Move bookmarks popover to dialog

Please note: This just moves the current UI into a new adwaita widget. I'm not going to implement the mockups. It's main purpose is to improve phone experience.

Current design: