# Dutch translation for Evince
# This file is distributed under the same license as the Evince package.
# Sommigen vinden 'viewer' niet mooi en willen
# daar 'weergave' van maken: Documentweergave of
# Documentenweergave. Persoonlijk geef ik voorlopig
# de voorkeur aan 'viewer': kort en duidelijk.
# (eventueel zou kunnen: Documenten inzien)
# In 2016 is besloten: Documentweergave
#
#
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2005, 2006.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2005, 2009.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2014.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2021.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2015.
# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2017, 2019-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-03 07:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-27 23:48+0100\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "Bestand is beschadigd"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Archief is versleuteld"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Geen ondersteunde afbeeldingen in archief"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "Geen bestanden in archief"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Geen stripboek-MIME-type: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive biedt geen ondersteuning voor de manier waarop dit stripboek is "
"gecomprimeerd, neem contact op met uw leverancier"

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Kan lokaal pad voor archief niet ophalen"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Stripboeken"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Voegt ondersteuning toe voor het lezen van stripboeken"

# ongeldig/onjuist/foutief
#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu-document heeft onjuiste indeling"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Dit document bestaat uit meerdere bestanden. Een van deze bestanden kan niet "
"benaderd worden."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu-documenten"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Voegt ondersteuning toe voor het lezen van DjVu-documenten"

# ongeldig/onjuist/foutief
#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI-document heeft onjuiste indeling"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI-documenten"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Voegt ondersteuning toe voor het lezen van DVI-documenten"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-documenten"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Voegt ondersteuning toe voor het lezen van PDF-documenten"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
msgid "Unknown font type"
msgstr "Onbekend soort lettertype"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Dit document gebruikt lettertypes die niet bijgevoegd zijn en die afwijken "
"van de 14 standaard in PDF beschikbare lettertypes. Als de door FontConfig "
"uitgekozen vervangende lettertypes niet hetzelfde zijn als de lettertypes "
"waarmee dit document is gemaakt, kan de weergave afwijken."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Alle lettertypes zijn ofwel standaard ofwel ingevoegd."

# geen/naamloos/zonder naam/geen naam
#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
msgid "No name"
msgstr "Naamloos"

# Niets/geen
#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2690
#: properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "Geen"

# deel/onderdeel
#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
msgid "Embedded subset"
msgstr "Ingebed deel"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
msgid "Embedded"
msgstr "Ingebed"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
msgid "Not embedded"
msgstr "Niet ingebed"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (een van de 14 standaard-lettertypes)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (niet een van de 14 standaard-lettertypes)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Vervangen door <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript-documenten"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Voegt ondersteuning toe voor het lezen van PostScript-documenten"

# niet in staat/kon
#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Openen van document ‘%s’ is mislukt"

# niet in staat/kon
#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Opslaan van document ‘%s’ is mislukt"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF-documenten"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Voegt ondersteuning toe voor het lezen TIFF-documenten"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "Ongeldig document"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS-documenten"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Voegt ondersteuning toe voor het lezen van XPS-documenten"

# Misschien Evince documentenviewer
# viewer is ook nederlands
#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23 shell/ev-window-title.c:131
#: shell/main.c:295
msgid "Document Viewer"
msgstr "Documentweergave"

# Dit is de tooltip die in het hoofdmenu bij het programma Evince verschijnt
# multipagina-documenten. Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee).
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Documenten weergeven"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;presentatie;viewer;"
"weergave;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Nieuw venster"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Documentrestricties negeren"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Documentrestricties, zoals een beperking op kopiëren of afdrukken, negeren."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Het document automatisch herladen"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Het document wordt automatisch herladen na een bestandswijziging."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"De URI van de laatst gebruikte map voor het openen of opslaan van een "
"document"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "De URI van de laatst gebruikte map voor het opslaan van een afbeelding"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Cachegrootte van pagina in MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"De maximale grootte die gebruikt wordt om gerenderde pagina's in de cache op "
"te slaan beperkt het maximale zoomniveau."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Een dialoogvenster tonen om te bevestigen dat de gebruiker de "
"cursornavigatie wil activeren."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Koppelingen toestaan om het zoomniveau te wijzigen."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Controleer de spelling bij het schrijven van annotaties of het invullen van "
"formulieren."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr "Toon een zijbalk naast het document als navigatiehulp."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Stel het standaardzoomniveau waarmee documenten weergegeven worden in."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""
"Geef het document weer als een doorlopende stroom pagina’s in plaats van per "
"pagina."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Twee pagina's naast elkaar tonen."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""
"Toon de eerste (oneven) pagina links (bij weergave van twee pagina’s naast "
"elkaar)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Documentenviewer voor populaire documentformaten"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Weergave van documenten op het Gnome-bureaublad. U kunt documenten "
"weergeven, doorzoeken en annoteren in diverse formaten."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince ondersteunt documenten in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (met "
"SyncTeX), en stripboekarchieven (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Een duidelijke en gemakkelijke gebruikersinterface"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Geavanceerd markeren en annoteren"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:50
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Het GNOME-project"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Afdrukvoorbeeld"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Afdrukvoorbeeld"

