Commit 83b870f0 authored by Stas Solovey's avatar Stas Solovey Committed by Administrator

Update Russian translation

parent d6b91cf4
......@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=I18N\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-24 09:07+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-09 12:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-25 01:49+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
......@@ -1694,14 +1694,14 @@ msgstr "Локальные файлы"
#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
#. * https://mail.google.com.
#: lib/sync/ephy-password-manager.c:394
#: lib/sync/ephy-password-manager.c:392
#, c-format
msgid "Password for %s in a form in %s"
msgstr "Пароль для %s в форме в %s"
#. Translators: The %s is the security origin where this is happening.
#. * Example: https://mail.google.com.
#: lib/sync/ephy-password-manager.c:398
#: lib/sync/ephy-password-manager.c:396
#, c-format
msgid "Password in a form in %s"
msgstr "Пароль в форме в %s"
......@@ -1733,18 +1733,12 @@ msgstr ""
msgid "Failed to obtain signed certificate."
msgstr "Не удалось получить подписанный сертификат."
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1451
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1451 lib/sync/ephy-sync-service.c:1456
msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user."
msgstr ""
"Не удалось найти токены синхронизации для текущего авторизованного "
"пользователя."
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1456
msgid "The sync secrets for the current sync user are null."
msgstr ""
"Токены синхронизации для текущего синхронизируемого пользователя являются "
"недействительными."
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1465
msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid."
msgstr ""
......@@ -1752,25 +1746,25 @@ msgstr ""
"недействительны."
#. Translators: %s is the email of the user.
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1566
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1573
#, c-format
msgid "The sync secrets of %s"
msgstr "Токены синхронизации %s"
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1709
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1716
msgid "Failed to upload crypto/keys record."
msgstr "Не удалось загрузить запись криптографических ключей."
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1816
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1823
msgid "Failed to retrieve crypto keys."
msgstr "Не удалось получить криптографические ключи."
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1867
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1874
msgid "Failed to upload meta/global record."
msgstr "Не удалось загрузить запись метаданных."
#. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1983
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1990
#, c-format
msgid ""
"Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d."
......@@ -1778,15 +1772,15 @@ msgstr ""
"Ваша учетная запись Firefox использует версию хранилища %d. Веб-браузер "
"поддерживает только версию %d."
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1994
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2001
msgid "Failed to verify storage version."
msgstr "Не удалось проверить версию хранилища."
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2035 lib/sync/ephy-sync-service.c:2113
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2042 lib/sync/ephy-sync-service.c:2120
msgid "Failed to retrieve the Sync Key"
msgstr "Не удалось получить ключ синхронизации"
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2247
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2254
msgid "Failed to register device."
msgstr "Не удалось зарегистрировать устройство."
......@@ -1941,20 +1935,20 @@ msgstr "Все файлы"
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:649 src/ephy-history-dialog.c:258
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:660 src/ephy-history-dialog.c:258
msgid "Cl_ear"
msgstr "О_чистить"
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:669
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:680
msgid "Paste and _Go"
msgstr "Вставить и _перейти"
#. Undo, redo.
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:690 src/ephy-window.c:872
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:701 src/ephy-window.c:872
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:697
#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:708
msgid "_Redo"
msgstr "_Повторить"
......@@ -2426,23 +2420,23 @@ msgstr ""
msgid "Search the Web"
msgstr "Поиск в веб"
#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1218
#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1292
msgid "Executes only the n-th migration step"
msgstr "Запускает только n-ый шаг переноса"
#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1220
#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1294
msgid "Specifies the required version for the migrator"
msgstr "Указывает требуемую версию для модуля переноса"
#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1222
#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1296
msgid "Specifies the profile where the migrator should run"
msgstr "Указывает профиль, для которого нужно запустить модуль переноса"
#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1242
#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1316
msgid "Web profile migrator"
msgstr "Помощник переноса профилей"
#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1243
#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1317
msgid "Web profile migrator options"
msgstr "Параметры помощника переноса профилей"
......@@ -2488,7 +2482,7 @@ msgstr "_Справка"
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:59
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:79
msgid "_About"
msgstr "_О программе"
msgstr "_О приложении"
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:63
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:83
......@@ -3477,6 +3471,11 @@ msgstr ""
msgid "_Enable"
msgstr "_Включить"
#~ msgid "The sync secrets for the current sync user are null."
#~ msgstr ""
#~ "Токены синхронизации для текущего синхронизируемого пользователя являются "
#~ "недействительными."
#~ msgid "The sync user currently logged in"
#~ msgstr "Текущий пользователь, авторизованный для синхронизации"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment