# Turkish translation for evince
# Copyright (C) 2005-2011 The Gnome Foundation
# Copyright (C) 2012-2025 evince's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same licence as the evince package.
#
# Bülent ŞENER <bsener@inonu.edu.tr>, 2005.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2005, 2006.
# Serdar CICEK <serdar@nerd.com.tr>, 2008.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2013, 2014.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2014, 2019, 2023-2025.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2016-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-04 16:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-04 19:36+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "Dosya bozuk"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Arşiv şifrelenmiş"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Arşivde desteklenen resim yok"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "Arşivde dosya yok"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Çizgi roman MIME türü değil: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid "libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor"
msgstr "libarchive, bu çizgi romanın sıkıştırmasını desteklemiyor. Lütfen dağıtıcınız ile iletişim kurun"

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Arşiv için yerel yol alınamıyor"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Çizgi Romanlar"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Çizgi romanları (comic books) görüntüleme desteği ekler"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu belgesi geçersiz biçimde"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid "The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed."
msgstr "Bu belge birkaç dosyadan oluşmuş. Bu dosyalardan bir ya da daha çoğuna erişilemiyor."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu Belgeleri"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "DjVu belgelerini görüntüleme desteği ekler"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI belgesi geçersiz biçimde"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI Belgeleri"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "DVI belgelerini görüntüleme desteği ekler"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF Belgeleri"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "PDF belgelerini görüntüleme desteği ekler"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:723 backend/pdf/ev-poppler.c:729 properties/ev-properties-main.c:145
#: shell/ev-properties-view.c:277
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:729 properties/ev-properties-main.c:147
#: shell/ev-properties-view.c:279
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:844
msgid "Type 1"
msgstr "Tür 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:846
msgid "Type 1C"
msgstr "Tür 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:848
msgid "Type 3"
msgstr "Tür 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:850
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:852
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tür 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:854
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tür 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:856
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:858
msgid "Unknown font type"
msgstr "Bilinmeyen yazı tipi türü"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:902
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute "
"fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not "
"be correct."
msgstr ""
"Bu belgede gömülü olmayan ve Standart 14 PDF yazı tiplerinden başka yazı tipleri bulunuyor. Eğer "
"fontconfig tarafından seçilen yedek yazı tipleri PDF’yi oluşturmak için kullanılan yazı tipleriyle aynı "
"değilse belge doğru canlandırılamayabilir."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Tüm yazı tipleri ya standart ya da gömülü."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
msgid "No name"
msgstr "Adsız"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:946 libview/ev-print-operation.c:2686 shell/ev-properties-view.c:187
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:954
msgid "Embedded subset"
msgstr "Gömülü alt takım"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:956
msgid "Embedded"
msgstr "Gömülü"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:958
msgid "Not embedded"
msgstr "Gömülü değil"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:965
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Standart 14 Yazı Tipinden Biri)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Standart 14 Yazı Tipinden Biri Değil)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kodlama: %s\n"
"%s\n"
"Şunun yerine konuyor: <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1009
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kodlama: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5 backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript Belgeleri"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "PostScript belgelerini görüntüleme desteği ekler"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "“%s” belgesi yüklenemedi"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "“%s” belgesi kaydedilemedi"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF Belgeleri"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "TIFF belgelerini görüntüleme desteği ekler"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "Geçersiz belge"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS Belgeleri"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "XPS belgelerini görüntüleme desteği ekler"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/ev-previewer-window.c:481 shell/ev-window.c:4093
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Çok sayfalı belgeleri göster"