#: libdocument/ev-attachment.c:305 libdocument/ev-attachment.c:326
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "De bijlage ‘%s’ kon niet opgeslagen worden: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:412
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "De bijlage ‘%s’ kon niet geopend worden"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Bestandstype %s (%s) wordt niet ondersteund"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:417
#: libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482
#: libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Onbekend MIME-type"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "Alle documenten"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Aanmaken van een tijdelijk bestand is mislukt: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Aanmaken van een tijdelijke map is mislukt: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Dit werk is in het publieke domein"

# misschien beter: uit (ipv van): pagina 1 uit 5
#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d van %d)"

# misschien beter: uit (ipv van): pagina 1 uit 5
#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "van %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:252 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:892
#: shell/ev-window.c:5057
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:21
msgid "page-label-entry"
msgstr "page-label-entry"

# niet in staat/kon
#: libview/ev-jobs.c:626
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Laden van pagina %d is mislukt: %s"

# niet in staat/kon
#: libview/ev-jobs.c:633
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Laden van pagina %d is mislukt"

#: libview/ev-jobs.c:868
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Aanmaken van een miniatuur voor pagina %d is mislukt"

# niet in staat/kon
#: libview/ev-jobs.c:2221
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Afdrukken van pagina %d is mislukt: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Voorbeeld voorbereiden…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Afronden…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Voorbeeld maken: pagina %d van %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Afdrukken voorbereiden…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Pagina %d van %d afdrukken…"

#: libview/ev-print-operation.c:1560 libview/ev-print-operation.c:2027
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Het geselecteerde afdrukbereik bevat geen enkele pagina"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1701 libview/ev-print-operation.c:1799
#: libview/ev-print-operation.c:2078
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: libview/ev-print-operation.c:2001
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "De printer ondersteunt het opgegeven formaat niet."

#: libview/ev-print-operation.c:2024
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Ongeldige paginaselectie"

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: libview/ev-print-operation.c:2684
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Schalen van pagina's:"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Verkleinen tot afdrukbaar gebied"

#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Schalen naar afdrukbaar gebied"

#: libview/ev-print-operation.c:2695
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Documentpagina's schalen zodat deze op de printerpagina's passen. Kies een "
"van de volgende opties:\n"
"\n"
"• ‘Geen’: pagina's worden niet geschaald.\n"
"\n"
"• ‘Verkleinen tot afdrukbaar gebied’: Documentpagina's groter dan het "
"afdrukbare gebied worden verkleind zodat deze op een printerpagina passen.\n"
"\n"
"• ‘Schalen naar afdrukbaar gebied’: Documentpagina's worden vergroot of "
"verkleind zodat deze op het afdrukbare gebied op een printerpagina passen.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2707
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automatisch roteren en centreren"

#: libview/ev-print-operation.c:2710
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Paginaoriëntatie van printer zo roteren dat deze overeenkomt met de "
"paginaoriëntatie van documentpagina's. Documentpagina's zullen gecentreerd "
"worden op de printerpagina."

#: libview/ev-print-operation.c:2715
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Paginagrootte kiezen aan de hand van de documentpaginagrootte"

#: libview/ev-print-operation.c:2717
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld zal iedere pagina afgedrukt worden op dezelfde "
"paginagrootte als de documentpagina's."

#: libview/ev-print-operation.c:2722
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Een rand rond pagina's tekenen"

#: libview/ev-print-operation.c:2724
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Als dit is ingeschakeld, wordt er een rand rond elke pagina getekend."

