# Catalan translation of evince.
# Copyright © 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2005-2020.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-10 12:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 17:22+0100\n"
"Last-Translator: maite guix <maite.guix@me.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "El fitxer està malmès"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "L'arxiu està xifrat"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "No hi ha imatges compatibles a l'arxiu"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "No hi ha cap fitxer a l'arxiu"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "El tipus MIME no és d'un còmic: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your "
"distributor"
msgstr ""
"libarchive no és compatible amb la compressió d'aquest còmic. Contacteu el vostre "
"distribuïdor"

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el camí local per a un arxiu"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Còmics"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Permet la lectura de llibres de còmic"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "El document DjVu té un format incorrecte"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot be "
"accessed."
msgstr ""
"El document és format per diversos fitxers, un o més dels quals són inaccessibles."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Documents DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Permet la lectura de documents DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "El document DVI té un format incorrecte"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Documents DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Permet la lectura de documents DVI"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documents PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Permet la lectura de documents PDF"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:723 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:145 shell/ev-properties-view.c:277
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:147 shell/ev-properties-view.c:279
msgid "No"
msgstr "No"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:844
msgid "Type 1"
msgstr "Tipus 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:846
msgid "Type 1C"
msgstr "Tipus 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:848
msgid "Type 3"
msgstr "Tipus 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:850
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:852
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tipus 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:854
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tipus 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:856
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:858
msgid "Unknown font type"
msgstr "Tipus de lletra desconegut"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:902
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 "
"fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts "
"used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Aquest document conté tipus de lletra no encastades que no formen part dels 14 tipus "
"de lletra estàndard de PDF. La renderització pot ser incorrecta si els tipus de "
"lletra que seleccioni fontconfig no són iguals que els tipus de lletra amb què es va "
"crear el PDF."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Tots els tipus de lletra són o bé estàndards o bé encastats."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
msgid "No name"
msgstr "Sense nom"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:946 libview/ev-print-operation.c:2686
#: shell/ev-properties-view.c:187
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:954
msgid "Embedded subset"
msgstr "Subconjunt encastat"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:956
msgid "Embedded"
msgstr "Encastat"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:958
msgid "Not embedded"
msgstr "No encastat"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:965
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (un dels 14 tipus de lletra estàndards)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (un tipus de lletra que no és dins dels 14 tipus de lletra estàndards)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Codificació: %s\n"
"%s\n"
"Substitució amb <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1009
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Codificació: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Documents PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Permet la lectura de documents PostScript"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "No s'ha pogut carregar el document «%s»"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "No s'ha pogut desar el document «%s»"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Documents TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Permet la lectura de documents TIFF"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "Document no vàlid"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "XPS Documents"
msgstr "Documents XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Permet la lectura de documents XPS"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/ev-previewer-window.c:481 shell/ev-window.c:4093
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Visualitzeu documents multipàgina"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:5
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentació;visualitzador;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Finestra nova"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "No facis cas de les restriccions del document"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "No facis cas de les restriccions del document, com les de còpia o d'impressió."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Torna a carregar automàticament el document"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Es torna a carregar el document si es detecten canvis al fitxer."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "L'URI de l'últim directori utilitzat per a obrir o desar un document"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "L'URI de l'últim directori utilitzat per a desar una imatge"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Mida, en MiB, de la pàgina de memòria cau"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom "
"level."
msgstr ""
"La mida, màxima, que s'utilitzarà per a desar en memòria cau les pàgines "
"renderitzades, limita el nivell d'ampliació màxim."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation."
msgstr ""
"Mostra un diàleg per a confirmar que l'usuari vol activar la navegació per cursor."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Permet que els enllaços canviïn el nivell d'ampliació."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr "Comprova l'ortografia a l'escriure anotacions o omplir formularis de text."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr "Mostra una barra lateral al costat del document per ajudar a navegar-hi."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Tria el nivell predeterminat d'ampliació al mostrar un document."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid "Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time."
msgstr ""
"Mostra el document com un flux continu de pàgines en lloc de fer-ho de pàgina en "
"pàgina."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Mostra dues pàgines de costat."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)"
msgstr ""
"Mostra la primera pàgina (senar) a l'esquerra (quan es mostren dues pàgines de "
"costat)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Visualitzador de documents per a formats de documents populars"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents "
"in many different formats."
msgstr ""
"Un visualitzador de documents per a l'escriptori GNOME. Podeu visualitzar, cercar o "
"fer anotacions en molts formats diferents."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and "
"Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Permet la visualització dels documents en format: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI "
"(amb SyncTeX) i els arxius de llibres de còmic (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Una interfície d'usuari clara i simple"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Ressaltat avançat i anotacions"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:2
msgid "Print Preview"
msgstr "Previsualitza la impressió"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Preview before printing"
msgstr "Previsualitza abans d'imprimir"

