The broken entries were missing the "[type: gettext/glade]" prefix and were thus ignored before. Sorry.