# Traducció del emphaty de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008, 2009.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2010.
# Manel Vidal <verduler@gmail.com>, 2013.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emphaty\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-08 23:43+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008, 2009\n"
"Carles Ferrando <carles.ferrando@gmail.com>, 2010\n"
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2011\n"
"Manel Vidal <verduler@gmail.com>, 2013"

#: C/index.page:8(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Empathy Internet Messenger"
msgstr "Missatgeria d'Internet Empathy"

#: C/index.page:9(info/title)
msgctxt "text"
msgid "Empathy Internet Messenger"
msgstr "Missatgeria d'Internet Empathy"

#: C/index.page:20(credit/name) C/add-account.page:21(credit/name)
#: C/audio-call.page:22(credit/name) C/audio-video.page:17(credit/name)
#: C/create-account.page:19(credit/name) C/disable-account.page:21(credit/name)
#: C/favorite-rooms.page:14(credit/name) C/geolocation.page:17(credit/name)
#: C/geolocation-not-showing.page:17(credit/name)
#: C/geolocation-privacy.page:17(credit/name)
#: C/geolocation-supported.page:16(credit/name)
#: C/geolocation-turn.page:18(credit/name)
#: C/geolocation-what-is.page:18(credit/name)
#: C/group-conversations.page:19(credit/name)
#: C/hide-contacts.page:11(credit/name) C/import-account.page:23(credit/name)
#: C/introduction.page:13(credit/name) C/irc-commands.page:10(credit/name)
#: C/irc-join-pwd.page:17(credit/name) C/irc-join-room.page:16(credit/name)
#: C/irc-manage.page:19(credit/name) C/irc-nick-password.page:18(credit/name)
#: C/irc-send-file.page:16(credit/name)
#: C/irc-start-conversation.page:15(credit/name)
#: C/link-contacts.page:15(credit/name) C/prev-conv.page:17(credit/name)
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:19(credit/name)
#: C/prob-conn-auth.page:21(credit/name) C/prob-conn-name.page:18(credit/name)
#: C/prob-conn-neterror.page:19(credit/name)
#: C/remove-account.page:19(credit/name) C/salut-protocol.page:18(credit/name)
#: C/send-file.page:21(credit/name) C/set-custom-status.page:19(credit/name)
#: C/share-desktop.page:14(credit/name) C/status-icons.page:16(credit/name)
#: C/video-call.page:25(credit/name)
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#: C/index.page:24(license/p) C/account-irc.page:20(license/p)
#: C/account-jabber.page:18(license/p) C/accounts-window.page:22(license/p)
#: C/add-account.page:29(license/p) C/add-contact.page:22(license/p)
#: C/audio-call.page:31(license/p) C/audio-video.page:21(license/p)
#: C/change-status.page:28(license/p) C/create-account.page:23(license/p)
#: C/disable-account.page:29(license/p) C/favorite-rooms.page:18(license/p)
#: C/geolocation.page:21(license/p)
#: C/geolocation-not-showing.page:21(license/p)
#: C/geolocation-privacy.page:21(license/p)
#: C/geolocation-supported.page:20(license/p)
#: C/geolocation-turn.page:22(license/p)
#: C/geolocation-what-is.page:22(license/p)
#: C/group-conversations.page:23(license/p) C/hide-contacts.page:15(license/p)
#: C/import-account.page:31(license/p) C/introduction.page:17(license/p)
#: C/irc-commands.page:14(license/p) C/irc-join-pwd.page:21(license/p)
#: C/irc-join-room.page:20(license/p) C/irc-manage.page:28(license/p)
#: C/irc-nick-password.page:22(license/p) C/irc-send-file.page:20(license/p)
#: C/irc-start-conversation.page:19(license/p)
#: C/link-contacts.page:23(license/p) C/overview.page:20(license/p)
#: C/prev-conv.page:25(license/p) C/prob-conn-acctdisabled.page:23(license/p)
#: C/prob-conn-auth.page:25(license/p) C/prob-conn-name.page:22(license/p)
#: C/prob-conn-neterror.page:23(license/p) C/prob-conn.page:18(license/p)
#: C/remove-account.page:23(license/p) C/salut-protocol.page:22(license/p)
#: C/send-file.page:25(license/p) C/send-message.page:21(license/p)
#: C/set-custom-status.page:23(license/p) C/share-desktop.page:22(license/p)
#: C/status-icons.page:24(license/p) C/video-call.page:34(license/p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 3.0"

#: C/index.page:30(media/span)
msgid "Empathy Internet Messenger logo"
msgstr "Logotip del programa de missatgeria d'Internet Empathy"

#: C/index.page:28(page/title)
msgid "<_:media-1/> Empathy Internet Messenger"
msgstr "<_:media-1/> Missatgeria d'Internet Empathy"

#: C/index.page:36(section/title)
msgid "Account Management"
msgstr "Gestió de comptes"

#: C/index.page:40(section/title)
msgid "Contact Management"
msgstr "Gestió de contactes"

#: C/index.page:44(section/title)
msgid "Text Conversations"
msgstr "Converses de text"

#: C/index.page:48(section/title)
msgid "Audio and Video Conversations"
msgstr "Converses de veu i de vídeo"

#: C/index.page:52(section/title)
msgid "Advanced Actions"
msgstr "Opcions avançades"

#: C/index.page:56(section/title) C/irc-manage.page:64(section/title)
msgid "Common Problems"
msgstr "Problemes comuns"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/account-irc.page:106(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtk-add.png' md5='a856b499d8d4681b70b5ce6f25bc5c6d'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtk-add.png' md5='a856b499d8d4681b70b5ce6f25bc5c6d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/account-irc.page:109(media) C/prob-conn-auth.page:58(media)
#: C/prob-conn-name.page:44(media) C/prob-conn-neterror.page:59(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtk-edit.png' md5='4f21b451732817be0604fe3e2c8da98b'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtk-edit.png' md5='4f21b451732817be0604fe3e2c8da98b'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/account-irc.page:112(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtk-remove.png' md5='215e3a325a3dd619874e35c30a018bb6'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtk-remove.png' md5='215e3a325a3dd619874e35c30a018bb6'"

#: C/account-irc.page:8(info/desc)
msgid "Additional information necessary for connecting to IRC networks."
msgstr "Informació addicional per a connectar-se a xarxes d'IRC."

#: C/account-irc.page:16(credit/name) C/account-jabber.page:14(credit/name)
#: C/accounts-window.page:18(credit/name) C/add-account.page:25(credit/name)
#: C/disable-account.page:25(credit/name) C/import-account.page:27(credit/name)
#: C/prev-conv.page:21(credit/name) C/status-icons.page:20(credit/name)
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#: C/account-irc.page:31(page/title)
msgid "IRC account details"
msgstr "Dades del compte d'IRC"

#: C/account-irc.page:33(page/p)
msgid ""
"IRC accounts require different information than many other types of "
"accounts. To create an IRC account, you must specify at least an IRC network "
"and a nickname. This page details the information you can provide for an IRC "
"account."
msgstr ""
"Els comptes d'IRC requereixen una informació diferent que els altres tipus "
"de comptes. Per a crear un compte d'IRC heu d'especificar com a mínim una "
"xarxa d'IRC i un sobrenom. Aquesta pàgina descriu la informació que podeu "
"proporcionar pel compte d'IRC."

#: C/account-irc.page:39(note/p) C/irc-manage.page:42(note/p)
msgid ""
"You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC in "
"<app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Heu de tenir instal·lat el paquet <sys>telepathy-idle</sys> per a utilitzar "
"l'IRC amb l'<app>Empathy</app>."

#: C/account-irc.page:45(item/title) C/account-irc.page:120(item/title)
msgid "<gui>Network</gui>"
msgstr "<gui>Xarxa</gui>"

#: C/account-irc.page:46(item/p)
msgid ""
"IRC is an open system that allows people to run separate IRC networks. Each "
"network is distinct and has its own users and chat rooms. <app>Empathy</app> "
"lists the most popular networks in the <gui>Network</gui> drop-down list. "
"You can add additional networks. See <link xref=\"#networks\"/> below."
msgstr ""
"L'IRC és un sistema obert que permet que puguin haver-hi tantes xarxes d'IRC "
"com es vulgui. Cada xarxa és diferent de les altres i té els seus propis "
"usuaris i sales de xat. L'<app>Empathy</app> us mostra les xarxes més "
"populars a la llista desplegable <gui>Xarxa</gui>. Podeu afegir més xarxes "
"si voleu. Vegeu <link xref=\"#networks\"/> més avall."

#: C/account-irc.page:53(item/title)
msgid "<gui>Nickname</gui>"
msgstr "<gui>Sobrenom</gui>"

#: C/account-irc.page:54(item/p)
msgid ""
"Your nickname is your unique name on the IRC network. Only one person on a "
"network may use a given nickname. If you get an error message that says "
"<link xref=\"prob-conn-name\" role=\"error-msg\"/> you will need to change "
"your nickname."
msgstr ""
"El vostre sobrenom és el nom únic que us identifica a la xarxa d'IRC. Només "
"una persona pot utilitzar un sobrenom específic a cada xarxa. Si rebeu un "
"error que diu <link xref=\"prob-conn-name\" role=\"error-msg\"/> haureu de "
"canviar el sobrenom."

#: C/account-irc.page:60(item/title)
msgid "<gui>Password</gui>"
msgstr "<gui>Contrasenya</gui>"

#: C/account-irc.page:61(item/p)
msgid ""
"Some servers, particularly those on private networks, require a password to "
"connect. If you are authorized to use the network, the network "
"administrators should provide you with a password."
msgstr ""
"Per a connectar-se a alguns servidors, en especial els de les xarxes "
"privades, us farà falta una contrasenya. Si esteu autoritzat a utilitzar la "
"xarxa, els seus administradors us en proporcionaran la contrasenya."

#: C/account-irc.page:65(note/title)
msgid "NickServ Passwords"
msgstr "Contrasenyes de NickServ"

#: C/account-irc.page:66(note/p)
msgid ""
"On some networks, nicknames can be registered using a service known as "
"NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. "
"On some networks, including the popular freenode network, server passwords "
"are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to "
"identify yourself with NickServ. See <link xref=\"irc-nick-password\"/> for "
"more details."
msgstr ""
"En algunes xarxes es poden registrar els sobrenoms amb un servei conegut com "
"a NickServ. L'<app>Empathy</app> encara no permet utilitzar sobrenoms amb "
"contrasenyes. En algunes xarxes, entre elles la popular xarxa freenode, els "
"servidors de contrasenyes es reenvien automàticament al NickServ, de manera "
"que podeu establir aquest camp per a identificar-vos amb el NickServ. Vegeu "
"<link xref=\"irc-nick-password\"/> per més informació."

#: C/account-irc.page:76(item/title)
msgid "<gui>Real name</gui>"
msgstr "<gui>Nom real</gui>"

#: C/account-irc.page:77(item/p)
msgid ""
"You can provide your real name in addition to your nickname. Other users "
"will be able to see this when they view your information."
msgstr ""
"Podeu proporcionar el vostre nom real conjuntament amb el sobrenom. Els "
"altres usuaris el podran veure quan vegin la vostra informació."

#: C/account-irc.page:81(item/title)
msgid "<gui>Quit message</gui>"
msgstr "<gui>Missatge de desconnexió</gui>"

#: C/account-irc.page:82(item/p)
msgid ""
"When you go offline, a quit message is sent to all the chat rooms you’re in "
"and to all the users you’re having a private conversation with. Use this "
"field to provide a custom quit message."
msgstr ""
"Quan sortiu, s'enviarà un missatge a totes les sales de xat que estigueu i "
"tots els usuaris amb els quals tingueu xats privats. Utilitzeu aquest camp "
"per a proporcionar un missatge de sortida personalitzat."

#: C/account-irc.page:94(info/title)
msgctxt "link"
msgid "IRC Networks"
msgstr "Xarxes d'IRC"

#: C/account-irc.page:97(section/title)
msgid "Networks"
msgstr "Xarxes"

#: C/account-irc.page:99(section/p)
msgid ""
"<app>Empathy</app> includes a list of popular IRC networks. If you wish to "
"another IRC network, you can add it to the list. You can also modify "
"networks and remove them from the list."
msgstr ""
"L'<app>Empathy</app> inclou una llista de les xarxes d'IRC més populars. Si "
"voleu una altra xarxa, podeu afegir-la a la llista. També podeu modificar "
"xarxes existents i esborrar-ne de la llista."

#: C/account-irc.page:104(item/p)
msgid ""
"To add a network to the list, click <media type=\"image\" mime=\"image/png\" "
"src=\"figures/gtk-add.png\" width=\"16\" height=\"16\">Add</media>."
msgstr ""
"Feu clic a <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtk-add.png"
"\" width=\"16\" height=\"16\">Afegeix</media> per a afegir una xarxa a la "
"llista."

#: C/account-irc.page:107(item/p)
msgid ""
"To modify a network in the list, select the network and click <media type="
"\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtk-edit.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">Edit</media>."
msgstr ""
"Seleccioneu una xarxa de la llista i feu clic a <media type=\"image\" mime="
"\"image/png\" src=\"figures/gtk-edit.png\" width=\"16\" height=\"16\">Edita</"
"media> per a modificar una xarxa de la llista."

#: C/account-irc.page:110(item/p)
msgid ""
"To remove a network from the list, select the network and click <media type="
"\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtk-remove.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\">Remove</media>."
msgstr ""
"Seleccioneu una xarxa de la llista i feu clic a <media type=\"image\" mime="
"\"image/png\" src=\"figures/gtk-remove.png\" width=\"16\" height="
"\"16\">Suprimeix</media> per a suprimir una xarxa de la llista."

#: C/account-irc.page:115(section/p)
msgid ""
"When adding or modifying a network, you can enter the following information:"
msgstr ""
"Quan afegiu o modifiqueu una xarxa podeu introduir la informació següent:"

#: C/account-irc.page:121(item/p)
msgid ""
"This is the name of the network as you want it to appear in the list of "
"networks."
msgstr ""
"Aquest és el nom de la xarxa que voleu que aparegui a la llista de xarxes."

#: C/account-irc.page:125(item/title)
msgid "<gui>Charset</gui>"
msgstr "<gui>Joc de caràcters</gui>"

#: C/account-irc.page:126(item/p)
msgid ""
"This specifies the character encoding that is typically used on this "
"network. A character encoding is a specific way of recording characters "
"internally in a computer. There are many character encodings, and you need "
"to use the same character encoding as other users to see their messages "
"correctly."
msgstr ""
"Això especifica la codificació de caràcters que s'utilitza en aquesta xarxa. "
"Una codificació de caràcters és un format específic per a enregistrar "
"caràcters internament a l'ordinador. Hi ha moltes codificacions de caràcters "
"i heu d'utilitzar la mateixa que els altres usuaris per a veure els "
"missatges de forma correcta."

#: C/account-irc.page:135(item/p)
msgid ""
"By default, <app>Empathy</app> uses UTF-8, a modern character encoding that "
"can handle text from most of the world's languages. Another common encoding "
"for English and some other Western languages is ISO-8859-1."
msgstr ""
"Per defecte l'<app>Empathy</app> utilitza l'UTF-8 , una codificació de "
"caràcters moderna que pot gestionar text escrit en la immensa majoria de les "
"llengües del món. Una altra codificació de caràcters per l'anglès i algunes "
"llengües occidentals és l'ISO-8859-1."

#: C/account-irc.page:141(item/title)
msgid "<gui>Servers</gui>"
msgstr "<gui>Servidors</gui>"

#: C/account-irc.page:142(item/p)
msgid ""
"An IRC network may have many servers you can connect to. When you are "
"connected to a server on a particular network, you can communicate with all "
"users on all other servers on that network. You can add and remove servers "
"for this network using the <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons."
msgstr ""
"Una xarxa d'IRC pot tenir molts servidors als quals us podeu connectar. Quan "
"esteu connectat a un servidor d'una xarxa en particular, us podeu comunicar "
"amb tots els usuaris de tots els servidors d'aquella xarxa. Podeu afegir o "
"suprimir servidors per a aquesta xarxa utilitzant els botons <gui>Afegeix</"
"gui> i <gui>Suprimeix</gui>."

#: C/account-irc.page:147(item/p)
msgid ""
"When a server is selected, click the field under <gui>Server</gui> or "
"<gui>Port</gui> to edit it. Alternatively, use the left and right arrow keys "
"to focus the field, and press the space bar to begin editing."
msgstr ""
"Quan seleccioneu un servidor feu clic al camp de <gui>Servidor</gui> o "
"<gui>Port</gui> per a editar-lo. També ho podeu fer amb les tecles de "
"navegació de cap a la dreta i de cap a l'esquerra per a donar el focus al "
"camp i si feu clic a la barra espaiadora editareu el camp."

#: C/account-irc.page:151(item/p)
msgid ""
"Select the check box in the <gui>SSL</gui> column to encrypt all "
"communication with a server. Note that this does not prevent other users on "
"the network from seeing what you write on public chat rooms."
msgstr ""
"Seleccioneu la casella de selecció de la columna <gui>SSL</gui> per a xifrar "
"totes les comunicacions amb el servidor. Adoneu-vos que això no impedirà que "
"altres usuaris de la xarxa puguin veure el que escriviu en un xat públic."

#: C/account-jabber.page:7(info/desc)
msgid "Advanced options for Jabber and Google Talk accounts."
msgstr "Opcions avançades per als comptes de Jabber i de Google Talk."

#: C/account-jabber.page:29(page/title)
msgid "Jabber account details"
msgstr "Dades dels comptes de Jabber"

#: C/account-jabber.page:31(page/p)
msgid ""
"Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. "
"For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter "
"additional information in the <gui>Advanced</gui> section. Normally, you "
"will not need to use the advanced options below. For general instructions on "
"adding an account, see <link xref=\"add-account\"/>."
msgstr ""
"Per a connectar-se a la majoria de comptes de Jabber només fa falta el nom "
"d'usuari i la contrasenya. Tot i això, per alguns comptes o tipus de xarxes "
"haureu d'introduir informació addicional a la secció <gui>Avançada</gui>. "
"Normalment, no us farà falta utilitzar les opcions avançades. Vegeu <link "
"xref=\"add-account\"/> per les instruccions generals de com afegir comptes."

#: C/account-jabber.page:39(note/p)
msgid ""
"Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google "
"Talk accounts as well."
msgstr ""
"Com que el Google Talk també és un tipus de compte de Jabber, les "
"instruccions següents també serveixen."

#: C/account-jabber.page:45(item/title)
msgid "<gui>Encryption required (TLS/SSL)</gui>"
msgstr "<gui>Es requereix encriptació (TLS/SSL)</gui>"

#: C/account-jabber.page:46(item/title)
msgid "<gui>Ignore SSL certificate errors</gui>"
msgstr "<gui>Ignora els errors del certificat SSL</gui>"

#: C/account-jabber.page:47(item/p)
msgid ""
"Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber "
"server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages "
"may be sent unencrypted. Select <gui>Encryption required</gui> to prevent "
"<app>Empathy</app> from communicating with the Jabber server when encryption "
"is not possible."
msgstr ""
"Sempre que sigui possible, es xifren les comunicacions entre l'<app>Empathy</"
"app> i el servidor de Jabber. Si no és possible, s'envien els missatges "
"sense xifrar. Seleccioneu <gui>Es requereix encriptació</gui> per a impedir "
"que l'<app>Empathy</app> es comuniqui amb el servidor de Jabber si no es pot "
"establir una comunicació xifrada."

#: C/account-jabber.page:52(item/p)
msgid ""
"Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using "
"certificates from unknown authorities. If you trust the server you are "
"connecting to, you can select <gui>Ignore SSL certificate errors</gui> to "
"allow encrypted communication with invalid certificates."
msgstr ""
"Alguns servidors de Jabber xifren les dades amb certificats no vàlids o "
"d'autoritats no reconegudes. Si confieu en el servidor al que us connecteu, "
"podeu seleccionar <gui>Ignora els errors del certificat SSL</gui> per a "
"permetre la comunicació xifrada amb certificats no vàlids."