#: libdocument/ev-attachment.c:304 libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "No s'ha pogut desar l'adjunció «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Encara no es pot gestionar el tipus de fitxer %s (%s)"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488
#: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Tipus MIME desconegut"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "Tots els documents"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:86
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori temporal: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Aquest treball és de domini públic"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d de %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "de %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:258 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:350 shell/ev-window.c:857 shell/ev-window.c:4936
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pàgina %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:13
msgid "page-label-entry"
msgstr "page-label-entry"

#: libview/ev-jobs.c:638 libview/ev-jobs.c:849
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "S'ha produït un error en compondre la pàgina %d: %s"

#: libview/ev-jobs.c:645 libview/ev-jobs.c:856
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Errada en compondre la pàgina %d"

#: libview/ev-jobs.c:1079 libview/ev-jobs.c:1189
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Errada en crear la miniatura per la pàgina %d"

#: libview/ev-jobs.c:2563
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "No s'ha pogut imprimir la pàgina %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "S'està preparant la previsualització…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "S'està acabant…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "S'està generant la previsualització: pàgina %d de %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "S'està preparant per a imprimir…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "S'està imprimint la pàgina %d de %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1554 libview/ev-print-operation.c:2021
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "No hi ha cap pàgina a l'interval d'impressió"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1695 libview/ev-print-operation.c:1793
#: libview/ev-print-operation.c:2072
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: libview/ev-print-operation.c:1995
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Aquesta impressora no admet el format sol·licitat."

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid "Invalid page selection"
msgstr "La selecció de pàgines no és vàlida"

#: libview/ev-print-operation.c:2019
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: libview/ev-print-operation.c:2680
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Escalat de la pàgina:"

#: libview/ev-print-operation.c:2687
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Redueix a l'àrea d'impressió"

#: libview/ev-print-operation.c:2688
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Ajusta a l'àrea d'impressió"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the "
"following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are "
"reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit "
"the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Escala les pàgines del document per a ajustar-les a la pàgina d'impressió "
"seleccionada. Seleccioneu una de les opcions següents:\n"
"\n"
"• «Cap»: No es fa cap escalat.\n"
"\n"
"• «Redueix a l'àrea d'impressió»: Es redueixen les pàgines més grans que l'àrea "
"d'impressió per a ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.\n"
"\n"
"• «Ajusta a l'àrea d'impressió»: S'amplien o es redueixen segons convingui per a "
"ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2703
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Gira automàticament i centra"

#: libview/ev-print-operation.c:2706
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document "
"page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Gira l'orientació de la pàgina d'impressió de cada pàgina perquè coincideixi amb "
"cada pàgina del document. Se centraran les pàgines respecte de la pàgina d'impressió."

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Seleccioneu la mida de la pàgina amb la mida de la pàgina del document"

#: libview/ev-print-operation.c:2713
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page."
msgstr ""
"Quan s'habiliti cada pàgina s'imprimirà amb la mateixa mida de paper que la pàgina "
"del document."

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Dibuixa una vora al voltant de les pàgines"

#: libview/ev-print-operation.c:2720
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Quan està habilitat, es dibuixarà una vora al voltant de cada pàgina."

