WebExtensions: Fix runtime.openOptionsPage()

This is not ideal but currently we don't support loading extension pages in normal EphyWebViews.

For now we can just open a new Window for options with a web view that has the extension API.