hu.po 16.9 KB
Newer Older
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
1
# Hungarian translation of eog-plugins
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
2
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc.
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
3
4
# This file is distributed under the same license as the eog-plugins package.
#
5
# Gergely Szarka <gszarka at invitel dot hu>, 2009.
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
6
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2010, 2011, 2012.
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
7
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015, 2017.
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
8
9
10
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog-plugins master\n"
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
11
12
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=eog&keywords=I18N+L10N&component=plugins\n"
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
13
14
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 20:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-03 17:35+0200\n"
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
15
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
16
17
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
18
19
20
21
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
22
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
23

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
24
#: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105
25
msgid " (invalid Unicode)"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
26
msgstr " (érvénytelen Unicode)"
27
28
29

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
30
#: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:183
31
32
33
34
35
36
37
#, c-format
msgid "%.1fmm (lens)"
msgstr "%.1fmm (lencse)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
38
#: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:194
39
40
41
42
#, c-format
msgid "%.1fmm (35mm film)"
msgstr "%.1fmm (35mm film)"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
43
#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:53
44
45
msgid "Histogram"
msgstr "Hisztogram"
46

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
47
#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:88
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
48
49
50
msgid "Display per-channel histogram"
msgstr "Csatornánkénti hisztogram megjelenítése"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
51
#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:103
52
53
54
msgid "Display RGB histogram"
msgstr "RGB hisztogram megjelenítése"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
55
#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:135
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
56
57
msgid "General"
msgstr "Általános"
58

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
59
#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:170
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
60
61
msgid "Display camera settings in statusbar"
msgstr "Fényképezőgép beállításainak megjelenítése az állapotsoron"
62

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
63
64
#: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:5
#: plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:6
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
65
66
msgid "Exif Display"
msgstr "Exif megjelenítő"
67

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
68
69
70
71
72
73
74
#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:8
msgid "zoom-fit-best"
msgstr "zoom-fit-best"

#: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:9
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
75
msgid "Displays camera settings and histogram"
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
76
77
msgstr "Megjeleníti a fényképezőgép beállításait és a hisztogramot"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
78
#: plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:7
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
79
80
81
82
msgid "Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar"
msgstr ""
"Megjeleníti az Exif címkéket az oldalsó panelen és opcionálisan az "
"állapotsoron"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
83

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
84
#: plugins/exif-display/exif-display.ui:59
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
85
86
msgid "ISO speed:"
msgstr "ISO sebesség:"
87

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
88
#: plugins/exif-display/exif-display.ui:74
89
90
msgid "Expo. Time:"
msgstr "Expozíciós idő:"
91

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
92
#: plugins/exif-display/exif-display.ui:89
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
93
94
95
msgid "Aperture:"
msgstr "Rekesz:"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
96
#: plugins/exif-display/exif-display.ui:104
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
97
98
msgid "Zoom:"
msgstr "Nagyítás:"
99

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
100
#: plugins/exif-display/exif-display.ui:119
101
102
msgid "Metering:"
msgstr "Mérés:"
103

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
104
#: plugins/exif-display/exif-display.ui:134
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
105
106
107
msgid "Expo. bias:"
msgstr "Expozíció eltérítése:"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
108
#: plugins/exif-display/exif-display.ui:149
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
109
110
111
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
112
113
#: plugins/export-to-folder/eog-export-to-folder.appdata.xml.in:6
#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:6
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
114
115
116
msgid "Export to Folder"
msgstr "Exportálás mappába"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
117
118
#: plugins/export-to-folder/eog-export-to-folder.appdata.xml.in:7
#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:10
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
119
120
121
msgid "Export the current image to a separate directory"
msgstr "A jelenlegi kép exportálása külön könyvtárba"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
122
123
124
125
126
127
128
#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:9
msgid "eog"
msgstr "eog"

#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.py:56
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
129
130
131
msgid "_Export"
msgstr "_Exportálás"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
132
#: plugins/export-to-folder/org.gnome.eog.plugins.export-to-folder.gschema.xml.in:5
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
133
134
135
msgid "The folder to export to"
msgstr "Exportálás ebbe a mappába"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
136
#: plugins/export-to-folder/org.gnome.eog.plugins.export-to-folder.gschema.xml.in:6
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
137
138
139
140
141
142
143
msgid ""
"This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will "
"export to $HOME/exported-images if not set."
msgstr ""
"A bővítmény ebbe a mappába helyezi el az exportált fájlokat. "
"Alapértelmezett: $HOME/exported-images."