# https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:5
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;belge;sunum;görüntüleyici;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Belge sınırlamalarını değiştir"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "Kopyalama ya da yazdırma gibi belge sınırlarlamalarını değiştir."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Belgeyi kendiliğinden yeniden yükle"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Dosya değiştirildiğinde belge kendiliğiden yeniden yüklenir."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "Bir belge açmak ya da kaydetmek için son kullanılan dizinin URI adresi"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Bir resim kaydetmek için son kullanılan dizinin URI adresi"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Sayfa önbelleğinin MiB olarak boyutu"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level."
msgstr ""
"Canlandırılmış sayfaların önbelleğe alınmasında kullanılacak en yüksek boyut, en yüksek yakınlaştırma "
"düzeyini sınırlar."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation."
msgstr ""
"Kullanıcının imleç taramasını etkinleştirmek istediğini onaylamak için bir iletişim penceresi göster."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Bağlantıların yakınlaştırma düzeyini değiştirmesine izin ver."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr "Açıklama yazarken ya da metin formlarını doldururken imlayı denetle."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr "Kenar çubuğunu belgenin yanında göstererek belge gezinimini kolaylaştır."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Öntanımlı yakınlaştırma düzeyini belgeyi görüntülemeye belirle."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid "Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time."
msgstr "Belgeyi, tek tek değil kesintisiz akış olarak görüntüle."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "İki sayfayı yan yana göster."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid "Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)"
msgstr "(İki sayfayı yan yana görüntülerken) ilk sayfayı (tek sayfayı) solda göster"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Gözde belge biçimleri için belge görüntüleyici"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different "
"formats."
msgstr ""
"GNOME masaüstü için belge görüntüleyici. Birçok değişik biçimdeki belgeyi görüntüleyebilir, arayabilir "
"ve açımlayabilirsiniz."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books "
"archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince şu belgeleri destekler: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX ile), ve Çizgi Roman "
"arşivleri (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Temiz, basit kullanıcı arayüzü"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Gelişmiş vurgulama ve açıklama"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:2
msgid "Print Preview"
msgstr "Baskı Ön İzleme"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Preview before printing"
msgstr "Yazdırmadan önce ön izle"

#: libdocument/ev-attachment.c:304 libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "“%s” eki kaydedilemedi: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "“%s” eki açılamadı: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "“%s” eki açılamadı"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Dosya türü %s (%s) desteklenmiyor"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488 libdocument/ev-file-helpers.c:569
#: libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Bilinmeyen MIME Türü"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "Tüm Belgeler"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:86
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Geçici dizin oluşturulamadı: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Bu çalışma Kamu Malıdır"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d / %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "/ %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:258 shell/ev-history.c:454 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:350
#: shell/ev-window.c:857 shell/ev-window.c:4936
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Sayfa %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:13
msgid "page-label-entry"
msgstr "page-label-entry"

#: libview/ev-jobs.c:638 libview/ev-jobs.c:849
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Sayfa %d canlandırılamadı: %s"

#: libview/ev-jobs.c:645 libview/ev-jobs.c:856
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Sayfa %d canlandırılamadı"

#: libview/ev-jobs.c:1079 libview/ev-jobs.c:1189
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "%d sayfasına küçük resim oluşturulamadı"

#: libview/ev-jobs.c:2563
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "%d. sayfa yazdırılamadı: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Ön izleme hazırlanıyor…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Bitiriliyor…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Ön izleme üretiliyor: sayfa %d / %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Yazdırmaya hazırlanıyor…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Yazdırılan sayfa %d / %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1554 libview/ev-print-operation.c:2021
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Yazdırma aralığı seçiminiz herhangi bir sayfa içermiyor"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1695 libview/ev-print-operation.c:1793 libview/ev-print-operation.c:2072
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: libview/ev-print-operation.c:1995
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "İstenen biçim bu yazıcıca desteklenmiyor."

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Geçersiz sayfa seçimi"

#: libview/ev-print-operation.c:2019
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: libview/ev-print-operation.c:2680
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Sayfa Ölçeklendirme:"

#: libview/ev-print-operation.c:2687
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Basılabilir Alana Küçült"

#: libview/ev-print-operation.c:2688
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Basılabilir Alana Sığdır"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the "
"printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area "
"of the printer page.\n"
msgstr ""
"Belge sayfalarını seçilen yazıcı sayfasına sığacak biçimde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seç:\n"
"\n"
"• “Yok”: Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz.\n"
"\n"
"• “Basılabilir Alana Küçült”: Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının "
"yazdırılabilir alanına sığacak biçimde küçültülür.\n"
"\n"
"• “Basılabilir Alana Sığdır”: Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak biçimde "
"gerektiğince büyütülür ya da küçültülür.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2703
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Kendiliğinden Döndür ve Ortala"

#: libview/ev-print-operation.c:2706
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages "
"will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Her sayfanın yazıcı sayfası yönelimini, belge sayfasının yönelimine uyacak biçimde döndürür. Belge "
"sayfaları yazıcı sayfası içinde ortalanır."

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Sayfa boyutu belgenin boyutu kullanılarak seçilsin"

#: libview/ev-print-operation.c:2713
msgid "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page."
msgstr "Etkinleştirildiğinde her sayfa, belge sayfası ile aynı boyuttaki kağıda yazdırılır."

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Sayfaların çevresine sınır çiz"

#: libview/ev-print-operation.c:2720
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Etkinken, her pencerenin çevresine sınır çizilecektir."

#: libview/ev-print-operation.c:2814
msgid "Page Handling"
msgstr "Sayfa İşleme"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Yukarı Kaydır"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Aşağı Kaydır"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Görünümü Yukarı Kaydır"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Görünümü Aşağı Kaydır"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Belge Görünümü"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to first page"
msgstr "İlk sayfaya git"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to previous page"
msgstr "Önceki sayfaya git"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to next page"
msgstr "Sonraki sayfaya git"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to last page"
msgstr "Son sayfaya git"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Go to page"
msgstr "Sayfaya git"

#: libview/ev-view.c:2150
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: libview/ev-view.c:2179
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s sayfasına git"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "“%2$s” dosyasındaki %1$s konumuna git"

#: libview/ev-view.c:2188
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "“%s” dosyasına git"

#: libview/ev-view.c:2196
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s başlat"

#: libview/ev-view.c:2203
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Formu sıfırla"

#: libview/ev-view-presentation.c:632
msgid "Jump to page:"
msgstr "Sayfaya git:"

#: libview/ev-view-presentation.c:847
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Sunumun sonu. Çıkmak için tıklayın veya Escʼye basın."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Geçici dosyayı sil"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Yazdırma ayarlarını belirten dosya"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Girdi dosyasının dosya tanımlayıcısı"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "DT"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Girdi dosyasının MIME türü"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "TÜR"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Yazdırma ayarları dosyasının dosya tanımlayıcısı"

#: previewer/ev-previewer.c:289 previewer/ev-previewer.c:305
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME Belge Ön İzleyici"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3504
msgid "Failed to print document"
msgstr "Belge yazdırılırılamadı"

#: previewer/ev-previewer-window.c:187 previewer/ev-previewer-window.c:503
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Belge Görüntüleyici"

#: previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Seçilen “%s” yazıcısı bulunamadı"

#: previewer/previewer-window.ui:17 shell/evince-menus.ui:29 shell/evince-window.ui:565
msgid "Previous Page"
msgstr "Önceki Sayfa"

#: previewer/previewer-window.ui:24 shell/evince-menus.ui:33 shell/evince-window.ui:569
msgid "Next Page"
msgstr "Sonraki Sayfa"

#: previewer/previewer-window.ui:31
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "Sayfa Seç ya da Ana Hatta Ara"

#: previewer/previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "_Yazdır"

#: previewer/previewer-window.ui:38
msgid "Print this Document"
msgstr "Bu Belgeyi Yazdır"

#: previewer/previewer-window.ui:48
msgid "Shrink the Document"
msgstr "Belgeyi Daralt"

#: previewer/previewer-window.ui:55
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "Yakınlaştırmayı Sıfırla ve Sayfayı Pencereye Sığdır"

#: previewer/previewer-window.ui:62
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "Belgeyi Genişlet"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties.c:39
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties.c:83
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties.c:87
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inç"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:111
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Dikey (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:118
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Yatay (%s)"

#: properties/ev-properties.h:59
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: properties/ev-properties.h:60
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: properties/ev-properties.h:61
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: properties/ev-properties.h:62
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: properties/ev-properties.h:63
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar Sözcükler"

#: properties/ev-properties.h:64
msgid "Producer"
msgstr "Üretici"

#: properties/ev-properties.h:65
msgid "Creator"
msgstr "Oluşturucu"

#: properties/ev-properties.h:66
msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma"

#: properties/ev-properties.h:67
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilme"

#: properties/ev-properties.h:68
msgid "Number of Pages"
msgstr "Sayfa Sayısı"

