# Danish translation for evince.
# Copyright (C) 2005-2009, 2015-2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2005, 06.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008-2014.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2015-2018.
# scootergrisen, 2015-2016, 2020.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2017.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2019-20, 23-25.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-31 04:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-31 16:26+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:262
msgid "File is corrupted"
msgstr "Filen er ødelagt"

#: backend/comics/comics-document.c:252
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Arkivet er krypteret"

#: backend/comics/comics-document.c:257
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Ingen understøttede billeder i arkivet"

#: backend/comics/comics-document.c:267
msgid "No files in archive"
msgstr "Ingen filer i arkivet"

#: backend/comics/comics-document.c:316
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your "
"distributor"
msgstr ""
"libarchive mangler understøttelse af denne tegneseries komprimering – kontakt "
"venligst din distributør"

#: backend/comics/comics-document.c:363
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Kan ikke hente lokal sti for arkivet"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Tegneserier"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Tilføjer understøttelse for tegneserier"

#: backend/djvu/djvu-document.c:184
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu-dokument har ugyldigt format"

#: backend/djvu/djvu-document.c:271
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot be "
"accessed."
msgstr ""
"Dokumentet er sammensat af adskillige filer. En eller flere af disse filer kan "
"ikke tilgås."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu-dokumenter"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Tilføjer understøttelse af DjVu-dokumenter"

#: backend/dvi/dvi-document.c:109
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI-dokument har ugyldigt format"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:3
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI-dokumenter"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Tilføjer understøttelse af DVI-dokumenter"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-dokumenter"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Tilføjer understøttelse af PDF-dokumenter"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:723 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:145 shell/ev-properties-view.c:277
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:729
#: properties/ev-properties-main.c:147 shell/ev-properties-view.c:279
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:844
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:846
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:848
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:850
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:852
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:854
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:856
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:858
msgid "Unknown font type"
msgstr "Ukendt skrifttype"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:902
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 "
"fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the "
"fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Dette dokument indeholder ikke-indlejrede skrifttyper som ikke er fra de 14 PDF-"
"standardskrifttyper. Hvis de erstatningsskrifttyper som fontconfig vælger, ikke "
"er de samme, som de skrifttyper der blev brugt til at danne PDF'en, vil "
"gengivelsen muligvis ikke blive korrekt."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Alle skrifttyper er enten standard eller indlejrede."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
msgid "No name"
msgstr "Intet navn"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:946 libview/ev-print-operation.c:2686
#: shell/ev-properties-view.c:187
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:954
msgid "Embedded subset"
msgstr "Indlejret delmængde"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:956
msgid "Embedded"
msgstr "Indlejret"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:958
msgid "Not embedded"
msgstr "Ikke indlejret"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:965
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (En af de 14 standardskrifttyper)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Ikke en af de 14 standardskrifttyper)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kodning: %s\n"
"%s\n"
"Substituerer med <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1009
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kodning: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript-dokumenter"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Tilføjer understøttelse af PostScript-dokumenter"

#: backend/ps/ev-spectre.c:96
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Kunne ikke indlæse dokumentet “%s”"

#: backend/ps/ev-spectre.c:129
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Kunne ikke gemme dokumentet “%s”"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:3
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF-dokumenter"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Tilføjer understøttelse af TIFF-dokumenter"