# betere vertaling?
#: libview/ev-print-operation.c:2818
msgid "Page Handling"
msgstr "Pagina-afhandeling"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Omhoog schuiven"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Omlaag schuiven"

# Wat wordt hier precies bedoeld?
#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Beeld omhoog schuiven"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Beeld omlaag schuiven"

#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "Documentbeeld"

#: libview/ev-view.c:2183
msgid "Go to first page"
msgstr "Ga naar de eerste pagina"

#: libview/ev-view.c:2185
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ga naar de vorige pagina"

#: libview/ev-view.c:2187
msgid "Go to next page"
msgstr "Ga naar de volgende pagina"

#: libview/ev-view.c:2189
msgid "Go to last page"
msgstr "Ga naar de laatste pagina"

#: libview/ev-view.c:2191
msgid "Go to page"
msgstr "Ga naar pagina"

#: libview/ev-view.c:2193
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: libview/ev-view.c:2221
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ga naar pagina %s"

#: libview/ev-view.c:2227
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ga naar %s in bestand ‘%s’"

#: libview/ev-view.c:2230
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ga naar bestand ‘%s’"

#: libview/ev-view.c:2238
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s opstarten"

#: libview/ev-view.c:2245
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Formulier opnieuw instellen"

#: libview/ev-view-presentation.c:727
msgid "Jump to page:"
msgstr "Ga naar pagina:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1009
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Einde van presentatie. Druk op Esc of klik om af te sluiten."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Tijdelijk bestand wissen"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Bestand met instellingen voor afdrukken"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Bestandsbeschrijving van invoerbestand"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "BB"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "MIME-type van invoerbestand"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Bestandsbeschrijving van afdrukinstellingsbestand"

# Misschien Evince documentenviewer
# viewer is ook nederlands
#: previewer/ev-previewer.c:293 previewer/ev-previewer.c:311
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Gnome documentenvoorbeeldweergave"

# niet in staat/kon
#: previewer/ev-previewer-window.c:77 shell/ev-window.c:3571
msgid "Failed to print document"
msgstr "Afdrukken van het document is mislukt"

# Misschien Evince documentenviewer
# viewer is ook nederlands
#: previewer/ev-previewer-window.c:190 previewer/ev-previewer-window.c:539
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Documentweergave"

#: previewer/ev-previewer-window.c:226
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Kan de geselecteerde printer ‘%s’ niet vinden"

#: previewer/ev-previewer-window.c:517 shell/ev-window.c:4158
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: previewer/previewer-window.ui:21 shell/evince-menus.ui:29
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige pagina"

#: previewer/previewer-window.ui:34 shell/evince-menus.ui:33
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende pagina"

#: previewer/previewer-window.ui:52
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "Selecteer een pagina of zoek in de inhoud"

#: previewer/previewer-window.ui:55 shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Select page"
msgstr "Pagina selecteren"

#: previewer/previewer-window.ui:66
msgid "_Print"
msgstr "_Afdrukken"

#: previewer/previewer-window.ui:67
msgid "Print this Document"
msgstr "Dit document afdrukken"

#: previewer/previewer-window.ui:88
msgid "Shrink the Document"
msgstr "Het document verkleinen"

#: previewer/previewer-window.ui:101
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "Zoom opnieuw instellen en de pagina in het venster doen passen"

#: previewer/previewer-window.ui:114
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "Het document vergroten"

#: properties/ev-properties-main.c:108
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

# Sleutelwoorden/trefwoorden
#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Trefwoorden:"

# hier wordt het programma weergegeven waarmee het document
# is gemaakt: dus bijv:
# Programma: Acrobat distiller 6.0.1. for Macintosh
#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Programma:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Maker:"

# er komt te staan: Aangemaakt op: [datum]
#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Aangemaakt op:"

# gewijzigd/aangepast
# Er komt te staan: Laatste wijziging: [datum]
#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Laatste wijziging:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Aantal pagina's:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Geoptimaliseerd:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Formaat:"