#: properties/ev-properties.h:69
msgid "Optimized"
msgstr "İyileştirme"

#: properties/ev-properties.h:70
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: properties/ev-properties.h:71
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: properties/ev-properties.h:72
msgid "Contains Javascript"
msgstr "Javascript Barındırır"

#: properties/ev-properties.h:73
msgid "Paper Size"
msgstr "Kağıt Boyutu"

#: properties/ev-properties.h:74
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: properties/ev-properties-main.c:149 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
#: shell/ev-properties-view.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: properties/ev-properties-main.c:194
msgid "Document Properties"
msgstr "Belge Özellikleri"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Simge:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Note"
msgstr "Açıklama"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "New Paragraph"
msgstr "Yeni Paragraf"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Cross"
msgstr "Çapraz Çizgi"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Circle"
msgstr "Çember"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:119
msgid "Markup type:"
msgstr "İşaretleme türü:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:124
msgid "Highlight"
msgstr "Vurgula"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:125
msgid "Strike out"
msgstr "Üstünü çiz"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Underline"
msgstr "Altını çiz"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Squiggly"
msgstr "Dalgalı"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:148 shell/evince-sidebar-annotations.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Açıklama Özellikleri"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:151
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "_Apply"
msgstr "_Uygula"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:170
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:179
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
msgid "Opacity:"
msgstr "Matlık:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:199
msgid "Initial window state:"
msgstr "Pencere başlangıç durumu:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:125
msgid "Note text"
msgstr "Açıklama metni"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add text annotation"
msgstr "Açıklama metni ekle"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
msgid "Highlight text"
msgstr "Metni vurgula"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Vurgu açıklaması ekle"

#: shell/evince-menus.ui:23 shell/evince-window.ui:559
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinme"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/evince-window.ui:561
msgid "First Page"
msgstr "İlk Sayfa"

#: shell/evince-menus.ui:37 shell/evince-window.ui:573
msgid "Last Page"
msgstr "Son Sayfa"

#: shell/evince-menus.ui:42 shell/evince-window.ui:578
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: shell/evince-menus.ui:44 shell/evince-window.ui:580
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: shell/evince-menus.ui:48 shell/evince-window.ui:584
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: shell/evince-menus.ui:57 shell/evince-sidebar-annotations.ui:67 shell/evince-window.ui:523
#: shell/evince-window.ui:592 shell/evince-window.ui:614
msgid "_Open Attachment"
msgstr "Ekleri _Aç"

#: shell/evince-menus.ui:61 shell/evince-sidebar-annotations.ui:72 shell/evince-window.ui:528
#: shell/evince-window.ui:596 shell/evince-window.ui:619
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Ekleri _Farklı Kaydet…"

#: shell/evince-menus.ui:70 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:96 shell/evince-window.ui:628
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "Yer İmini _Aç"

#: shell/evince-menus.ui:76 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:102 shell/evince-window.ui:634
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "Ye_r İmini Yeniden Adlandır"

#: shell/evince-menus.ui:80 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:106 shell/evince-window.ui:638
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "Yer İmini _Sil"

#: shell/evince-password-view.ui:18
msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr "Bu belge kilitli ve yalnızca doğru parola girilerek okunabilir."

#: shell/evince-password-view.ui:31
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Belge _Kilidini Kaldır"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:33
msgid "Font"
msgstr "Yazı Tipi"

#: shell/evince-recent-view.ui:108
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Son Kullanılan Belge Yok"

#: shell/evince-search-box.ui:63
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Arama dizgesinin bulunduğu bir önceki yeri bul"

#: shell/evince-search-box.ui:71
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Arama dizgesinin bulunduğu bir sonraki yeri bul"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:14
msgid "No Annotations"
msgstr "Açıklama Yok"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:62 shell/evince-window.ui:609
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Açıklamayı Kaldır"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:62
msgid "Add bookmark"
msgstr "Yer imi ekle"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:70
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Yer imini kaldır"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:84
msgid "Search in the Outline…"
msgstr "Ana Hatta Ara…"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:88
msgid "Collapse all Tree"
msgstr "Tüm Ağacı Daralt"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:92
msgid "Expand all Tree"
msgstr "Tüm Ağacı Genişlet"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:96
msgid "Expand all Under This Element"
msgstr "Bu Ögedekilerin Tümünü Genişlet"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:102
msgid "Print This Section…"
msgstr "Bu Seçimi Yazdır…"