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
144
#: plugins/export-to-folder/preferences_dialog.ui:19
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
145
146
msgid "Export directory:"
msgstr "Exportálás könyvtára:"
147

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
148
149
#: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width.appdata.xml.in:6
#: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:5
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
150
151
152
msgid "Zoom to Fit Image Width"
msgstr "Nagyítás a kép szélességének igazításához"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
153
#: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width.appdata.xml.in:7
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
154
msgid "Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window"
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
155
156
msgstr "Beállítja a nagyítást, hogy a képek szélessége beférjen az ablakba"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
157
#: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:129
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
158
159
160
msgid "Fit to width"
msgstr "Szélesség illesztése"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
161
162
163
164
165
166
167
#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:8
msgid "gtk-zoom-fit"
msgstr "gtk-zoom-fit"

#: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:9
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
168
169
170
msgid "Fit images to the window width"
msgstr "Képek igazítása az ablak szélességéhez"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
171
172
#: plugins/fullscreenbg/eog-fullscreenbg.appdata.xml.in:6
#: plugins/fullscreenbg/fullscreenbg.plugin.desktop.in:6
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
173
174
175
msgid "Fullscreen Background"
msgstr "Teljes képernyős háttér"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
176
177
#: plugins/fullscreenbg/eog-fullscreenbg.appdata.xml.in:7
#: plugins/fullscreenbg/fullscreenbg.plugin.desktop.in:7
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
178
msgid "Enables changing background in fullscreen mode"
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
179
msgstr "Engedélyezi a háttér váltását teljes képernyős módban"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
180

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
181
#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:5
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
182
183
184
msgid "Use custom background settings"
msgstr "Egyéni háttérszín-beállítások használata"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
185
#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:6
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
186
187
188
msgid "Whether the plugin should use global settings or its own."
msgstr "A bővítmény a globális beállításokat használja-e vagy a sajátjait."

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
189
#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:10
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
190
191
192
msgid "Background color in fullscreen mode"
msgstr "Háttérszín teljes képernyős módban"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
193
#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:11
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
194
195
196
197
198
199
200
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. This option has "
"effect only if use-custom is enabled."
msgstr ""
"A kép mögötti terület kitöltésére használt szín. Ez a beállítás csak akkor "
"hatásos, ha a use-custom kulcs engedélyezve van."

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
201
#: plugins/fullscreenbg/preferences_dialog.ui:17
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
202
203
204
msgid "Use custom color:"
msgstr "Egyéni szín használata:"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
205
206
#: plugins/hide-titlebar/eog-hide-titlebar.appdata.xml.in:6
#: plugins/hide-titlebar/hide-titlebar.plugin.desktop.in:5
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
207
208
209
msgid "Hide Titlebar"
msgstr "Címsor elrejtése"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
210
#: plugins/hide-titlebar/eog-hide-titlebar.appdata.xml.in:7
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
211
212
213
msgid "Hides the titlebar of maximized windows"
msgstr "Elrejti a teljes méretű ablakok címsorát"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
214
215
216
217
218
219
220
221
222
#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/hide-titlebar/hide-titlebar.plugin.desktop.in:8
#: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:8
#: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:8
msgid "eog-plugin"
msgstr "eog-plugin"

#: plugins/hide-titlebar/hide-titlebar.plugin.desktop.in:9
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
223
msgid "Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows"
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
224
msgstr "Elejti a teljes méretű Képmegjelenítő ablakok címsorát"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
225

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
226
227
#: plugins/light-theme/eog-light-theme.appdata.xml.in:6
#: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:5
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
228
msgid "Disable Dark Theme"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
229
230
msgstr "Sötét téma tiltása"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
231
#: plugins/light-theme/eog-light-theme.appdata.xml.in:7
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
232
233
234
msgid "Disables dark theme"
msgstr "Letiltja a sötét témát"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
235
#: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:9
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
236
msgid "Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
237
msgstr ""
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
238
239
"Letiltja a Képmegjelenítő sötét témaváltozatainak előnyben részesítését"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
240
241
#: plugins/map/eog-map.appdata.xml.in:6 plugins/map/eog-map-plugin.c:467
#: plugins/map/map.plugin.desktop.in:5
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
242
243
244
msgid "Map"
msgstr "Térkép"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
245
#: plugins/map/eog-map.appdata.xml.in:7
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
246
247
msgid "Displays on a map in the side panel where the picture was taken"
msgstr "Megjeleníti az oldalsó panelen egy térképen, hogy a kép hol készült"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
248