#: libview/ev-print-operation.c:2814
msgid "Page Handling"
msgstr "Gestió de la pàgina"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Desplaça cap amunt"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Desplaça cap avall"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Desplaça la visualització cap amunt"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Desplaça la visualització cap avall"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Visualització del document"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to first page"
msgstr "Ves a la primera pàgina"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ves a la pàgina anterior"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to next page"
msgstr "Ves a la pàgina següent"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to last page"
msgstr "Ves a l'última pàgina"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Go to page"
msgstr "Ves a la pàgina"

#: libview/ev-view.c:2150
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: libview/ev-view.c:2179
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ves a la pàgina %s"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ves a %s en el fitxer «%s»"

#: libview/ev-view.c:2188
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ves al fitxer «%s»"

#: libview/ev-view.c:2196
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Engega %s"

#: libview/ev-view.c:2203
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Reinicialitza el formulari"

#: libview/ev-view-presentation.c:632
msgid "Jump to page:"
msgstr "Salta a la pàgina:"

#: libview/ev-view-presentation.c:847
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Final de la presentació. Premeu Esc o clic per a sortir."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Suprimeix el fitxer temporal"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Fitxer que específica els paràmetres de la impressora"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Descriptor de fitxer, del fitxer d'entrada"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Tipus MIME de fitxer d'entrada"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "TIPUS"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Descriptor de fitxer, del fitxer de configuració d'impressió"

#: previewer/ev-previewer.c:289 previewer/ev-previewer.c:305
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Visualitzador de documents del GNOME"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3504
msgid "Failed to print document"
msgstr "No s'ha pogut imprimir el document"

#: previewer/ev-previewer-window.c:187 previewer/ev-previewer-window.c:503
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Visualitzador de documents Evince"

#: previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "No s'ha pogut trobar la impressora «%s»"

#: previewer/previewer-window.ui:17 shell/evince-menus.ui:29 shell/evince-window.ui:565
msgid "Previous Page"
msgstr "Pàgina anterior"

#: previewer/previewer-window.ui:24 shell/evince-menus.ui:33 shell/evince-window.ui:569
msgid "Next Page"
msgstr "Pàgina següent"

#: previewer/previewer-window.ui:31
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "Selecciona la pàgina o cerca a la taula de continguts"

#: previewer/previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimeix"

#: previewer/previewer-window.ui:38
msgid "Print this Document"
msgstr "Imprimeix aquest document"

#: previewer/previewer-window.ui:48
msgid "Shrink the Document"
msgstr "Encongeix el document"

#: previewer/previewer-window.ui:55
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "Reinicia l'ampliació i ajusta la pàgina a la finestra"

#: previewer/previewer-window.ui:62
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "Amplia el document"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties.c:39
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties.c:83
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties.c:87
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f polzades"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:111
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, vertical (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:118
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, apaïsat (%s)"

#: properties/ev-properties.h:59
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: properties/ev-properties.h:60
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: properties/ev-properties.h:61
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: properties/ev-properties.h:62
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: properties/ev-properties.h:63
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: properties/ev-properties.h:64
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: properties/ev-properties.h:65
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: properties/ev-properties.h:66
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: properties/ev-properties.h:67
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: properties/ev-properties.h:68
msgid "Number of Pages"
msgstr "Nombre de pàgines"

#: properties/ev-properties.h:69
msgid "Optimized"
msgstr "Optimitzat"

#: properties/ev-properties.h:70
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: properties/ev-properties.h:71
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: properties/ev-properties.h:72
msgid "Contains Javascript"
msgstr "Conté Javascript"

#: properties/ev-properties.h:73
msgid "Paper Size"
msgstr "Mida del paper"

#: properties/ev-properties.h:74
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: properties/ev-properties-main.c:149 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
#: shell/ev-properties-view.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: properties/ev-properties-main.c:194
msgid "Document Properties"
msgstr "Propietats del document"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "New Paragraph"
msgstr "Paràgraf nou"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Paragraph"
msgstr "Paràgraf"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Insert"
msgstr "Insereix"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Cross"
msgstr "Creu"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:119
msgid "Markup type:"
msgstr "Tipus d'etiquetatge:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:124
msgid "Highlight"
msgstr "Realçat"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:125
msgid "Strike out"
msgstr "Barrat"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Squiggly"
msgstr "Giragonses"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:148 shell/evince-sidebar-annotations.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Propietats de l'anotació"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:151
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplica"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:170
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:179
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitat:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:199
msgid "Initial window state:"
msgstr "Estat inicial de la finestra:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:125
msgid "Note text"
msgstr "Nota de text"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add text annotation"
msgstr "Afegeix una anotació de text"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
msgid "Highlight text"
msgstr "Ressalta el text"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Afegeix una anotació realçada"

#: shell/evince-menus.ui:23 shell/evince-window.ui:559
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/evince-window.ui:561
msgid "First Page"
msgstr "Primera pàgina"

#: shell/evince-menus.ui:37 shell/evince-window.ui:573
msgid "Last Page"
msgstr "Última pàgina"

#: shell/evince-menus.ui:42 shell/evince-window.ui:578
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: shell/evince-menus.ui:44 shell/evince-window.ui:580
msgid "Back"
msgstr "Torna"

#: shell/evince-menus.ui:48 shell/evince-window.ui:584
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"

#: shell/evince-menus.ui:57 shell/evince-sidebar-annotations.ui:67
#: shell/evince-window.ui:523 shell/evince-window.ui:592 shell/evince-window.ui:614
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Obre l'adjunció"

#: shell/evince-menus.ui:61 shell/evince-sidebar-annotations.ui:72
#: shell/evince-window.ui:528 shell/evince-window.ui:596 shell/evince-window.ui:619
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Desa l'adjunció com a…"

#: shell/evince-menus.ui:70 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:96
#: shell/evince-window.ui:628
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Obre el marcador"

#: shell/evince-menus.ui:76 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:102
#: shell/evince-window.ui:634
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Canvia el nom del marcador"

#: shell/evince-menus.ui:80 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:106
#: shell/evince-window.ui:638
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Suprimeix el marcador"

#: shell/evince-password-view.ui:18
msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr ""
"Aquest document està protegit i només es pot llegir si s'introdueix la contrasenya "
"correcta."

#: shell/evince-password-view.ui:31
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Desbloca el document"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:33
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: shell/evince-recent-view.ui:108
msgid "No Recent Documents"
msgstr "No hi ha documents recents"

#: shell/evince-search-box.ui:63
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Cerca l'anterior ocurrència de la cadena de cerca"

#: shell/evince-search-box.ui:71
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Cerca la següent ocurrència de cadena de cerca"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:14
msgid "No Annotations"
msgstr "Sense anotacions"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:62 shell/evince-window.ui:609
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Suprimeix l'anotació"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:62
msgid "Add bookmark"
msgstr "Afegeix un marcador"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:70
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Suprimeix el marcador"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:84
msgid "Search in the Outline…"
msgstr "Cerca a la taula de continguts…"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:88
msgid "Collapse all Tree"
msgstr "Col·lapsa tot l'arbre"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:92
msgid "Expand all Tree"
msgstr "Expandeix tot l'arbre"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:96
msgid "Expand all Under This Element"
msgstr "Expandeix-ho tot sota aquest element"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:102
msgid "Print This Section…"
msgstr "Imprimeix aquesta secció…"

#: shell/evince-toolbar.ui:13
msgid "Open…"
msgstr "Obre…"

#: shell/evince-toolbar.ui:14
msgid "Open an existing document"
msgstr "Obre un document existent"

#: shell/evince-toolbar.ui:24
msgid "Side pane"
msgstr "Barra lateral"

#: shell/evince-toolbar.ui:29
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Selecciona la pàgina o cerca a la taula de continguts"

#: shell/evince-toolbar.ui:31
msgid "Select page"
msgstr "Selecciona la pàgina"

#: shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Annotate the document"
msgstr "Anota el document"

