui:393
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Paginile impare la stânga"

#: shell/evince-toolbar.ui:135 shell/evince-window.ui:397
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Documente dreapta spre stânga"

#: shell/evince-toolbar.ui:141 shell/evince-window.ui:403
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Ro_tește ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:147 shell/evince-window.ui:409
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "Mod no_cturn"

#: shell/evince-toolbar.ui:153 shell/evince-window.ui:415
msgid "Prop_erties"
msgstr "Propri_etăți"

#: shell/evince-toolbar.ui:159 shell/evince-window.ui:425
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scur_tături"

#: shell/evince-toolbar.ui:163 shell/evince-window.ui:429
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: shell/evince-toolbar.ui:167 shell/evince-window.ui:433
msgid "_About Evince"
msgstr "_Despre Evince"

#: shell/evince-window.ui:85
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturi"

#: shell/evince-window.ui:97
msgid "Outline"
msgstr "Cuprins"

#: shell/evince-window.ui:111
msgid "Annotations"
msgstr "Adnotări"

#: shell/evince-window.ui:124
msgid "Bookmarks"
msgstr "Semne de carte"

#: shell/evince-window.ui:136
msgid "Attachments"
msgstr "Fișiere atașate"

#: shell/evince-window.ui:150
msgid "Layers"
msgstr "Straturi"

#: shell/evince-window.ui:201 shell/ev-sidebar-layers.c:140
#: shell/ev-sidebar-links.c:986
msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"

#: shell/evince-window.ui:421
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Salvează preferințele act_uale ca prestabilite"

#: shell/evince-window.ui:441 shell/evince-zoom-action.ui:37
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Încadrează pa_gina"

#: shell/evince-window.ui:446 shell/evince-zoom-action.ui:42
msgid "Fit _Width"
msgstr "Încadrează la _lățime"

#: shell/evince-window.ui:451 shell/evince-zoom-action.ui:47
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automată"

#: shell/evince-window.ui:461
msgid "_Open Link"
msgstr "_Deschide adresa"

#: shell/evince-window.ui:466
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiază adresa"

#: shell/evince-window.ui:471
msgid "_Go To"
msgstr "_Navigare"

#: shell/evince-window.ui:476
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Deschide într-o nouă _fereastră"

#: shell/evince-window.ui:483
msgid "_Previous Page"
msgstr "Pagina pr_ecedentă"

#: shell/evince-window.ui:487
msgid "_Next Page"
msgstr "Pagina ur_mătoare"

#: shell/evince-window.ui:491 shell/ev-window.c:3803
msgid "_Reload"
msgstr "_Reîncarcă"

#: shell/evince-window.ui:495
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Derulare _automată"

#: shell/evince-window.ui:501
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: shell/evince-window.ui:505
msgid "Select _All"
msgstr "Selecționează t_ot"

#: shell/evince-window.ui:511
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Salvează imaginea ca…"

#: shell/evince-window.ui:516
msgid "Copy _Image"
msgstr "Copiază _imaginea"

#: shell/evince-window.ui:535
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "_Proprietăți de adnotare"

#: shell/evince-window.ui:540
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "_Elimină adnotarea"

#: shell/evince-window.ui:547
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "Evi_dențiază textul selecționat"

#: shell/evince-window.ui:604
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Proprietăți adnotare…"

#: shell/evince-window.ui:609
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Elimină adnotarea"

#: shell/evince-zoom-action.ui:6
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Nivelul de zoom al documentului"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Parola pentru documentul %s"

#: shell/ev-password-view.c:211
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Documentul „%s” este blocat și necesită o parolă pentru a fi deschis."

#: shell/ev-password-view.c:220
msgid "Password required"
msgstr "E nevoie de parolă"

#: shell/ev-password-view.c:227 shell/ev-sidebar-attachments.c:210
#: shell/ev-window.c:2768 shell/ev-window.c:3048 shell/ev-window.c:3927
#: shell/ev-window.c:6634 shell/ev-window.c:6875
msgid "_Cancel"
msgstr "An_ulează"

#: shell/ev-password-view.c:228
msgid "_Unlock"
msgstr "_Deblochează"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: shell/ev-password-view.c:270
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Uită parola imediat"

#: shell/ev-password-view.c:281
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Reține parola până _la închiderea sesiunii"

#: shell/ev-password-view.c:293
msgid "Remember _forever"
msgstr "Reține pentru _totdeauna"

#: shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: shell/ev-properties-dialog.c:82
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: shell/ev-properties-dialog.c:91
msgid "Fonts"
msgstr "Tipuri de caractere"

#: shell/ev-properties-dialog.c:103
msgid "Document License"
msgstr "Licență document"