#: shell/evince-toolbar.ui:13
msgid "Open…"
msgstr "Aç…"

#: shell/evince-toolbar.ui:14
msgid "Open an existing document"
msgstr "Var olan belgeyi aç"

#: shell/evince-toolbar.ui:24
msgid "Side pane"
msgstr "Yan panel"

#: shell/evince-toolbar.ui:29
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Sayfa seç ya da ana hatta ara"

#: shell/evince-toolbar.ui:31
msgid "Select page"
msgstr "Sayfa seç"

#: shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Annotate the document"
msgstr "Belgeye açıklama ekle"

#: shell/evince-toolbar.ui:41
msgid "Annotate document"
msgstr "Belgeye açıklama ekle"

#: shell/evince-toolbar.ui:48 shell/evince-toolbar.ui:51
msgid "File options"
msgstr "Dosya seçenekleri"

#: shell/evince-toolbar.ui:66
msgid "Set zoom level"
msgstr "Yakınlaştırma düzeyini belirle"

#: shell/evince-toolbar.ui:78 shell/evince-window.ui:340
msgid "Print…"
msgstr "Yazdır…"

#: shell/evince-toolbar.ui:83 shell/evince-window.ui:345
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: shell/evince-toolbar.ui:88 shell/evince-window.ui:350
msgid "Send To…"
msgstr "Gönder…"

#: shell/evince-toolbar.ui:95 shell/evince-window.ui:357
msgid "New _Window"
msgstr "Yeni _Pencere"

#: shell/evince-toolbar.ui:101 shell/evince-window.ui:363
msgid "Open a C_opy"
msgstr "K_opya Aç"

#: shell/evince-toolbar.ui:105 shell/evince-window.ui:367 shell/evince-window.ui:552
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Bulunduğu Klas_örü Aç"

#: shell/evince-toolbar.ui:111 shell/evince-window.ui:373
msgid "_Save As…"
msgstr "_Farklı Kaydet…"

#: shell/evince-toolbar.ui:117 shell/evince-window.ui:379
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "_Slayt Gösterisi Olarak Sun"

#: shell/evince-toolbar.ui:123 shell/evince-window.ui:385
msgid "_Continuous"
msgstr "Kesintisi_z"

#: shell/evince-toolbar.ui:127 shell/evince-window.ui:389
msgid "_Dual"
msgstr "_İkili"

#: shell/evince-toolbar.ui:131 shell/evince-window.ui:393
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "Tek Sayfalar S_olda"

#: shell/evince-toolbar.ui:135 shell/evince-window.ui:397
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Sağdan Sola Belge"

#: shell/evince-toolbar.ui:141 shell/evince-window.ui:403
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Dön_dür ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:147 shell/evince-window.ui:409
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_Gece Kipi"

#: shell/evince-toolbar.ui:153 shell/evince-window.ui:415
msgid "Prop_erties"
msgstr "Öz_ellikler"

#: shell/evince-toolbar.ui:159 shell/evince-window.ui:425
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#: shell/evince-toolbar.ui:163 shell/evince-window.ui:429
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: shell/evince-toolbar.ui:167 shell/evince-window.ui:433
msgid "_About Evince"
msgstr "Evince _Hakkında"

#: shell/evince-window.ui:85
msgid "Thumbnails"
msgstr "Küçük Resimler"

#: shell/evince-window.ui:97
msgid "Outline"
msgstr "Ana Hat"

#: shell/evince-window.ui:111
msgid "Annotations"
msgstr "Açıklamalar"

#: shell/evince-window.ui:124
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: shell/evince-window.ui:136
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: shell/evince-window.ui:150
msgid "Layers"
msgstr "Katmanlar"

#: shell/evince-window.ui:201 shell/ev-sidebar-layers.c:140 shell/ev-sidebar-links.c:986
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: shell/evince-window.ui:421
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Geçerli Ayarları _Öntanımlı Olarak Kaydet"