#: shell/evince-toolbar.ui:41
msgid "Annotate document"
msgstr "Anota el document"

#: shell/evince-toolbar.ui:48 shell/evince-toolbar.ui:51
msgid "File options"
msgstr "Opcions de fitxer"

#: shell/evince-toolbar.ui:66
msgid "Set zoom level"
msgstr "Configura el nivell d'ampliació"

#: shell/evince-toolbar.ui:78 shell/evince-window.ui:340
msgid "Print…"
msgstr "Imprimeix…"

#: shell/evince-toolbar.ui:83 shell/evince-window.ui:345
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: shell/evince-toolbar.ui:88 shell/evince-window.ui:350
msgid "Send To…"
msgstr "Envia-ho a…"

#: shell/evince-toolbar.ui:95 shell/evince-window.ui:357
msgid "New _Window"
msgstr "_Finestra nova"

#: shell/evince-toolbar.ui:101 shell/evince-window.ui:363
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Obre'n una _còpia"

#: shell/evince-toolbar.ui:105 shell/evince-window.ui:367 shell/evince-window.ui:552
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Obre la _carpeta que el conté"

#: shell/evince-toolbar.ui:111 shell/evince-window.ui:373
msgid "_Save As…"
msgstr "_Anomena i desa…"

#: shell/evince-toolbar.ui:117 shell/evince-window.ui:379
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "_Presenta com a presentació de diapositives"

#: shell/evince-toolbar.ui:123 shell/evince-window.ui:385
msgid "_Continuous"
msgstr "C_ontinu"

#: shell/evince-toolbar.ui:127 shell/evince-window.ui:389
msgid "_Dual"
msgstr "_Dual"

#: shell/evince-toolbar.ui:131 shell/evince-window.ui:393
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "Les pàgines _senars a l'esquerra"

#: shell/evince-toolbar.ui:135 shell/evince-window.ui:397
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Document de dreta a esquerra"

#: shell/evince-toolbar.ui:141 shell/evince-window.ui:403
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "_Gira ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:147 shell/evince-window.ui:409
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_Mode nocturn"

#: shell/evince-toolbar.ui:153 shell/evince-window.ui:415
msgid "Prop_erties"
msgstr "_Propietats"

#: shell/evince-toolbar.ui:159 shell/evince-window.ui:425
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat"

#: shell/evince-toolbar.ui:163 shell/evince-window.ui:429
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: shell/evince-toolbar.ui:167 shell/evince-window.ui:433
msgid "_About Evince"
msgstr "_Quant a l'Evince"

#: shell/evince-window.ui:85
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: shell/evince-window.ui:97
msgid "Outline"
msgstr "Taula de continguts"

#: shell/evince-window.ui:111
msgid "Annotations"
msgstr "Anotacions"

#: shell/evince-window.ui:124
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadors"

#: shell/evince-window.ui:136
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuncions"

#: shell/evince-window.ui:150
msgid "Layers"
msgstr "Capes"

#: shell/evince-window.ui:201 shell/ev-sidebar-layers.c:140
#: shell/ev-sidebar-links.c:986
msgid "Loading…"
msgstr "S'està carregant…"

#: shell/evince-window.ui:421
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Desa la configuració actual com a _predeterminada"

#: shell/evince-window.ui:441 shell/evince-zoom-action.ui:37
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Ajusta a la _pàgina"

#: shell/evince-window.ui:446 shell/evince-zoom-action.ui:42
msgid "Fit _Width"
msgstr "Ajusta a l'_amplada"

#: shell/evince-window.ui:451 shell/evince-zoom-action.ui:47
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automàtic"

#: shell/evince-window.ui:461
msgid "_Open Link"
msgstr "_Obre l'enllaç"

#: shell/evince-window.ui:466
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"

#: shell/evince-window.ui:471
msgid "_Go To"
msgstr "Ve_s a"

#: shell/evince-window.ui:476
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Obre en una _finestra nova"

#: shell/evince-window.ui:483
msgid "_Previous Page"
msgstr "Pàgina _anterior"

