As HdyHeaderBar doesn't react to calls to gtk_window_set_title we
changed these calls to hdy_header_bar_set_title instead. But that
didn't forward these calls to the window manager which would only show
the application name for all windows.
This now calls both functions to keep the windows title in sync for both, the headerbar and the window manager.
Fixes #244 (closed).