#
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-15 20:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 23:10+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>, 2005.\n"
"twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-beamer.page:7
msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class."
msgstr "Използване на SyncTeX с LaTeX Beamer класа."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/synctex-beamer.page:11 C/openerror.page:13 C/duplex-7pages.page:12
#: C/duplex-4pages.page:12 C/introduction.page:12 C/duplex-12pages.page:12
#: C/singlesided-3-4pages.page:12 C/synctex.page:12 C/annotations-save.page:12
#: C/documentation.page:9 C/synctex-editors.page:11 C/opening.page:15
#: C/singlesided-17-20pages.page:12 C/singlesided-npages.page:12
#: C/synctex-support.page:12 C/duplex-npages.page:12 C/duplex-16pages.page:12
#: C/translate.page:10 C/synctex-compile.page:11 C/duplex-5pages.page:12
#: C/duplex-15pages.page:12 C/singlesided-13-16pages.page:12 C/develop.page:10
#: C/singlesided-9-12pages.page:12 C/duplex-14pages.page:12
#: C/duplex-13pages.page:12 C/headerbar.page:14 C/annotations-navigate.page:12
#: C/duplex-10pages.page:12 C/duplex-6pages.page:12 C/duplex-9pages.page:12
#: C/singlesided-5-8pages.page:12 C/forms-saving.page:15
#: C/duplex-8pages.page:12 C/bug-filing.page:11 C/print-booklet.page:12
#: C/annotation-properties.page:11 C/duplex-11pages.page:12
#: C/commandline.page:16 C/annotations.page:13 C/annotations-disabled.page:11
#: C/duplex-3pages.page:12 C/index.page:18 C/bookmarks.page:14 C/forms.page:11
#: C/synctex-search.page:11
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/synctex-beamer.page:15 C/openerror.page:17 C/duplex-7pages.page:16
#: C/convertSVG.page:20 C/convertPostScript.page:21 C/duplex-4pages.page:16
#: C/duplex-12pages.page:16 C/singlesided-3-4pages.page:16 C/synctex.page:16
#: C/annotations-save.page:20 C/documentation.page:14 C/synctex-editors.page:15
#: C/noprint.page:18 C/singlesided-17-20pages.page:16
#: C/singlesided-npages.page:16 C/synctex-support.page:20
#: C/duplex-npages.page:16 C/duplex-16pages.page:16 C/translate.page:19
#: C/default-settings.page:16 C/textselection.page:15 C/synctex-compile.page:15
#: C/duplex-5pages.page:16 C/formats.page:22 C/duplex-15pages.page:16
#: C/singlesided-13-16pages.page:16 C/develop.page:15 C/printing.page:22
#: C/singlesided-9-12pages.page:16 C/duplex-14pages.page:16
#: C/duplex-13pages.page:16 C/headerbar.page:18 C/annotations-navigate.page:16
#: C/duplex-10pages.page:16 C/duplex-6pages.page:16 C/print-order.page:16
#: C/duplex-9pages.page:16 C/singlesided-5-8pages.page:16
#: C/forms-saving.page:23 C/duplex-8pages.page:16 C/bug-filing.page:15
#: C/print-select.page:15 C/print-booklet.page:16 C/reload.page:18
#: C/presentations.page:21 C/editing.page:16 C/annotation-properties.page:15
#: C/duplex-11pages.page:16 C/commandline.page:20 C/annotations.page:21
#: C/annotations-disabled.page:15 C/duplex-3pages.page:16 C/bookmarks.page:23
#: C/print-2sided.page:16 C/convertpdf.page:21 C/invert-colors.page:24
#: C/forms.page:15 C/synctex-search.page:15
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Признание-Споделяне на споделеното 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-beamer.page:19
msgid "Beamer with SyncTeX"
msgstr "Beamer със SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:20
msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations."
msgstr "Beamer е клас на LaTeX за създаване на слайдове за презентации."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:23
msgid ""
"You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "
"presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-"
"search\">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. "
"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not "
"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in "
"detail below."
msgstr ""
"Може да извършвате търсене напред и назад в <em>Beamer-LaTeX</em> "
"презентация по начин, подобен на <link xref=\"synctex-search\">търсене</"
"link> в други TeX файлове, компилирани със SyncTeX. Търсенето обаче ви "
"отвежда до съответния слайд (рамка), а не непременно до свързания с него ред "
"текст. Тази разлика е описана подробно по-долу."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:27
msgid ""
"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the "
"<app>document viewer</app>)"
msgstr ""
"Търсене напред: от Beamer-LaTeX изходен код до PDF (от <app>gedit</app> до "
"„<app>Преглед на документи</app>“)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:28
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you "
"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "
"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
"often be the <em>frametitle</em>."
msgstr ""
"С <link xref=\"synctex-search#forward-search\">Търсене напред</link> може да "
"натиснете върху конкретен ред от Beamer-LaTeX изходния код. <em>Горната "
"част</em> на съответния слайд в PDF файла ще бъде очертана в червено. Често "
"това ще бъде <em>frametitle</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:35
msgid ""
"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document "
"viewer</app> to <app>gedit</app>)"
msgstr ""
"Търсене назад: от PDF до Beamer-LaTeX изходен код (от „<app>Преглед на "
"документи</app>“ до <app>gedit</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:36
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#backward-search\">backward search</link>, "
"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code "
"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the "
"line:"
msgstr ""
"С <link xref=\"synctex-search#backward-search\">Търсене назад</link> "
"натискате върху някакъв текст в рамка и съответният ред от LaTex кода, който "
"завършва тази конкретна рамка, се оцветява. Обикновено това е редът:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-beamer.page:39
#, no-wrap
msgid "\\end{frame}"
msgstr "\\end{frame}"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:40
msgid "corresponding to the frame you clicked on."
msgstr "съответстващ на рамката, върху която сте натиснали."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/openerror.page:7
msgid "Error When Opening A File."
msgstr "Грешка при отваряне на файл."

#. (itstool) path: page/title
#: C/openerror.page:22
msgid "Why can't I open a file?"
msgstr "Защо не мога да отворя даден файл?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/openerror.page:24
msgid ""
"If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</"
"app> does not recognize, you will get an \"Unable to open document\" error "
"message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> "
"window."
msgstr ""
"Ако се опитате да отворите документ във формат, който „<app>Преглед на "
"документи</app>“ не разпознава, ще получите съобщение за грешка \"Документът "
"не може да бъде отворен\". Натиснете върху <gui>Затваряне</gui>, за да се "
"върнете в прозореца на „<app>Преглед на документи</app>“."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-7pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "07-Page Booklet"
msgstr "07-Страници брошура"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-7pages.page:8
msgid "Print a 7 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 7 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-7pages.page:21
msgid "7-page booklet"
msgstr "Брошура от 7 страници"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:25 C/duplex-7pages.page:62 C/duplex-4pages.page:24
#: C/duplex-12pages.page:24 C/singlesided-3-4pages.page:44
#: C/singlesided-3-4pages.page:89 C/singlesided-17-20pages.page:44
#: C/singlesided-17-20pages.page:90 C/print-differentsize.page:36
#: C/singlesided-npages.page:49 C/singlesided-npages.page:96
#: C/duplex-npages.page:48 C/duplex-16pages.page:24 C/duplex-5pages.page:24
#: C/duplex-5pages.page:64 C/duplex-5pages.page:111
#: C/singlesided-13-16pages.page:44 C/singlesided-13-16pages.page:92
#: C/singlesided-9-12pages.page:44 C/singlesided-9-12pages.page:89
#: C/duplex-14pages.page:24 C/duplex-14pages.page:66 C/duplex-13pages.page:24
#: C/duplex-13pages.page:62 C/duplex-13pages.page:106 C/duplex-13pages.page:123
#: C/duplex-10pages.page:24 C/duplex-10pages.page:67 C/duplex-6pages.page:25
#: C/duplex-6pages.page:68 C/duplex-9pages.page:24 C/duplex-9pages.page:64
#: C/duplex-9pages.page:87 C/duplex-9pages.page:112 C/duplex-9pages.page:130
#: C/singlesided-5-8pages.page:44 C/singlesided-5-8pages.page:89
#: C/duplex-8pages.page:24 C/duplex-11pages.page:24 C/duplex-11pages.page:62
#: C/duplex-3pages.page:26 C/print-2sided.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and press the "
"<gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""
"Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и натиснете бутона "
"<gui style=\"button\">Отпечатване</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:32 C/duplex-7pages.page:67 C/duplex-4pages.page:31
#: C/duplex-12pages.page:30 C/singlesided-3-4pages.page:51
#: C/singlesided-17-20pages.page:49 C/singlesided-npages.page:54
#: C/duplex-npages.page:53 C/duplex-16pages.page:29 C/duplex-5pages.page:31
#: C/duplex-5pages.page:67 C/singlesided-13-16pages.page:51
#: C/singlesided-9-12pages.page:51 C/duplex-14pages.page:29
#: C/duplex-14pages.page:71 C/duplex-13pages.page:29 C/duplex-13pages.page:65
#: C/duplex-10pages.page:30 C/duplex-10pages.page:72 C/duplex-6pages.page:30
#: C/duplex-6pages.page:73 C/duplex-9pages.page:31 C/duplex-9pages.page:67
#: C/singlesided-5-8pages.page:51 C/duplex-8pages.page:30
#: C/duplex-11pages.page:31 C/duplex-11pages.page:67 C/duplex-3pages.page:31
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
msgstr "Изберете раздела <gui>Общи</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:35 C/duplex-4pages.page:34 C/duplex-12pages.page:33
#: C/singlesided-3-4pages.page:54 C/singlesided-17-20pages.page:52
#: C/singlesided-npages.page:57 C/duplex-npages.page:56
#: C/duplex-16pages.page:32 C/singlesided-13-16pages.page:54
#: C/singlesided-9-12pages.page:54 C/singlesided-5-8pages.page:54
#: C/duplex-8pages.page:33 C/duplex-11pages.page:34
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr "В менюто <em>Обхват</em> изберете <gui>Страници</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:38
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1"
msgstr "Въведете номерата на страниците в този ред: 7, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:44 C/duplex-7pages.page:77 C/duplex-4pages.page:42
#: C/duplex-12pages.page:42 C/singlesided-3-4pages.page:62
#: C/singlesided-3-4pages.page:94 C/singlesided-17-20pages.page:63
#: C/singlesided-17-20pages.page:95 C/singlesided-npages.page:69
#: C/singlesided-npages.page:101 C/duplex-npages.page:68
#: C/duplex-16pages.page:43 C/duplex-5pages.page:40 C/duplex-5pages.page:75
#: C/duplex-5pages.page:95 C/duplex-5pages.page:117
#: C/singlesided-13-16pages.page:65 C/singlesided-13-16pages.page:97
#: C/singlesided-9-12pages.page:62 C/singlesided-9-12pages.page:94
#: C/duplex-14pages.page:41 C/duplex-14pages.page:81 C/duplex-13pages.page:39
#: C/duplex-13pages.page:73 C/duplex-13pages.page:90 C/duplex-13pages.page:112
#: C/duplex-10pages.page:42 C/duplex-10pages.page:81 C/duplex-6pages.page:43
#: C/duplex-6pages.page:83 C/duplex-9pages.page:40 C/duplex-9pages.page:75
#: C/duplex-9pages.page:96 C/duplex-9pages.page:118
#: C/singlesided-5-8pages.page:62 C/singlesided-5-8pages.page:94
#: C/duplex-8pages.page:42 C/duplex-11pages.page:43 C/duplex-11pages.page:75
#: C/duplex-3pages.page:39
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Изберете раздела <gui>Настройване на страницата</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:47 C/duplex-12pages.page:45 C/duplex-5pages.page:43
#: C/duplex-14pages.page:44 C/duplex-10pages.page:45 C/duplex-9pages.page:43
#: C/duplex-3pages.page:42
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"В <em>Оформление</em>, в опцията <gui>Двустранно</gui> изберете "
"<gui>Обръщане по късата страна</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:50 C/duplex-4pages.page:48 C/duplex-12pages.page:48
#: C/duplex-npages.page:74 C/duplex-16pages.page:49 C/duplex-5pages.page:46
#: C/duplex-14pages.page:47 C/duplex-13pages.page:45 C/duplex-10pages.page:48
#: C/duplex-6pages.page:49 C/duplex-9pages.page:46 C/duplex-8pages.page:48
#: C/duplex-11pages.page:49 C/duplex-3pages.page:45
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
msgstr "В опцията <gui>Страници на страна</gui> изберете <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:53 C/duplex-5pages.page:49 C/duplex-5pages.page:98
#: C/duplex-14pages.page:84 C/duplex-13pages.page:48 C/duplex-13pages.page:93
#: C/duplex-10pages.page:84 C/duplex-6pages.page:86 C/duplex-9pages.page:49
#: C/duplex-9pages.page:99 C/duplex-11pages.page:52 C/duplex-3pages.page:48
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>."
msgstr ""
"В менюто <gui>Ред на страниците</gui> изберете <gui>Отдясно наляво</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:56 C/duplex-7pages.page:83 C/duplex-4pages.page:56
#: C/duplex-12pages.page:54 C/singlesided-3-4pages.page:79
#: C/singlesided-3-4pages.page:102 C/singlesided-17-20pages.page:80
#: C/singlesided-17-20pages.page:103 C/singlesided-npages.page:86
#: C/singlesided-npages.page:109 C/duplex-npages.page:82
#: C/duplex-16pages.page:57 C/duplex-5pages.page:52 C/duplex-5pages.page:81
#: C/duplex-5pages.page:101 C/duplex-5pages.page:123
#: C/singlesided-13-16pages.page:82 C/singlesided-13-16pages.page:105
#: C/printing.page:40 C/singlesided-9-12pages.page:79
#: C/singlesided-9-12pages.page:102 C/duplex-14pages.page:53
#: C/duplex-14pages.page:87 C/duplex-13pages.page:51 C/duplex-13pages.page:79
#: C/duplex-13pages.page:96 C/duplex-13pages.page:118 C/duplex-13pages.page:132
#: C/duplex-10pages.page:54 C/duplex-10pages.page:87 C/duplex-6pages.page:55
#: C/duplex-6pages.page:89 C/duplex-9pages.page:52 C/duplex-9pages.page:81
#: C/duplex-9pages.page:102 C/duplex-9pages.page:124 C/duplex-9pages.page:139
#: C/singlesided-5-8pages.page:79 C/singlesided-5-8pages.page:102
#: C/duplex-8pages.page:54 C/duplex-11pages.page:55 C/duplex-11pages.page:81
#: C/duplex-3pages.page:53
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Натиснете върху <gui>Печат</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:70
msgid "Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5"
msgstr "Въведете номерата на останалите страници в този ред: 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:80 C/duplex-4pages.page:51 C/duplex-12pages.page:51
#: C/singlesided-3-4pages.page:71 C/singlesided-17-20pages.page:72
#: C/singlesided-npages.page:78 C/duplex-npages.page:77
#: C/duplex-16pages.page:52 C/duplex-5pages.page:78 C/duplex-5pages.page:120
#: C/singlesided-13-16pages.page:74 C/singlesided-9-12pages.page:71
#: C/duplex-14pages.page:50 C/duplex-13pages.page:76 C/duplex-13pages.page:115
#: C/duplex-13pages.page:129 C/duplex-10pages.page:51 C/duplex-6pages.page:52
#: C/duplex-9pages.page:78 C/duplex-9pages.page:121 C/duplex-9pages.page:136
#: C/singlesided-5-8pages.page:71 C/duplex-8pages.page:51
#: C/duplex-11pages.page:78
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""
"В менюто <gui>Ред на страниците</gui> изберете <gui>Отляво надясно</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-7pages.page:89
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"По-лесно е да отпечатате брошура от 8 страници. Може да искате да добавите "
"празна страница към вашия PDF документ, за да го направите на 8 страници. За "
"да направите това, може да:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:94 C/duplex-11pages.page:92
msgid "Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Създайте празен PDF документ с помощта на <app>LibreOffice Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:99 C/duplex-11pages.page:97
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"Обединете празния PDF файл с вашия PDF документ с помощта на <app>PDF-"
"Shuffler</app>, като поставите празната страница в края."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-7pages.page:105 C/duplex-5pages.page:145 C/duplex-6pages.page:112
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-8page\">8-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Следвайте стъпките за отпечатване на <link xref=\"duplex-8page\">брошура от "
"8 страници</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertSVG.page:7
msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
msgstr ""
"Може да преобразувате документ към SVG, като го \"отпечатате\" във файл."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/convertSVG.page:12 C/convertPostScript.page:13 C/noprint.page:14
#: C/print-differentsize.page:13 C/finding.page:15 C/textselection.page:11
#: C/formats.page:14 C/password.page:12 C/printing.page:14
#: C/print-order.page:12 C/print-select.page:11 C/movingaround.page:13
#: C/reload.page:14 C/presentations.page:13 C/editing.page:12
#: C/commandline.page:12 C/index.page:14 C/print-2sided.page:12
#: C/convertpdf.page:13 C/invert-colors.page:16
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/convertSVG.page:16 C/convertPostScript.page:17 C/finding.page:19
#: C/printing.page:18 C/forms-saving.page:19 C/movingaround.page:17
#: C/presentations.page:17 C/convertpdf.page:17 C/invert-colors.page:20
msgid "Anna Philips"
msgstr "Anna Philips"

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertSVG.page:25
msgid "Converting a document to SVG"
msgstr "Конвертиране на документ към SVG"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:26
msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
msgstr "Може да преобразувате документи от следните типове в SVG файлове:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:30 C/convertPostScript.page:33 C/formats.page:37
#: C/printing.page:51 C/presentations.page:81
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Portable Document Format (.pdf)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:32
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "
"\"printing\" the document as an SVG file."
msgstr ""
"Това става, като отворите файла в „<app>Преглед на документи</app>“ и "
"\"отпечатате\" документа като SVG файл."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:37 C/printing.page:33
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Натиснете върху менюто <gui>Настройки на файла</gui> в горния десен ъгъл и "
"изберете <gui>Печат</gui> или натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:42
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Изберете <gui>Печат към файл</gui> и изберете SVG като <gui>Тип на изходния "
"файл</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:48
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Изберете име и папка, в която да запазите файла, след което натиснете върху "
"<gui>Печат</gui>. SVG файлът ще бъде запазен в папката, която сте избрали."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertPostScript.page:7
msgid "You can convert a document to PostScript."
msgstr "Може да преобразувате документ към PostScript."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertPostScript.page:26
msgid "Converting a document to PostScript"
msgstr "Преобразуване на документ към PostScript"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:28
msgid ""
"You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
msgstr ""
"Може да преобразувате документи от следните типове в PostScript файлове:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:32 C/formats.page:35 C/printing.page:50
#: C/presentations.page:79
msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:34 C/printing.page:53
msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
msgstr "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:36
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "
"\"printing\" the document as a PostScript file."
msgstr ""
"Това става, като отворите файла в „<app>Преглед на документи</app>“ и "
"\"отпечатате\" документа като PostScript файл."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:41
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and "
"go to the <gui>General</gui> tab."
msgstr ""
"Натиснете върху менюто <gui>Настройки на файла</gui> в горния десен ъгъл и "
"изберете <gui>Печат</gui> или натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></"
"keyseq> и отидете на раздела <gui>Общи</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:47
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output "
"format</gui>."
msgstr ""
"Изберете <gui>Печат към файл</gui> и изберете PostScript като <gui>Тип на "
"изходния файл</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:53
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Изберете име и папка, в която да запазите файла, след което натиснете върху "
"<gui>Печат</gui>. PostScript файлът ще бъде запазен в папката, която сте "
"избрали."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "04-Page Booklet"
msgstr "04-Страници брошура"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-4pages.page:8
msgid "Print a 4 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 4 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-4pages.page:21
msgid "4-page booklet"
msgstr "Брошура от 4 страници"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-4pages.page:37 C/singlesided-3-4pages.page:57
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3"
msgstr "Въведете номерата на страниците в този ред: 4, 1, 2, 3"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-4pages.page:45 C/duplex-npages.page:71 C/duplex-16pages.page:46
#: C/duplex-13pages.page:42 C/duplex-6pages.page:46 C/duplex-8pages.page:45
#: C/duplex-11pages.page:46
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"В <em>Оформление</em>, в менюто <gui>Двустранно</gui> изберете <gui>Oбръщане "
"по късата страна</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
msgid "Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>."
msgstr "Въведение в „<em>Преглед на документи</em>“."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Въведение"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a "
"list of file types you can view."
msgstr ""
"„<app>Преглед на документи</app>“ е програма за преглед на документи. Вижте "
"<link xref=\"formats\"/> за списък на типовете файлове, които може да "
"преглеждате."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-12pages.page:8
msgid "Print a 12 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 12 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-12pages.page:21
msgid "12-page booklet"
msgstr "Брошура от 12 страници"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-12pages.page:36 C/singlesided-9-12pages.page:57
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, "
"5, 6, 7"
msgstr ""
"Въведете номерата на страниците в този ред: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, "
"6, 7"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "03-Страници или 04-Страници брошура"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-3-4pages.page:8
msgid "Print a 3 or 4 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 3 или 4 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-3-4pages.page:21
msgid "3-page or 4-page booklet"
msgstr "Брошура от 3 или 4 страници"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:23
msgid ""
"If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-"
"pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ако имате PDF документ от 3 страници, трябва да добавите празна страница, за "
"да стане на 4 страници. За да направите това, може да:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:28 C/singlesided-17-20pages.page:28
#: C/singlesided-npages.page:33 C/duplex-npages.page:34
#: C/duplex-15pages.page:29 C/singlesided-13-16pages.page:28
#: C/singlesided-9-12pages.page:28 C/singlesided-5-8pages.page:28
#: C/duplex-3pages.page:66
msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Създайте празен PDF документ с помощта на <app>LibreOffice Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:33 C/duplex-15pages.page:34
#: C/duplex-3pages.page:71
msgid ""
"Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank page at the end."
msgstr ""
"Обединете празната страница с вашия PDF документ с помощта на <app>PDF-"
"Shuffler</app>, като поставите празната страница в края."

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:39 C/singlesided-17-20pages.page:39
#: C/singlesided-npages.page:44 C/singlesided-13-16pages.page:39
#: C/singlesided-9-12pages.page:39 C/singlesided-5-8pages.page:39
msgid "To print:"
msgstr "За отпечатване:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:65 C/singlesided-17-20pages.page:66
#: C/singlesided-npages.page:72 C/singlesided-13-16pages.page:68
#: C/singlesided-9-12pages.page:65 C/singlesided-5-8pages.page:65
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One "
"Sided</gui>."
msgstr ""
"В <em>Оформление</em>, в менюто <gui>Двустранно</gui> изберете "
"<gui>Едностранно</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:68 C/singlesided-17-20pages.page:69
#: C/singlesided-npages.page:75 C/singlesided-13-16pages.page:71
#: C/singlesided-9-12pages.page:68 C/singlesided-5-8pages.page:68
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
msgstr "В менюто <gui>Страници на страна</gui> изберете <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:74 C/singlesided-17-20pages.page:75
#: C/singlesided-npages.page:81 C/singlesided-13-16pages.page:77
#: C/singlesided-9-12pages.page:74 C/singlesided-5-8pages.page:74
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
msgstr "В менюто <gui>Само печат</gui> изберете <gui>Нечетните страници</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:84 C/singlesided-17-20pages.page:85
#: C/singlesided-npages.page:91 C/singlesided-13-16pages.page:87
#: C/singlesided-9-12pages.page:84 C/singlesided-5-8pages.page:84
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""
"Когато всички страници са отпечатани, обърнете страниците и ги поставете "
"обратно в принтера."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-3-4pages.page:97 C/singlesided-17-20pages.page:98
#: C/singlesided-npages.page:104 C/singlesided-13-16pages.page:100
#: C/singlesided-9-12pages.page:97 C/singlesided-5-8pages.page:97
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
msgstr "В менюто <gui>Само печат</gui> изберете <gui>Четните страници</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex.page:7
msgid "SyncTeX support is available."
msgstr "Поддръжка на SyncTeX е налична."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:20
msgid "What is SyncTeX?"
msgstr "Какво е SyncTeX?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex.page:21
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the resulting PDF output."
msgstr ""
"SyncTeX е метод, който дава възможност за синхронизиране между TeX изходния "
"файл и получения PDF изход."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-save.page:7
msgid "How to save your annotations."
msgstr "Как да запазите анотациите си."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-save.page:16
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-save.page:23
msgid "Save a copy of an annotated PDF"
msgstr "Запазване на копие на анотиран PDF файл"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:24
msgid ""
"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the "
"<app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports "
"annotations</em>:"
msgstr ""
"За да запазите копие на анотиран PDF файл за бъдещо разглеждане с помощта на "
"„<app>Преглед на документи</app>“ или друга PDF програма, <em>която поддържа "
"анотации</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:31
msgid "Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Натиснете <guiseq><gui>настройки на файла</gui><gui>Запазване като…</gui></"
"guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:36
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Изберете име и папка, в която да запазите файла, след което натиснете върху "
"<gui>Запазване</gui>. PDF файлът ще бъде запазен в папката, която сте "
"избрали."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:42
msgid ""
"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
msgstr ""
"Анотациите се добавят в съответствие със PDF спецификацията. Затова повечето "
"PDF четци трябва да могат да ги четат. Известно е, че Adobe Reader работи."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:7
msgid "Contact the Documentation Team."
msgstr "Свържете се с екипа за документация."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/documentation.page:11 C/translate.page:12 C/develop.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Помогнете за писане на документация"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Документацията на „<app>Преглед на документи</app>“ се поддържа от общност "
"от доброволци. Вие сте добре дошли да участвате."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on irc."
"libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"За да допринесете за проекта за документация, не се колебайте да се свържете "
"с нас в <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> на <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> или <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> на irc."
"libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:30
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Нашата <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">уики</link> страница съдържа полезна информация."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-editors.page:7
msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"
msgstr "Кой редактор може да използвате, за да редактирате вашия TEX файл?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-editors.page:20
msgid "Supported editors"
msgstr "Поддържани редактори"

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:22
msgid "<app>gedit</app>"
msgstr "<app>gedit</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:23
msgid ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Forward Search</link> (from "
"<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref=\"synctex-"
"search#backward-search\">Backward search</link> (from the <app>document "
"viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported."
msgstr ""
"Поддържат се <link xref=\"synctex-search#forward-search\">Търсене напред</"
"link> (от <app>gedit</app> към „<app>Преглед на документи</app>“) и <link "
"xref=\"synctex-search#backward-search\">Търсене назад</link> (от "
"„<app>Преглед на документи</app>“ към <app>gedit</app>)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:28
msgid "Vim-latex"
msgstr "Vim-latex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:29
msgid ""
"The <app>gedit</app> plugin contains a python script (<file>evince_dbus.py</"
"file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-"
"latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the "
"next steps:"
msgstr ""
"Приставката <app>gedit</app> съдържа Python команден файл (<file>evince_dbus."
"py</file>), който може да се използва, за да заработи SyncTeX с Vim. За да "
"използвате vim-latex заедно с „<app>Преглед на документи</app>“, трябва да "
"следвате следващите стъпки:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:35
msgid ""
"Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and give "
"it +x permissions."
msgstr ""
"Копирайте <file>evince_dbus.py</file> файла в някоя папка в пътя ви и му "
"дайте +x права за достъп."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:41
msgid "Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines."
msgstr "Променете своя <file>~/.vimrc</file> файл и добавете следните редове."

#. (itstool) path: item/code
#: C/synctex-editors.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
msgstr ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:52
msgid ""
"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
"search is not yet supported."
msgstr ""
"Сега може да използвате Търсене напред от vim-latex, като напишете \\ls. "
"Търсенето назад все още не се поддържа."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/opening.page:19 C/print-differentsize.page:17 C/finding.page:23
#: C/formats.page:18 C/password.page:16 C/print-pagescaling.page:12
#: C/bookmarks.page:18
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening.page:25
msgid "How to open a document."
msgstr "Как да отворите документ."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening.page:28
msgid "Open a document"
msgstr "Отваряне на документ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:30
msgid "You can open a document using any one of the following ways:"
msgstr "Може да отворите документ по един от следните начини:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:34
msgid ""
"Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>."
msgstr ""
"Натиснете два пъти върху файла във „<app>Файлове</app>“ или във вашия "
"<em>файлов мениджър</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening.page:37
msgid ""
"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files "
"opens them in <app>Document Viewer</app> by default."
msgstr ""
"Двойното натискане върху PDF, PostScript, .djvu, .dvi и Comic Book Archive "
"файлове ги отваря стандартно в „<app>Преглед на документи</app>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:42
msgid ""
"Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open "
"With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Натиснете с десния бутон на мишката върху иконката на файл в <app>Файлове</"
"app> и натиснете <guiseq><gui>Отваряне с</gui><gui>Преглед на документи</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:47
msgid "If an empty <app>Document Viewer</app> window is already open you can:"
msgstr ""
"Ако вече е отворен празен прозорец на „<app>Преглед на документи</app>“, "
"може да:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:51
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
"the same window."
msgstr ""
"Изтеглете и пуснете файл в прозореца от <app>Файлове</app>. Новият файл ще "
"се отвори в същия прозорец."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:55
msgid ""
"Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In "
"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, "
"and click <gui>Open</gui>. The file will open in the same window."
msgstr ""
"Натиснете бутона <gui>Отваряне…</gui> в горния ляв ъгъл на прозореца. В "
"прозореца <gui>Отваряне на документ</gui> изберете файла, който искате да "
"отворите, и натиснете <gui>Отваряне</gui>. Файлът ще се отвори в същия "
"прозорец."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:62
msgid ""
"If a document is already opened in a <app>Document Viewer</app> window you "
"can:"
msgstr ""
"Ако даден документ вече е отворен в прозорец на „<app>Преглед на документи</"
"app>“, може да:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:66
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
"a new window."
msgstr ""
"Изтеглете и пуснете файл в прозореца от <app>Файлове</app>. Новият файл ще "
"се отвори в нов прозорец."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:70
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. In the <gui>Open "
"Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click "
"<gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
msgstr ""
"Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. В прозореца "
"<gui>Отваряне на документ</gui> изберете файла, който искате да отворите, и "
"натиснете върху <gui>Отваряне</gui>. Файлът ще се отвори в нов прозорец."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/noprint.page:9
msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
msgstr ""
"Възможно е авторът да е поставил ограничения за отпечатване на документа."