#: shell/evince-window.ui:487
msgid "_Next Page"
msgstr "Pàgina _següent"

#: shell/evince-window.ui:491 shell/ev-window.c:3803
msgid "_Reload"
msgstr "_Torna a carregar"

#: shell/evince-window.ui:495
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Desplaça _automàticament"

#: shell/evince-window.ui:501
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: shell/evince-window.ui:505
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona-ho _tot"

#: shell/evince-window.ui:511
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Anomena i desa la imatge…"

#: shell/evince-window.ui:516
msgid "Copy _Image"
msgstr "Copia la _imatge"

#: shell/evince-window.ui:535
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "_Propietats de l'anotació"

#: shell/evince-window.ui:540
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "S_uprimeix l'anotació"

#: shell/evince-window.ui:547
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "R_essalta el text seleccionat"

#: shell/evince-window.ui:604
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Propietats de l'anotació…"

#: shell/evince-zoom-action.ui:6
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Selecciona o configura el nivell d'ampliació al document"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Contrasenya per al document %s"

#: shell/ev-password-view.c:211
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "El document «%s» està protegit i cal una contrasenya per a poder-lo obrir."

#: shell/ev-password-view.c:220
msgid "Password required"
msgstr "Cal una contrasenya"

#: shell/ev-password-view.c:227 shell/ev-sidebar-attachments.c:210
#: shell/ev-window.c:2768 shell/ev-window.c:3048 shell/ev-window.c:3927
#: shell/ev-window.c:6634 shell/ev-window.c:6875
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: shell/ev-password-view.c:228
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloca"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: shell/ev-password-view.c:270
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Oblida la contrasenya _immediatament"

#: shell/ev-password-view.c:281
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Recorda la contrasenya durant aquesta _sessió"

#: shell/ev-password-view.c:293
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Recorda-la per sempre"

#: shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: shell/ev-properties-dialog.c:82
msgid "General"
msgstr "General"

#: shell/ev-properties-dialog.c:91
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: shell/ev-properties-dialog.c:103
msgid "Document License"
msgstr "Llicència del document"

#: shell/ev-properties-license.c:142
msgid "Usage terms"
msgstr "Termes d'ús"

#: shell/ev-properties-license.c:154
msgid "Text License"
msgstr "Text de la llicència"

#: shell/ev-properties-license.c:165
msgid "Further Information"
msgstr "Més informació"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:270
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pàgina %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:307
msgid "No Comment"
msgstr "Sense comentari"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:201
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat «%s». Voleu reemplaçar-lo?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:206
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "El fitxer «%s» ja existeix. En reemplaçar-lo se'n sobreescriurà el contingut."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:211
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: shell/ev-toolbar.c:96
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Cerca una paraula o frase al document"

#: shell/ev-toolbar.c:100
msgid "Search not available for this document"
msgstr "La cerca no està disponible per a aquest document"

#: shell/ev-utils.c:82
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Fitxers d'imatge admesos"

#: shell/ev-window.c:1628
msgid "The document contains no pages"
msgstr "El document no conté cap pàgina"

#: shell/ev-window.c:1631
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "El document només conté pàgines buides"

#: shell/ev-window.c:1869 shell/ev-window.c:2042
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "No es pot obrir el document «%s»."

#: shell/ev-window.c:2007
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "S'està carregant el document des de «%s»"

#: shell/ev-window.c:2012 shell/ev-window.c:2507 shell/ev-window.c:2848
#: shell/ev-window.c:3568 shell/ev-window.c:3816
msgid "C_ancel"
msgstr "C_ancel·la"

#: shell/ev-window.c:2164 shell/ev-window.c:2559
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "S'està baixant el document (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2196
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer remot."

#: shell/ev-window.c:2502
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "S'està tornant a carregar el document des de %s"

#: shell/ev-window.c:2534
msgid "Failed to reload document."
msgstr "No s'ha pogut tornar a carregar el document."

