Fix crash when closing passwords dialog
It seems I missed another spot in this long string of password manager leak fixes. We no longer own the GList passed to populate_model_cb(), so we need to copy it here. Follow-up to 2c723ef4 and 0b458c71.
Fixes #1120 (closed)