data-dialog: Fix title

GtkWindow normally syncs window title with the headerbar that's the titlebar. Of course, this doesn't work with headerbar inside the window (and it's not GtkHeaderBar anyway), so the title is just missing.

Bind it explicitly.