#: backend/tiff/tiff-document.c:122
msgid "Invalid document"
msgstr "Ugyldig dokument"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS-dokumenter"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Tilføjer understøttelse af XPS-dokumenter"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:2 data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:23
#: previewer/ev-previewer-window.c:481 shell/ev-window.c:4093
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Vis dokumenter med flere sider"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:5
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;præsentation;fremviser;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Nyt vindue"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Ignorér dokumentbegrænsninger"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Ignorér dokumentbegrænsninger såsom begrænsninger på at kopiere eller udskrive."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Genindlæs automatisk dokumentet"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Dokumentet bliver automatisk genindlæst når filen ændres."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"URI'en for kataloget, der sidste blev brugt til at åbne eller gemme et dokument"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "URI'en for kataloget, der sidst blev brugt til at gemme et billede"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Sidestørrelse i MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom "
"level."
msgstr ""
"Den maksimale størrelse, der vil blive brugt til at mellemlagre fremviste sider, "
"begrænser det maksimale zoom-niveau."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation."
msgstr ""
"Vis en dialog, som beder om bekræftelse på, at brugeren vil aktivere "
"markørnavigation."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Tillad at links ændrer zoomniveauet."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Tjek stavning, når du skriver annoteringsnoter eller udfylder tekstformularer."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""
"Vis en sidebjælke ved siden af dokumentet for at gøre det nemmere at navigere i "
"dokumentet."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "Indstil standardzoomniveau for visning af et dokument."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time."
msgstr "Vis dokumentet som fortløbende sider i stedet for en side ad gangen."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Vis to sider ved siden af hinanden."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by "
"side)"
msgstr ""
"Vis første side (ulige side) til venstre, når to sider vises ved siden af hinanden"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Dokumentfremviser for populære dokumentformater"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"En dokumentfremviser til GNOME-skrivebordet. Du kan vise, søge og skrive noter i "
"dokumenter i mange forskellige dokumentformater."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), "
"and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince understøtter følgende dokumentformater: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI "
"(med SyncTeX) og tegneseriearkiver (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "En ren og enkel brugerflade"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Avanceret fremhævning og annotering"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:2
msgid "Print Preview"
msgstr "Forhåndsvisning af udskrift"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in:3
msgid "Preview before printing"
msgstr "Forhåndsvisning før udskrift"

#: libdocument/ev-attachment.c:304 libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Kunne ikke gemme bilaget “%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:363
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne bilaget “%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Kunne ikke åbne bilaget “%s”"

#: libdocument/ev-document-factory.c:104
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Filtype %s (%s) er ikke understøttet"

#: libdocument/ev-document-factory.c:387 libdocument/ev-file-helpers.c:423
#: libdocument/ev-file-helpers.c:469 libdocument/ev-file-helpers.c:488
#: libdocument/ev-file-helpers.c:569 libdocument/ev-file-helpers.c:578
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Ukendt MIME-type"

#: libdocument/ev-document-factory.c:654
msgid "All Documents"
msgstr "Alle dokumenter"

#: libdocument/ev-document-factory.c:681 shell/ev-utils.c:86
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig fil: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette et midlertidigt katalog: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:202
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Dette værk er i public domain"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:89 libmisc/ev-page-action-widget.c:128
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d af %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:132
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "af %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:258 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:350 shell/ev-window.c:857 shell/ev-window.c:4936
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

# Virker ikke som noget, der skal oversættes?
#: libmisc/ev-page-action-widget.ui:13
msgid "page-label-entry"
msgstr "page-label-entry"

#: libview/ev-jobs.c:638 libview/ev-jobs.c:849
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Kunne ikke gengive side %d: %s"

#: libview/ev-jobs.c:645 libview/ev-jobs.c:856
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Kunne ikke gengive side %d"

#: libview/ev-jobs.c:1079 libview/ev-jobs.c:1189
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Kunne ikke oprette minuature for side %d"

#: libview/ev-jobs.c:2563
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Kunne ikke udskrive side %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Forbereder forhåndsvisning …"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Færdiggør …"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Genererer forhåndsvisning: side %d af %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Forbereder udskrift …"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Udskriver side %d af %d …"

#: libview/ev-print-operation.c:1554 libview/ev-print-operation.c:2021
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Det valgte udskriftsinterval indeholder ingen sider"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1695 libview/ev-print-operation.c:1793
#: libview/ev-print-operation.c:2072
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: libview/ev-print-operation.c:1995
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Det ønskede format understøttes ikke af denne printer."

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Ugyldigt sidevalg"

#: libview/ev-print-operation.c:2019
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: libview/ev-print-operation.c:2680
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Sideskalering:"

#: libview/ev-print-operation.c:2687
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Formindsk til printbart område"

#: libview/ev-print-operation.c:2688
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Tilpas til printbart område"

#: libview/ev-print-operation.c:2691
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the "
"following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are "
"reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to "
"fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Skalér sider i dokumentet, således at de passer til den valgte printerside. Vælg "
"en af følgende muligheder:\n"
"\n"
"• “Ingen”: Der udføres ikke nogen sideskalering.\n"
"\n"
"• “Formindsk til printbart område”: Dokumentsider som er større end det printbare "
"område reduceres, således at de passer til printersidens printbare område.\n"
"\n"
"• “Tilpas til printbart område”: Dokumentsider bliver forstørret eller "
"formindsket i passende grad, således at de passer til printersidens printbare "
"område.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2703
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Autorotér og centrér"

#: libview/ev-print-operation.c:2706
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Rotér printerside-orientering for hver enkelt side, således at den passer til "
"hver enkelt dokumentside. Dokumentsider vil blive centreret inden for "
"printersiden."

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Vælg sidestørrelse ved hjælp af dokumentsidestørrelsen"

#: libview/ev-print-operation.c:2713
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document "
"page."
msgstr ""
"Når dette er slået til, vil hver enkelt side blive udskrevet på den samme "
"papirstørrelse som dokumentsiden."

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Tegn en kant omkring sider"

#: libview/ev-print-operation.c:2720
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Når aktiveret vil en kant blive tegnet omkring hver side."

#: libview/ev-print-operation.c:2814
msgid "Page Handling"
msgstr "Sidehåndtering"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rul op"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rul ned"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Rul visning op"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Rul visning ned"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentvisning"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to first page"
msgstr "Gå til første side"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to previous page"
msgstr "Gå til forrige side"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå til næste side"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to last page"
msgstr "Gå til sidste side"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Go to page"
msgstr "Gå til side"

#: libview/ev-view.c:2150
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: libview/ev-view.c:2179
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Gå til side %s"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Gå til %s i filen “%s”"

#: libview/ev-view.c:2188
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Gå til filen “%s”"

#: libview/ev-view.c:2196
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Start %s"

#: libview/ev-view.c:2203
#, c-format
msgid "Reset form"
msgstr "Nulstil formular"

#: libview/ev-view-presentation.c:632
msgid "Jump to page:"
msgstr "Gå til side:"

#: libview/ev-view-presentation.c:847
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Slut på præsentation. Tryk Esc eller klik for at afslutte."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Slet den midlertidige fil"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Fil som angiver udskriftsindstillinger"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Inputfilens fildeskriptor"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Inputfils MIME-type"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Fildeskriptor for fil med udskriftsindstillinger"

#: previewer/ev-previewer.c:289 previewer/ev-previewer.c:305
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Dokumentforhåndsviser til GNOME"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3504
msgid "Failed to print document"
msgstr "Kunne ikke udskrive dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:187 previewer/ev-previewer-window.c:503
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince Dokumentfremviser"

#: previewer/ev-previewer-window.c:223
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Den valgte printer “%s” kunne ikke findes"

#: previewer/previewer-window.ui:17 shell/evince-menus.ui:29
#: shell/evince-window.ui:565
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: previewer/previewer-window.ui:24 shell/evince-menus.ui:33
#: shell/evince-window.ui:569
msgid "Next Page"
msgstr "Næste side"

#: previewer/previewer-window.ui:31
msgid "Select Page or Search in the Outline"
msgstr "Vælg side eller søg i oversigten"

#: previewer/previewer-window.ui:37
msgid "_Print"
msgstr "_Udskriv"

#: previewer/previewer-window.ui:38
msgid "Print this Document"
msgstr "Udskriv dette dokument"

#: previewer/previewer-window.ui:48
msgid "Shrink the Document"
msgstr "Formindsk dokumentet"

#: previewer/previewer-window.ui:55
msgid "Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window"
msgstr "Nulstil zoom og tilpas siden til vinduet"

#: previewer/previewer-window.ui:62
msgid "Enlarge the Document"
msgstr "Forstør dokumentet"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties.c:39
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties.c:83
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties.c:87
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f tommer"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:111
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Portræt (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties.c:118
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Landskab (%s)"

#: properties/ev-properties.h:59
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: properties/ev-properties.h:60
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: properties/ev-properties.h:61
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: properties/ev-properties.h:62
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: properties/ev-properties.h:63
msgid "Keywords"
msgstr "Nøgleord"

#: properties/ev-properties.h:64
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: properties/ev-properties.h:65
msgid "Creator"
msgstr "Ophavsmand"

#: properties/ev-properties.h:66
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: properties/ev-properties.h:67
msgid "Modified"
msgstr "Ændret"

#: properties/ev-properties.h:68
msgid "Number of Pages"
msgstr "Antal sider"

#: properties/ev-properties.h:69
msgid "Optimized"
msgstr "Optimeret"

#: properties/ev-properties.h:70
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: properties/ev-properties.h:71
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: properties/ev-properties.h:72
msgid "Contains Javascript"
msgstr "Indeholder Javascript"

#: properties/ev-properties.h:73
msgid "Paper Size"
msgstr "Papirstørrelse"

#: properties/ev-properties.h:74
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: properties/ev-properties-main.c:149 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
#: shell/ev-properties-view.c:281
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: properties/ev-properties-main.c:194
msgid "Document Properties"
msgstr "Dokumentegenskaber"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nyt afsnit"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Paragraph"
msgstr "Afsnit"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Cross"
msgstr "Kryds"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:119
msgid "Markup type:"
msgstr "Opmærkningstype:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:124
msgid "Highlight"
msgstr "Fremhævet"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:125
msgid "Strike out"
msgstr "Gennemstreget"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Underline"
msgstr "Understreget"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Squiggly"
msgstr "Bølget understregning"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:148
#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:57
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Annoteringssegenskaber"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:151
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "_Apply"
msgstr "An_vend"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:170
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:179
msgid "Color:"
msgstr "Farve:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
msgid "Opacity:"
msgstr "Uigennemsigtighed:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:199
msgid "Initial window state:"
msgstr "Indledende vinduestilstand:"

# "Initial window state:" så adj.
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Open"
msgstr "Åbent"

# "Initial window state:" så adj.
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Close"
msgstr "Lukket"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:125
msgid "Note text"
msgstr "Notetekst"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:127
msgid "Add text annotation"
msgstr "Tilføj tekstannotering"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
msgid "Highlight text"
msgstr "Fremhæv tekst"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Tilføj fremhævet annotering"

#: shell/evince-menus.ui:23 shell/evince-window.ui:559
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/evince-window.ui:561
msgid "First Page"
msgstr "Første side"

#: shell/evince-menus.ui:37 shell/evince-window.ui:573
msgid "Last Page"
msgstr "Sidste side"

#: shell/evince-menus.ui:42 shell/evince-window.ui:578
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: shell/evince-menus.ui:44 shell/evince-window.ui:580
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: shell/evince-menus.ui:48 shell/evince-window.ui:584
msgid "Forward"
msgstr "Fremad"

#: shell/evince-menus.ui:57 shell/evince-sidebar-annotations.ui:67
#: shell/evince-window.ui:523 shell/evince-window.ui:592 shell/evince-window.ui:614
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Åbn bilag"

#: shell/evince-menus.ui:61 shell/evince-sidebar-annotations.ui:72
#: shell/evince-window.ui:528 shell/evince-window.ui:596 shell/evince-window.ui:619
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Gem bilag som …"

#: shell/evince-menus.ui:70 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:96
#: shell/evince-window.ui:628
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Åbn bogmærke"

#: shell/evince-menus.ui:76 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:102
#: shell/evince-window.ui:634
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Omdøb bogmærke"

#: shell/evince-menus.ui:80 shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:106
#: shell/evince-window.ui:638
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Slet bogmærke"

#: shell/evince-password-view.ui:18
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr ""
"Dette dokument er låst og kan kun læses ved at indtaste den korrekte adgangskode."

#: shell/evince-password-view.ui:31
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Lås dokument _op"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:33
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: shell/evince-recent-view.ui:108
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Ingen seneste dokumenter"

#: shell/evince-search-box.ui:63
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Find forrige forekomst af søgeteksten"

#: shell/evince-search-box.ui:71
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Find næste forekomst af søgeteksten"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:14
msgid "No Annotations"
msgstr "Ingen annoteringer"

#: shell/evince-sidebar-annotations.ui:62 shell/evince-window.ui:609
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Fjern annotering"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:62
msgid "Add bookmark"
msgstr "Tilføj bogmærke"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:70
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Fjern bogmærke"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:84
msgid "Search in the Outline…"
msgstr "Søg i oversigten …"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:88
msgid "Collapse all Tree"
msgstr "Sammenfold hele træet"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:92
msgid "Expand all Tree"
msgstr "Udfold hele træet"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:96
msgid "Expand all Under This Element"
msgstr "Udfold alle under dette element"

#: shell/evince-sidebar-links.ui:102
msgid "Print This Section…"
msgstr "Udskriv dette afsnit …"

#: shell/evince-toolbar.ui:13
msgid "Open…"
msgstr "Åbn …"

#: shell/evince-toolbar.ui:14
msgid "Open an existing document"
msgstr "Åbn et eksisterende dokument"

#: shell/evince-toolbar.ui:24
msgid "Side pane"
msgstr "Siderude"

#: shell/evince-toolbar.ui:29
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Vælg side eller søg i oversigten"

#: shell/evince-toolbar.ui:31
msgid "Select page"
msgstr "Vælg side"

#: shell/evince-toolbar.ui:39
msgid "Annotate the document"
msgstr "Annotér dokumentet"

#: shell/evince-toolbar.ui:41
msgid "Annotate document"
msgstr "Annotér dokument"

#: shell/evince-toolbar.ui:48 shell/evince-toolbar.ui:51
msgid "File options"
msgstr "Filindstillinger"

#: shell/evince-toolbar.ui:66
msgid "Set zoom level"
msgstr "Indstil zoomniveau"

#: shell/evince-toolbar.ui:78 shell/evince-window.ui:340
msgid "Print…"
msgstr "Udskriv …"

#: shell/evince-toolbar.ui:83 shell/evince-window.ui:345
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: shell/evince-toolbar.ui:88 shell/evince-window.ui:350
msgid "Send To…"
msgstr "Send til …"

#: shell/evince-toolbar.ui:95 shell/evince-window.ui:357
msgid "New _Window"
msgstr "Nyt _vindue"

#: shell/evince-toolbar.ui:101 shell/evince-window.ui:363
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Åbn en _kopi"

#: shell/evince-toolbar.ui:105 shell/evince-window.ui:367 shell/evince-window.ui:552
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Åbn indeholdende _mappe"

#: shell/evince-toolbar.ui:111 shell/evince-window.ui:373
msgid "_Save As…"
msgstr "Gem _som …"

#: shell/evince-toolbar.ui:117 shell/evince-window.ui:379
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Vis som _præsentation"

#: shell/evince-toolbar.ui:123 shell/evince-window.ui:385
msgid "_Continuous"
msgstr "_Fortløbende"

#: shell/evince-toolbar.ui:127 shell/evince-window.ui:389
msgid "_Dual"
msgstr "_Dobbelt"

#: shell/evince-toolbar.ui:131 shell/evince-window.ui:393
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Ulige sider venstre"

#: shell/evince-toolbar.ui:135 shell/evince-window.ui:397
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Højre til venstre-dokument"

#: shell/evince-toolbar.ui:141 shell/evince-window.ui:403
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Ro_tér ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:147 shell/evince-window.ui:409
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_Nattetilstand"

#: shell/evince-toolbar.ui:153 shell/evince-window.ui:415
msgid "Prop_erties"
msgstr "Egen_skaber"

#: shell/evince-toolbar.ui:159 shell/evince-window.ui:425
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: shell/evince-toolbar.ui:163 shell/evince-window.ui:429
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: shell/evince-toolbar.ui:167 shell/evince-window.ui:433
msgid "_About Evince"
msgstr "_Om Evince"

#: shell/evince-window.ui:85
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturer"

#: shell/evince-window.ui:97
msgid "Outline"
msgstr "Oversigt"

#: shell/evince-window.ui:111
msgid "Annotations"
msgstr "Annoteringer"

#: shell/evince-window.ui:124
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: shell/evince-window.ui:136
msgid "Attachments"
msgstr "Bilag"

#: shell/evince-window.ui:150
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: shell/evince-window.ui:201 shell/ev-sidebar-layers.c:140
#: shell/ev-sidebar-links.c:986
msgid "Loading…"
msgstr "Indlæser …"

#: shell/evince-window.ui:421
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Gem de nuværende indstillinger som standa_rdindstillinger"

#: shell/evince-window.ui:441 shell/evince-zoom-action.ui:37
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Tilpas _side"

#: shell/evince-window.ui:446 shell/evince-zoom-action.ui:42
msgid "Fit _Width"
msgstr "Tilpas _bredde"

#: shell/evince-window.ui:451 shell/evince-zoom-action.ui:47
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatisk"

#: shell/evince-window.ui:461
msgid "_Open Link"
msgstr "_Åbn link"

#: shell/evince-window.ui:466
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiér linkadresse"

#: shell/evince-window.ui:471
msgid "_Go To"
msgstr "_Gå til"

#: shell/evince-window.ui:476
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Åben i ny _vindue"

#: shell/evince-window.ui:483
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Forrige side"

#: shell/evince-window.ui:487
msgid "_Next Page"
msgstr "_Næste side"

#: shell/evince-window.ui:491 shell/ev-window.c:3803
msgid "_Reload"
msgstr "_Genindlæs"

#: shell/evince-window.ui:495
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Auto_rul"

#: shell/evince-window.ui:501
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: shell/evince-window.ui:505
msgid "Select _All"
msgstr "Markér _alt"

#: shell/evince-window.ui:511
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Gem billede som …"

#: shell/evince-window.ui:516
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopiér _billede"

#: shell/evince-window.ui:535
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "A_nnoteringssegenskaber"

#: shell/evince-window.ui:540
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "F_jern annotering"

#: shell/evince-window.ui:547
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "Fremh_æv markeret tekst"

#: shell/evince-window.ui:604
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Annoteringsegenskaber …"

#: shell/evince-zoom-action.ui:6
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Vælg eller indstil dokumentets zoomniveau"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Adgangskode for dokumentet %s"

#: shell/ev-password-view.c:211
#, c-format
msgid "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokumentet “%s” er låst og kræver en adgangskode før det kan læses."

#: shell/ev-password-view.c:220
msgid "Password required"
msgstr "Adgangskode påkrævet"

#: shell/ev-password-view.c:227 shell/ev-sidebar-attachments.c:210
#: shell/ev-window.c:2768 shell/ev-window.c:3048 shell/ev-window.c:3927
#: shell/ev-window.c:6634 shell/ev-window.c:6875
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: shell/ev-password-view.c:228
msgid "_Unlock"
msgstr "_Lås op"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: shell/ev-password-view.c:270
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Glem adgangskode _øjeblikkeligt"

#: shell/ev-password-view.c:281
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Husk adgangskode indtil du _logger ud"

#: shell/ev-password-view.c:293
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Husk altid"

#: shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: shell/ev-properties-dialog.c:82
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: shell/ev-properties-dialog.c:91
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: shell/ev-properties-dialog.c:103
msgid "Document License"
msgstr "Dokumentlicens"

#: shell/ev-properties-license.c:142
msgid "Usage terms"
msgstr "Brugervilkår"

#: shell/ev-properties-license.c:154
msgid "Text License"
msgstr "Tekstlicens"

#: shell/ev-properties-license.c:165
msgid "Further Information"
msgstr "Yderligere information"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:270
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Side %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:307
msgid "No Comment"
msgstr "Ingen kommentar"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:201
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Der findes allerede en fil ved navn “%s”. Vil du erstatte den?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:206
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Filen “%s” findes allerede. Hvis den erstattes, overskrives dens indhold."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:211
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"

#: shell/ev-toolbar.c:96
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Søg efter noget tekst i dokumentet"

#: shell/ev-toolbar.c:100
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Der kan ikke søges i dette dokument"

#: shell/ev-utils.c:82
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Understøttede billedfiler"

#: shell/ev-window.c:1628
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokumentet indeholder ingen sider"

#: shell/ev-window.c:1631
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokumentet indeholder kun tomme sider"

#: shell/ev-window.c:1869 shell/ev-window.c:2042
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Kan ikke åbne dokumentet “%s”."

#: shell/ev-window.c:2007
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Indlæser dokument fra “%s”"

#: shell/ev-window.c:2012 shell/ev-window.c:2507 shell/ev-window.c:2848
#: shell/ev-window.c:3568 shell/ev-window.c:3816
msgid "C_ancel"
msgstr "A_nnullér"

#: shell/ev-window.c:2164 shell/ev-window.c:2559
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Henter dokument (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2196
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Kunne ikke genindlæse fjernfil."

#: shell/ev-window.c:2502
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Genindlæser dokumentet fra %s"

#: shell/ev-window.c:2534
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Kunne ikke genindlæse dokument."