#. (itstool) path: page/title
#: C/noprint.page:23
msgid "I can't print a document"
msgstr "Не мога да отпечатам документ"

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:25
msgid "Possible reasons for printing failure"
msgstr "Възможни причини за неуспешен печат"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:26
msgid "A document might not print because of:"
msgstr "Даден документ може да не се отпечата поради:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:28
msgid "Printer problems or,"
msgstr "Проблеми с принтера или,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:29
msgid "PDF printing restrictions."
msgstr "Ограничения за печат на PDF файлове."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:35
msgid "Printer problems"
msgstr "Проблеми с принтера"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:36
msgid ""
"There are many reasons why your printer might not be working. For example, "
"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
msgstr ""
"Има много причини, поради които принтерът ви може да не работи. Например, "
"може да е свършила хартията или мастилото, да е изключен от контактка или да "
"е повреден."

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:41
msgid "To check if your printer is printing correctly:"
msgstr "За да проверите дали принтерът ви печата правилно:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:44
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
"<gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Отворете <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Прегледа на дейностите</gui> и започнете да пишете "
"<gui>Настройки</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:48
msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
msgstr "Натиснете върху <gui>Настройки</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:51
msgid "Click <gui>Printers</gui> in the sidebar."
msgstr "Натиснете върху <gui>Принтери</gui> в страничната лента."

#. (itstool) path: media/span
#: C/noprint.page:54
msgid "settings"
msgstr "настройки"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:54
msgid "Click the <_:media-1/> button next to the printer."
msgstr "Натиснете върху бутона <_:media-1/> до принтера."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:58
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Printing Options</gui>."
msgstr "Изберете<gui style=\"menuitem\">Настройки за печат</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:61
msgid "Click on <gui>Test Page</gui>. A page should be sent to your printer."
msgstr ""
"Натиснете върху <gui>Тестова страница</gui>. Би трябвало една страница да "
"бъде изпратена на принтера."

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:63
msgid ""
"If this fails, see <link href=\"help:gnome-help/printing\">Printing help</"
"link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you "
"can do."
msgstr ""
"Ако това не се получи, вижте <link href=\"help:gnome-help/printing\">Помощ "
"за печат</link>. Може да се наложи да се запознаете и с ръководството на "
"принтера си, за да видите какво друго може да направите."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:74
msgid "PDF printing restrictions"
msgstr "Ограничения за печат на PDF файлове"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:75
msgid ""
"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. "
"Authors can set this printing restriction when they write a document. The "
"<app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you "
"may want to check that it hasn't been disabled:"
msgstr ""
"Някои PDF документи имат настройка, която не позволява отпечатването им. "
"Авторите могат да зададат това ограничение за отпечатване, когато пишат "
"документа. „<app>Преглед на документи</app>“ отменя това ограничение по "
"подразбиране, но може да искате да проверите дали то не е било изключено:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:83
msgid ""
"You need to have <app>dconf Editor</app> installed on your computer to "
"change this setting."
msgstr ""
"За да промените тази настройка, на компютъра ви трябва да е инсталирано "
"приложението <app>dconf Editor</app>."

#. (itstool) path: if/p
#: C/noprint.page:86
msgid ""
"<link style=\"button\" action=\"install:dconf-editor\">Install <app>dconf "
"Editor</app></link>"
msgstr ""
"<link style=\"button\" action=\"install:dconf-editor\">Инсталиране на "
"<app>dconf Editor</app></link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:93
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing "
"<gui>dconf Editor</gui>."
msgstr ""
"Отворете <gui href=\"help:gnome-help/shell-"
"introduction#activities\">Показване на програмите</gui> и започнете да "
"пишете <gui>dconf Editor</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:97
msgid "Click on <gui>dconf Editor</gui>."
msgstr "Натиснете върху <gui>dconf Editor</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:100
msgid "Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys>."
msgstr "Отидете до <sys>/org/gnome/evince</sys>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:103
msgid "Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked."
msgstr "Уверете се, че опцията <gui>override-restrictions</gui> е отбелязана."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:108
msgid ""
"Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document "
"again."
msgstr ""
"Върнете се в „<app>Преглед на документи</app>“ и опитайте да отпечатате "
"документа отново."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-17-20pages.page:8
msgid "Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 17, 18, 19 или 20 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-17-20pages.page:21
msgid "17-page to 20-page booklet"
msgstr "Брошура от 17 до 20 страници"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-17-20pages.page:23
msgid ""
"If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ако имате PDF документ с 17, 18 или 19 страници, трябва да добавите "
"съответния брой празни страници, за да стане на 20 страници. За да направите "
"това, може да:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-17-20pages.page:33 C/singlesided-npages.page:38
#: C/duplex-npages.page:39 C/singlesided-13-16pages.page:33
#: C/singlesided-9-12pages.page:33 C/singlesided-5-8pages.page:33
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Обединете празните странци с вашия PDF документ с помощта на <app>PDF-"
"Shuffler</app>, като поставите празните страници в края."

#. (itstool) path: item/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:58
msgid "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"
msgstr "20, 1, 2, 19, 18, 3, 4, 17, 16, 5, 6, 15, 14, 7, 8, 13, 12, 9, 10, 11"

#. (itstool) path: tree/item
#: C/singlesided-17-20pages.page:56 C/duplex-16pages.page:36
#: C/singlesided-13-16pages.page:58
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>"
msgstr "Въведете номерата на страниците в този ред: <_:item-1/>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/print-differentsize.page:19 C/print-pagescaling.page:14
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-differentsize.page:24
msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation."
msgstr "Отпечатване на документ върху хартия с различен размер или ориентация."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-differentsize.page:28
msgid "Changing the paper size when printing"
msgstr "Променяне на размера на хартията при печат"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:30 C/print-pagescaling.page:24
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"Ако искате да промените размера на хартията на документа (например да "
"отпечатате PDF файл с размер US Letter на хартия A4), може да промените "
"формата за печат на документа."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:39
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Изберете раздела <gui>Настройване на страницата</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:42
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"В колоната <em>Хартия</em> изберете <em>размера на хартията</em> от падащия "
"списък."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:46
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr "Натиснете <gui>Печат</gui> и документът ще се отпечата."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:50
msgid ""
"You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""
"Може също така да използвате менюто <em>Ориентация</em>, за да изберете "
"друга ориентация:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:55
msgid "<gui>Portrait</gui>"
msgstr "<gui>Вертикално</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:58
msgid "<gui>Landscape</gui>"
msgstr "<gui>Хоризонтално</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:61
msgid "<gui>Reverse portrait</gui>"
msgstr "<gui>Вертикално, обърнато</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:64
msgid "<gui>Reverse landscape</gui>"
msgstr "<gui>Хоризонтално, обърнато</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 20 pages."
msgstr "Отпечатайте брошура с над 20 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-npages.page:21 C/duplex-npages.page:21
msgid "n-page booklet"
msgstr "брошура от n страници"

#. (itstool) path: note/p
#: C/singlesided-npages.page:23 C/duplex-npages.page:23
msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."
msgstr "<em>n</em> е кратно на 4."

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-npages.page:27
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ако броят на страниците във вашия PDF документ не е кратен на 4, трябва да "
"добавите съответния брой празни страници (1, 2 или 3). За да стане кратен на "
"4:"

#. (itstool) path: item/item
#: C/singlesided-npages.page:63 C/duplex-npages.page:62
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
msgstr ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11…"

#. (itstool) path: item/item
#: C/singlesided-npages.page:64 C/duplex-npages.page:63
msgid "...until you have typed n-number of pages."
msgstr "…докато не въведете n на брой страници."

#. (itstool) path: tree/item
#: C/singlesided-npages.page:61 C/duplex-npages.page:60
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"
msgstr "Въведете номерата на страниците в този ред: <_:item-1/> <_:item-2/>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-support.page:7
msgid "How to add support for SyncTeX."
msgstr "Как да добавите поддръжка за SyncTeX."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/synctex-support.page:16
msgid "Germán Poo-Caamaño"
msgstr "Germán Poo-Caamaño"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-support.page:25
msgid "Set-up SyncTeX"
msgstr "Настройване на SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:26
msgid ""
"The following packages need to be installed in order to add support for "
"SyncTeX:"
msgstr ""
"Следните пакети трябва да бъдат инсталирани, за да може да се работи със "
"SyncTeX:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:31
msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>."
msgstr "LaTeX ядро с поддръжка на SyncTeX, например <app>pdflatex</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:36
msgid ""
"A text editor with SyncTeX support, such as <app>gedit</app> with gedit-"
"plugins installed."
msgstr ""
"Текстов редактор с поддръжка на SyncTeX, като например <app>gedit</app> с "
"gedit-plugins инсталирано."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:42
msgid "In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:"
msgstr "В <app>gedit</app> включете SyncTeX приставката:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:47
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui "
"style=\"menuitem\">Настройки</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:50
msgid "Select the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr "Изберете раздела <gui>Приставки</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:55
msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
msgstr "Проверете <gui>SyncTeX</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-npages.page:8
msgid "Print a booklet over 16 pages."
msgstr "Отпечатайте брошура с над 16 страници."

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-npages.page:28
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ако броят на страниците във вашия PDF документ не е кратен на 4, трябва да "
"добавите съответния брой празни страници (1,2 или 3). За да стане кратен на "
"4:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/finding.page:29
msgid "Search for a word or phrase in a document."
msgstr "Търсене на дума или фраза в документ."

#. (itstool) path: page/title
#: C/finding.page:32
msgid "Find text in a document"
msgstr "Търсене на текст в документ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:36
msgid ""
"Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box."
msgstr ""
"Натиснете бутона <gui>Лупа</gui> или натиснете <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> или <key>/</key>, за да покажете полето за търсене."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:41
msgid ""
"Start typing into the search box and the search will start automatically."
msgstr ""
"Започнете да въвеждате в полето за търсене и търсенето ще започне "
"автоматично."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:45
msgid ""
"Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or "
"next search result."
msgstr ""
"Използвайте бутоните <gui>∧</gui> и <gui>∨</gui>, за да преминете към "
"предишния или следващия резултат от търсенето."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:49
msgid ""
"To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again "
"or press <key>Esc</key>."
msgstr ""
"За да скриете лентата за търсене, натиснете отново върху бутона <gui>Лупа</"
"gui> или натиснете <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:55
msgid ""
"To filter words by case or completion, you can right click on the search box "
"and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>."
msgstr ""
"За да филтрирате думите по главни букви или завършеност, може да натиснете с "
"десния бутон на мишката върху полето за търсене и да изберете "
"<gui>Чувствителни към малки и големи букви</gui> или <gui>Само цели думи</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/finding.page:60
msgid ""
"If the word or phrase that you searched for is not found in the document, "
"you will see <_:media-1/> in the search box. However, if it appears in the "
"document at least once, you will be shown how many times the search result "
"appears on the current page."
msgstr ""
"Ако търсената дума или фраза не е открита в документа, в полето за търсене "
"ще се появи <_:media-1/>. Ако обаче тя се появи в документа поне веднъж, ще "
"ви бъде показано колко пъти резултатът от търсенето се появява на текущата "
"страница."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:66
msgid ""
"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable "
"because their text is encoded in the document as an image."
msgstr ""
"Само в PDF документи може да се търси. В някои PDF документи не може да се "
"търси, тъй като текстът им е кодиран в документа като изображение."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-16pages.page:8
msgid "Print a 16 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 16 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-16pages.page:21
msgid "16-page booklet"
msgstr "Брошура от 16 страници"

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-16pages.page:38 C/singlesided-13-16pages.page:60
msgid "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"
msgstr "16, 1, 2, 15, 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Document Viewer.</app>"
msgstr "Локализиране на „<app>Преглед на документи</app>“"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Помогнете с превода"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"Потребителският интерфейс и документацията на „<app>Преглед на документи</"
"app>“ се превеждат от доброволческа общност от цял свят. Вие сте добре дошли "
"да участвате."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/evince/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Съществуват <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/evince/\">много "
"езици</link>, за които все още са необходими преводи."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"За да започнете да превеждате, трябва да <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">създадете акаунт</link> и да се присъедините към <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org/teams/\">екипа за превод</link> за вашия език. Това ще ви "
"даде възможност да качвате нови преводи."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators in <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"Може да разговаряте с преводачите на GNOME в <link href=\"https://matrix.to/"
"#/#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> на <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> или <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Хората в канала се намират в "
"цял свят, така че е възможно да не получите незабавен отговор в резултат на "
"разликите във времевите зони."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:41
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Освен това може да се свържете с eкипа по интернационализация, като "
"използвате <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME "
"Discourse</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default-settings.page:7
msgid "Save current settings as default for new documents."
msgstr ""
"Запазване на текущите настройки като стандартни настройки за нови документи."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/default-settings.page:12
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/default-settings.page:21
msgid "Change default settings"
msgstr "Променяне на стандартните настройки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:23
msgid ""
"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom "
"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
"settings are saved for the document."
msgstr ""
"Когато документ се отваря за първи път, се прилагат стандартните "
"настройките, като например мащабиране и настройки за изглед на страницата. "
"Всички промени, които правите в тези настройки, се запазват за документа."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:26
msgid ""
"You can save the settings which you are currently using as default for all "
"new documents by pressing the menu button in the top-right corner of the "
"window and selecting <gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as "
"Default</gui>."
msgstr ""
"Може да запазите настройките, които използвате в момента, като стандартни "
"настройки за всички нови документи, като натиснете бутона за меню в горния "
"десен ъгъл на прозореца и изберете <gui style=\"menuitem\">Запазване на тези "
"настройки като стандартни</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-settings.page:31
msgid ""
"The new default settings do not override settings of previously opened "
"documents, they are applied only to documents opened for the first time."
msgstr ""
"Новите стандартни настройки не отменят настройките на документи отворени по-"
"рано, а се прилагат само за документи, отворени за първи път."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/textselection.page:7
msgid ""
"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you "
"had selected."
msgstr ""
"Когато копирате текст, поставеният текст може да се различава от този, който "
"сте избрали."

#. (itstool) path: page/title
#: C/textselection.page:20
msgid "Why didn't the text I selected copy properly?"
msgstr "Защо избраният текст не се копира правилно?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:23
msgid ""
"If you highlight and copy text from a document using the <app>document "
"viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may "
"alter. It may also contain different characters than the original selection. "
"This often happens when copying text from a PDF document with multiple "
"columns."
msgstr ""
"Ако маркирате и копирате текст от документ с „<app>Преглед на документи</"
"app>“ и след това го поставите в друго приложение, форматирането може да се "
"промени. Той може също така да съдържа различни символи от първоначалното "
"избиране. Това често се случва при копиране на текст от PDF документ с "
"множество колони."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:29
msgid ""
"This problem happens because of how some document formats handle text. The "
"actual text in the document is stored differently from the way it is "
"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."
msgstr ""
"Този проблем се дължи на начина, по който някои формати на документи "
"обработват текста. Действителният текст в документа се съхранява по различен "
"начин от начина, по който се показва. Това може да доведе до копие, което не "
"се показва според очакванията."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:35
msgid ""
"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
"text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</"
"app>) may minimize the problem."
msgstr ""
"За съжаление няма истински начин за решаване на този проблем. Копирането на "
"по-малко текст наведнъж или копирането на текста в текстов редактор (като "
"<app>gedit</app>) може да минимизира проблема."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-compile.page:7
msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX"
msgstr "Как да компилирате вашия TeX документ със SyncTeX"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-compile.page:19
msgid "Compile TeX with SyncTeX"
msgstr "Компилиране на TeX със SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:20
msgid ""
"Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will "
"trigger synchronization with SyncTeX."
msgstr ""
"Добавянето на реда <em>\\synctex=1</em> в преамбюла на вашия TeX файл ще "
"задейства синхронизацията със SyncTeX."

#. (itstool) path: page/code
#: C/synctex-compile.page:23
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:31
msgid ""
"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> "
"option:"
msgstr ""
"Освен това, може да стартирате командата pdflatex с опцията <em>-synctex=1</"
"em>:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/synctex-compile.page:34
#, no-wrap
msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"
msgstr "pdflatex -synctex=1 файл.tex"

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-5pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page Booklet"
msgstr "04-Страници брошура"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-5pages.page:8
msgid "Print a 5 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 5 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-5pages.page:21
msgid "5-page booklet"
msgstr "Брошура от 5 страници"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:34 C/duplex-13pages.page:32 C/duplex-9pages.page:34
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1"
msgstr "В менюто <em>Обхват</em> изберете <gui>Страници</gui> и въведете: 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:59 C/duplex-13pages.page:57 C/duplex-9pages.page:59
msgid ""
"Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, "
"taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other "
"side)."
msgstr ""
"След като страницата е отпечатана, вземете хартията и я поставете обратно в "
"принтера, като внимавате да я ориентирате правилно (страница 2 ще бъде "
"отпечатана от другата страна)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:70 C/duplex-13pages.page:68 C/duplex-9pages.page:70
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2"
msgstr "В менюто <em>Обхват</em> изберете <gui>Страници</gui> и въведете: 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:87 C/duplex-13pages.page:84
msgid ""
"To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window "
"and press the <gui style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""
"За да отпечатате страница 3, натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на "
"прозореца и натиснете бутона <gui style=\"button\">Печат</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"В раздела <gui>Общи</gui> въведете номера на страницата в избора "
"<gui>Страници</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:106 C/duplex-9pages.page:107
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"След като отпечатате страница 3, поставете хартията обратно в принтера, като "
"внимавате да я ориентирате правилно (страници 4 и 9 ще бъдат отпечатани от "
"другата страна)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:114 C/duplex-9pages.page:115
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"В раздела <gui>Обши</gui> въведете страници 4, 9 в <gui>Страници</gui> "
"менюто за избор."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-5pages.page:129
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"По-лесно е да отпечатате брошура от 8 страници. Може да искате да добавите 3 "
"празни страници към вашия PDF документ, за да го направите на 8 страници. За "
"да направите това, може да:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:134 C/duplex-13pages.page:143 C/duplex-9pages.page:150
msgid ""
"Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Създайте празен PDF документ с 3 страници с помощта на <app>LibreOffice "
"Writer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-5pages.page:139 C/duplex-14pages.page:103 C/duplex-13pages.page:148
#: C/duplex-10pages.page:104 C/duplex-6pages.page:106 C/duplex-9pages.page:155
msgid ""
"Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Обединете празния PDF файл с вашия PDF документ с помощта на <app>PDF-"
"Shuffler</app>, като поставите празните страници в края."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:10
msgid "PDF, PostScript and many others are."
msgstr "PDF, PostScript и много други."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:27
msgid "Supported formats"
msgstr "Поддържани формати"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:29
msgid "The <app>document viewer</app> supports the following formats:"
msgstr ""
"Прозорецът на „<app>Преглед на документи</app>“ съдържа следните елементи:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:33
msgid "Comic Book Archive (.cb7, .cbr, .cbt, and .cbz)"
msgstr "Comic Book Archive (.cb7, .cbr, .cbt, и .cbz)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:34 C/printing.page:49 C/presentations.page:78
#: C/convertpdf.page:32
msgid "Device Independent file format (.dvi)"
msgstr "Device Independent file format (.dvi)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:36
msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"
msgstr "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:38 C/printing.page:52 C/presentations.page:82
#: C/convertpdf.page:33
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "PostScript (.ps)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:41
msgid ""
"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
"you might not be able to view all the formats listed above."
msgstr ""
"В някои Linux дистрибуции не всички формати се поддържат по подразбиране, "
"така че е възможно да не може да видите всички формати, изброени по-горе."

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:44
msgid ""
"Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "
"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend "
"package for the format is installed."
msgstr ""
"Поддръжката на даден формат се нарича <em>заден слой</em>. Ако получите "
"грешка \"Документът не може да бъде отворен\", може да проверите дали е "
"инсталиран пакетът за задния слой за формата."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password.page:22
msgid "Handling password protected PDFs."
msgstr "Работа с PDF файлове, защитени с парола."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password.page:25
msgid "Password-protected documents"
msgstr "Документи, защитени с парола"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:27
msgid ""
"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "
"window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
"password and click <gui>Unlock Document</gui>."
msgstr ""
"Ако се опитате да отворите PDF документ, който е защитен с парола, ще се "
"появи прозорец с искане да въведете паролата на документа. Въведете паролата "
"и натиснете върху <gui>Отключване на документа</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password.page:50
msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document."
msgstr ""
"Паролите могат да се задават от лицето, което е създало или редактирало "
"документа."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-15pages.page:8
msgid "Print a 15 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 15 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-15pages.page:21
msgid "15-page booklet"
msgstr "Брошура от 15 страници"

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-15pages.page:24
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"По-лесно е да отпечатате брошура от 16 страници. Може да искате да добавите "
"празна страница към вашия PDF документ, за да го направите на 16 страници. "
"За да направите това, може да:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-15pages.page:40 C/duplex-14pages.page:109 C/duplex-13pages.page:154
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-16page\">16-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"Следвайте стъпките за отпечатване на <link xref=\"duplex-16page\">брошура от "
"16 страници</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Правна информация."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Тази работа се разпространява под Признание-Споделяне на споделеното 3.0 "
"Нелокализиран лиценз."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Вие сте свободни да:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Споделяте</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Да копирате, разпространявате и предавате работата."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Променяте</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Да адаптирате работата."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "При следните условия:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Посочване на авторството </em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Трябва да посочите работата по начина, посочен от автора или лицензодателя "
"(но не по начин, който предполага, че те одобряват вас или вашето използване "
"на работата)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Делите по равно</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Ако промените, трансформирате или доразвиете тази работа, може да "
"разпространявате получената работа само под същия, подобен или съвместим "
"лиценз."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"За пълния текст на лиценза вижте <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">уебсайта на CreativeCommons</link> или "
"прочетете пълния текст на <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
"by-sa/3.0/\">Декларацията на CreativeCommons</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-13-16pages.page:8
msgid "Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 13, 14, 15 или 16 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-13-16pages.page:21
msgid "13-page to 16-page booklet"
msgstr "Брошура от 13 до 16 страници"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-13-16pages.page:23
msgid ""
"If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ако имате PDF документ с 13, 14 или 15 страници, трябва да добавите "
"съответния брой празни страници, за да стане на 16 страници. За да направите "
"това, може да:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve the <app>Document Viewer</app>."
msgstr "Подобрете „<app>Преглед на документи</app>“."

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Помогнете с разработването"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"„<app>Преглед на документи</app>“ се разработва от общност от доброволци. "
"Вие сте добре дошли да участвате."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">help "
"develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the "
"developers at <link href=\"https://matrix.to/#/#evince:gnome.org\">#evince:"
"gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> "
"or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-evince\">#gnome-evince</link> "
"on irc.libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"evince\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Ако искате да <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">помогнете за "
"разработването</link> на „<app>Преглед на документи</app>“, може да се "
"свържете с разработчиците на <link href=\"https://matrix.to/#/#evince:gnome."
"org\">#evince:gnome.org</link> на <link xref=\"help:gnome-help/help-"
"matrix\">Matrix</link> или <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"evince\">#gnome-evince</link> на irc.libera.chat, или чрез <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/evince\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:9
msgid "How to print, and common questions about printing."
msgstr "Как да печатате и общи въпроси за печатането."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:27
msgid "Printing a document"
msgstr "Отпечатване на документ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:30
msgid "To print a document:"
msgstr "За да отпечатате документ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:38
msgid "Choose your printer from the list."
msgstr "Изберете своя принтер от списъка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:47
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr "Отпечатването е разрешено за следните файлови типове:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page or 12-Page Booklet"
msgstr "09-Страници или 12-Страници брошура"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-9-12pages.page:8
msgid "Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 9, 10, 11 или 12 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-9-12pages.page:21
msgid "9-page to 12-page booklet"
msgstr "Брошура от 9 до 12 страници"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-9-12pages.page:23
msgid ""
"If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ако имате PDF документ с 9, 10 или 11 страници, трябва да добавите "
"съответния брой празни страници, за да стане на 12 страници. За да направите "
"това, може да:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-14pages.page:8
msgid "Print a 14 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 14 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-14pages.page:21
msgid "14-page booklet"
msgstr "Брошура от 14 страници"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:32 C/duplex-10pages.page:33 C/duplex-6pages.page:33
msgid "Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>."
msgstr "В менюто <em>Обхват</em> изберете <gui>Страници</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:35
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, "
"7, 8, 9, 2"
msgstr ""
"Въведете номерата на страниците в този ред: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, "
"7, 8, 9, 2"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:61 C/duplex-10pages.page:62 C/duplex-6pages.page:63
msgid ""
"Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back "
"in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed "
"on the other side)."
msgstr ""
"След като страниците са отпечатани, вземете хартията със страница 2, "
"поставете я обратно в принтера, като внимавате да я ориентирате правилно "
"(страница 1 ще бъде отпечатана от другата страна)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:74 C/duplex-10pages.page:75 C/duplex-6pages.page:76
msgid "Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1"
msgstr "В менюто <em>Обхват</em> изберете <gui>Страници</gui> и въведете: 1"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-14pages.page:93
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"По-лесно е да отпечатате брошура от 16 страници. Може да искате да добавите "
"2 празни страници към вашия PDF документ, за да го направите на 16 страници. "
"За да направите това, може да:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-14pages.page:98 C/duplex-10pages.page:99 C/duplex-6pages.page:101
msgid ""
"Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr ""
"Създайте празен PDF документ с 2 страници с помощта на <app>LibreOffice "
"Writer</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-13pages.page:8
msgid "Print a 13 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 13 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-13pages.page:21
msgid "13-page booklet"
msgstr "Брошура от 13 страници"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:87
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr ""
"В раздела „<gui>Общи</gui>“ въведете 3 в <gui>Страници</gui> менюто за избор."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:101
msgid ""
"Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to "
"orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side)."
msgstr ""
"След като отпечатате страница 3, поставете хартията обратно в принтера, като "
"внимавате да я ориентирате правилно (страници 4 и 13 ще бъдат отпечатани от "
"другата страна)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:109
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> "
"selection."
msgstr ""
"В раздела <gui>Обши</gui> въведете страници 4, 13 в <gui>Страници</gui> "
"менюто за избор."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-13pages.page:126
msgid ""
"Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr ""
"Въведете страници 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 в <gui>Страници</gui> менюто за "
"избор."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-13pages.page:138
msgid ""
"It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"По-лесно е да отпечатате брошура от 16 страници. Може да искате да добавите "
"3 празни страници към вашия PDF документ, за да го направите на 16 страници. "
"За да направите това, може да:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/headerbar.page:8
msgid "Using the header bar."
msgstr "Използване на заглавната лента."

#. (itstool) path: page/title
#: C/headerbar.page:23
msgid "Header bar"
msgstr "Заглавна лента"

#. (itstool) path: page/p
#: C/headerbar.page:25
msgid "The header bar contains:"
msgstr "Заглавната лента съдържа:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:28
msgid "A button to show or hide the side pane."
msgstr "Бутон за показване или скриване на страничния панел."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:31
msgid ""
"A text field to <link xref=\"movingaround#between-pages\">go to a certain "
"page</link> or to <link xref=\"finding\">search</link> in the <link "
"xref=\"movingaround#navigating\">index</link>."
msgstr ""
"Текстово поле за <link xref=\"movingaround#between-pages\">отиване на "
"определена страница</link> или за <link xref=\"finding\">търсене</link> в "
"<link xref=\"movingaround#navigating\">индекса</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:36
msgid "A button to manage <link xref=\"annotations\">annotations</link>."
msgstr "Бутон за управление на <link xref=\"annotations\">анотациите</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:39
msgid ""
"A drop-down box to adjust the <link xref=\"movingaround#zoom\">zoom</link> "
"level."
msgstr ""
"Падащо меню за нагласяне на нивото на <link "
"xref=\"movingaround#zoom\">мащабиране</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:42
msgid ""
"A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref=\"finding\">find a word "
"or phrase in the document</link>."
msgstr ""
"Бутон <gui>Лупа</gui> за <link xref=\"finding\">намиране на дума или фраза в "
"документа</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/headerbar.page:46
msgid "A button to open the main menu."
msgstr "Бутон за отваряне на основното меню."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-pagescaling.page:19
msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size."
msgstr ""
"Свийте или разширете документа, за да съответства на размера на хартията."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-pagescaling.page:22
msgid "Scale page for printing"
msgstr "Оразмеряване на страницата за отпечатване"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:30
msgid ""
"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui "
"style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr ""
"Отворете менюто в горния десен ъгъл на прозореца, след което изберете <gui "
"style=\"menuitem\">Печат…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:34
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Page Handling</gui> tab."
msgstr "Изберете раздела <gui style=\"tab\">Управление на страниците</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:37
msgid "Choose a <em>Page Scaling</em> from the drop-down list."
msgstr "Изберете <em>Оразмеряване на страницата</em> от падащия списък."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:40
msgid "<em>None</em>: do not perform page scaling."
msgstr "<em>Без</em>: не се извършва оразмеряване"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:43
msgid ""
"<em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""
"<em>Свиване към областта за печат</em>: страниците по-големи от областта за "
"печат върху листите се свиват, за да се вместят в нея"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:48
msgid ""
"<em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""
"<em>Напасване към областта за печат</em>: страниците се свиват или "
"увеличават, за да напаснат към областта за печат върху листите."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:55
msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."
msgstr "Натиснете <gui>Печат</gui>, за да отпечатате документа."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-navigate.page:7
msgid "How to navigate to annotations."
msgstr "Как да навигирате до анотациите."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-navigate.page:21
msgid "Annotation navigation"
msgstr "Навигиране на анотациите"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:22
msgid ""
"If you have created annotations on your document, you can use the side pane "
"to display the list of all the annotations in the document. The list "
"indicates the type, page number and author of the annotation."
msgstr ""
"Ако сте създали анотации в документа, може да използвате страничния панел, "
"за да покажете списъка с всички анотации в документа. Списъкът показва типа, "
"номера на страницата и автора на анотацията."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:25
msgid ""
"To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the "
"arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on "
"that page. Click on the annotation you are interested in, and the "
"<app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation "
"in the document."
msgstr ""
"За да отидете бързо към местоположението на дадена анотация, натиснете върху "
"стрелката вляво от номера на страницата. Ще видите списък на анотациите на "
"тази страница. Натиснете върху анотацията, която ви интересува, и "
"„<app>Преглед на документи</app>“ ще навигира до местоположението на "
"анотацията в документа."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/annotations-navigate.page:28
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='c45d82e4fac0e7bc8218e5b5b8fdabce'"
msgstr ""
"external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' "
"md5='c45d82e4fac0e7bc8218e5b5b8fdabce'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-10pages.page:8
msgid "Print a 10 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 10 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-10pages.page:21
msgid "10-page booklet"
msgstr "Брошура от 10 страници"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"
msgstr "Въведете номерата на страниците в този ред: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-10pages.page:94
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"По-лесно е да отпечатате брошура от 12 страници. Може да искате да добавите "
"2 празни страници към вашия PDF документ, за да го направите на 12 страници. "
"За да направите това, може да:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-10pages.page:110 C/duplex-9pages.page:161 C/duplex-11pages.page:103
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-12page\">12-page "
"booklet</link>."
msgstr ""
"Следвайте стъпките за отпечатване на <link xref=\"duplex-12page\">брошура от "
"12 страници</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-6pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "06-Page Booklet"
msgstr "06-Страници брошура"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-6pages.page:8
msgid "Print a 6 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 6 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-6pages.page:21
msgid "6-page booklet"
msgstr "Брошура от 6 страници"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-6pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2"
msgstr "Въведете номерата на страниците в този ред: 6, 3, 4, 5, 2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-6pages.page:96
msgid ""
"It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to "
"your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"По-лесно е да отпечатате брошура от 8 страници. Може да искате да добавите 2 "
"празни страници към вашия PDF документ, за да го направите на 8 страници. За "
"да направите това, може да:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-order.page:8
msgid "Use the Collate and Reverse options to make pages print in order."
msgstr ""
"Използвайте опциите Съпоставяне и Обръщане, за да отпечатате страниците в "
"определен ред."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-order.page:20
msgid "Getting copies to print in the correct order"
msgstr "Отпечатване на копия в правилния ред"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-order.page:22
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/printing-order\" href=\"https://help."
"gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order\">the GNOME Desktop Help</"
"link>."
msgstr ""
"Вижте <link xref=\"help:gnome-help/printing-order\" href=\"https://help."
"gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order\">помощта на GNOME работна "
"среда</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-9pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "09-Page Booklet"
msgstr "09-Страници брошура"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-9pages.page:8
msgid "Print a 9 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 9 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-9pages.page:21
msgid "9-page booklet"
msgstr "Брошура от 9 страници"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:90
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection."
msgstr ""
"В раздела <gui>Обши</gui> въведете 3 в <gui>Страници</gui> менюто за избор."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-9pages.page:133
msgid "Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu."
msgstr "Въведете страници 8, 5, 6, 7 в <gui>Страници</gui> менюто за избор."

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-9pages.page:145
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages "
"to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"По-лесно е да отпечатате брошура от 12 страници. Може да искате да добавите "
"3 празни страници към вашия PDF документ, за да го направите на 12 страници. "
"За да направите това, може да:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "05-Page or 4-Page Booklet"
msgstr "05-Страници или 04-Страници брошура"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/singlesided-5-8pages.page:8
msgid "Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 5, 6, 7 или 8 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/singlesided-5-8pages.page:21
msgid "5-page to 8-page booklet"
msgstr "Брошура от 5 до 8 страници"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-5-8pages.page:23
msgid ""
"If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate "
"number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ако имате PDF документ с 5, 6 или 7 страници, трябва да добавите съответния "
"брой празни страници, за да стане на 8 страници. За да направите това, може "
"да:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-5-8pages.page:57 C/duplex-8pages.page:36
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"
msgstr "Въведете номерата на страниците в този ред: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms-saving.page:7
msgid ""
"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered "
"will be lost."
msgstr ""
"Уверете се, че сте запазили формуляра, защото в противен случай цялата "
"въведена информация ще бъде загубена."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms-saving.page:27
msgid "Saving a form"
msgstr "Запазване на формуляр"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms-saving.page:29
msgid ""
"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two "
"ways:"
msgstr ""
"След като сте попълнили формуляра, може да го запазите по един от двата "
"начина:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:34
msgid ""
"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"
msgstr ""
"За да запазите копие, което може да се редактира в бъдеще (формулярът остава "
"интерактивен):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:39
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Save As…</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Натиснете менюто <gui>Настройки на файла</gui> в горния десен ъгъл и "
"изберете <gui>Запазване като…</gui> или натиснете <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>S</key></keyseq> на клавиатурата."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:44
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Изберете име и папка, в която да запишете файла, след което натиснете върху "
"<gui>Запазване</gui>. PDF файлът ще бъде запазен в папката, която сте "
"избрали."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:51
msgid ""
"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form "
"or submit it on-line):"
msgstr ""
"За да запазите копие, което вече не може да се редактира (например, за да "
"изпратите формуляра по електронна поща или да го изпратите онлайн):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:56 C/convertpdf.page:40
msgid ""
"Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select "
"<gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Натиснете менюто <gui>Настройки на файла</gui> в горния десен ъгъл и "
"изберете <gui>Печат</gui> или натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></"
"keyseq> на клавиатурата."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:61 C/convertpdf.page:45
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</"
"gui>."
msgstr ""
"Изберете <gui>Печат към файл</gui> и изберете PDF като <gui>Тип на изходния "
"файл</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:67
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Изберете име и папка, в която да запишете файла, след което натиснете върху "
"<gui>Печат</gui>. PDF файлът ще бъде запазен в папката, която сте избрали."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms-saving.page:77
msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed."
msgstr "Копията на шифрирани файлове не могат да се запазват или отпечатват."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-8pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "08-Page Booklet"
msgstr "08-Страници брошура"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-8pages.page:8
msgid "Print an 8 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 8 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-8pages.page:21
msgid "8-page booklet"
msgstr "Брошура от 8 страници"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-delete.page:14
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-delete.page:20
msgid "Delete annotations from a PDF document."
msgstr "Изтриване на анотации от PDF документ."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-delete.page:23
msgid "Removing annotations"
msgstr "Изтриване на анотации"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-delete.page:25
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
"annotations that you or other people have added."
msgstr ""
"Анотацията е бележка или коментар, добавен към PDF документ. Може да "
"премахвате анотации, които вие или други хора са добавили."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:30
msgid ""
"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation "
"side pane</link>."
msgstr ""
"Вижте страница, която има анотация. Ако не сте сигурни кои страници имат "
"анотации, намерете ги в <link xref=\"annotations-navigate\">страничния панел "
"с анотации</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:35
msgid ""
"Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui "
"style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
msgstr ""
"Натиснете с десния бутон на мишката върху иконката на анотацията в документа "
"и натиснете върху <gui style=\"menuitem\">Премахване на анотацията</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:39
msgid ""
"Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top "
"right, followed by <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>."
msgstr ""
"Запишете промените в нов документ, като натиснете върху бутона на менюто в "
"горния десен ъгъл, последван от <gui style=\"menuitem\">Запазване като…</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "How and where to report problems."
msgstr "Как и къде да докладвате за проблеми."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "File a bug against the <app>document viewer</app>"
msgstr "Докладване за грешка в „<app>Преглед на документи</app>“"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You "
"are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
"report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/evince/issues/\"/>."
msgstr ""
"„<app>Преглед на документи</app>“ се поддържа от общност от доброволци. Вие "
"сте добре дошли да участвате. Ако забележите проблем, може да <em>докладвате "
"за грешка</em>. За да докладвате за грешка, отидете в <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:23
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Това е система за проследяване на грешки, в която потребителите и "
"разработчиците могат да подават информация за грешки, забивания, сривове, и "
"да искат подобрения."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:26
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"За да участвате, трябва да имате профил, който ще ви даде възможност да "
"получавате достъп, да докладвате за грешки и да пишете коментари. Освен това "
"трябва да се регистрирате, за да може да получавате обновления по електронна "
"поща за състоянието на вашата грешка. Ако все още нямате профил, просто "
"натиснете върху връзката <gui>Вписване / Регистрация</gui>, за да го "
"създадете."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:29
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</link>, and "
"please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\">browse</"
"link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"След като имате профил, влезте в него и натиснете върху <gui>Нов проблем</"
"gui>. Преди да съобщите за грешка, прочетете <link href=\"https://wiki.gnome."
"org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">насоките за докладване на "
"грешки</link> и моля, <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/"
"issues\">прегледайте</link> за грешката, за да видите дали тя вече "
"съществува."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:33
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Ако искате нова функция, изберете <gui>1. Функция</gui> в менюто "
"<gui>Етикети</gui>. Попълнете разделите Заглавие и Описание и натиснете "
"върху <gui>Подаване на проблем</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:37
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"Вашият доклад ще получи идентификационен номер, а статусът му ще се обнови "
"докато се работи по него."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-select.page:7
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr ""
"Отпечатване само на определени страници или само на определен обхват от "
"страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-select.page:19
msgid "Only printing certain pages"
msgstr "Отпечатване само на определени страници"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-select.page:21
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/printing-select\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select\">the GNOME Desktop "
"Help</link>."
msgstr ""
"Вижте <link xref=\"help:gnome-help/printing-select\" href=\"https://help."
"gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select\">помощта на GNOME работна "
"среда</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/movingaround.page:23
msgid "Navigating, scrolling and zooming."
msgstr "Навигиране, превъртане и увеличаване."

#. (itstool) path: page/title
#: C/movingaround.page:26
msgid "Moving around a document"
msgstr "Навигиране в документа"

#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:29
msgid ""
"You can move around each page of a document by any of the following methods:"
msgstr ""
"Може да се придвижвате по всяка страница на документа по някой от следните "
"методи:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:34
msgid ""
"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "
"moving the mouse:"
msgstr ""
"Превъртане нагоре и надолу с колелцето на мишката. За преместване на "
"страницата само чрез движение на мишката:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:38
msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
msgstr ""
"Натиснете страницата с десния бутон на мишката и изберете <gui>Autoscroll</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:41
msgid ""
"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "
"will scroll faster depending on how far down the window you go."
msgstr ""
"Преместете показалеца на мишката към долната част на прозореца, за да "
"превъртите надолу; той ще се превърта по-бързо в зависимост от това колко "
"надолу сте отишли в прозореца."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:46
msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
msgstr ""
"За да спрете автоматичното превъртане, натиснете където и да е в документа."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:51
msgid "Using the scroll bar on the document window."
msgstr "Използвайте лентата за придвижване в прозореца на документа."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:54
msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."
msgstr "Използвайте нагоре и надолу стрелки на клавиатурата."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:57
msgid ""
"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do "
"this:"
msgstr ""
"Преместване на страницата с мишката, сякаш я хващате. За да направите това:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:61
msgid ""
"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
"to drag it around."
msgstr ""
"Преместете показалеца на мишката върху страницата и задръжте натиснат "
"средния бутон на мишката, за да го плъзнете."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:65
msgid ""
"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
"buttons at the same time, then drag."
msgstr ""
"Ако нямате среден бутон на мишката, задръжте едновременно левия и десния "
"бутон на мишката, след което изтеглe."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:73
msgid "Flipping between pages"
msgstr "Прелистване между страниците"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:75
msgid ""
"You can move between pages of a document using one of the following methods:"
msgstr ""
"Може да се движите между страниците на даден документ, като използвате един "
"от следните методи:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:80
msgid ""
"Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard."
msgstr ""
"Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> или "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> бутоните на "
"клавиатурата."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:85
msgid "To go to a specific page:"
msgstr "За да отидете на определена страница:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:88
msgid ""
"Type a page number in <gui style=\"input\">Select Page</gui> on the <link "
"xref=\"headerbar\">header bar</link> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Въведете номер на страница в <gui style=\"input\">Избор на страница</gui> на "
"<link xref=\"headerbar\">заглавната лента</link> и натиснете <key>Enter</"
"key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:92
msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
msgstr "Ако искате да отидете към началото или края на документа:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:95
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> на клавиатурата."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:99
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> на клавиатурата."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:107
msgid ""
"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""
"За да се преместите с десет страници наведнъж, натиснете <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Page Up</key></keyseq> или <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:111
msgid ""
"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move "
"between pages just by scrolling or dragging, press the menu button in the "
"top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Continuous</gui>."
msgstr ""
"По подразбиране може да се движите само по една страница едновременно. Ако "
"искате да се движите между страниците само чрез превъртане или плъзгане, "
"натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui "
"style=\"menuitem\">Непрекъснато</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:122
msgid "Navigating with a page list or table of contents"
msgstr "Навигация със списък на страници или съдържание"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:124 C/annotations.page:30 C/bookmarks.page:34
msgid ""
"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, click the <gui "
"style=\"button\">Side pane</gui> button in the top-left corner, or press the "
"<key>F9</key> key on the keyboard."
msgstr ""
"Когато отворите файл, в лявата част на прозореца трябва да се появи "
"страничен панел. Ако нямате видим страничен панел, натиснете върху бутона "
"<gui style=\"button\">Страничен панел</gui> в горния ляв ъгъл или натиснете "
"клавиша <key>F9</key> на клавиатурата."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:128
msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document."
msgstr ""
"Страничният панел показва предварителен преглед на всички страници в "
"документа."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:130
msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
msgstr ""
"Може да движите между страниците, като натиснете върху тях в страничния "
"панел."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:133
msgid ""
"Some documents have an index or table of contents, which you can display in "
"the side pane. Select the <gui>Outline</gui> button at the bottom of the "
"side pane to view it."
msgstr ""
"Някои документи имат индекс или съдържание, които може да покажете в "
"страничния панел. Изберете бутона <gui>Съдържание</gui> в долната част на "
"страничния панел, за да го видите."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:137
msgid ""
"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "
"index in the side pane."
msgstr ""
"Повечето документи не използват тази функция, така че няма да може да видите "
"техния индекс в страничния панел."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:145
msgid "Zooming in and out"
msgstr "Увеличаване и намаляване"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:147
msgid "To adjust the zoom level:"
msgstr "За да нагласите нивото на мащабиране:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:151
msgid ""
"Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right "
"corner."
msgstr ""
"Изберете желания процент на мащабиране от падащото меню в горния десен ъгъл."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:155
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to "
"zoom out."
msgstr ""
"Също така, може да използвате клавишните комбинации <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>+</key></keyseq>, за да увеличите, или <keyseq><key>Ctrl</key><key>-"
"</key></keyseq>, за да намалите."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:159
msgid ""
"Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to "
"zoom."
msgstr ""
"Също така, може да задържите натиснат <key>Ctrl</key> и да използвате "
"колелцето на мишката, за да промените мащаба."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:164
msgid ""
"The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole "
"<em>height</em> of the window."
msgstr ""
"Опцията <gui>Напасване по страница</gui> ще направи така, че страницата на "
"документа да се побере в цялата <em>височина</em> на прозореца."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:166
msgid ""
"The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole "
"<em>width</em> of the window."
msgstr ""
"Опцията <gui>Напасване по широчина</gui> ще направи така, че страницата на "
"документа да се побере в цялата <em>широчина</em> на прозореца."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:168
msgid ""
"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, press "
"the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Dual</gui>."
msgstr ""
"Ако искате да видите две страници едновременно, една до друга, като в книга, "
"натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui "
"style=\"menuitem\">Двустранен</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:171
msgid ""
"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked "
"from changing your zoom level."
msgstr ""
"Ако настройката allow-links-change-zoom е изключена, връзките няма да могат "
"да променят нивото на мащабиране."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:175
msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
msgstr "Може да използвате целия екран, за да видите документа:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:179
msgid "Press <key>F11</key>."
msgstr "Натиснете <key>F11</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:182
msgid "To exit the full screen mode:"
msgstr "За да излезете от режим на цял екран:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:183
msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgstr "Натиснете <key>F11</key> или <key>Escape</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-booklet.page:8
msgid "How to print a booklet."
msgstr "Как да отпечатате брошура."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-booklet.page:21
msgid "Printing a booklet"
msgstr "Отпечатване на брошура"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-booklet.page:23
msgid ""
"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the "
"middle of each page), select the type of printer you will be using for "
"printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
"booklet will have."
msgstr ""
"Ако отпечатвате брошура (която може би ще бъде подвързана или скрепена с "
"телбод в средата на всяка страница), изберете типа принтер, който ще "
"използвате за отпечатване, от списъка по-долу. След това изберете броя на "
"отпечатаните страници, които ще има вашата брошура."