#: shell/ev-properties-license.c:142
msgid "Usage terms"
msgstr "Termeni de utilizare"

#: shell/ev-properties-license.c:154
msgid "Text License"
msgstr "Licență text"

#: shell/ev-properties-license.c:165
msgid "Further Information"
msgstr "Informații suplimentare"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:270
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagina %d"

# LG: descriere a unei iconițe atașabile unei notițe
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:307
msgid "No Comment"
msgstr "Niciun comentariu"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:201
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Un fișier cu numele „%s” există deja. Să fie înlocuit?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:206
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Fișierul „%s” există deja. Înlocuirea acestuia îi va suprascrie conținutul."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:211
msgid "_Replace"
msgstr "Î_nlocuiește"

#: shell/ev-toolbar.c:96
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Caută un cuvânt sau o frază în document"

#: shell/ev-toolbar.c:100
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Căutarea nu este disponibilă pentru acest document"

#: shell/ev-utils.c:82
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Fișiere imagine acceptate"

#: shell/ev-window.c:1628
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Documentul nu conține nicio pagină"

#: shell/ev-window.c:1631
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Acest document conține doar pagini goale"

#: shell/ev-window.c:1869 shell/ev-window.c:2042
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Documentul nu a putut fi deschis „%s”."

#: shell/ev-window.c:2007
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Se încarcă documentul de la „%s”"

#: shell/ev-window.c:2012 shell/ev-window.c:2507 shell/ev-window.c:2848
#: shell/ev-window.c:3568 shell/ev-window.c:3816
msgid "C_ancel"
msgstr "_Anulează"

#: shell/ev-window.c:2164 shell/ev-window.c:2559
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Se descarcă documentul (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2196
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Reîncărcarea documentului de la distanță a eșuat."

#: shell/ev-window.c:2502
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Se reîncarcă documentul de la %s"

#: shell/ev-window.c:2534
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Reîncărcarea documentului a eșuat."

#: shell/ev-window.c:2764
msgid "Open Document"
msgstr "Deschide documentul"

#: shell/ev-window.c:2767
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: shell/ev-window.c:2834
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Se salvează documentul în %s"

#: shell/ev-window.c:2837
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Se salvează fișierul în %s"

#: shell/ev-window.c:2840
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Se salvează imaginea în %s"

#: shell/ev-window.c:2880 shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Fișierul nu a putut fi salvat ca „%s”."

#: shell/ev-window.c:2912
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Se încarcă documentul (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2916
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Se încarcă fișierul (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Se încarcă imaginea (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3045
msgid "Save As…"
msgstr "Salvează ca…"

#: shell/ev-window.c:3047 shell/ev-window.c:6633 shell/ev-window.c:6874
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: shell/ev-window.c:3133
msgid "Could not send current document"
msgstr "Nu s-a putut trimite documentul actual"

#: shell/ev-window.c:3455
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "o lucrare în așteptare"
msgstr[1] "%d lucrări în așteptare"
msgstr[2] "%d de lucrări în așteptare"

#: shell/ev-window.c:3564
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Se tipărește documentul „%s”"

#: shell/ev-window.c:3782
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Documentul conține rubrici de formular care trebuie să fie completate."

#: shell/ev-window.c:3785
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Documentul conține adnotări noi sau modificate."

#: shell/ev-window.c:3797
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Se reîncarcă documentul „%s”?"

#: shell/ev-window.c:3799
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Dacă se reîncarcă documentul, modificările vor fi pierdute definitiv."

#: shell/ev-window.c:3801
msgid "_No"
msgstr "_Nu"

#: shell/ev-window.c:3810
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Se salvează o copie a documentului „%s” înainte de închidere?"

#: shell/ev-window.c:3812
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Dacă nu se salvează o copie, modificările vor fi pierdute definitiv."

#: shell/ev-window.c:3814
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Închide _fără a salva"

#: shell/ev-window.c:3818
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Salvează o _copie"

#: shell/ev-window.c:3900
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Se așteaptă terminarea tipăririi „%s” înainte de a închide?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3906
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Există %d lucrare de tipărire activă. Se așteptă terminarea tipăririi "
"înainte de a închide?"
msgstr[1] ""
"Există %d lucrări de tipărire active. Se așteptă terminarea tipăririi "
"înainte de a închide?"
msgstr[2] ""
"Există %d de lucrări de tipărire active. Se așteptă terminarea tipăririi "
"înainte de a închide?"

#: shell/ev-window.c:3921
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Dacă se închide fereastra, lucrările în așteptare nu vor fi tipărite."

#: shell/ev-window.c:3925
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Anulează ti_părirea și închide"

#: shell/ev-window.c:3929
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Închide după termin_area tipăririi"

#: shell/ev-window.c:4095
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2023 Autorii Evince"

#: shell/ev-window.c:4098
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince este un vizualizator simplu de documente pentru GNOME"

#: shell/ev-window.c:4101
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Eugen Paiuc <eug_paiuc@bluewin.ch>\n"
"Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2018-2021, 2023-2024\n"
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2020\n"
"Antonio Marin, 2025\n"
"\n"
"Contribuții din Launchpad:\n"
"  Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight\n"
"  Gheorghe Pop https://launchpad.net/~pop-gheorghe\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula"

#: shell/ev-window.c:4537
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Pornit în modul de prezentare"

#: shell/ev-window.c:5486
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Fișierul atașat nu a putut fi salvat."

#: shell/ev-window.c:5791
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Se activează navigarea folosind cursorul?"

#: shell/ev-window.c:5792
msgid "_Enable"
msgstr "Activ_ează"

#: shell/ev-window.c:5795
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Apăsând F7 navigarea folosind cursorul se va activa sau dezactiva. Această "
"caracteristică plasează un cursor ce se poate muta în paginile text, "
"permițând mutarea și selecționarea textului folosind tastatura. Se activează "
"navigarea folosind cursorul?"

#: shell/ev-window.c:5800
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Nu arăta din nou acest mesaj"

#: shell/ev-window.c:6264
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "Alertă de securitate: deschiderea fișierului „%s\" a fost blocată"

#: shell/ev-window.c:6268
#, c-format
msgid "Unable to open file “%s”"
msgstr "Nu a putut fi deschis fișierul „%s”"

#: shell/ev-window.c:6333
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Adresa externă nu a putut fi deschisă"

#: shell/ev-window.c:6561
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Nu s-a găsit un format potrivit pentru salvarea imaginii"

#: shell/ev-window.c:6594
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Imaginea nu a putut fi salvată."

#: shell/ev-window.c:6630
msgid "Save Image"
msgstr "Salvează imaginea"

#: shell/ev-window.c:6805
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Fișierul nu a putut fi deschis"

#: shell/ev-window.c:6871
msgid "Save Attachment"
msgstr "Salvează fișierul atașat"

#: shell/ev-window-title.c:110
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documente recente"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
#: shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "E nevoie de parolă"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Deschidere, închidere, salvare și tipărire"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Deschide un document"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Deschide o copie a documentului actual"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Salvează o copie a documentului actual"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Tipărește documentul actual"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Închide fereastra documentului actual"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Reîncarcă documentul"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Pe tot ecranul Activat/Dezactivat"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Intră în modul de prezentare"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Comută bara laterală"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Comută navigarea folosind cursorul"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Selecționare și copiere text"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Copiază textul evidențiat"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Selecționează tot textul unui document"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Rotire și zoom"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Rotește pagina cu 90 de grade la stânga"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Rotește pagina cu 90 de grade la dreapta"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Mărește"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Micșorează"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Zoom 1∶1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Mărește (alternativ)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Încadrează pagina"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Încadrează în lățime"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Zoom automat"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Navigare în document"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Navigare în pagină"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Mută sus/jos cu mai multe rânduri deodată"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Duce la pagina precedentă"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Duce la pagina următoare"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Duce la pagina cu numărul"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Duce la pagina precedentă (rapid)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Duce la pagina următoare (rapid)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Duce la precedenta pagină vizitată"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Duce la următoarea pagină vizitată"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Duce la începutul/sfârșitul unei pagini"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Duce la începutul documentului"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Duce la sfârșitul documentului"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Vizualizare și administrare document"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Adaugă un semn de carte"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Elimină semnul de carte"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Comută modul noapte"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Comută derularea continuă"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Comută modul două pagini"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Comută paginile impare la stânga"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Proprietăți document"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Adaugă o notiță adezivă"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Evidențiază textul"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Căutare de text"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Arată bara de căutare"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Duce la următorul rezultat al căutării"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Duce la precedentul rezultat al căutării"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Arată ajutorul"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Arată/Ascunde Opțiunile"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Închide fereastra"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Modul prezentare"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Ecran negru Activat/Dezactivat"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Ecran alb Activat/Dezactivat"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gesturi pentru panoul tactil"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "Deschide o fereastră nouă."

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Eticheta paginii documentului de afișat."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "PAGINA"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Numărul paginii documentului de afișat."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMĂR"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "Destinația numită de afișat."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Pornește Evince pe tot ecranul"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Pornește Evince în modul prezentare"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Pornește Evince în modul previzualizare"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Cuvântul ori fraza de căutat în document"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "ȘIR"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FIȘIER…]"