#: shell/ev-window.c:2764
msgid "Open Document"
msgstr "Åbn dokument"

#: shell/ev-window.c:2767
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: shell/ev-window.c:2834
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Gemmer dokument til %s"

#: shell/ev-window.c:2837
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Gemmer bilag til %s"

#: shell/ev-window.c:2840
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Gemmer billede til %s"

#: shell/ev-window.c:2880 shell/ev-window.c:2984
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Filen kunne ikke gemmes som “%s”."

#: shell/ev-window.c:2912
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Lægger dokument op (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2916
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Lægger bilag op (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2920
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Lægger billede op (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3045
msgid "Save As…"
msgstr "Gem som …"

#: shell/ev-window.c:3047 shell/ev-window.c:6633 shell/ev-window.c:6874
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: shell/ev-window.c:3133
msgid "Could not send current document"
msgstr "Kunne ikke sende det aktuelle dokument"

#: shell/ev-window.c:3455
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d ventende job i køen"
msgstr[1] "%d ventende job i køen"

#: shell/ev-window.c:3564
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Udskriver job “%s”"

#: shell/ev-window.c:3782
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Dokumentet indeholder formularfelter, som er blevet udfyldt."

#: shell/ev-window.c:3785
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Dokumentet indeholder nye eller ændrede annoteringer."

#: shell/ev-window.c:3797
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Genindlæs dokumentet “%s”?"

#: shell/ev-window.c:3799
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Hvis du genindlæser dokumentet, så vil ændringer blive permanent tabt."

#: shell/ev-window.c:3801
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: shell/ev-window.c:3810
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Gem en kopi af dokumentet “%s” før der lukkes?"

#: shell/ev-window.c:3812
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Hvis du ikke gemmer en kopi, vil disse ændringer gå tabt."

#: shell/ev-window.c:3814
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Luk _uden at gemme"

#: shell/ev-window.c:3818
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Gem en _kopi"

#: shell/ev-window.c:3900
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Vent indtil udskriftsjob “%s” færdiggøres, før der lukkes?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3906
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Der er %d aktivt udskriftsjob. Vent indtil udskrivning færdiggøres før der lukkes?"
msgstr[1] ""
"Der er %d aktive udskriftsjob. Vent indtil udskrivning færdiggøres før der lukkes?"

#: shell/ev-window.c:3921
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Hvis du lukker vinduet, vil ventende job ikke blive udskrevet."

#: shell/ev-window.c:3925
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Annuller _udskrivning og luk"

#: shell/ev-window.c:3929
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Luk _efter udskrivning"

#: shell/ev-window.c:4095
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2023 Evince-dokumentfremviserens forfattere"

#: shell/ev-window.c:4098
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince er en simpel dokumentfremviser til GNOME"

#: shell/ev-window.c:4101
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ole Laursen\n"
"Peter Bach\n"
"Kenneth Nielsen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"scootergrisen\n"
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#: shell/ev-window.c:4537
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Kører i præsentationstilstand"

#: shell/ev-window.c:5486
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Kunne ikke gemme bilaget."

#: shell/ev-window.c:5791
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Aktivér markørnavigation?"

#: shell/ev-window.c:5792
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivér"

#: shell/ev-window.c:5795
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable "
"cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your "
"keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"At trykke F7 vil slå markørnavigation til eller fra. Denne funktionalitet "
"placerer en flytbar markør i tekstsider og giver dig mulighed for at flytte rundt "
"og markere tekst med dit tastatur. Ønsker du at aktivere markørnavigation?"

#: shell/ev-window.c:5800
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Vis ikke denne meddelelse igen"

#: shell/ev-window.c:6264
#, c-format
msgid "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "Sikkerhedsbesked: dokumentet er blevet forhindret i at åbne filen “%s”"

#: shell/ev-window.c:6268
#, c-format
msgid "Unable to open file “%s”"
msgstr "Kan ikke åbne filen “%s”."

#: shell/ev-window.c:6333
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Kan ikke åbne eksternt link"

#: shell/ev-window.c:6561
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Kunne ikke finde passende format at gemme billede i"

#: shell/ev-window.c:6594
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Billedet kunne ikke gemmes."