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:28
msgid "Printer allows single-sided printing"
msgstr "Принтерът позволява едностранно печатене"

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:32
msgid "Printer allows double-sided printing"
msgstr "Принтерът позволява двустранно печатене"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/reload.page:8
msgid ""
"Your document will be automatically reloaded if another program changes it "
"while you're viewing it."
msgstr ""
"Документът ви ще бъде автоматично презареден, ако друга програма го промени, "
"докато го разглеждате."

#. (itstool) path: page/title
#: C/reload.page:23
msgid "Why does the document keep reloading?"
msgstr "Защо документът се презарежда?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:25
msgid ""
"If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open "
"has changed (perhaps because another program has modified it), it will "
"automatically reload the document and display the most recent version for "
"you."
msgstr ""
"Ако „<app>Преглед на документи</app>“ установи, че отвореният документ се е "
"променил (може би защото друга програма го е променила), то автоматично ще "
"презареди документа и ще ви покаже най-скорошната версия."

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:29
msgid ""
"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still "
"remain open."
msgstr ""
"Ако документът бъде изтрит, докато все още го разглеждате, той ще остане "
"отворен."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/presentations.page:7
msgid "How to play presentations."
msgstr "Как да стартирате презентации."

#. (itstool) path: page/title
#: C/presentations.page:26
msgid "Presentations"
msgstr "Презентации"

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:28
msgid "Starting a presentation"
msgstr "Стартиране на презентация"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:29
msgid "To start a presentation:"
msgstr "За да стартирате презентация:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:32
msgid "<link xref=\"opening\">Open a file</link>"
msgstr "<link xref=\"opening\">Отворете файл</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>)."
msgstr ""
"Натиснете бутона за меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui "
"style=\"menuitem\">Представяне като прожекция</gui> (или натиснете <key>F5</"
"key>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:37
msgid "The presentation will be displayed full screen."
msgstr "Презентацията ще бъде показана на цял екран."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:44
msgid "Moving through a presentation"
msgstr "Навигиране в презентация"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:47
msgid ""
"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click "
"to go to the next slide."
msgstr ""
"Използвайте <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> или ляв бутон на "
"мишката, за да преминете към следващия слайд."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:50
msgid ""
"Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the "
"previous slide."
msgstr ""
"Използвайте клавишите <key>←</key>, <key>↑</key> или десния бутон на "
"мишката, за да преминете към предишния слайд."

#. (itstool) path: note/p
#: C/presentations.page:54
msgid ""
"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "
"presentation."
msgstr ""
"Може също така да използвате колелцето на мишката, за да се движите напред и "
"назад в презентацията."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:58
msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
msgstr "Използвайте <key>Esc</key>, за да излезете от презентацията."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:64
msgid "Showing a blank screen"
msgstr "Показване на празен екран"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:65
msgid "Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen."
msgstr "Натиснете <key>B</key> или <key>.</key>, за да покажете черен екран."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:66
msgid "Press <key>W</key> to show a white screen."
msgstr "Натиснете <key>W</key>, за да покажете бял екран."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:67
msgid ""
"Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide."
msgstr ""
"Натиснете отново <key>B</key>, <key>.</key> или <key>W</key>, за да покажете "
"слайда."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:72
msgid "Supported presentation file formats"
msgstr "Поддържани файлови типове за презентации"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:73
msgid "The following file formats can be used for presentations:"
msgstr "Следните файлови типове могат да се използват за презентации:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:77
msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
msgstr "Comic Book Archive (.cbr и .cbz)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:80
msgid "Open Document Presentation (.odp)"
msgstr "Open Document Presentation (.odp)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/editing.page:7
msgid "You can't use the <app>document viewer</app> to edit files."
msgstr ""
"Не може да използвате „<app>Преглед на документи</app>“, за да редактирате "
"файлове."

#. (itstool) path: page/title
#: C/editing.page:21
msgid "Can I edit documents in the document viewer?"
msgstr "Мога ли да редактирам документи в програмата за преглед на документи?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/editing.page:24
msgid ""
"The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. "
"You need to use the appropriate editing application for the type of file you "
"want to change."
msgstr ""
"„<app>Преглед на документи</app>“ не може да се използва за извършване на "
"промени в документи. Трябва да използвате подходящото приложение за "
"редактиране за типа файл, който искате да промените."

#. (itstool) path: note/p
#: C/editing.page:30
msgid ""
"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but "
"PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or "
"<app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows "
"rearranging or removing pages and merging files."
msgstr ""
"PDF и PostScript (.ps) файловете обикновено не са предназначени за "
"редактиране, но има софтуер за редактиране на PDF. Опитайте например "
"<app>LibreOffice Draw</app> или <app>Okular</app>. Освен това "
"<app>pdfarranger</app> позволява пренареждане или премахване на страници и "
"сливане на файлове."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotation-properties.page:7
msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
msgstr "Как да настройте автора, цвета, стила или иконката на анотацията."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotation-properties.page:20
msgid "Customize annotations"
msgstr "Настройване на анотациите"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:24
msgid "Right click on the annotation icon in the document."
msgstr ""
"Натиснете с десния бутон на мишката върху иконката на анотацията в документа."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:29
msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."
msgstr "Изберете <gui>Свойства на анотацията…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:34
msgid ""
"In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
"color, style and icon of your note."
msgstr ""
"В прозореца <gui>Свойства на анотацията</gui> може да промените автора, "
"цвета, стила и иконката на бележката."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotation-properties.page:38
msgid ""
"The annotation properties will be applied to the note for which you made the "
"changes only. Each note can have a different set of properties."
msgstr ""
"Свойствата на анотацията ще бъдат приложени само към бележката, за която сте "
"направили промените. Всяка бележка може да има различен набор от свойства."

#. (itstool) path: section/title
#: C/annotation-properties.page:47
msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
msgstr "Мога ли да променя за постоянно стандартните свойства на анотациите?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/annotation-properties.page:48
msgid ""
"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only "
"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons "
"for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will "
"have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> "
"individually on each note. There is no way to save different default "
"settings for annotation properties, at this time."
msgstr ""
"Стандартните свойства на анотациите (автор, цвят, стил и иконка) могат да се "
"променят само за конкретна бележка, както е посочено по-горе. Така че, ако "
"искате всички икони за вашите бележки да бъдат <gui>червени</gui> вместо "
"<gui>жълти</gui>, ще трябва да промените стандартните настройки от "
"<gui>жълти</gui> на <gui>червени</gui> поотделно за всяка бележка. Засега "
"няма начин да запазвате различни стандартни настройки за свойствата на "
"анотациите."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-11pages.page:8
msgid "Print a 11 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 11 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-11pages.page:21
msgid "11-page booklet"
msgstr "Брошура от 11 страници"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:37
msgid "Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1"
msgstr "Въведете номерата на страниците в този ред: 11, 2, 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-11pages.page:70
msgid ""
"Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, "
"7"
msgstr ""
"Въведете номерата на останалите страници в този ред: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-11pages.page:87
msgid ""
"It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"По-лесно е да отпечатате брошура от 12 страници. Може да искате да добавите "
"празна страница към вашия PDF документ, за да го направите на 12 страници. "
"За да направите това, може да:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command line"
msgstr "Команден ред"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific "
"pages and in various modes."
msgstr ""
"Командата <cmd>evince</cmd> може да отваря произволен брой файлове на "
"определени страници и в различни режими."

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:24
msgid "The command line"
msgstr "Командния ред"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:25
msgid ""
"To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type "
"<cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after "
"the evince command:"
msgstr ""
"За да стартирате „<app>Преглед на документи</app>“ от командния ред, "
"въведете <cmd>evince</cmd>. Може да отворите конкретен файл, като въведете "
"името на файла след evince командата:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:30
#, no-wrap
msgid "evince file.pdf"
msgstr "evince файл.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open multiple files by typing the filenames after the evince "
"command, separating the filenames by a space:"
msgstr ""
"Може да отворите няколко файла, като въведете имената на файловете след "
"evince командата, като ги разделите с интервал:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "evince file1.pdf file2.pdf"
msgstr "evince файл1.pdf файл2.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the "
"web. For example, after the evince command you can give the location of a "
"file on the web:"
msgstr ""
"„<app>Преглед на документи</app>“ също така поддържа работа с файлове в "
"Интернет. Например след evince командата може да посочите местоположението "
"на даден файл в Интернет:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"
msgstr "evince http://www.claymath.org/millennium/P_vs_NP/pvsnp.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:40
msgid "Opening a document at a specific page"
msgstr "Отваряне на документ на определена страница"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:41
msgid ""
"You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a "
"specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:"
msgstr ""
"Може да използвате опцията <cmd>--page-label</cmd>, за да отворите документа "
"на определена страница. Например, за да отворите документа на страница 3, "
"трябва да въведете:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "evince --page-label=3 file.pdf"
msgstr "evince --page-label=3 файл.pdf"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:46
msgid ""
"The page label should be in the same format as the page number displayed in "
"the <app>Document Viewer</app> header bar."
msgstr ""
"Етикетът на страницата трябва да бъде в същия формат като номера на "
"страницата, показан в заглавната лента в „<app>Преглед на документи</app>“."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Opening a document in fullscreen mode"
msgstr "Отваряне на документ в режим на цял екран"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "evince --fullscreen file.pdf"
msgstr "evince --fullscreen файл.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Opening a document in presentation mode"
msgstr "Отваряне на документ в режим на презентация"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "evince --presentation file.pdf"
msgstr "evince --presentation файл.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:60
msgid "Opening a document in preview mode"
msgstr "Отваряне на документ в режим на предварителен преглед"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:61
#, no-wrap
msgid "evince --preview file.pdf"
msgstr "evince --preview файл.pdf"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations.page:8
msgid "How to create and customize annotations."
msgstr "Как да създавате и настройвате анотации."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations.page:17
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations.page:26
msgid "Adding annotations"
msgstr "Добавяне на анотации"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:27
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
"annotations using the <app>document viewer</app>."
msgstr ""
"Анотацията е бележка или коментар, добавен към PDF документ. Може да "
"добавяте анотации, като използвате „<app>Преглед на документи</app>“."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:36
msgid ""
"At the bottom of the side pane, the buttons <gui>Thumbnails</gui>, "
"<gui>Outline</gui>, <gui>Annotations</gui> and <gui>Bookmarks</gui> let you "
"choose what to display in the side pane. (Some options may not be available "
"for some documents)."
msgstr ""
"В долната част на страничния панел бутоните <gui>Миниатюри</gui>, "
"<gui>Съдържание</gui>, <gui>Анотации</gui> и <gui>Отметки</gui> ви "
"позволяват да изберете какво да се показва в страничния панел. (Някои опции "
"може да не са налични за някои документи)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:39
msgid "To create an annotation:"
msgstr "За да създадете анотация:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:44
msgid ""
"Select the <gui style=\"button\">Annotate the document</gui> button from the "
"header bar:"
msgstr ""
"Изберете бутона <gui style=\"button\">Анотиране на документа</gui> от "
"заглавната лента:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:50
msgid ""
"You should now see <gui style=\"button\">Note text</gui> and <gui "
"style=\"button\">Highlight text</gui> buttons below the header bar."
msgstr ""
"Сега трябва да видите бутоните <gui style=\"button\">Текст на бележката</"
"gui> и <gui style=\"button\">Оцветяване</gui> под заглавната лента."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:57
msgid "Click on the first button to add a text annotation."
msgstr "Натиснете върху първия бутон, за да добавите текстова анотация."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:62
msgid ""
"Click on the spot in the document window you would like to add the "
"annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."
msgstr ""
"Натиснете върху мястото в прозореца на документа, към което искате да "
"добавите анотацията. След това ще се отвори прозорецът за <em>анотации</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:67
msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
msgstr "Въведете текста си в <em>анотация</em> прозореца."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotations.page:71
msgid ""
"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one "
"of the bottom corners of the note, and moving it around."
msgstr ""
"Може да преоразмерите бележката, като натиснете и задържите левия бутон на "
"мишката върху един от долните ъгли на бележката и я преместите."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:77
msgid ""
"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note."
msgstr ""
"Затворете бележката, като натиснете върху <gui>x</gui> в горния ъгъл на "
"бележката."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-disabled.page:7
msgid "Annotations can only be added to PDF files."
msgstr "Анотации могат да се добавят само към PDF файлове."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-disabled.page:18
msgid "Can't add annotations?"
msgstr "Не може да добавяте анотации?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-disabled.page:19
msgid ""
"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
msgstr ""
"Анотации могат да се добавят само към PDF файлове. Ако вашият файл е във "
"тип, различен от PDF, опцията за добавяне на анотации ще бъде изключена."