#: shell/evince-window.ui:441 shell/evince-zoom-action.ui:37
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "_Sayfayı Sığdır"

#: shell/evince-window.ui:446 shell/evince-zoom-action.ui:42
msgid "Fit _Width"
msgstr "_Genişliğe Sığdır"

#: shell/evince-window.ui:451 shell/evince-zoom-action.ui:47
msgid "_Automatic"
msgstr "_Kendiliğinden"

#: shell/evince-window.ui:461
msgid "_Open Link"
msgstr "_Bağlantı Aç"

#: shell/evince-window.ui:466
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Bağlantı Adresini Kopyala"

#: shell/evince-window.ui:471
msgid "_Go To"
msgstr "_Git"

#: shell/evince-window.ui:476
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Yeni _Pencerede Aç"

#: shell/evince-window.ui:483
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Önceki Sayfa"

#: shell/evince-window.ui:487
msgid "_Next Page"
msgstr "S_onraki Sayfa"

#: shell/evince-window.ui:491 shell/ev-window.c:3803
msgid "_Reload"
msgstr "_Yeniden Yükle"

#: shell/evince-window.ui:495
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Kendiliğinden _Kaydır"

#: shell/evince-window.ui:501
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: shell/evince-window.ui:505
msgid "Select _All"
msgstr "Tü_münü Seç"

#: shell/evince-window.ui:511
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Resmi Farklı Kaydet…"

#: shell/evince-window.ui:516
msgid "Copy _Image"
msgstr "Resmi K_opyala"

#: shell/evince-window.ui:535
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "Açıklama _Özellikleri"

#: shell/evince-window.ui:540
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "Açıklamayı _Kaldır"

#: shell/evince-window.ui:547
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "Seçili Metni _Vurgula"

#: shell/evince-window.ui:604
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Açıklama Özellikleri…"

#: shell/evince-zoom-action.ui:6
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Belgenin yakınlaştırma düzeyini seç ya da belirle"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s belgesi için parola"

#: shell/ev-password-view.c:211
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "“%s” belgesi kilitli ve açılabilmesi için önce parola gerekiyor."

#: shell/ev-password-view.c:220
msgid "Password required"
msgstr "Parola gerekli"

#: shell/ev-password-view.c:227 shell/ev-sidebar-attachments.c:210 shell/ev-window.c:2768
#: shell/ev-window.c:3048 shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6634 shell/ev-window.c:6875
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: shell/ev-password-view.c:228
msgid "_Unlock"
msgstr "_Kilidi Kaldır"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: shell/ev-password-view.c:270
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Parolayı hemen unut"

#: shell/ev-password-view.c:281
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Oturumu kapatana dek parolayı _anımsa"

#: shell/ev-password-view.c:293
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Sürekli anımsa"

#: shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: shell/ev-properties-dialog.c:82
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: shell/ev-properties-dialog.c:91
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: shell/ev-properties-dialog.c:103
msgid "Document License"
msgstr "Belge Lisansı"

#: shell/ev-properties-license.c:142
msgid "Usage terms"
msgstr "Kullanım koşulları"

#: shell/ev-properties-license.c:154
msgid "Text License"
msgstr "Metin Lisansı"

#: shell/ev-properties-license.c:165
msgid "Further Information"
msgstr "Daha Çok Bilgi"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:270
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Sayfa %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:307
msgid "No Comment"
msgstr "Yorum Yok"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:201
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "“%s” adlı dosya zaten var. Değiştirmek ister misiniz?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:206
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "“%s” adlı dosya zaten var. Değiştirerek içeriğin üzerine yazılacak."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:211
msgid "_Replace"
msgstr "_Değiştir"

#: shell/ev-toolbar.c:96
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Bir sözcüğü ya da tamlamayı belgede ara"

#: shell/ev-toolbar.c:100
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Bu belge için arama kullanılamıyor"

#: shell/ev-utils.c:82
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Desteklenen Resim Dosyaları"

#: shell/ev-window.c:1628
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Belge hiçbir sayfa içermiyor"

#: shell/ev-window.c:1631
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Belge yalnızca boş sayfalar içeriyor"

#: shell/ev-window.c:1869 shell/ev-window.c:2042
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "“%s” belgesi açılamıyor."