# er komt te staan: beveiliging: ja/nee
#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Beveiliging:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Bevat Javascript:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Papierformaat:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Afmetingen:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f inch"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, staand (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, liggend (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:433
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogram:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nieuwe alinea"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "Alinea"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "Toevoeging"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "Kruis"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr "Opmaaktype:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr "Gemarkeerd"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr "Doorgehaald"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr "Onderstreept"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr "Kronkelig"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Annotatie-eigenschappen"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr "_Toepassen"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr "Dekking:"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "Initiële weergave:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

# Notitietekst of tekst noteren? -Justin 28/07/18
#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
msgid "Note text"
msgstr "Notitietekst"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "Tekstannotatie toevoegen"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr "Tekst markeren"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Markeerannotatie toevoegen"

#: shell/evince-menus.ui:23
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: shell/evince-menus.ui:25
msgid "First Page"
msgstr "Eerste pagina"

#: shell/evince-menus.ui:37
msgid "Last Page"
msgstr "Laatste pagina"

#: shell/evince-menus.ui:42
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: shell/evince-menus.ui:44
msgid "Back"
msgstr "Vorige"

#: shell/evince-menus.ui:48
msgid "Forward"
msgstr "Volgende"

#: shell/evince-menus.ui:62
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Annotatie verwijderen"

#: shell/evince-menus.ui:67 shell/evince-window.ui:81
#: shell/evince-window.ui:119
msgid "_Open Attachment"
msgstr "Bijlage _openen"

#: shell/evince-menus.ui:72 shell/evince-window.ui:86
#: shell/evince-window.ui:123
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Bijlage op_slaan als…"

#: shell/evince-menus.ui:82
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "Bladwijzer _openen"

#: shell/evince-menus.ui:88
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "Bladwijzer _hernoemen"

#: shell/evince-menus.ui:92
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "Bladwijzer verwij_deren"

#: shell/evince-menus.ui:101
msgid "Search in the outline…"
msgstr "Zoeken in de inhoud…"

#: shell/evince-menus.ui:105
msgid "Print this section…"
msgstr "Dit deel afdrukken…"

#: shell/evince-menus.ui:109
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Alles inklappen"

#: shell/evince-menus.ui:113
msgid "Expand all tree"
msgstr "Alles openklappen"

#: shell/evince-menus.ui:117
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Alles onder dit element openklappen"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Het document is beveiligd en kan alleen gelezen worden door het juiste "
"wachtwoord te geven."

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Document vrijgeven"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Bladwijzer verwijderen"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open…"
msgstr "Openen…"

#: shell/evince-toolbar.ui:12
msgid "Open an existing document"
msgstr "Een bestaand document openen"

#: shell/evince-toolbar.ui:21
msgid "Side pane"
msgstr "Zijpaneel"

#: shell/evince-toolbar.ui:36
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Selecteer een pagina of zoek in de inhoud"

#: shell/evince-toolbar.ui:50
msgid "Annotate the document"
msgstr "Het document annoteren"

#: shell/evince-toolbar.ui:60
msgid "Annotate document"
msgstr "Document annoteren"

#: shell/evince-toolbar.ui:71 shell/evince-toolbar.ui:82
msgid "File options"
msgstr "Bestandsopties"

#: shell/evince-toolbar.ui:111
msgid "Set zoom level"
msgstr "Het zoomniveau instellen"

#: shell/evince-toolbar.ui:127
msgid "Print…"
msgstr "Afdrukken…"

# schermvullend
# kde gebruikt: vollgedig scherm
#: shell/evince-toolbar.ui:132
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: shell/evince-toolbar.ui:137
msgid "Send To…"
msgstr "Versturen naar…"

#: shell/evince-toolbar.ui:144
msgid "New _Window"
msgstr "Nieuw venster"

#: shell/evince-toolbar.ui:150
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Een _kopie openen"

#: shell/evince-toolbar.ui:154 shell/evince-window.ui:110
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Bovenliggende _map openen"

#: shell/evince-toolbar.ui:160
msgid "_Save As…"
msgstr "Op_slaan als…"

#: shell/evince-toolbar.ui:166
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Als _diavoorstelling presenteren"

#: shell/evince-toolbar.ui:172
msgid "_Continuous"
msgstr "_Doorlopend"

# Duaal is zo'n raar woord
#: shell/evince-toolbar.ui:176
msgid "_Dual"
msgstr "_Dubbel"

#: shell/evince-toolbar.ui:180
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Oneven pagina's links"

#: shell/evince-toolbar.ui:184
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Document van rechts naar links"

# Linksom/naar links
#: shell/evince-toolbar.ui:190
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "_Rechtsom draaien ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:196
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_Nachtmodus"

#: shell/evince-toolbar.ui:202
msgid "Prop_erties"
msgstr "_Eigenschappen"

#: shell/evince-toolbar.ui:208
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Sneltoetsen"

#: shell/evince-toolbar.ui:212
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

# Misschien Evince documentenviewer
# viewer is ook nederlands
#: shell/evince-toolbar.ui:216
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "_Over Documentweergave"

# link/verwijzing
#: shell/evince-window.ui:19
msgid "_Open Link"
msgstr "Verwijzing _openen"

# verwijzing/verwijzingsadres/link-adres
#: shell/evince-window.ui:24
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Verwijzingsadres _kopiëren"

# in overeenstemming met Nautilus: Ga naar
#: shell/evince-window.ui:29
msgid "_Go To"
msgstr "_Ga naar"

#: shell/evince-window.ui:34
msgid "Open in New _Window"
msgstr "In _nieuw venster openen"

#: shell/evince-window.ui:41
msgid "_Previous Page"
msgstr "Vo_rige pagina"

#: shell/evince-window.ui:45
msgid "_Next Page"
msgstr "V_olgende pagina"

#: shell/evince-window.ui:49 shell/ev-window.c:3870
msgid "_Reload"
msgstr "He_rladen"

#: shell/evince-window.ui:53
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Automatisch _schuiven"

#: shell/evince-window.ui:59
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: shell/evince-window.ui:63
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles selecteren"

#: shell/evince-window.ui:69
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Afbeelding op_slaan als…"

#: shell/evince-window.ui:74
msgid "Copy _Image"
msgstr "_Afbeelding kopiëren"

#: shell/evince-window.ui:93
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr "Annotatie-eigenscha_ppen…"

#: shell/evince-window.ui:98
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "Annotatie v_erwijderen"

#: shell/evince-window.ui:105
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "Geselecteerde tekst _markeren"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Het zoomniveau van het document selecteren of instellen"

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Aanpassen aan _pagina"

# knoptekst?
#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "Aanpassen aan _breedte"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatisch"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Wachtwoord voor document %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
#: shell/ev-sidebar-layers.c:118 shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "Laden…"

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Het document ‘%s’ is beveiligd en vereist een wachtwoord voordat het geopend "
"kan worden."

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "Wachtwoord vereist"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2823 shell/ev-window.c:3109 shell/ev-window.c:3994
#: shell/ev-window.c:6872 shell/ev-window.c:7098
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Unlock"
msgstr "_Ontgrendelen"

#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Wachtwoord direct _vergeten"

#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Wachtwoord onthouden tot _afmelden"

#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "Voor _altijd onthouden"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypes"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Documentlicentie"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Lettertype-informatie verzamelen… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Gebruiksvoorwaarden"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Licentie-tekst"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Meer informatie"

#: shell/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Niet gevonden, klik om zoekopties te wijzigen"

#: shell/ev-search-box.c:186 shell/ev-search-box.c:241
msgid "Search options"
msgstr "Zoekopties"

#: shell/ev-search-box.c:317
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "Alleen gehele _woorden"

#: shell/ev-search-box.c:330
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Hoofdlettergevoelig"

#: shell/ev-search-box.c:599
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Zoeken naar vorige positie waar de zoekreeks voorkomt"

#: shell/ev-search-box.c:606
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Zoeken naar volgende positie waar de zoekreeks voorkomt"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:340
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dit document bevat geen annotaties"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:370
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagina %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:404
msgid "No Comment"
msgstr "Geen opmerkingen"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:565 shell/ev-window.c:7430
msgid "Annotations"
msgstr "Annotaties"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Er bestaat al een bestand met de naam ‘%s’. Wilt u het vervangen?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Het bestand ‘%s’ bestaat al. Als u het vervangt zal de inhoud overschreven "
"worden."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervangen"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7452
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7437
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:438 shell/ev-window.c:7463
msgid "Layers"
msgstr "Lagen"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7419
msgid "Outline"
msgstr "Inhoud"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1003 shell/ev-window.c:7404
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturen"

# zinsdeel/zin/frase
#: shell/ev-toolbar.c:97
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Een woord of een zin in het document zoeken"

#: shell/ev-toolbar.c:103
msgid "Search not available for this document"
msgstr "De zoekfunctie is niet beschikbaar voor dit document"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Ondersteunde afbeeldingsbestanden"

#: shell/ev-window.c:1668
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Het document bevat geen pagina's"

#: shell/ev-window.c:1671
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Het document bevat slechts lege pagina's"

#: shell/ev-window.c:1911 shell/ev-window.c:2085
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Kon het document ‘%s’ niet openen."

#: shell/ev-window.c:2050
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Document van ʻ%sʼ laden"

#: shell/ev-window.c:2055 shell/ev-window.c:2545 shell/ev-window.c:2912
#: shell/ev-window.c:3635 shell/ev-window.c:3883
msgid "C_ancel"
msgstr "A_nnuleren"

#: shell/ev-window.c:2207 shell/ev-window.c:2596
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Document downloaden (%d%%)"

# niet in staat/kon
#: shell/ev-window.c:2240
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Kon bestand op afstand niet laden."

#: shell/ev-window.c:2541
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Document van %s herladen"

# niet in staat/kon
#: shell/ev-window.c:2571
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Kon document niet herladen."

#: shell/ev-window.c:2819
msgid "Open Document"
msgstr "Document openen"

#: shell/ev-window.c:2822
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: shell/ev-window.c:2898
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Document opslaan naar %s"

#: shell/ev-window.c:2901
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Bijlage opslaan naar %s"

#: shell/ev-window.c:2904
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Afbeelding opslaan naar %s"

#: shell/ev-window.c:2944 shell/ev-window.c:3048
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Het bestand kon niet worden opgeslagen als ‘%s’."

#: shell/ev-window.c:2976
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Document uploaden (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2980
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Bijlage uploaden (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Afbeelding uploaden (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3106
msgid "Save As…"
msgstr "Afbeelding op_slaan als…"

#: shell/ev-window.c:3108 shell/ev-window.c:6871 shell/ev-window.c:7097
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: shell/ev-window.c:3195
msgid "Could not send current document"
msgstr "Het huidige document kon niet worden verstuurd"

#: shell/ev-window.c:3522
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "Eén taak in de wachtrij"
msgstr[1] "%d taken in de wachtrij"

#: shell/ev-window.c:3631
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Afdrukken van taak ‘%s’"

#: shell/ev-window.c:3849
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Het document bevat ingevulde formuliervelden."

#: shell/ev-window.c:3852
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Het document bevat nieuwe of gewijzigde aantekeningen."

# niet in staat/kon
#: shell/ev-window.c:3864
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Document ‘%s’ herladen?"

#: shell/ev-window.c:3866
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Als u het document opnieuw laadt, zullen wijzigingen definitief verloren "
"gaan."

#: shell/ev-window.c:3868
msgid "_No"
msgstr "_Nee"

#: shell/ev-window.c:3877
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Kopie van document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?"

#: shell/ev-window.c:3879
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Als u geen kopie van het document opslaat, zullen wijzigingen definitief "
"verloren gaan."

#: shell/ev-window.c:3881
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sluiten _zonder opslaan"

#: shell/ev-window.c:3885
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Een _kopie opslaan"

#: shell/ev-window.c:3967
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Wachten tot afdruktaak ‘%s’ voltooid alvorens af te sluiten?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3973
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Er is %d afdruktaak actief. Wachten tot deze voltooid is alvorens af te "
"sluiten?"
msgstr[1] ""
"Er zijn %d afdruktaken actief. Wachten tot deze voltooid zijn alvorens af te "
"sluiten?"

#: shell/ev-window.c:3988
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Als het venster gesloten wordt, zullen afdruktaken in de wachtrij niet meer "
"uitgevoerd worden."

#: shell/ev-window.c:3992
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Afdrukken annuleren en sl_uiten"

#: shell/ev-window.c:3996
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Sluiten na _afdrukken"

# makers/auteurs
#: shell/ev-window.c:4160
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2023 De auteurs van Evince documentweergave"

#: shell/ev-window.c:4163
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince is een eenvoudige documentenviewer voor Gnome"

#: shell/ev-window.c:4166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen\n"
"Reinout van Schouwen\n"
"Wouter Bolsterlee\n"
"Hannie Dumoleyn\n"
"Justin van Steijn\n"
"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Meer info over GNOME-NL https://nl.gnome.org"

# Dit is de reden die opgegeven wordt voor het tijdelijk uitschakelen van de
# schermbeveiliging (Wouter Bolsterlee)
#: shell/ev-window.c:4615
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Diapresentatie bezig"

#: shell/ev-window.c:5600
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "De bijlage kon niet worden opgeslagen."