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
249
#: plugins/map/eog-map-plugin.c:430
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
250
msgid "Jump to current image’s location"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
251
252
msgstr "Ugrás a jelenlegi kép helyére"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
253
#: plugins/map/eog-map-plugin.c:443
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
254
255
256
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
257
#: plugins/map/eog-map-plugin.c:452
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
258
259
260
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
261
262
263
264
265
266
267
268
#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/map/map.plugin.desktop.in:8
#| msgid "Map"
msgid "map"
msgstr "map"

#: plugins/map/map.plugin.desktop.in:9
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
269
270
271
msgid "Display the geolocation of the image on a map"
msgstr "A kép földrajzi elhelyezkedésének jelölése a térképen"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
272
273
#: plugins/maximize-windows/eog-maximize-windows.appdata.xml.in:5
#: plugins/maximize-windows/maximize-windows.plugin.desktop.in:6
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
274
275
276
msgid "Maximize Windows"
msgstr "Ablakok maximalizálása"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
277
#: plugins/maximize-windows/eog-maximize-windows.appdata.xml.in:6
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
278
279
280
msgid "New windows will open maximized"
msgstr "Az új ablakok teljes méretben fognak megnyílni"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
281
#: plugins/maximize-windows/maximize-windows.plugin.desktop.in:7
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
282
283
284
msgid "Maximize new windows"
msgstr "Új ablakok maximalizálása"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
285
#: plugins/postasa/eog-postasa.appdata.xml.in:5
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
286
287
288
msgid "Picasa Web Uploader"
msgstr "Picasa Web feltöltő"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
289
#: plugins/postasa/eog-postasa.appdata.xml.in:6
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
290
291
292
msgid "Supports uploading photos to Google Picasa Web"
msgstr "Támogatja a fényképek feltöltését a Google Picasa Web szolgáltatásba"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
293
#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:306
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
294
msgid "Uploading…"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
295
296
msgstr "Feltöltés…"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
297
#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:352
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
298
299
300
msgid "Uploaded"
msgstr "Feltöltve"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
301
#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:356
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
302
303
304
msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakítva"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
305
#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:359
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
306
307
308
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
309
#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:582
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
310
311
312
313
#, c-format
msgid "Login failed. %s"
msgstr "A bejelentkezés meghiúsult. %s"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
314
#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:586
315
msgid "Logged in successfully."
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
316
317
msgstr "A bejelentkezés sikerült."

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
318
#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:587
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
319
320
321
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
322
#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:608
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
323
324
325
326
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. TODO: want to handle passwords more securely
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
327
#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:614
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
328
msgid "Logging in…"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
329
330
msgstr "Bejelentkezés…"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
331
#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:663
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
332
333
334
msgid "Please log in to continue upload."
msgstr "Jelentkezzen be a feltöltés folytatásához."

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
335
#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:842
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
336
337
338
msgid "Upload to PicasaWeb"
msgstr "Feltöltés a Picasawebre"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
339
#: plugins/postasa/postasa-config.ui:9
340
341
342
msgid "PicasaWeb Login"
msgstr "PicasaWeb bejelentkezés"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
343
#: plugins/postasa/postasa-config.ui:26
344
345
msgid "_Cancel"
msgstr "Mé_gse"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
346

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
347
#: plugins/postasa/postasa-config.ui:41
348
349
msgid "_Login"
msgstr "_Bejelentkezés"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
350

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
351
#: plugins/postasa/postasa-config.ui:72
352
353
msgid "_Username:"
msgstr "_Felhasználónév:"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
354

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
355
#: plugins/postasa/postasa-config.ui:86
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
356
357
358
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
359
#: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:5
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
360
361
362
msgid "PicasaWeb Uploader"
msgstr "Picasaweb feltöltő"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
363
#: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:9
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
364
365
366
msgid "Upload your pictures to PicasaWeb"
msgstr "Képek feltöltése a Picasawebre"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
367
#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:37
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
368
369
msgid "Uploads:"
msgstr "Feltöltések:"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
370

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
371
#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:62
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
372
373
374
msgid "File"
msgstr "Fájl"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
375
#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:84
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
376
377
378
msgid "Size"
msgstr "Méret"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
379
#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:96
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
380
381
382
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
383
#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:125
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
384
385
386
msgid "Cancel Selected"
msgstr "Kijelölt megszakítása"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
387
#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:138
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
388
389
msgid "Cancel All"
msgstr "Összes megszakítása"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
390