#: shell/ev-window.c:6630
msgid "Save Image"
msgstr "Gem billede"

#: shell/ev-window.c:6805
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Kan ikke åbne bilag"

#: shell/ev-window.c:6871
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gem bilag"

#: shell/ev-window-title.c:110
msgid "Recent Documents"
msgstr "Seneste dokumenter"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
#: shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "Adgangskode påkrævet"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Åbne, lukke, gemme og udskrive"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Åbn et dokument"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Åbn en kopi af det aktuelle dokument"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Gem en kopi af det aktuelle dokument"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Udskriv det aktuelle dokument"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Luk den aktuelle dokumentvisning"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Genindlæs dokumentet"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Vindue"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Slå fuldskærm til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Start præsentationstilstand"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Slå sidebjælke til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Slå markørnavigation til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Markere og kopiere tekst"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Kopiér fremhævet tekst"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Vælg al tekst i et dokument"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Dreje og zoome"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Drej siden 90 grader mod uret"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Drej siden 90 grader med uret"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Zoom 1∶1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Zoom ind (alternativ)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Tilpas side"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Tilpas bredde"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Automatisk zoom"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Finde rundt i dokumentet"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Flyt rundt på en side"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Gå op/ned på siden adskillige linjer ad gangen"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Gå til forrige side"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå til næste side"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Gå til sidetal"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Gå til forrige side (hurtigt)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Gå til næste side (hurtigt)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Gå til forrige besøgte side"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Gå til næste besøgte side"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Gå til begyndelsen/slutningen af en side"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Gå til begyndelsen af dokumentet"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Gå til slutningen af dokumentet"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Dokumenthåndtering og -visning"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Tilføj bogmærke"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Fjern bogmærke"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Slå nattelystilstand til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Slå fortløbende rulning til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Slå dobbeltsidet til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Slå ulige sider til venstre til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Dokumentegenskaber"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Tilføj en post-it-lignende note"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Fremhæv tekst"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Finde tekst"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Vis søgelinjen"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Gå til det næste søgeresultat"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Gå til det forrige søgeresultat"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjælp"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Slå primær menu til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Luk vindue"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Præsentationstilstand"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Slå sort skærm til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Slå hvid skærm til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Pegepladebevægelser"

#: shell/main.c:71
msgid "Open a new window."
msgstr "Åbn et nyt vindue."

#: shell/main.c:72
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Sidemærkaten fra dokumentet der skal vises."

#: shell/main.c:72
msgid "PAGE"
msgstr "SIDE"

#: shell/main.c:73
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Sidetallet fra dokumentet der skal vises."

#: shell/main.c:73
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: shell/main.c:74
msgid "Named destination to display."
msgstr "Navngiven destination der skal vises."

#: shell/main.c:74
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Start evince i fuldskærmstilstand"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Start evince i præsentationstilstand"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Start evince som en forhåndsviser"

#: shell/main.c:78
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Ordet eller teksten der skal søges efter i dokumentet"

#: shell/main.c:78
msgid "STRING"
msgstr "STRENG"

#: shell/main.c:82
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FIL …]"

#~ msgid "Document Viewer"
#~ msgstr "Dokumentfremviser"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME-projektet"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "_About Document Viewer"
#~ msgstr "_Om Dokumentfremviser"

#~ msgid "Annotation _Properties…"
#~ msgstr "A_nnoteringsegenskaber …"

#, c-format
#~ msgid "Gathering font information… %3d%%"
#~ msgstr "Indsamler oplysninger om skrifttype … %3d%%"

#~ msgid "Not found, click to change search options"
#~ msgstr "Ikke fundet, klik for at skifte søgeindstillinger"

#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "Søgeindstillinger"

#~ msgid "_Whole Words Only"
#~ msgstr "Kun _hele ord"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "_Skeln mellem store/små bogstaver"

#~ msgid "Document contains no annotations"
#~ msgstr "Dokumentet indeholder ingen annoteringer"

#~ msgid "GNOME Document Viewer"
#~ msgstr "GNOME Dokumentfremviser"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "Gem de nuværende indstillinger som standardindstillinger"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Gå til den forrige side"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Gå til den næste side"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Vis hele dokumentet"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Hent dokument"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Udskriv dokument"