#: C/account-jabber.page:59(item/title)
msgid "<gui>Resource</gui>"
msgstr "<gui>Recurs</gui>"

#: C/account-jabber.page:60(item/title)
msgid "<gui>Priority</gui>"
msgstr "<gui>Prioritat</gui>"

#: C/account-jabber.page:61(item/p)
msgid ""
"If you have multiple applications (for instance, on separate computers) "
"connected to your account at the same time, you can set a resource to "
"uniquely identify each one. By default, <app>Empathy</app> will use "
"<input>Telepathy</input> as the resource."
msgstr ""
"Si teniu més d'una aplicació (en ordinadors diferents) connectats al mateix "
"temps al mateix compte, podeu configurar un recurs per a identificar de "
"forma inequívoca cadascun d'ells. Per defecte l'<app>Empathy</app> "
"utilitzarà <input>Telepathy</input> com a recurs."

#: C/account-jabber.page:65(item/p)
msgid ""
"You can set the priority to specify which application should receive "
"incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the "
"application with the highest priority."
msgstr ""
"Podeu establir la prioritat per a especificar quina aplicació rebrà els "
"missatges entrants dels contactes. Els missatges nous s'enviaran a "
"l'aplicació que tingui la màxima prioritat."

#: C/account-jabber.page:70(item/title)
msgid "<gui>Override server settings</gui>"
msgstr "<gui>Sobreescriu els paràmetres del servidor</gui>"

#: C/account-jabber.page:71(item/p)
msgid ""
"<app>Empathy</app> will use default settings to connect to the Jabber server "
"based on your login ID. For some Jabber servers, you will need to enter "
"custom server settings manually. These settings should be provided for you "
"by your Jabber provider."
msgstr ""
"L'<app>Empathy</app> utilitza els paràmetres per defecte, basant-se en el "
"nom d'usuari, per a connectar-se al servidor de Jabber. Per alguns servidors "
"de Jabber us caldrà introduir els paràmetres del servidor manualment. "
"Aquests paràmetres els hauria de proporcionar el proveïdor de Jabber."

#: C/accounts-window.page:11(info/desc)
msgid "Add, modify, and delete accounts."
msgstr "Afegiu, modifiqueu i suprimiu comptes."

#: C/accounts-window.page:33(page/title)
msgid "Accounts Window"
msgstr "Finestra dels comptes"

#: C/accounts-window.page:35(page/p)
msgid ""
"The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete "
"accounts."
msgstr ""
"La finestra dels <gui>Comptes</gui> us permet afegir, modificar i suprimir "
"comptes."

#: C/accounts-window.page:43(section/title)
msgid "Account Details"
msgstr "Dades dels comptes"

#: C/accounts-window.page:44(section/p)
msgid ""
"For most types of accounts, you can simply enter a login ID and a password. "
"Certain accounts or account types, however, may require additional "
"information."
msgstr ""
"Per a majoria de tipus de comptes només us caldrà introduir el nom d'usuari "
"i la contrasenya. Tanmateix alguns comptes o tipus de comptes requereixen "
"informació addicional."

#: C/add-account.page:9(info/desc)
msgid "Add a new account to <app>Empathy</app>."
msgstr "Afegiu un compte nou a l'<app>Empathy</app>."

#: C/add-account.page:40(page/title)
msgid "Add a new account"
msgstr "Afegir un compte nou"

#: C/add-account.page:42(page/p)
msgid ""
"You can add instant messaging accounts from any supported service to "
"communicate with all of your contacts in <app>Empathy</app>. For some "
"account providers, these steps will also allow you to register for a new "
"account. For more details, see <link xref=\"create-account\"/>."
msgstr ""
"Podeu afegir comptes de missatgeria instantània per a qualsevol servei "
"habilitat per a comunicar-vos amb els contactes a través de l'<app>Empathy</"
"app>. Per a alguns proveïdors de comptes aquests passos us permeten "
"registrar-hi un compte nou. Vegeu <link xref=\"create-account\"/> per a més "
"informació."

#: C/add-account.page:49(item/p) C/disable-account.page:49(item/p)
#: C/irc-nick-password.page:50(item/p) C/remove-account.page:43(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui> "
"<gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>."
msgstr ""
"Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> seleccioneu "
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Comptes</gui></guiseq> o premeu la tecla "
"<key>F4</key>."

#: C/add-account.page:53(item/p)
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui style=\"button\">+</gui>."

#: C/add-account.page:58(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Protocol</gui> drop-down list, select the type of account you "
"wish to add."
msgstr ""
"Des de la llista desplegable de <gui>Protocol</gui>, seleccioneu el tipus de "
"compte que vulgueu afegir."

#: C/add-account.page:62(item/p)
msgid ""
"If you do not already have a registered account, select <gui>Create a new "
"account on the server</gui>. This feature is not available for all account "
"types, and may not work with some account providers. See <link xref=\"create-"
"account\"/> for more information."
msgstr ""
"Si no teniu un compte registrat, seleccioneu <gui>Crea un compte nou al "
"servidor</gui>. Aquesta característica no està disponible per tots els tipus "
"de comptes i pot no funcionar amb alguns proveïdors. Vegeu <link xref="
"\"create-account\"/> per a més informació."

#: C/add-account.page:69(item/p)
msgid ""
"Enter the required information. For most accounts, you will only need a "
"login ID and a password. Some accounts may require additional information. "
"See <link xref=\"accounts-window#details\"/>for more information."
msgstr ""
"Introduïu la informació requerida. Per la majoria de comptes només us caldrà "
"un nom d'usuari i una contrasenya. En alguns comptes cal més informació. "
"Vegeu <link xref=\"accounts-window#details\"/> per a més informació."

#: C/add-account.page:74(item/p) C/import-account.page:61(item/p)
#: C/irc-nick-password.page:63(item/p)
msgid "Click <gui style=\"button\">Apply</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui style=\"button\">Aplica</gui>."

#: C/add-account.page:81(note/p)
msgid ""
"To change the name that identifies the account in the <gui>Accounts</gui> "
"window, select the account from the list on the left and either click on the "
"name or press the space bar. Edit the account name and press <key>Enter</"
"key> when you’re finished."
msgstr ""
"Per a canviar el nom que identifica el compte a la finestra <gui>Comptes</"
"gui>, seleccioneu el compte des de la llista de l'esquerra i feu clic sobre "
"el nom o premeu la barra espaiadora. Editeu el nom del compte i feu clic a "
"<key>Retorn</key> quan hageu acabat."

#: C/add-contact.page:9(info/desc)
msgid "Add someone to the contact list."
msgstr "Afegiu algú a la llista de contactes."

#: C/add-contact.page:18(credit/name) C/change-status.page:24(credit/name)
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:15(credit/name)
#: C/prob-conn-auth.page:17(credit/name)
#: C/prob-conn-neterror.page:15(credit/name) C/prob-conn.page:14(credit/name)
#: C/send-file.page:17(credit/name) C/send-message.page:17(credit/name)
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#: C/add-contact.page:33(page/title)
msgid "Add someone to your list of contacts"
msgstr "Afegir algú a la llista de contactes"

#: C/add-contact.page:37(item/p)
msgid "Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccioneu <guiseq><gui>Xat</gui><gui>Afegeix contacte</gui></guiseq>."

