Updated Slovenian translation

po/sl.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/preferences.c:219
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr "Nastavitve"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:1
 msgid "Bilinear (normal)"
-msgstr "Bilinearno (obiajno)"
+msgstr "Bilinearno (običajno)"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "Black only"
-msgstr "Samo rna"
+msgstr "Samo črna"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "Check size"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Prikaz"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "Dither type"
-msgstr "Nain zmanjevanja tevila barv"
+msgstr "Način zmanjševanja števila barv"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:7
 msgid "Fit all images to screen"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Prilagodi tudi velikost standardno velikih slik"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "Full Screen"
-msgstr "ez cel zaslon"
+msgstr "Čez cel zaslon"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "Gray only"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Samo siva"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "Hyperbolic (slowest, best quality)"
-msgstr "Hiperbolino (najpoasneje, najbolja kvaliteta)"
+msgstr "Hiperbolično (najpočasnejše, najboljša kvaliteta)"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "Image Windows"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Preverjanje svetlih tonov"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Maximum (high color)"
-msgstr "Najve (polne barve)"
+msgstr "Največ (polne barve)"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Medium"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Preverjanje srednjih tonov"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Nearest neighbor (fastest, low quality)"
-msgstr "Najbliji sosed (najhitreje, nizka kvaliteta)"
+msgstr "Najbližji sosed (najhitrejše, nizka kvaliteta)"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Never"
@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "Brez"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Normal (pseudocolor)"
-msgstr "Obiajno (psevdo barve)"
+msgstr "Običajno (psevdo barve)"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Only if image does not fit"
-msgstr "Le e je slika prevelika"
+msgstr "Le če je slika prevelika"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "Open images in a new window"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Odpiraj slike v novem oknu"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "Pick window size and zoom factor automatically"
-msgstr "Samodejno izberi velikost okna in faktor poveave"
+msgstr "Samodejno izberi velikost okna in faktor povečave"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "Put a bevel around the edge of the screen"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Dvostopenjsko drsenje"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "Use 1:1 zoom factor"
-msgstr "Uporabi faktor poveave 1:1"
+msgstr "Uporabi faktor povečave 1:1"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "Use same zoom factor as image window"
-msgstr "Uporabi enak faktor poveave kot okno slike"
+msgstr "Uporabi enak faktor povečave kot okno slike"
 
 #: src/preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "Use scrollbars"
@@ -171,11 +171,11 @@ msgstr "Zapri trenutno okno"
 
 #: src/tb-image.c:43
 msgid "In"
-msgstr "Poveaj"
+msgstr "Povečaj"
 
 #: src/tb-image.c:44
 msgid "Out"
-msgstr "Pomanjaj"
+msgstr "Pomanjšaj"
 
 #: src/tb-image.c:45
 msgid "1:1"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Gnomovo Oko"
 
 #: src/window.c:164
 msgid "Copyright (C) 2000-2001 The Free Software Foundation"
-msgstr "Avtorske pravice pridrane (C) 2000-2001 Fundacija za prosto programje"
+msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 2000-2001 Fundacija za prosto programje"
 
 #: src/window.c:166
 msgid "The GNOME image viewing and cataloging program"
@@ -284,31 +284,31 @@ msgstr "1:10"
 
 #: src/window.c:221
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Poveaj"
+msgstr "Povečaj"
 
 #: src/window.c:221
 msgid "Increase zoom factor by 5%%"
-msgstr "Poveaj faktor poveave za 5%"
+msgstr "Povečaj faktor povečave za 5%"
 
 #: src/window.c:225
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Pomanjaj"
+msgstr "Pomanjšaj"
 
 #: src/window.c:225
 msgid "Decrease zoom factor by 5%%"
-msgstr "Pomanjaj faktor poveave za 5%"
+msgstr "Pomanjšaj faktor povečave za 5%"
 
 #: src/window.c:229
 msgid "Zoom _1:1"
-msgstr "Poveaj _1:1"
+msgstr "Povečaj _1:1"
 
 #: src/window.c:229
 msgid "Display the image at 1:1 scale"
-msgstr "Kai sliko brez poveave"
+msgstr "Kaži sliko brez povečave"
 
 #: src/window.c:233
 msgid "_Zoom factor"
-msgstr "_Faktor poveave"
+msgstr "_Faktor povečave"
 