#: shell/ev-window.c:2007
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "“%s” konumundan belge yükleniyor"

#: shell/ev-window.c:2012 shell/ev-window.c:2507 shell/ev-window.c:2848 shell/ev-window.c:3568
#: shell/ev-window.c:3816
msgid "C_ancel"
msgstr "İ_ptal"

#: shell/ev-window.c:2164 shell/ev-window.c:2559
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Belge indiriliyor (%%%d)"

#: shell/ev-window.c:2196
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Uzaktaki dosya yüklenemedi."

#: shell/ev-window.c:2502
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Belge, %s konumundan yeniden yükleniyor"

#: shell/ev-window.c:2534
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Belge yeniden yüklenemedi."

#: shell/ev-window.c:2764
msgid "Open Document"
msgstr "Belge Aç"

#: shell/ev-window.c:2767
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: shell/ev-window.c:2834
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Belge, %s konumuna kaydediliyor"

#: shell/ev-window.c:2837
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Ek, %s konumuna kaydediliyor"

#: shell/ev-window.c:2840
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Resim, %s konumuna kaydediliyor"

#: shell/ev-window.c:2880 shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Dosya, “%s” olarak kaydedilemedi."

#: shell/ev-window.c:2912
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Belge gönderiliyor (%%%d)"

#: shell/ev-window.c:2916
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Ek gönderiliyor (%%%d)"

#: shell/ev-window.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Resim gönderiliyor (%%%d)"

#: shell/ev-window.c:3045
msgid "Save As…"
msgstr "Farklı Kaydet…"

#: shell/ev-window.c:3047 shell/ev-window.c:6633 shell/ev-window.c:6874
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: shell/ev-window.c:3133
msgid "Could not send current document"
msgstr "Geçerli belge gönderilemedi"

#: shell/ev-window.c:3455
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "Sırada bekleyen %d görev"

#: shell/ev-window.c:3564
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "“%s” işi yazdırılıyor"

#: shell/ev-window.c:3782
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Belge, doldurulmuş form alanları içeriyor."

#: shell/ev-window.c:3785
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Belge, yeni ya da değiştirilmiş açıklamalar içeriyor."

#: shell/ev-window.c:3797
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "“%s” belgesi yeniden yüklensin mi?"

#: shell/ev-window.c:3799
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Eğer belgeyi yeniden yüklerseniz değişiklikler tümüyle yitirilecek."

#: shell/ev-window.c:3801
msgid "_No"
msgstr "_Hayır"

#: shell/ev-window.c:3810
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Kapatmadan önce “%s” belgesinin kopyası kaydedilsin mi?"

#: shell/ev-window.c:3812
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Eğer kopya kaydetmezseniz, değişiklikler tümüyle yitirilecek."

#: shell/ev-window.c:3814
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Kaydet_meden Kapat"

#: shell/ev-window.c:3818
msgid "Save a _Copy"
msgstr "_Kopya Kaydet"

#: shell/ev-window.c:3900
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Kapatmadan önce yazdırma görevi “%s” tamamlanması beklensin mi?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3906
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] "Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce yazdırma işleminin bitmesi beklensin mi?"

#: shell/ev-window.c:3921
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Eğer pencereyi kapatırsanız bekleyen yazdırma görevleri yazdırılmayacak."

#: shell/ev-window.c:3925
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "_Yazdırmayı İptal Et ve Kapat"

#: shell/ev-window.c:3929
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Yazdırdıktan _Sonra Kapat"

#: shell/ev-window.c:4095
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996-2023 Evince belge görüntüleyici geliştiricileri"

#: shell/ev-window.c:4098
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince, GNOME için basit belge görüntüleyicidir"

#: shell/ev-window.c:4101
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"

#: shell/ev-window.c:4537
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Sunum kipinde çalışıyor"

#: shell/ev-window.c:5486
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Ek kaydedilemedi."

#: shell/ev-window.c:5791
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "İmleç taraması etkinleştirilsin mi?"

