ephy: getWebAppTitle tweaks

Added some references - I look for them everytime I come back to this code.

Use document.title if available

Let set_default_application_title deal with the fallback - it's better at it than return document.location.hostname and avoids potential JavaScript misbehavior.