The legal notice has different sentences from the ones of original CC.
Submitted by Jiro Matsuzawa
Link to original bug (#667465)
Description
Some sentences in the license.page are different from the ones in the Commons Deed of the original CC BY-SA 3.0 [1]
For example:
-
"to make commercial use of the work" from the original does not exist in the Empathy's help.
-
the sentence of "you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license." in the Empathy corresponds to "you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one" from the original. (s/the same, similar or a compatible license/the same or similar license to this one/)
Is it on purpose that the description is different from the one on original CC?
I am a member from the Japanese translation team. I want to use the Japanese translation provided by the CreativeCommons website. But I'm not sure if I should use exactly the Japanese Commons Deed despite the unmatches or I should skip the Japanese sentences corresponding to the non-existent ones such as "to make commercial use of the work".
[1] http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Version: 3.3.x