#: shell/ev-window.c:5792
msgid "_Enable"
msgstr "_Etkinleştir"

#: shell/ev-window.c:5795
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, "
"allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret "
"navigation?"
msgstr ""
"F7’ye basmak imleç taramasını açar ya da kapatır. Bu özellik metin sayfalarında hareket ettirilebilen "
"bir imleç gösterir ve bu sayede klavyenizi kullanarak sayfada dolaşabilir ve metin seçebilirsiniz. İmleç "
"taramasını etkinleştirmek istiyor musunuz?"

#: shell/ev-window.c:5800
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Bu iletiyi yeniden gösterme"

#: shell/ev-window.c:6264
#, c-format
msgid "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "Güvenlik uyarısı: bu belgenin “%s” dosyasını açması önlenmiştir"

#: shell/ev-window.c:6268
#, c-format
msgid "Unable to open file “%s”"
msgstr "“%s” dosyası açılamıyor"

#: shell/ev-window.c:6333
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Dış bağlantı açılamadı"

#: shell/ev-window.c:6561
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı"

#: shell/ev-window.c:6594
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Resim kaydedilemedi."

#: shell/ev-window.c:6630
msgid "Save Image"
msgstr "Resmi Kaydet"

#: shell/ev-window.c:6805
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Ek açılamadı"

#: shell/ev-window.c:6871
msgid "Save Attachment"
msgstr "Ekleri Kaydet"

#: shell/ev-window-title.c:110
msgid "Recent Documents"
msgstr "Son Kullanılan Belgeler"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155 shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "Parola Gerekli"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "%50"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "%70"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "%85"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "%100"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "%125"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "%150"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "%175"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "%200"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "%300"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "%400"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "%800"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "%1600"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "%3200"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "%6400"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Açma, kapama, kaydetme ve yazdırma"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Belge aç"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Geçerli belgenin bir kopyasını aç"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Geçerli belgenin bir kopyasını kaydet"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Geçerli belgeyi yazdır"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Geçerli belge penceresini kapat"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Belgeyi yeniden yükle"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Tam ekranı aç/kapat"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Sunum kipine gir"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Kenar çubuğu aç/kapat"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Karet taramayı aç/kapat"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Metin seçme ve kopyalama"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Vurgulanan metni kopyala"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Bir belgedeki metnin tümünü seç"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Döndürme ve yakınlaştırma"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Sayfayı saat yönünün tersine 90 derece döndür"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Sayfayı saat yönünde 90 derece döndür"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "1:1 yakınlaşma"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Yakınlaştır (alternatif)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Sayfayı sığdır"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Genişliğe sığdır"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Kendiliğinden yakınlaştır"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Belgede gezinme"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Sayfada gezinme"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Sayfada birkaç satır birden aşağı/yukarı git"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Önceki sayfaya git"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Sonraki sayfaya git"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Sayfa numarasına git"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Önceki sayfaya git (hızlı)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Sonraki sayfaya git (hızlı)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Ziyaret edilen önceki sayfaya git"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Ziyaret edilen sonraki sayfaya git"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Bir sayfanın başlangıcına/sonuna git"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Belgenin başlangıcına git"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Belgenin sonuna git"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Belge görünümü ve işlemesi"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Yer imi ekle"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Yer imini kaldır"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Gece kipini aç/kapat"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Kesintisiz kaydırmayı aç/kapat"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "İkili sayfayı aç/kapat"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Tek sayfalar soldayı aç/kapat"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Belge özellikleri"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Post-it benzeri not ekle"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Metni vurgula"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Metin bulma"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Arama çubuğunu göster"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Sonraki arama sonucuna git"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Önceki arama sonucuna git"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Ana menüyü aç/kapa"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapat"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Sunum kipi"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Siyah ekranı aç/kapa"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Beyaz ekranı aç/kapa"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Dokunmatik yüzey hareketleri"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "Yeni pencere aç."

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Gösterilecek belgenin sayfa etiketi."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "SAYFA"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Gösterilecek belgenin sayfa numarası."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMARA"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "Gösterilecek adlandırılmış hedef."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "HEDEF"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Evince’i tam ekran kipinde çalıştır"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Evince’i sunum kipinde çalıştır"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Evince’i ön izleyici olarak çalıştır"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Belgede aranacak sözcük ya da tamlama"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "DİZGE"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[DOSYA…]"