#: shell/ev-window.c:2764
msgid "Open Document"
msgstr "Obre un document"

#: shell/ev-window.c:2767
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: shell/ev-window.c:2834
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "S'està desant el document a %s"

#: shell/ev-window.c:2837
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "S'està desant l'adjunció a %s"

#: shell/ev-window.c:2840
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "S'està desant la imatge %s"

#: shell/ev-window.c:2880 shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer com a «%s»."

#: shell/ev-window.c:2912
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "S'està pujant el document (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2916
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "S'està pujant l'adjunció (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "S'està pujant la imatge (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3045
msgid "Save As…"
msgstr "Anomena i desa…"

#: shell/ev-window.c:3047 shell/ev-window.c:6633 shell/ev-window.c:6874
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: shell/ev-window.c:3133
msgid "Could not send current document"
msgstr "No s'ha pogut enviar el document actual"

#: shell/ev-window.c:3455
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d tasca pendent a la cua"
msgstr[1] "%d tasques pendents a la cua"

#: shell/ev-window.c:3564
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "S'està imprimint la tasca «%s»"

#: shell/ev-window.c:3782
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "El document conté camps de formulari que s'han emplenat."

#: shell/ev-window.c:3785
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "El document conté anotacions modificades o noves."

#: shell/ev-window.c:3797
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Voleu tornar a carregar el document «%s»?"

#: shell/ev-window.c:3799
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Si torneu a carregar el document, els canvis es perdran permanentment."

#: shell/ev-window.c:3801
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: shell/ev-window.c:3810
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Voleu desar una còpia del document «%s» abans de tancar?"

#: shell/ev-window.c:3812
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Si no en deseu una còpia, els canvis es perdran permanentment."

#: shell/ev-window.c:3814
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tanca _sense desar"

#: shell/ev-window.c:3818
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Desa'n una _còpia"

#: shell/ev-window.c:3900
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Voleu esperar per a tancar fins que s'acabi la tasca d'impressió «%s»?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3906
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Hi ha %d tasca d'impressió activa. Voleu esperar per a tancar fins que s'acabi "
"d'imprimir?"
msgstr[1] ""
"Hi ha %d tasques d'impressió actives. Voleu esperar per a tancar fins que s'acabin "
"d'imprimir?"

#: shell/ev-window.c:3921
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Si tanqueu la finestra, no s'imprimiran les tasques pendents."

#: shell/ev-window.c:3925
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Cancel·la la im_pressió i tanca"

#: shell/ev-window.c:3929
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Tanca després d'im_primir"

#: shell/ev-window.c:4095
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2023 Els autors del visualitzador de documents Evince"

#: shell/ev-window.c:4098
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "L'Evince és un visualitzador de documents pel GNOME"

#: shell/ev-window.c:4101
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Carles Ferrando <carles.ferrando@gmail.com>\n"
"Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>\n"
"Victor Dargallo <victordargallo@disroot.org>"

# FIXME
#: shell/ev-window.c:4537
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "S'està executant en mode de presentació"

#: shell/ev-window.c:5486
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "No s'ha pogut desar l'adjunció."

#: shell/ev-window.c:5791
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Voleu habilitar la navegació per cursor?"

#: shell/ev-window.c:5792
msgid "_Enable"
msgstr "_Habilita"

#: shell/ev-window.c:5795
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable "
"cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your "
"keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Si premeu F7 canviareu l'estat d'activació de la navegació per cursor. Aquesta "
"funció posiciona un cursor mòbil a les pàgines de text, de manera que us permet "
"moure's pel document i seleccionar el text amb el teclat. Voleu habilitar la "
"navegació per cursor?"

#: shell/ev-window.c:5800
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "No tornis a mostrar aquest missatge"

#: shell/ev-window.c:6264
#, c-format
msgid "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "Alerta de seguretat: s'ha impedit que aquest document obri el fitxer «%s»"

#: shell/ev-window.c:6268
#, c-format
msgid "Unable to open file “%s”"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»."

#: shell/ev-window.c:6333
msgid "Unable to open external link"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç extern"

#: shell/ev-window.c:6561
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "No s'ha trobat cap format adequat per a desar la imatge"

#: shell/ev-window.c:6594
msgid "The image could not be saved."
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge."

