Accessibility: add proper mnemonic relations and labelling

Unfortunately, there’s a GTK bug that prevents the status bar from
being fully accessible, but at least this will make the Info, Preferences
dialogs and the Sidebar a bit easier to navigate.