 #: src/window.c:235
 msgid "_Fit to Window"
@@ -316,11 +316,11 @@ msgstr "_Prilagodi v okno"
 
 #: src/window.c:235
 msgid "Zoom the image to fit in the window"
-msgstr "Prilagodi velikost slike, da bo la v okno "
+msgstr "Prilagodi velikost slike, da bo šla v okno "
 
 #: src/window.c:239
 msgid "Full _Screen"
-msgstr "ez _cel zaslon"
+msgstr "Čez _cel zaslon"
 
 #: src/window.c:239
 msgid "Use the whole screen for display"
@@ -368,27 +368,27 @@ msgstr "Majhno preverjanje"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:6
 msgid "Check type _black"
-msgstr "Nain preverjanje _rn"
+msgstr "Način preverjanje _črn"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:7
 msgid "Check type _dark"
-msgstr "Nain preverjanja _temen"
+msgstr "Način preverjanja _temen"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:8
 msgid "Check type _gray"
-msgstr "Nain prevejanja _siv"
+msgstr "Način prevejanja _siv"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:9
 msgid "Check type _light"
-msgstr "Nain preverjanja _svetel"
+msgstr "Način preverjanja _svetel"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:10
 msgid "Check type _midtone"
-msgstr "Nain preverjanja s_rednji toni"
+msgstr "Način preverjanja s_rednji toni"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:11
 msgid "Check type _white"
-msgstr "Nain preverjanja _bela"
+msgstr "Način preverjanja _bela"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:12
 msgid "E_OG"
@@ -396,11 +396,11 @@ msgstr "E_OG"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:13
 msgid "Nea_rest Neighbour Interpolation"
-msgstr "Inte_rpolacija najblijega soseda"
+msgstr "Inte_rpolacija najbližjega soseda"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:14
 msgid "Normal (_pseudocolor) dithering"
-msgstr "Obiajno zmanjevanje tevila barv (_psevdo barve)"
+msgstr "Običajno zmanjševanje števila barv (_psevdo barve)"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:15
 msgid "_Bilinear Interpolation"
@@ -408,11 +408,11 @@ msgstr "_Bilinearna interpolacija"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:16
 msgid "_Dither"
-msgstr "Zmanjevanje tevila barv"
+msgstr "Zmanjševanje števila barv"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:17
 msgid "_Hyperbolic Interpolation"
-msgstr "_Hiperpolina interpolacija"
+msgstr "_Hiperpolična interpolacija"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:18
 msgid "_Interpolation"
@@ -420,15 +420,15 @@ msgstr "_Interpolacija"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:19
 msgid "_Maximum (high color) dithering"
-msgstr "_Najveje mono tevilo barv (polne barve)"
+msgstr "_Največje možno število barv (polne barve)"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:20
 msgid "_No dithering"
-msgstr "_Brez zmanjevanja tevila barv"
+msgstr "_Brez zmanjševanja števila barv"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:21
 msgid "_Tiles Interpolation"
-msgstr "Interpolacije p_loic"
+msgstr "Interpolacije p_loščic"
 
 #: viewer/eog-image-view.c:915
 msgid "Interpolation"
@@ -436,11 +436,11 @@ msgstr "Interpolacija"
 
 #: viewer/eog-image-view.c:918
 msgid "Dither"
-msgstr "Nain zmanjevanja tevila barv"
+msgstr "Način zmanjševanja števila barv"
 
 #: viewer/eog-image-view.c:921
 msgid "Check Type"
-msgstr "Preverjanje naina"
+msgstr "Preverjanje načina"
 
 #: viewer/eog-image-view.c:924
 msgid "Check Size"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Pregledovalnik slik"
 #~ "Preveri temno\n"
 #~ "Preveri srednje\n"
 #~ "Preveri svetlo\n"
-#~ "Samo rno\n"
+#~ "Samo črno\n"
 #~ "Samo sivo\n"
 #~ "Samo belo\n"
 
@@ -484,8 +484,8 @@ msgstr "Pregledovalnik slik"
 #~ "Maximum (high color)\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Brez\n"
-#~ "Obiajen (pseudo barve)\n"
-#~ "Najveji (vse barve)\n"
+#~ "Običajen (pseudo barve)\n"
+#~ "Največji (vse barve)\n"
 
 #~ msgid "Save image collection `%s'?"
 #~ msgstr "Sharni zbirko slik `%s'?"