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
391
#: plugins/postr/eog-postr.appdata.xml.in:6
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
392
393
394
msgid "Postr"
msgstr "Postr"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
395
#: plugins/postr/eog-postr.appdata.xml.in:7
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
396
397
msgid "Supports uploading photos to Flickr"
msgstr "Támogatja a fényképek feltöltését a Flickr szolgáltatásba"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
398

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
399
#: plugins/postr/eog-postr-plugin.c:156
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
400
401
402
msgid "Upload to Flickr"
msgstr "Feltöltés a Flickr-re"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
403
#: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:5
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
404
405
406
msgid "Flickr Uploader"
msgstr "Flickr feltöltő"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
407
408
409
410
411
412
413
414
#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:8
#| msgid "Postr"
msgid "postr"
msgstr "postr"

#: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:9
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
415
416
417
msgid "Upload your pictures to Flickr"
msgstr "Képek feltöltése a Flickr-re"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
418
#: plugins/pythonconsole/config.ui:56
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
419
420
421
msgid "C_ommand color:"
msgstr "_Parancsszín:"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
422
#: plugins/pythonconsole/config.ui:70
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
423
424
425
msgid "_Error color:"
msgstr "_Hibaszín:"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
426
427
428
#: plugins/pythonconsole/eog-pythonconsole.appdata.xml.in:6
#: plugins/pythonconsole/__init__.py:87
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
429
430
431
msgid "Python Console"
msgstr "Python konzol"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
432
#: plugins/pythonconsole/eog-pythonconsole.appdata.xml.in:7
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
433
434
435
msgid "Adds a Python console"
msgstr "Hozzáad egy Python konzolt"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
436
#: plugins/pythonconsole/__init__.py:59
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
437
438
439
msgid "P_ython Console"
msgstr "P_ython konzol"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
440
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:5
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
441
442
443
msgid "Command Text Color"
msgstr "Parancsszöveg színe"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
444
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
445
446
447
msgid "The color used for commands."
msgstr "A parancsokhoz használt szín."

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
448
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:10
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
449
450
451
msgid "Error Text Color"
msgstr "Hibaszöveg színe"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
452
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:11
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
453
454
msgid "The color used for errors."
msgstr "A hibákhoz használt szín."
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
455

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
456
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:15
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
457
458
459
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Használja-e a rendszer betűkészletet"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
460
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:16
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
461
msgid ""
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
462
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s "
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
463
464
465
466
467
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Ha be van állítva, a terminál az asztal globális szabvány betűkészletét "
"fogja használni, ha az monospace (és a hozzá leginkább hasonlót egyébként)."

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
468
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:24
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
469
470
msgid "Font used by Python Console"
msgstr "A Python konzol által használt betűkészlet"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
471

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
472
#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:25
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
473
msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”."
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
474
msgstr "Egy Pango betűkészletnév. Például: „Sans 12” vagy „Monospace Bold 14”."
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
475

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
476
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
477
478
479
msgid "Python console for Eye of GNOME"
msgstr "Python konzol az Eye of GNOME programhoz"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
480
481
482
483
484
485
486
#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:10
msgid "about"
msgstr "about"

#: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail.appdata.xml.in:6
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
487
488
489
msgid "Send by Mail"
msgstr "Küldés e-mailben"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
490
491
#: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail.appdata.xml.in:7
#: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:9
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
492
493
494
msgid "Sends an image attached to a new mail"
msgstr "Kép küldése egy új e-mailhez csatolva"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
495
496
497
498
499
500
#: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:118
#| msgid "Send by Mail"
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Küldés _levélben"

#: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:5
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
501
502
503
msgid "Send By Mail"
msgstr "Küldés e-mailben"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
504
505
506
507
508
509
510
511
#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:8
msgid "mail-send-symbolic"
msgstr "mail-send-symbolic"

#: plugins/slideshowshuffle/eog-slideshowshuffle.appdata.xml.in:6
#: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:6
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
512
513
msgid "Slideshow Shuffle"
msgstr "Diavetítés véletlenszerűen"
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
514

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
515
#: plugins/slideshowshuffle/eog-slideshowshuffle.appdata.xml.in:7
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
516
517
518
msgid "Shuffles the photos in slideshow mode"
msgstr "Megkeveri a fényképeket diavetítés módban"

Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
519
520
521
522
523
524
525
#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
#. This is an icon file name
#: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:9
msgid "media-playlist-shuffle"
msgstr "media-playlist-shuffle"

#: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:10
Gabor Kelemen's avatar
Gabor Kelemen committed
526
msgid "Shuffles images in slideshow mode"
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
527
msgstr "Megkeveri a képeket diavetítés módban"
Balázs Úr's avatar
Balázs Úr committed
528