#: shell/ev-window.c:6630
msgid "Save Image"
msgstr "Desa la imatge"

#: shell/ev-window.c:6805
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció"

#: shell/ev-window.c:6871
msgid "Save Attachment"
msgstr "Desa l'adjunció"

#: shell/ev-window-title.c:110
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents recents"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155 shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "Cal una contrasenya"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

# N.T.: Títol en la finestra de dreceres
#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Obertura, tancament, desament i impressió"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Obre un document"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Obre una còpia del document actual"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Desa una còpia del document actual"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Imprimeix el document actual"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Tanca la finestra del document actual"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Torna a carregar el document"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

# FIXME
#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Entra al mode de presentació"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Commuta la barra lateral"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Commuta la navegació per cursor"

# N.T.: Títol en la finestra de dreceres
#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Selecció i copiat de text"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Copia el text realçat"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Selecciona tot el text d'un document"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Rotació i ampliació"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Gira la pàgina 90 graus en sentit antihorari"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Gira la pàgina 90 graus en sentit horari"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Apropa"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Allunya"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Escala 1∶1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Apropa (alternatiu)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Ajusta a la pàgina"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Ajusta a l'amplada"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Ampliació automàtica"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Moure's pel document"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Mou per la pàgina"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Mou la pàgina amunt/avall diverses línies de cop"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ves a la pàgina anterior"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Ves a la pàgina següent"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Ves a la pàgina número"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Ves a la pàgina anterior (ràpid)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Ves a la pàgina següent (ràpid)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Ves a la pàgina visitada anterior"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Ves a la pàgina visitada següent"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Ves al començament/final d'una pàgina"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Ves al començament del document"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Ves al final del document"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Visualització del document i gestió"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Afegeix un marcador"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Suprimeix el marcador"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Commuta el mode nocturn"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Commuta el desplaçament continu"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Commuta a doble pàgina"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Commuta les pàgines senars a l'esquerra"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Propietats del document"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Afegeix una nota de tipus Post-it"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Ressalta el text"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Cerca de text"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Mostra la barra de cerca"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Ves al resultat de cerca següent"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Ves al resultat de cerca anterior"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostra l'ajuda"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Commuta el menú principal"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Tanca la finestra"

# FIXME
#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Mode de presentació"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Commuta a pantalla en negre"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Commuta a pantalla en blanc"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestos del ratolí tàctil"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "Obre una finestra nova."

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "L'etiqueta de la pàgina del document a mostrar."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "PÀGINA"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "El número de pàgina del document a mostrar."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "Destinació amb nom a mostrar."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "DESTINACIÓ"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Executa l'Evince en mode de pantalla completa"

# FIXME
#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Executa l'Evince en mode de presentació"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Executa l'Evince com a previsualitzador"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "La paraula o frase que es vol cercar al document"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FITXER…]"

#~ msgid "Document Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador de documents"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "El projecte GNOME"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Document"

#~ msgid "_About Document Viewer"
#~ msgstr "_Quant al Visualitzador de documents"

#~ msgid "Annotation _Properties…"
#~ msgstr "Pr_opietats de l'anotació…"

#, c-format
#~ msgid "Gathering font information… %3d%%"
#~ msgstr "S'està recollint informació del tipus de lletra… %3d%%"

#~ msgid "Not found, click to change search options"
#~ msgstr "No trobades, cliqueu per a canviar les opcions de cerca"

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Opcions de cerca"

#~ msgid "_Whole Words Only"
#~ msgstr "Només paraules _senceres"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "_Distingeix entre majúscules i minúscules"

#~ msgid "Document contains no annotations"
#~ msgstr "El document no conté cap anotació"

#~ msgid "GNOME Document Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador de documents del GNOME"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "Desa la configuració actual com a predeterminada"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Surt"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Ves a la pàgina anterior"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Ves a la pàgina següent"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Mostra el document sencer"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Baixa el document"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Imprimeix el document"