#. (itstool) path: info/title
#: C/duplex-3pages.page:7
msgctxt "sort"
msgid "03-Page Booklet"
msgstr "03-Страници брошура"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-3pages.page:8
msgid "Print a 3 page booklet."
msgstr "Отпечатайте брошура от 3 страници."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-3pages.page:22
msgid "3-page booklet"
msgstr "Брошура от 3 страници"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:34
msgid ""
"Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages "
"in this order: 3, 2, 1"
msgstr ""
"В менюто <em>Обхват</em> изберете <gui>Страници</gui>. Въведете номерата на "
"страниците в този ред: 3, 2, 1"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-3pages.page:61
msgid ""
"It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to "
"your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:"
msgstr ""
"По-лесно е да отпечатате брошура от 4 страници. Може да искате да добавите "
"празна страница към вашия PDF документ, за да го направите на 4 страници. За "
"да направите това, може да:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-3pages.page:77
msgid ""
"Follow the steps for printing a <link xref=\"duplex-4page\">4-page booklet</"
"link>."
msgstr ""
"Следвайте стъпките за отпечатване на <link xref=\"duplex-4page\">брошура от "
"4 страници</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Преглед на документи"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Преглед на документи"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Преглед на документи"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid ""
"<app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is made for "
"viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document Viewer</"
"app> and its features."
msgstr ""
"„<app>Преглед на документи</app>“, преди известно като <app>Evince</app>, е "
"създадено за разглеждане на PDF документи. Научете как да започнете работа с "
"„<app>Преглед на документи</app>“ и неговите функции."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Document Viewer Help"
msgstr "<_:media-1/> Преглед на документи Помощ"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Reading documents"
msgstr "Четене на документи"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Presentations and other supported formats"
msgstr "Презентации и други поддържани формати"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Printing"
msgstr "Отпечатване"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Annotations and bookmarks"
msgstr "Анотации и отметки"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Interactive forms"
msgstr "Интерактивни формуляри"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Често задавани въпроси"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Advanced"
msgstr "За напреднали"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Съвети и трикове"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "SyncTeX"
msgstr "SyncTeX"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:73
msgid "Get involved"
msgstr "Включете се и вие"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:26
msgid "You can use annotations like bookmarks."
msgstr "Може да използвате анотациите като отметки."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:29
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:31
msgid ""
"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</"
"app>."
msgstr ""
"Може да добавяте, преименувате и изтривате отметки с „<app>Преглед на "
"документи</app>“."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:38
msgid ""
"At the bottom of this side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</"
"gui> button."
msgstr ""
"В долната част на този страничен панел изберете бутона <gui "
"style=\"button\">Отметки</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:44
msgid "Create a bookmark"
msgstr "Създайте отметка"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:48
msgid ""
"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to "
"add the bookmark."
msgstr ""
"В самия PDF документ навигирайте до страницата, към която искате да добавите "
"отметки."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:52 C/bookmarks.page:71 C/bookmarks.page:85
msgid ""
"In the side pane, select the <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> button at "
"the bottom."
msgstr ""
"В страничния панел изберете бутона <gui style=\"button\">Отметки</gui> в "
"долната част."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:56
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button at the bottom of the side "
"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of "
"the document."
msgstr ""
"Натиснете <gui style=\"button\">+</gui> бутона в долната част на страничния "
"панел. Стандартното име на току-що добавената от вас отметка е номерът на "
"страницата на документа."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:61
msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
msgstr "Отметката вече е в списъка с отметки."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:68
msgid "Rename a bookmark"
msgstr "Преименуване на отметка"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:73
msgid "Select the bookmark in the side pane."
msgstr "Изберете отметката в страничния панел."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:74
msgid "Click on the bookmark name."
msgstr "Натиснете върху името на отметката."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:75
msgid "Enter the new name."
msgstr "Въведете новото име."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:76
msgid "Press <key>Enter</key>."
msgstr "Натиснете <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:82
msgid "Delete a bookmark"
msgstr "Изтриване на отметка"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:87
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">-</gui> button at the bottom of the side "
"pane."
msgstr ""
"Натиснете <gui style=\"button\">-</gui> бутона в долната част на страничния "
"панел."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-2sided.page:8
msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
msgstr "Двустранен печат и печат на няколко страници на лист."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-2sided.page:21
msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing"
msgstr "Двустранно и няколко страници на страна оформление за печат"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-2sided.page:23
msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "Може да печатате и от двете страни на всеки лист хартия:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:34
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Отидете в раздела <gui>Настройване на страницата</gui> на прозореца за Печат "
"и изберете опцията от падащия списък <gui>Двустранно</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:39
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Може да отпечатате и повече от една страница от документа на <em>страна</em> "
"от хартията. За целта използвайте опцията <gui>Страници на страна</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertpdf.page:7
msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
msgstr ""
"Може да преобразувате документ към PDF, като го \"отпечатате\" във файл."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertpdf.page:26
msgid "Converting a document to PDF"
msgstr "Преобразуване на документ към PDF"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:28
msgid ""
"You can convert documents of the following format types into PDF format:"
msgstr "Може да преобразувате документи от следните типове в PDF файлове:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:35
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "
"\"printing\" the document as a PDF file."
msgstr ""
"Това става, като отворите файла в „<app>Преглед на документи</app>“ и "
"\"отпечатате\" документа като PDF файл."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:51
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</"
"gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Изберете име и папка, в която да запазите файла, след което натиснете върху "
"<gui>Печат</gui>. PDF файлът ще бъде запазен в папката, която сте избрали."

#. (itstool) path: note/p
#: C/convertpdf.page:58
msgid ""
"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do "
"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make "
"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the "
"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to "
"recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
"Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
"to."
msgstr ""
"Не може да избирате текст в PostScript или .dvi файлове, но обикновено може "
"да го правите в PDF файлове. При преобразуване на .dvi или PostScript "
"файлове в PDF текстът няма да може да се избира. Това е така, защото самият "
"текст не се съхранява във файла (той е само изображение на това как изглежда "
"текстът), така че няма начин да го възстановите и да го поставите в PDF "
"файла. Ако е необходимо, може да използвате софтуер за <em>оптично "
"разпознаване на символи</em> (OCR), за да извлечете текста от файловете."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/invert-colors.page:8
msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
msgstr "Обръщането на цветовете може да улесни четенето на някои текстове."

#. (itstool) path: page/title
#: C/invert-colors.page:29
msgid "Invert colors on a page"
msgstr "Обръщане на цветовете на страница"

#. (itstool) path: page/p
#: C/invert-colors.page:32
msgid ""
"To swap black for white, white for black, and so on, press the menu button "
"in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Night Mode</gui>."
msgstr ""
"За да размените черното с бяло, бялото с черно и т.н., натиснете бутона за "
"меню в горния десен ъгъл на прозореца и изберете <gui "
"style=\"menuitem\">Нощен режим</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/invert-colors.page:37
msgid ""
"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
"certain kinds of visual impairment."
msgstr ""
"Това може да улесни четенето на текст, особено при някои видове зрителни "
"увреждания."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms.page:7
msgid "Working with fillable forms."
msgstr "Работа с формуляри за попълване."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms.page:20
msgid "Forms"
msgstr "Формуляри"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:21
msgid ""
"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field "
"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
"text field, press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Когато попълвате интерактивен формуляр, може да преминавате от едно поле в "
"друго, като натиснете с мишката върху дадено поле. Когато приключите с "
"попълването на текстово поле, натиснете <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:25
msgid ""
"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
"box and scrolling to your choice with your mouse."
msgstr ""
"Може да направите избор в поле със списък с придвижване, като натиснете "
"върху полето със списъка и придвижите избора си с мишката."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms.page:29
msgid ""
"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "
"<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle "
"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do "
"this electronically, you may want to try <link href=\"http://www.g-loaded."
"eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/\">Xournal</"
"link>."
msgstr ""
"Възможно е да има някои части от формуляра, които да се наложи да попълните "
"на ръка <em>след като го разпечатате</em>. Например, може да се наложи да "
"закръглите някои неща или да подпишете формуляра на едно или повече места. "
"Ако желаете да направите това по електронен път, може да опитате <link "
"href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-"
"using-xournal/\">Xournal</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-search.page:7
msgid "Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>."
msgstr ""
"Превключване между „<app>Преглед на документи</app>“ и <app>gedit</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-search.page:20
msgid "Search with SyncTeX"
msgstr "Търсене със SyncTeX"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-search.page:21
msgid ""
"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with SyncTeX</"
"link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and "
"backward search from an included file."
msgstr ""
"След като <link xref=\"synctex-compile\">компилирате вашия TeX файл със "
"SyncTeX</link>, ще може да търсите. SyncTeX дори поддържа търсене напред и "
"назад от включен файл."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:26
msgid ""
"Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document "
"viewer</app>)"
msgstr ""
"Търсене напред: от TeX до PDF (от <app>gedit</app> до „<app>Преглед на "
"документи</app>“)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:27
msgid ""
"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, "
"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
msgstr ""
"Търсенето напред ви позволява да натиснете върху определен раздел от "
"изходния код на TeX и да преминете към съответната позиция в PDF файла. За "
"да извършите търсене напред:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:32
msgid "Click on a line in the TeX file."
msgstr "Натиснете върху ред във TeX файла."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:37
msgid ""
"In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</"
"gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"В <app>gedit</app> натиснете върху <guiseq><gui>Инструменти</gui> "
"<gui>Търсене напред</gui></guiseq>. Съответният ред в PDF файла ще бъде "
"оцветен в червено."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:40
msgid ""
"Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
"key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The "
"corresponding line in the PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"Освен това може да натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</"
"key></keyseq> или <keyseq><key>Ctrl</key>ляв бутон на мишката</keyseq>. "
"Съответният ред в PDF файла ще бъде оцветен в червено."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex-search.page:46
msgid ""
"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
"open the PDF in the <app>document viewer</app>."
msgstr ""
"Ако съответният PDF файл не е отворен, търсенето напред ще отвори PDF файла "
"в програмата „<app>Преглед на документи</app>“."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:50
msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"
msgstr "Ако имате сложен проект с няколко TeX файла, може да поставите"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-search.page:53
#, no-wrap
msgid "% mainfile: mainfile.tex"
msgstr "% mainfile: mainfile.tex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:54
msgid ""
"either in the first or last three lines of each included TeX file, and "
"forward search will work. Backward search should always work, even if you "
"don't add the modeline."
msgstr ""
"или в първите, или в последните три реда на всеки включен TeX файл и "
"търсенето напред ще работи. Търсенето назад трябва да работи винаги, дори "
"ако не добавите линията за режима."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:61
msgid ""
"Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to "
"<app>gedit</app>)"
msgstr ""
"Търсене назад: от PDF до TeX (от „<app>Преглед на документи</app>“ до "
"<app>gedit</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:62
msgid ""
"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
"jump to the associated line in the TeX source code."
msgstr ""
"Търсенето назад ви позволява да натиснете върху определен ред в PDF файла и "
"да преминете към съответния ред в изходния код на TeX."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:65
msgid ""
"You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "
"click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in "
"the TeX source code will be highlighted."
msgstr ""
"Може да извършите обратно търсене, като натиснете <keyseq><key>Ctrl</key>ляв "
"бутон на мишката</keyseq> в „<app>Преглед на документи</app>“. Съответният "
"ред в изходния код на TeX ще бъде оцветен."

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~ "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~ "manual."
#~ msgstr ""
#~ "Предоставя се разрешение за копиране, разпространение и/или промяна на "
#~ "този документ, съгласно условията на „Лиценза за свободна документация на "
#~ "GNU“, версия 1.1 или всяка следваща версия, издадена от Фондация "
#~ "„Свободен софтуер“; без „Непроменливи раздели“, „Текстове на предната "
#~ "корица“, както и „Текстове на задната корица“. Копие на лиценза може да "
#~ "бъде намерено <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">тук</ulink> или във "
#~ "файла COPYING-DOCS, разпространяван с това ръководство."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Това ръководство е част от колекция ръководства за GNOME, "
#~ "разпространявани под GFDL. Ако искате да разпространявате това "
#~ "ръководство отделно, можете да го направите, като включите копие на "
#~ "лиценза към ръководството, както е описано в раздел 6 от лиценза."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Много от имената, използвани от компании, за да отличават собствените си "
#~ "продукти и услуги, са регистрирани търговски марки. Когато такива имена "
#~ "присъстват в която и да е документация за GNOME и членовете на проекта за "
#~ "документация на GNOME са осведомени за съответните търговски марки, "
#~ "тогава имената са с главни букви или начални главни букви."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "ДОКУМЕНТЪТ СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА БАЗА „КАКТО Е“, БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ, "
#~ "ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ И ГАРАНЦИИ, ЧЕ ДОКУМЕНТЪТ "
#~ "ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СА БЕЗ ДЕФЕКТИ, ГОДНИ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА ИЛИ "
#~ "НЕНАРУШАВАЩИ. ЦЕЛИЯТ РИСК ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО, ТОЧНОСТТА И "
#~ "ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ Е ЗА ВАША СМЕТКА. "
#~ "АКО НЯКОЙ ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СЕ ОКАЖЕ ДЕФЕКТЕН В КАКВОТО "
#~ "И ДА Е ОТНОШЕНИЕ, ВИЕ (НЕ ПЪРВОНАЧАЛНИЯ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ "
#~ "ЗА РАЗРАБОТКАТА) ПОЕМАТЕ РАЗХОДИТЕ ЗА ВСЯКАКВО НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖВАНЕ, "
#~ "ПОПРАВКА ИЛИ КОРЕКЦИИ. ТОВА ОТКАЗВАНЕ ОТ ГАРАНЦИЯТА ПРЕДСТАВЛЯВА "
#~ "СЪЩЕСТВЕНА ЧАСТ ОТ ТОЗИ ЛИЦЕНЗ. НЕ Е РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБАТА НА КОЙТО И ДА Е "
#~ "ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА ВЕРСИЯ НА ДОКУМЕНТА, ОСВЕН ПРИ СПАЗВАНЕ НА ТОЗИ "
#~ "ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ; И"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА И ПОД НИКАКВА ЮРИДИЧЕСКА ОСНОВА, НЕЗАВИСИМО "
#~ "ДАЛИ Е В НАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЧИНЕНО ОТ НЕБРЕЖНОСТ), ДОГОВОР ИЛИ "
#~ "ДРУГО, АВТОРЪТ, ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА "
#~ "РАЗРАБОТКАТА, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДИСТРИБУТОР НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА "
#~ "МУ ВЕРСИЯ, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОСТАВЧИК НА КОЯТО И ДА Е ОТ ИЗБРОЕНИТЕ "
#~ "СТРАНИ, НЯМА ДА БЪДЕ ОТГОВОРЕН ПРЕД НИКОГО ЗА ВСИЧКИ ПРЕКИ, КОСВЕНИ, "
#~ "СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ХАРАКТЕР, "
#~ "ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ЩЕТИ ЗА ЗАГУБА НА ДОБРОЖЕЛАТЕЛНОСТ, СПИРАНЕ "
#~ "НА РАБОТАТА, КОМПЮТЪРНА ПОВРЕДА ИЛИ НЕИЗПРАВНОСТ, ИЛИ ВСЯКАКВИ ДРУГИ ЩЕТИ "
#~ "ИЛИ ЗАГУБИ, ВЪЗНИКНАЛИ ИЛИ СВЪРЗАНИ С УПОТРЕБАТА НА ДОКУМЕНТА ИЛИ "
#~ "ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ, ДОРИ И КОГАТО ТАЗИ СТРАНА Е БИЛА ИНФОРМИРАНА ЗА "
#~ "ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "ДОКУМЕНТЪТ И ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ПОД УСЛОВИЯТА НА "
#~ "ЛИЦЕНЗА ЗА СВОБОДНА ДОКУМЕНТАЦИЯ НА GNU, С ДОПЪЛНИТЕЛНОТО ПОЯСНЕНИЕ, ЧЕ:"
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/evince_start_window.png'; "
#~ "md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47"
#~ msgstr "FIXME: Необходима е локализирана снимка."

#~ msgid ""
#~ "The Evince Document Viewer application enables you to view documents of "
#~ "various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript "
#~ "files"
#~ msgstr ""
#~ "Програмата за разглеждане на документи Evince Ви позволява да преглеждате "
#~ "документи от различни формати като Portable Document Format (PDF) или "
#~ "PostScript."

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "Nickolay V. Shmyrev"
#~ msgstr "Nickolay V. Shmyrev"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Проект за документация на GNOME"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Екип на Sun"

#~ msgid "Nickolay V."
#~ msgstr "Nickolay V."

#~ msgid "Shmyrev"
#~ msgstr "Shmyrev"

#~ msgid "nshmyrev@yandex.ru"
#~ msgstr "nshmyrev@yandex.ru"

#~ msgid "Evince Document Viewer Manual V1.0"
#~ msgstr "Ръководство за Evince, версия 1.0"

#~ msgid "2005-04-06"
#~ msgstr "06-04-2005"

#~ msgid "This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer"
#~ msgstr ""
#~ "Това ръководство е за версия 0.2 на програмата за преглед на документи "
#~ "Evince."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Обратна връзка"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer "
#~ "application or this manual, follow the directions in the <ulink "
#~ "url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "За да докладвате за грешка или да направите предложение относно "
#~ "програмата за преглед на документи Evince или това ръководство, следвайте "
#~ "указанията, описани в <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
#~ "type=\"help\">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>."