#: shell/ev-window.c:5922
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Cursornavigatie inschakelen?"

#: shell/ev-window.c:5923
msgid "_Enable"
msgstr "I_nschakelen"

#: shell/ev-window.c:5926
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"F7 schakelt de cursornavigatie in of uit. Deze functie plaatst een "
"verplaatsbare cursor in tekstpagina's, waardoor u kunt navigeren en tekst "
"selecteren via het toetsenbord. Wilt u de cursornavigatie inschakelen?"

#: shell/ev-window.c:5931
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Dit bericht niet meer tonen"

#: shell/ev-window.c:6509
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Beveiligingswaarschuwing: dit document mocht het bestand ‘%s’ niet openen"

# niet in staat/kon
#: shell/ev-window.c:6574
msgid "Unable to open external link"
msgstr "De externe verwijzing kon niet geopend worden"

#: shell/ev-window.c:6800
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Kon geen geschikt bestandstype voor opslaan van afbeelding vinden"

#: shell/ev-window.c:6832
msgid "The image could not be saved."
msgstr "De afbeelding kon niet worden opgeslagen."

#: shell/ev-window.c:6868
msgid "Save Image"
msgstr "Afbeelding opslaan"

# niet in staat/kon
#: shell/ev-window.c:7026
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "De bijlage kon niet geopend worden"

#: shell/ev-window.c:7094
msgid "Save Attachment"
msgstr "Bijlage opslaan"

#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "Recente documenten"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "Wachtwoord vereist"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Openen, sluiten, opslaan en afdrukken"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Een document openen"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Een kopie van het huidige document openen"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Een kopie van het huidige document opslaan"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Het huidige document afdrukken"

# de pagina laten passen in het venster
#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Het huidige documentvenster sluiten"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Document herladen"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Venster"

# schermvullend
# kde gebruikt: vollgedig scherm
#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Volledig-schermmodus omschakelen"

# Dit is de reden die opgegeven wordt voor het tijdelijk uitschakelen van de
# schermbeveiliging (Wouter Bolsterlee)
#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Presentatiemodus starten"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Zijbalk weergeven/verbergen"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Cursornavigatie aan-/uitzetten"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Tekst selecteren en kopiëren"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Gemarkeerde tekst kopiëren"

# hele/gehele/complete document
#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Alle tekst in een document selecteren"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Draaien en zoomen"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "De pagina 90 graden tegen de klok in draaien"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "De pagina 90 graden met de klok mee draaien"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Inzoomen"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uitzoomen"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "1:1 zoomen"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Inzoomen (alternatief)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Aanpassen aan pagina"

# knoptekst?
#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Aanpassen aan breedte"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Automatisch zoomen"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Door het document bladeren"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Door een pagina gaan"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Een pagina meerdere regels per keer omhoog/omlaag bewegen"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Naar de vorige pagina gaan"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Naar de volgende pagina gaan"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Ga naar paginanummer"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Naar de vorige pagina (snel)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Naar de volgende pagina (snel)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Naar de vorige bezochte pagina"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Naar de volgende bezochte pagina"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Naar het begin/eind van een pagina gaan"

# hele/gehele/complete document
#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Naar het begin van het document gaan"

# hele/gehele/complete document
#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Naar het einde van het document gaan"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Documentweergave en -afhandeling"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Bladwijzer verwijderen"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Nachtmodus aan-/uitzetten"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Doorlopend scrollen aan-/uitzetten"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Dubbele pagina aan-/uitzetten"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Oneven pagina’s links aan-/uitzetten"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Documenteigenschappen"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Post-it-notitie toevoegen"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Tekst markeren"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Tekst zoeken"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "De zoekbalk laten zien"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Naar het volgende zoekresultaat gaan"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Naar het vorige zoekresultaat gaan"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Hulp tonen"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Primair menu verwisselen"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Venster sluiten"

# Dit is de reden die opgegeven wordt voor het tijdelijk uitschakelen van de
# schermbeveiliging (Wouter Bolsterlee)
#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Presentatiemodus"

# schermvullend
# kde gebruikt: vollgedig scherm
#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Zwart scherm aan-/uitzetten"

# schermvullend
# kde gebruikt: vollgedig scherm
#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Wit scherm aan-/uitzetten"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Touchpadgebaren"

# Misschien Evince documentenviewer
# viewer is ook nederlands
#: shell/main.c:63 shell/main.c:268
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Gnome documentweergave"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "Open een nieuw venster."

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Het paginalabel van het weer te geven document."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "PAGINA"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Het paginanummer van het weer te geven document."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "Weer te geven doelnaam."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "DOEL"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Starten met volledig scherm"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Starten als diapresentatie"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Starten in voorbeeldmodus"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Woord of zinsnede waarnaar gezocht moet worden"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[BESTAND…]"

#~ msgid "Annotation _Properties"
#~ msgstr "Annotatie-eigenscha_ppen"

#~ msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
#~ msgstr "Huidige instellingen als _standaard opslaan"

#~ msgid "Annotation Properties…"
#~ msgstr "Annotatie-eigenschappen…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "Huidige instellingen als standaard opslaan"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Ga naar de vorige pagina"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Ga naar de volgende pagina"

# hele/gehele/complete document
#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Het gehele document tonen"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Document downloaden"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Document afdrukken"

# niet in staat/kon
#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "De externe toepassing kon niet geopend worden."

#~ msgid "_Remove Bookmark"
#~ msgstr "Bladwijzer ver_wijderen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous/next page"
#~ msgstr "Naar de vorige/volgende pagina gaan"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle inverted colors"
#~ msgstr "Omgekeerde kleuren aan/-uitzetten"

#~ msgid "org.gnome.Evince"
#~ msgstr "org.gnome.Evince"

#~ msgid "document-print-preview"
#~ msgstr "document-print-preview"

#~ msgid "Prop_erties…"
#~ msgstr "_Eigenschappen…"

# de pagina laten passen in het venster
#~ msgid "Make the current document fill the window"
#~ msgstr "Het huidige document passend weergeven in het venster"

# de breedte van de pagina laten passen in het venster
#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "Het huidige document passend maken op de breedte van het venster"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Pagina"

#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "Pagina selecteren"

# invoeren hier met opzet weggelaten
#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Voer wachtwoord in"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Herladen"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "I_nfo"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codering"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "Vervangen door"

#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "Ga naar het vorige item"

#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "Ga naar het volgende item"

#~ msgid "View options"
#~ msgstr "Weergaveopties"

#~ msgid "Pre_sentation"
#~ msgstr "Pre_sentatie"

# rechtsom/naar rechts
#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "_Rechtsom draaien"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "I_nzoomen"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "_Uitzoomen"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "Af_drukken…"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Bladwijzer toevoegen"

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince is vrije software; u mag het opnieuw distribueren en/of wijzigen "
#~ "onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd "
#~ "door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie of (zo "
#~ "u wilt) een latere versie.\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER "
#~ "ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie van "
#~ "VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU "
#~ "General Public License voor meer details.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "U moet een kopie van de GNU General Public License hebben gekregen samen "
#~ "met Evince; zo niet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Een kopie opslaan"

# Mnemonic gelijk aan "Opslaan _als" (Wouter Bolsterlee)
#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "Een kopie opsl_aan…"

#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Bij de uitvoering van opdracht ‘%s’ om het stripboek uit te pakken is een "
#~ "fout opgetreden: %s"

#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "De opdracht ‘%s’ om het stripboek uit te pakken is mislukt."

#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "De opdracht ‘%s’ is abnormaal afgesloten."

#~ msgid ""
#~ "Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr ""
#~ "Kan geen passende opdracht vinden om dit type stripboek uit te pakken"

#~ msgid "No images found in archive %s"
#~ msgstr "Geen afbeeldingen gevonden in archief %s"

#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van ‘%s’."

#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Fout %s"

#~ msgid "Print settings file"
#~ msgstr "Het instellingenbestand afdrukken"

#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "Kon de bovenliggende map niet openen"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Stijl:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparant"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Ondoorzichtig"
