history-dialog: fix memory corruption

Since converting the history dialog from the hosts table to the URLs table, we have been using the wrong free function here. :/

Bonus commit: "history-dialog: be careful not to leak self->urls"