#~ msgid "evince"
#~ msgstr "evince"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Evince Document Viewer</application> application enables "
#~ "you to view documents of various formats like Portable Document Format "
#~ "(PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</"
#~ "application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide "
#~ "integration with Desktop Environment."
#~ msgstr ""
#~ "Програмата <application>Evince</application> позволява да преглеждате "
#~ "документи от различни формати като Portable Document Format (PDF) файлове "
#~ "или PostScript файлове. <application>Evince</application> следва "
#~ "стандартите на Freedesktop.org и GNOME, за да предостави интеграция с "
#~ "работната среда."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Първи стъпки"

#~ msgid "To Start Evince Document Viewer"
#~ msgstr "Стартиране на Evince"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "От менюто <guimenu>Програми</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Evince "
#~ "Document Viewer</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете <menuchoice><guisubmenu>Графика</guisubmenu><guimenuitem>Преглед "
#~ "на документи</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Execute the following command: <command>evince</command>"
#~ msgstr "Изпълнете следната команда: <command>evince</command>"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the "
#~ "following window is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Когато стартирате <application>Evince</application> се появява следният "
#~ "прозорец."

#~ msgid "Evince Document Viewer Window"
#~ msgstr "Прозорецът на програмата за преглед на документи Evince"

#~ msgid ""
#~ "Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, "
#~ "toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help "
#~ "menus."
#~ msgstr ""
#~ "Показва главния прозорец на програмата за преглед на документи Evince. "
#~ "Съдържа заглавна лента, лента с менюта, лента с инструменти и район на "
#~ "преглед. Лентата с менюта съдържа менютата Файл, Редактиране, Изглед, "
#~ "Отиване и Помощ."

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Лента с менюта"

#~ msgid ""
#~ "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
#~ "work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Менютата на лентата с менюта съдържат всички команди, които са Ви нужни, "
#~ "за да работите с документи чрез <application>Evince</application>."

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Лента с инструменти"

#~ msgid ""
#~ "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from "
#~ "the menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Лентата с инструменти съдържа набор от част от командите, които са "
#~ "достъпни през менютата."

#~ msgid "Display area"
#~ msgstr "Район на преглед"

#~ msgid "The display area displays the document."
#~ msgstr "Районът на преглед е там, където се показва документа."

#~ msgid "UI Component"
#~ msgstr "Компонент от интерфейса"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Действие"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Прозорец"

#~ msgid ""
#~ "Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> "
#~ "window from another application such as a file manager."
#~ msgstr ""
#~ "Изтеглете файл, от друга програма като например файлов мениджър, към "
#~ "прозореца на <application>Evince</application>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Shortcut keys"
#~ msgstr "Бързи клавиши"

#~ msgid ""
#~ "In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the "
#~ "same action in several ways. For example, you can open a document in the "
#~ "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" "
#~ "colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><thead><row "
#~ "valign=\"top\"><entry colname=\"COLSPEC0\"><placeholder-1/></entry><entry "
#~ "colname=\"COLSPEC1\" align=\"left\"><placeholder-2/></entry></row></"
#~ "thead><tbody><row valign=\"top\"><placeholder-3/><entry><placeholder-4/></"
#~ "entry></row><row valign=\"top\"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/></"
#~ "entry></row><row valign=\"top\"><placeholder-7/><placeholder-8/></row></"
#~ "tbody></tgroup></informaltable>"
#~ msgstr ""
#~ "В <application>Evince</application> можете да извършвате едно и също "
#~ "действие по различни начини. Например, може да отварите документ по "
#~ "следните начини: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" "
#~ "colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/"
#~ "><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><thead><row "
#~ "valign=\"top\"><entry colname=\"COLSPEC0\"><placeholder-1/></entry><entry "
#~ "colname=\"COLSPEC1\" align=\"left\"><placeholder-2/></entry></row></"
#~ "thead><tbody><row valign=\"top\"><placeholder-3/><entry><placeholder-4/></"
#~ "entry></row><row valign=\"top\"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/></"
#~ "entry></row><row valign=\"top\"><placeholder-7/><placeholder-8/></row></"
#~ "tbody></tgroup></informaltable>"

#~ msgid "This manual documents functionality from the menubar."
#~ msgstr "Това ръководство описва функционалността от лентата с менюта."

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Употреба"

#~ msgid "To open a File, perform the following steps:"
#~ msgstr "За да отворите файл, следвайте следните стъпки:"

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Load file</guilabel> dialog, select the file you want to "
#~ "open."
#~ msgstr ""
#~ "В прозореца за <guilabel>Зареждане на файл</guilabel>, изберете файла, "
#~ "който искате да отворите."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</"
#~ "application> displays the name of the document in the titlebar of the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>. <application>Evince</"
#~ "application> показва името на документа в заглавната лента на главния "
#~ "прозорец прозорец."

#~ msgid ""
#~ "To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
#~ "<application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a "
#~ "new window."
#~ msgstr ""
#~ "За да отворите друг документ, изберете отново <menuchoice><guimenu>Файл</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "<application>Evince</application> отваря всеки файл в отделен прозорец."

#~ msgid ""
#~ "If you try to open a document with format that <application>Evince "
#~ "Document Viewer</application> does not recognize, the application "
#~ "displays an error message."
#~ msgstr ""
#~ "Ако се опитате да отворите документ с формат, който <application>Evince</"
#~ "application> не разпознава, програмата ще покаже съобщение за грешка."

#~ msgid "You can navigate through a file as follows:"
#~ msgstr "Може да сменяте прегледа на файл, както следва:"

#~ msgid ""
#~ "To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "За да видите следващата страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Следваща страница</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "За да видите предишната страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Предишна страница</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</"
#~ "guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "За да видите първата страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Първа страница</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "За да видите последната страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Последна страница</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To view a particular page, enter the page number or page label in the "
#~ "text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "За да видите точно определена страница, въведете номера или етикета на "
#~ "страницата в текстовото поле на лентата с инструменти и натиснете "
#~ "<keycap>Enter</keycap>."

#~ msgid "To Scroll a Page"
#~ msgstr "Прелистване"

#~ msgid ""
#~ "To display the page contents that are not currently displayed in the "
#~ "display area, use the following methods:"
#~ msgstr ""
#~ "За да се покаже съдържанието на страница, което не се вижда на момента в "
#~ "района на преглед, използвайте следните методи:"

#~ msgid ""
#~ "Drag the display area in the opposite direction to the direction in which "
#~ "you want to scroll. For example, to scroll down the page, drag the "
#~ "display area upwards in the window."
#~ msgstr ""
#~ "Изтеглете района на преглед в обратната посока, на която искате да "
#~ "преместите страницата. Примерно, ако искате да прелистите надолу, "
#~ "изтеглете района на преглед нагоре."

#~ msgid "To Change the Page Size"
#~ msgstr "Промяна размера на страницата"

#~ msgid ""
#~ "You can use the following methods to resize a page in the "
#~ "<application>Evince Document Viewer</application> display area:"
#~ msgstr ""
#~ "Може да използвате следните методи, за да преоразмерите страница в района "
#~ "на преглед на <application>Evince</application>:"

#~ msgid ""
#~ "To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "За да увеличите размера на страницата, изберете "
#~ "<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Увеличаване</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "За да намалите размера на страницата, изберете "
#~ "<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Намаляване</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To resize a page to have the same width as the <application>Evince "
#~ "Document Viewer</application> display area, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "За да преоразмерите страница, така че да има същата ширина като района на "
#~ "преглед на <application>Evince</application>, изберете "
#~ "<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Запълване на страницата "
#~ "по ширина</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</"
#~ "application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "За да преоразмерите страница, така че пасне като големина на района на "
#~ "преглед на <application>Evince</application>, изберете "
#~ "<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Запълване на екрана</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to "
#~ "have the same width and height as the screen, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document "
#~ "Viewer</application> window to the original size, click on the "
#~ "<guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "За да преоразмерите прозореца на <application>Evince</application>, така "
#~ "че да има същата дължина и височина като екрана, изберете "
#~ "<menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Цял екран</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. За върнете прозореца на <application>Evince</"
#~ "application> към предишните му размери, натиснете на бутона "
#~ "<guibutton>Напускане на режим „Цял екран“</guibutton>."

#~ msgid "To View Pages or Document Structure"
#~ msgstr "За преглед на страниците или структурата на документа"

#~ msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:"
#~ msgstr "За преглеждате отметките или страниците, следвайте следните стъпки:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Странична "
#~ "лента</guimenuitem></menuchoice> или натиснете <keycap>F9</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to "
#~ "display document structure or pages in the side pane."
#~ msgstr ""
#~ "Използвайте падащия списък в горната част на страничния панел, за да "
#~ "изберете дали да показва стуктурата на документа или страниците."

#~ msgid ""
#~ "Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the "
#~ "side pane."
#~ msgstr ""
#~ "Използвайте плъзгачите на страничния панел, за да прегледате необходимия "
#~ "обект или страница в страничния панел."

#~ msgid ""
#~ "Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on "
#~ "a page to navigate to that page in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Натиснете върху някой запис, за да отидете към него в документа. "
#~ "Натиснете на някоя страница, за да отидете към нея в документа."

#~ msgid "To View the Properties of a Document"
#~ msgstr "Преглед на настройките за документ"

#~ msgid ""
#~ "To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "За да прегледате настройките за документ, изберете "
#~ "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information "
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel> показва цялата налична "
#~ "информация."

#~ msgid ""
#~ "To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "За да разпечатате документ, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Печат</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the "
#~ "author of the document has disabled the print option for this document. "
#~ "To enable the print option, you must enter the master password when you "
#~ "open the document. See <xref linkend=\"evince-password\"/> for more "
#~ "information about password-protected files."
#~ msgstr ""
#~ "Ако не можете да изберете елемента <guimenuitem>Печат</guimenuitem>, "
#~ "авторът на документа е изключил опцията за печат за този документ. За да "
#~ "включите опцията за печат, трябва да въведете главната парола, когато "
#~ "отваряте документа. Вижте <xref linkend=\"evince-password\"/> за повече "
#~ "информация относно паролно защитените файлове."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:"
#~ msgstr "Прозорецът за <guilabel>Печат</guilabel> има следните раздели:"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Задача"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Хартия"

#~ msgid ""
#~ "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
#~ msgstr ""
#~ "Изберете една от следните опции, за да определите колко страници да бъдат "
#~ "отпечатани:"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Всички"

#~ msgid "Pages From"
#~ msgstr "Страници от"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to print the selected range of pages in the document. "
#~ "Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете тази опция, за да разпечатате избраният обхват от страници в "
#~ "документа. Използвайте полетата, за да определите първата и последната "
#~ "страница на обхвата."

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print "
#~ "the document."
#~ msgstr ""
#~ "Използвайте падащия списък, за да изберете принтера, на който искате да "
#~ "отпечатате документа."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in "
#~ "this version of <application>Evince Document Viewer</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Опцията <guilabel>Създаване на PDF документ</guilabel> не е поддържана в "
#~ "тази версия на <application>Evince</application>."

#~ msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
#~ msgstr "Използвайте падащия списък, за да изберете настройки за принтера."

#~ msgid ""
#~ "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
#~ "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
#~ "printing, if this functionality is supported by the printer."
#~ msgstr ""
#~ "За да конфигурирате принтера, натиснете <guibutton>Настройки</guibutton>. "
#~ "Примерно, може да включите или изключите печатане от двете страни или да "
#~ "настроите печатане в точно време, ако тази функционалност е поддържана от "
#~ "принтера Ви."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Местоположение"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
#~ msgstr ""
#~ "Използвайте падащия списък, за да изберете едно от следните печатни "
#~ "дестинации:"

#~ msgid "CUPS"
#~ msgstr "CUPS"

#~ msgid "Print the document to a CUPS printer."
#~ msgstr "Разпечатване на документа на CUPS принтер."

#~ msgid ""
#~ "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is "
#~ "the only entry in this drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Ако избраният принтер е CUPS принтер, <guilabel>CUPS</guilabel> ще е "
#~ "единственият запис в този падащ списък."

#~ msgid "lpr"
#~ msgstr "lpr"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you "
#~ "specify the name and location of the PostScript file."
#~ msgstr ""
#~ "Натиснете <guibutton>Запазване като</guibutton>, за да се появи прозорец, "
#~ "където да определите името и местоположението на PostScript файла."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "По избор"

#~ msgid "Use the specified command to print the document."
#~ msgstr "Използване на указаната команда, за да разпечатате документа."

#~ msgid ""
#~ "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
#~ "arguments."
#~ msgstr ""
#~ "Въведете името на командата в текстовото поле. Включете всички командни "
#~ "аргументи."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Състояние"

#~ msgid ""
#~ "This functionality is not supported in this version of "
#~ "<application>Evince Document Viewer</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Тази функционалност не се поддържа от тази версия на <application>Evince</"
#~ "application>."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Вид"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Коментар"

#~ msgid "Paper size"
#~ msgstr "Размер на хартията"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want "
#~ "to print the document."
#~ msgstr ""
#~ "Използвайте този падащ списък, за да изберете размер на хартията, на "
#~ "която искате да печатате."

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid ""
#~ "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent "
#~ "drop-down list to change the measurement unit."
#~ msgstr ""
#~ "Използвайте това поле, за да определите ширината на хартията. Използвайте "
#~ "близкия падащ списък, за да промените мерната единица."

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Височина"

#~ msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
#~ msgstr "Използвайте това поле, за да определите височината на хартията."

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
#~ "printer."
#~ msgstr ""
#~ "Използвайте този падащ списък, за да изберете ориентацията на хартията за "
#~ "принтера."

#~ msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
#~ msgstr ""
#~ "Използвайте този падащ списък, за да изберете ориентацията на страницата."

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Оформление"

#~ msgid ""
#~ "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each "
#~ "layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> "
#~ "area."
#~ msgstr ""
#~ "Използвайте този падащ списък, за да изберете оформлението на страницата. "
#~ "Предварителен преглед на всяко оформление се показва в района за "
#~ "<guilabel>Преглед</guilabel>"

#~ msgid "Paper Tray"
#~ msgstr "Контейнер за хартията"

#~ msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
#~ msgstr ""
#~ "Използвайте този падащ списък, за да изберете контейнера за хартията."

#~ msgid "To copy a file, perform the following steps:"
#~ msgstr "За да копирате файл, следвайте следните стъпки:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване на "
#~ "копие</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in "
#~ "the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Въведете новото файлово име в полето <guilabel>Име</guilabel> в прозореца "
#~ "<guilabel>Запазване на копие</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "If necessary, specify the location of the copied document. By default, "
#~ "copies are saved in your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е нужно, определете местоположението на копирания документ. По "
#~ "подразбиране, копията се запазват в домашната Ви папка."

#~ msgid ""
#~ "Master password that allows others to perform additional actions, such as "
#~ "print the document."
#~ msgstr ""
#~ "Главна парола, която позволява други да изпълняват допълнителни действия, "
#~ "като разпечатване на документа."

#~ msgid ""
#~ "When you try to open a password-protected document, <application>Evince "
#~ "Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the "
#~ "user password or the master password in the <guilabel>Enter document "
#~ "password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Когато се опитате да отворите паролно защитен документ, "
#~ "<application>Evince</application> показва прозорец за сигурността. "
#~ "Въведете или потребителската парола, или главната такава в полето за "
#~ "<guilabel>Въвеждане на документна парола</guilabel> и после натиснете "
#~ "<guibutton>Отваряне на документ</guibutton>."

#~ msgid "To Close a Document"
#~ msgstr "Затваряне на документ"

#~ msgid ""
#~ "To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "За да затворите документ, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Затваряне</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If the window is the last <application>Evince Document Viewer</"
#~ "application> window open, the application exits."
#~ msgstr ""
#~ "Ако прозорецът е последният отворен <application>Evince</application> "
#~ "прозорец, програмата ще се затвори."