#: C/add-contact.page:40(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you wish to "
"use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same "
"service as the account you select."
msgstr ""
"Des de la llista desplegable del <gui>Compte</gui>, seleccioneu el compte "
"que voleu utilitzar per a connectar-vos amb el contacte. Haurà d'utilitzar "
"el mateix servei que el compte que seleccioneu."

#: C/add-contact.page:45(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Identifier</gui> field, enter your contact’s login ID, username, "
"screen name, or other appropriate identifier for the service type."
msgstr ""
"Al camp <gui>Identificador</gui> introduïu l'identificador d'entrada del "
"contacte, el seu nom d'usuari, el nom de pantalla o qualsevol identificador "
"apropiat per al tipus de servei."

#: C/add-contact.page:49(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it "
"to appear in your contact list."
msgstr ""
"Al camp <gui>Àlies</gui> introduïu el nom del contacte tal com voleu que "
"aparegui a la llista de contactes."

#: C/add-contact.page:53(item/p)
msgid "Click <gui>Add</gui> to add the person to your list of contacts."
msgstr ""
"Feu clic a <gui>Afegeix</gui> per a afegir el contacte a la llista de "
"contactes."

#: C/add-contact.page:61(note/p)
msgid ""
"To add a new person to your list of contacts, you need to be connected to "
"the Internet and to your account."
msgstr ""
"Per a afegir una persona nova a la llista de contactes heu d'estar connectat "
"a Internet i al compte."

#: C/audio-call.page:10(info/desc)
msgid "Call your contacts over the Internet."
msgstr "Truqueu els contactes per Internet."

#: C/audio-call.page:26(credit/name) C/overview.page:16(credit/name)
#: C/share-desktop.page:18(credit/name) C/video-call.page:29(credit/name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#: C/audio-call.page:35(page/title)
msgid "Start an audio conversation"
msgstr "Iniciar una conversa de veu"

#: C/audio-call.page:37(page/p)
msgid ""
"You can call your contacts and have an audio conversation with them. This "
"features only works with certain types of accounts and it requires the other "
"person to have an application that supports audio calls."
msgstr ""
"Podeu trucar als contactes i mantenir-hi converses de veu. Aquesta "
"característica només funciona amb alguns tipus de comptes i requereix que "
"l'altra persona també tingui una aplicació que permeti realitzar trucades de "
"veu."

#: C/audio-call.page:43(item/p)
msgid ""
"Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="
"\"menuitem\">Audio Call</gui>."
msgstr ""
"Amb el botó secundari feu clic al contacte amb el qual voleu conversar i "
"escolliu <gui style=\"menuitem\">Trucada de veu</gui>."

#: C/audio-call.page:49(item/p) C/video-call.page:50(item/p)
msgid ""
"A new window will open. When the connection is established, you will see the "
"total conversation time at the bottom of the window."
msgstr ""
"S'obrirà una finestra nova. Quan s'estableixi la connexió veureu que a la "
"part inferior de la finestra es mostrarà la durada de la conversa."

#: C/audio-call.page:55(item/p)
msgid ""
"To end the conversation, click the <gui style=\"button\">hand up</gui> "
"button."
msgstr ""
"Per a acabar la conversa feu clic al botó <gui style=\"button\">Penja</gui>."

#: C/audio-call.page:63(note/p)
msgid ""
"To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Video</gui> <gui style=\"menuitem\">Video On</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Per a convertir una conversa de veu en una conversa de vídeo, escolliu "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Vídeo</gui> <gui style=\"menuitem\">Activa el "
"vídeo</gui></guiseq>."

#: C/audio-call.page:71(section/title)
msgid "Start an audio conversation with a meta-contact"
msgstr "Iniciar una conversa de veu amb un metacontacte"

#: C/audio-call.page:74(item/p) C/send-message.page:53(item/p)
#: C/video-call.page:68(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact."
msgstr ""
"Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui>, feu clic amb el botó "
"secundari al metacontacte."

#: C/audio-call.page:79(item/p)
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Audio Call</gui>."
msgstr ""
"Seleccioneu el contacte amb el qual voleu mantenir la conversa i des del "
"menú seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Trucada de veu</gui>."

#: C/audio-call.page:86(note/p) C/send-message.page:65(note/p)
#: C/video-call.page:80(note/p)
msgid ""
"To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on a "
"contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a "
"second: a small pop-up message will appear showing the number of the "
"contacts that form the meta-contact."
msgstr ""
"Per a reconèixer si un contacte és un <em>metacontacte</em> situeu el ratolí a "
"sobre d'un contacte de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> i "
"mantingueu-lo a sobre durant un segon: apareixerà un petit missatge emergent "
"que mostrarà el nombre de contactes que formen el metacontacte."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/audio-video.page:58(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/audio-input-microphone.png' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='figures/audio-input-microphone.png' md5='__failed__'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/audio-video.page:70(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/camera-web.png' md5='__failed__'"
msgstr "external ref='figures/camera-web.png' md5='__failed__'"

#: C/audio-video.page:8(info/desc)
msgid ""
"Information on when it is possible to have an audio or video conversation."
msgstr ""
"Informació sobre quan és possible realitzar una conversa de veu o de vídeo."

#: C/audio-video.page:32(page/title)
msgid "Audio and video support"
msgstr "Àudio i vídeo"

#: C/audio-video.page:34(page/p)
msgid ""
"You can only have audio and video conversation with contacts who are using "
"an application which also supports this feature. When your contacts support "
"audio or video conversations, you will see the following icons next to their "
"names in the contact list:"
msgstr ""
"Només podeu realitzar converses de veu i de vídeo amb els contactes que "
"utilitzin una aplicació que permeti aquestes característiques. Si les "
"aplicacions dels contactes permeten realitzar converses de veu o de vídeo, "
"veureu les icones següents al costat del seu nom a la llista de contactes:"

#: C/audio-video.page:43(td/p)
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: C/audio-video.page:48(td/p)
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: C/audio-video.page:57(td/p)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/audio-input-"
"microphone.png\"> Icon for audio conversation </media>"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/audio-input-"
"microphone.png\"> Icona per a una conversa de veu </media>"

#: C/audio-video.page:64(td/p)
msgid "The contact is able to have an audio conversation."
msgstr "El contacte pot realitzar converses de veu."

#: C/audio-video.page:69(td/p)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\"> "
"Icon for video conversation </media>"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\"> "
"Icona per a una conversa de vídeo </media>"

#: C/audio-video.page:76(td/p)
msgid "The contact is able to have a video conversation."
msgstr "El contacte pot realitzar converses de vídeo."

#: C/audio-video.page:83(note/p)
msgid ""
"In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that "
"is supported by your operating system, and a working microphone."
msgstr ""
"Per a realitzar una conversa de veu heu de tenir una targeta de so "
"reconeguda pel sistema operatiu i un micròfon que funcioni."

#: C/audio-video.page:87(note/p)
msgid ""
"In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is "
"supported by your operating system, and a working microphone."
msgstr ""
"Per a realitzar una conversa de vídeo heu de tenir una càmera web reconeguda "
"pel sistema operatiu i un micròfon que funcioni."

#: C/audio-video.page:95(section/title)
msgid "Supported Account Types"
msgstr "Tipus de comptes permesos"

#: C/audio-video.page:97(section/p)
msgid ""
"You can only have audio and video conversations using accounts on certain "
"supported services. The following table lists whether audio and video is "
"supported for each type of account."
msgstr ""
"Només podeu realitzar converses de veu i de vídeo en comptes d'alguns "
"proveïdors de serveis. La taula següent mostra si els tipus de compte "
"permeten converses de veu i de vídeo."

#: C/audio-video.page:102(note/p)
msgid ""
"Account types are provided by plugins. Your system may not have all of the "
"following types available, or it may have types not listed here. Updated "
"plugins may make audio or video conversations possible on account types that "
"are listed as unsupported here."
msgstr ""
"Els tipus de comptes es proporcionen els connectors. El sistema pot no "
"disposar de tots el tipus llistats aquí, o pot disposar de tipus de comptes "
"que no estiguin llistats. Versions més noves dels connectors poden fer "
"possible les converses de veu i de vídeo en tipus de comptes que estan "
"classificats com que no ho permeten."

#: C/audio-video.page:128(td/p)
msgid "Service"
msgstr "Servei"

#: C/audio-video.page:129(td/p)
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: C/audio-video.page:130(td/p)
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: C/audio-video.page:135(td/p)
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: C/audio-video.page:136(td/p) C/audio-video.page:137(td/p)
#: C/audio-video.page:141(td/p) C/audio-video.page:142(td/p)
#: C/audio-video.page:146(td/p) C/audio-video.page:147(td/p)
#: C/audio-video.page:156(td/p) C/audio-video.page:157(td/p)
#: C/audio-video.page:161(td/p) C/audio-video.page:162(td/p)
#: C/audio-video.page:166(td/p) C/audio-video.page:167(td/p)
#: C/audio-video.page:181(td/p) C/audio-video.page:182(td/p)
#: C/audio-video.page:186(td/p) C/audio-video.page:187(td/p)
#: C/audio-video.page:191(td/p) C/audio-video.page:192(td/p)
#: C/audio-video.page:196(td/p) C/audio-video.page:197(td/p)
#: C/audio-video.page:201(td/p) C/audio-video.page:202(td/p)
#: C/audio-video.page:211(td/p) C/audio-video.page:212(td/p)
#: C/audio-video.page:216(td/p) C/audio-video.page:217(td/p)
msgid "No"
msgstr "No"

#: C/audio-video.page:140(td/p)
msgid "Facebook Chat"
msgstr "Xat de Facebook"

#: C/audio-video.page:145(td/p)
msgid "gadugadu"
msgstr "gadugadu"

#: C/audio-video.page:150(td/p)
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: C/audio-video.page:151(td/p) C/audio-video.page:152(td/p)
#: C/audio-video.page:171(td/p) C/audio-video.page:172(td/p)
#: C/audio-video.page:176(td/p) C/audio-video.page:177(td/p)
#: C/audio-video.page:206(td/p) C/audio-video.page:207(td/p)
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: C/audio-video.page:155(td/p)
msgid "Groupwise"
msgstr "Groupwise"

#: C/audio-video.page:160(td/p)
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: C/audio-video.page:165(td/p) C/create-account.page:107(section/title)
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: C/audio-video.page:170(td/p) C/create-account.page:60(section/title)
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: C/audio-video.page:175(td/p)
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: C/audio-video.page:180(td/p)
msgid "myspace"
msgstr "myspace"

#: C/audio-video.page:185(td/p)
msgid "qq"
msgstr "qq"

#: C/audio-video.page:190(td/p) C/create-account.page:78(section/title)
msgid "People Nearby"
msgstr "Gent propera"

#: C/audio-video.page:195(td/p)
msgid "sametime"
msgstr "sametime"

#: C/audio-video.page:200(td/p)
msgid "silc"
msgstr "silc"

#: C/audio-video.page:205(td/p) C/create-account.page:89(section/title)
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: C/audio-video.page:210(td/p)
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: C/audio-video.page:215(td/p)
msgid "zephyr"
msgstr "zephyr"

#: C/change-status.page:9(info/desc)
msgid "Change your status to advertise your availability to your contacts."
msgstr "Canvieu l'estat per a avisar la disponibilitat als contactes."

#: C/change-status.page:39(page/title)
msgid "Change your status"
msgstr "Canvi de l'estat"

#: C/change-status.page:41(page/p)
msgid ""
"You can set your status to indicate your availability to your contacts. "
"<app>Empathy</app> allows you to select from a list of defined statuses."
msgstr ""
"Podeu canviar l'estat per a indicar la disponibilitat als contactes. "
"L'<app>Empathy</app> us permet seleccionar-ne un d'una llista d'estats per "
"defecte."

#: C/change-status.page:46(item/p)
msgid ""
"Click on the drop-down list at the top of the <gui>Contact List</gui> window."
msgstr ""
"Feu clic a la llista desplegable a la part de dalt de la finestra "
"<gui>Llista de contactes</gui>."

#: C/change-status.page:51(item/p)
msgid "Select a status from the list."
msgstr "Seleccioneu un estat de la llista."

#: C/change-status.page:57(page/p)
msgid ""
"See <link xref=\"status-icons\"/> for a list of the built-in statuses and "
"what they mean. You can also <link xref=\"set-custom-status\">add custom "
"status messages</link> to provide more information about your availability "
"to your contacts."
msgstr ""
"Vegeu <link xref=\"status-icons\"/> per a veure la llista d'estats possibles "
"i què signifiquen. També podeu <link xref=\"set-custom-status\">afegir "
"missatges d'estat personalitzats</link> per a proporcionar informació sobre "
"la disponibilitat als contactes."

#: C/change-status.page:63(note/p)
msgid ""
"If you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, "
"the status will be automatically set to Away."
msgstr ""
"Si no utilitzeu l'ordinador durant una estona o s'activa l'estalvi de "
"pantalla, l'estat es posarà a absent."

#: C/create-account.page:9(info/desc)
msgid "Register for an account with one of the supported messaging services."
msgstr "Registreu un compte amb un dels serveis de missatgeria habilitats."

#: C/create-account.page:34(page/title)
msgid "Register for a new account"
msgstr "Registreu un compte nou"

#: C/create-account.page:36(page/p)
msgid ""
"Most account types require you to create an account with a account provider "
"before you can connect using instant messaging applications like "
"<app>Empathy</app>. With some account providers, you can use <app>Empathy</"
"app> to register for a new account, using the same steps as you would to "
"<link xref=\"add-account\">add an account</link>."
msgstr ""
"La majoria de comptes requereixen que creeu un compte amb un proveïdor abans "
"de connectar-vos amb aplicacions de missatgeria com l'<app>Empathy</app>. "
"Amb alguns proveïdors de comptes, podeu utilitzar l'<app>Empathy</app> per "
"registrar el compte nou, utilitzant el mateixos passos que si <link xref="
"\"add-account\">afegiu un compte</link>."

#: C/create-account.page:42(page/p)
msgid ""
"This page provides information on creating a new account for various types "
"of accounts. Your account provider should give you a login ID and a "
"password, as well as any additional information you need to connect using "
"<app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Aquesta pàgina proporciona informació sobre la creació de comptes nous de "
"tipologia variada. El vostre proveïdor de comptes hauria de donar-vos un nom "
"d'usuari i una contrasenya, així com qualsevol informació addicional que us "
"pugui fer falta per a connectar-vos amb l'<app>Empathy</app>."

#: C/create-account.page:47(section/title)
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: C/create-account.page:48(section/p)
msgid ""
"Facebook is one of the most-used social networks. It allows users to create "
"their own profile and to communicate with their friends."
msgstr ""
"Facebook és una de les xarxes socials més utilitzades. Permet als usuaris "
"crear el seu propi perfil i comunicar-se amb els seus amics."

#: C/create-account.page:52(section/p)
msgid ""
"To use Facebook to communicate with your friends, you will need to create a "
"new account from the website: <link href=\"http://www.facebook.com\">www."
"facebook.com</link>."
msgstr ""
"Per a utilitzar Facebook per a comunicar-vos amb els vostres amics, us cal "
"crear un compte nou al lloc web: <link href=\"http://www.facebook.com\">www."
"facebook.com</link>."

#: C/create-account.page:62(section/p)
msgid ""
"Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to "
"choose your account provider and communicate with all other Jabber users, "
"regardless of their account provider."
msgstr ""
"Jabber és un sistema obert de missatgeria instantània. Semblant al correu "
"electrònic, Jabber us permet escollir el vostre proveïdor de comptes i "
"comunicar-vos amb altres usuaris de Jabber, sense que importi el seu "
"proveïdor de comptes."

#: C/create-account.page:66(section/p)
msgid ""
"You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many "
"free providers; one popular provider is <link href=\"http://register.jabber."
"org/\">Jabber.org</link>."
msgstr ""
"Haureu de crear un compte nou amb algun proveïdor de comptes Jabber. Hi ha "
"molt proveïdors gratuïts, un dels més populars és <link href=\"http://"
"register.jabber.org/\">Jabber.org</link>."

#: C/create-account.page:71(note/p)
msgid ""
"If you use Google Mail or Google Talk, you already have a Jabber account. "
"Google Talk is a Jabber service. Simply use your Google Mail address and "
"password in <app>Empathy</app> to connect."
msgstr ""
"Si sou usuaris del Google Mail o del Google Talk, ja teniu un compte de "
"Jabber. El Google Talk és un servei de Jabber. Només us cal utilitzar "
"l'adreça i la contrasenya de Google Mail per a connectar-vos a "
"l'<app>Empathy</app>."

#: C/create-account.page:80(section/p)
msgid ""
"You do not need to create an account with a service provider to use this "
"feature. This service works whenever you are connected to a local network, "
"such as a wireless hotspot. It automatically finds all other users on the "
"network who are also using this service."
msgstr ""
"No us cal crear cap compte a cap proveïdor de serveis per a utilitzar "
"aquesta característica. Aquest servei funciona sempre que estigueu "
"connectats a una xarxa d'àrea local, com un punt d'accés Wi-Fi. Us mostra "
"tots els usuaris que fan servir aquest mateix servei de forma automàtica."

#: C/create-account.page:85(section/p)
msgid "For more information, see <link xref=\"salut-protocol\"/>."
msgstr "Vegeu <link xref=\"salut-protocol\"/> per a més informació."

#: C/create-account.page:91(section/p)
msgid ""
"SIP is an open system which allows users to have audio and video "
"conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP "
"provider. You can communicate with all other SIP users, regardless of which "
"SIP provider they use."
msgstr ""
"El SIP és un sistema obert que permet realitzar converses de veu i de vídeo "
"per Internet. Heu de crear un compte amb un proveïdor de SIP. Podeu "
"comunicar-vos amb qualsevol usuari de SIP sense que importi el proveïdor SIP "
"que estiguin utilitzant."

#: C/create-account.page:97(note/p)
msgid ""
"Due to technical differences, the free <link href=\"https://www.ekiga.net/"
"index.php?page=register\">Ekiga.net</link> service does not currently work "
"with <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Per motius tècnics, el servei lliure <link href=\"https://www.ekiga.net/"
"index.php?page=register\">Ekiga.net</link> no funciona amb l'<app>Empathy</"
"app>."

#: C/create-account.page:102(section/p)
msgid ""
"Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. "
"Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature."
msgstr ""
"Alguns proveïdors de SIP us permeten fer trucades a telèfons fixes i mòbils "
"des de l'ordinador. Normalment us cal una subscripció a un servei de "
"pagament per a poder-ho realitzar."

#: C/create-account.page:109(section/p)
msgid ""
"You do not need to register for an account to use IRC. Although you specify "
"a nickname when you add an IRC account to <app>Empathy</app>, this nickname "
"is only established each time you connect. If another user is using the "
"nickname, you will need to choose a new nickname."
msgstr ""
"No us cal registrar un compte per a utilitzar l'IRC. Encara que especifiqueu "
"un sobrenom quan afegiu el compte d'IRC a l'<app>Empathy</app>, aquest "
"sobrenom només s'utilitza cada vegada que us connecteu. Si un altre usuari "
"està utilitzant aquest sobrenom, us caldrà canviar el sobrenom."

#: C/create-account.page:114(section/p)
msgid ""
"Some IRC networks use a service called NickServ to allow users to protect "
"their nicknames. See <link xref=\"irc-nick-password\"/> for more information."
msgstr ""
"Algunes xarxes d'IRC utilitzen un servei anomenat NickServ per a permetre "
"als usuaris protegir el seu sobrenom. Vegeu <link xref=\"irc-nick-password\"/"
"> per a més informació."

#: C/create-account.page:117(section/p)
msgid ""
"Some IRC servers are password protected. You will need to know the password "
"to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks."
msgstr ""
"Alguns servidors d'IRC estan protegits amb contrasenya. Haureu de saber la "
"contrasenya per a connectar-vos-hi. Generalment són xarxes d'IRC privades."

#: C/create-account.page:122(section/title)
msgid "Proprietary Services"
msgstr "Serveis propietaris"

#: C/create-account.page:124(section/p)
msgid ""
"There are many proprietary instant messaging services that have been "
"developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows "
"you to connect to an existing account for most popular services. To create a "
"new account with one of these services, you will need to visit the service’s "
"web site and agree to its terms of use."
msgstr ""
"Hi ha molts serveis de missatgeria instantània propietaris desenvolupats per "
"diverses organitzacions o empreses. L'<app>Empathy</app> us permet connectar-"
"vos a comptes existent de molts serveis populars. Per a crear-vos-hi un "
"compte nou haureu de visitar el lloc web i acceptar la llicència d'ús."

#: C/create-account.page:132(item/p)
msgid "<link href=\"http://dashboard.aim.com/aim\">AIM</link>"
msgstr "<link href=\"http://dashboard.aim.com/aim\">AIM</link>"

#: C/create-account.page:137(item/p)
msgid "<link href=\"https://www.icq.com/register/\">ICQ</link>"
msgstr "<link href=\"https://www.icq.com/register/\">ICQ</link>"

#: C/create-account.page:142(item/p)
msgid "<link href=\"https://accountservices.passport.net\">MSN</link>"
msgstr "<link href=\"https://accountservices.passport.net\">MSN</link>"

#: C/create-account.page:147(item/p)
msgid "<link href=\"https://login.yahoo.com/config/login\">Yahoo!</link>"
msgstr "<link href=\"https://login.yahoo.com/config/login\">Yahoo!</link>"

#: C/disable-account.page:9(info/desc)
msgid "Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account."
msgstr ""
"Impedeix que l'<app>Empathy</app> es connecti de forma automàtica a un "
"compte."

#: C/disable-account.page:40(page/title)
msgid "Disable an account"
msgstr "Inhabilitar un compte"

#: C/disable-account.page:42(page/p)
msgid ""
"You can disable an account to prevent <app>Empathy</app> from logging in to "
"it without removing the account entirely. You may wish to disable and re-"
"enable an account if you only want to be logged in to the account at certain "
"times, but you still want to use <app>Empathy</app> for other accounts."
msgstr ""
"Podeu inhabilitar un compte per a evitar que l'<app>Empathy</app> es "
"connecti sense esborrar completament el compte. Podeu desactivar i reactivar "
"el compte si només voleu connectar-vos al compte esporàdicament, però encara "
"voleu utilitzar l'<app>Empathy</app> per altres comptes."

#: C/disable-account.page:53(item/p)
msgid ""
"Select the account you wish to disable from the accounts list on the left "
"side of the window."
msgstr ""
"Seleccioneu el compte que voleu inhabilitar del llistat de comptes al quadre "
"de l'esquerra de la finestra."

#: C/disable-account.page:57(item/p)
msgid "On the right side of the window, switch it off."
msgstr "A la part dreta de la finestra, inhabiliteu-lo."

#: C/disable-account.page:62(page/p)
msgid "To re-enable the account, switch it on."
msgstr "Per a tornar a activar el compte, habiliteu-lo."

#: C/favorite-rooms.page:10(info/desc)
msgid "Set, join and manage favorite rooms."
msgstr "Com configurar, entrar i gestionar sales preferides."

#: C/favorite-rooms.page:29(page/title)
msgid "Favorite rooms"
msgstr "Sales preferides"

#: C/favorite-rooms.page:32(section/title)
msgid "Set a room as a favorite"
msgstr "Establir una sala com a preferida"

#: C/favorite-rooms.page:35(item/p)
msgid "Join a room."
msgstr "Com entrar en una sala."

#: C/favorite-rooms.page:40(item/p)
msgid ""
"See <link xref=\"irc-join-room\"/> for more information on how to join an "
"IRC room."
msgstr ""
"Per a saber-ne més de com entrar en una sala d'IRC vegeu <link xref=\"irc-"
"join-room\"/>."

#: C/favorite-rooms.page:46(item/p)
msgid ""
"See <link xref=\"group-conversations\"/> for more information on how to "
"start or join a group conversation."
msgstr ""
"Per a saber-ne més de com iniciar o unir-se a una conversa de grup vegeu "
"<link xref=\"group-conversations\"/>."

#: C/favorite-rooms.page:54(item/p)
msgid ""
"From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</"
"gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A la finestra de conversa escolliu <guiseq><gui>Conversa</gui><gui>Sala de "
"xat preferida</gui></guiseq>."

#: C/favorite-rooms.page:63(section/title)
msgid "Join favorite rooms"
msgstr "Com entrar a sales preferides"

#: C/favorite-rooms.page:66(item/p) C/send-file.page:40(item/p)
msgid "From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:"
msgstr ""
"Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> executeu una de les "
"següents accions:"

#: C/favorite-rooms.page:71(item/p)
msgid "Press <key>F5</key>."
msgstr "Premeu <key>F5</key>."

#: C/favorite-rooms.page:76(item/p)
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join "
"all your favorite rooms."
msgstr ""
"Escolliu <guiseq><gui>Sala</gui><gui>Uneix-te als preferits</gui></guiseq>, "
"per a entrar a totes les sales preferides."

#: C/favorite-rooms.page:82(item/p)
msgid "Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join."
msgstr ""
"Escolliu <gui>Sala</gui> i seleccioneu la sala preferida a la qual voleu "
"entrar."

#: C/favorite-rooms.page:90(note/p)
msgid ""
"To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to "
"your account."
msgstr ""
"Per a entrar a una sala preferida us cal estar connectat a Internet i a un "
"compte."

#: C/favorite-rooms.page:98(section/title)
msgid "Manage favorite rooms"
msgstr "Com gestionar les sales preferides"

#: C/favorite-rooms.page:101(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</"
"gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A la finestra <gui>Llista de contactes</gui>, escolliu <guiseq><gui>Sala</"
"gui><gui>Gestiona les preferides</gui></guiseq>."

#: C/favorite-rooms.page:107(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to "
"manage the favorite rooms of."
msgstr ""
"A la llista desplegable <gui>Compte</gui>, seleccioneu el compte del qual "
"vulgueu gestionar les sales preferides."

#: C/favorite-rooms.page:111(item/p)
msgid "Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms."
msgstr "Seleccioneu <gui>Totes</gui> per a veure totes les sales preferides."

#: C/favorite-rooms.page:116(item/p)
msgid "Select the favorite room you want to manage:"
msgstr "Seleccioneu la sala preferida que voleu gestionar:"

#: C/favorite-rooms.page:121(item/p)
msgid ""
"Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join "
"that room when you connect to your account."
msgstr ""
"Seleccioneu la caixa de verificació <gui>Connecta automàticament</gui> per a "
"entrar de forma automàtica a la sala quan us connecteu amb el compte."

#: C/favorite-rooms.page:127(item/p)
msgid "Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites."
msgstr ""
"Feu clic a <gui>Suprimeix</gui> per a esborrar la sala de la llista de "
"preferides."

#: C/favorite-rooms.page:134(item/p)
msgid "When done, click <gui>Close</gui>."
msgstr "Quan acabeu feu clic a <gui>Tanca</gui>."

#: C/geolocation.page:8(info/desc)
msgid "Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>."
msgstr "Com utilitzar i entendre la geolocalització a l'<app>Empathy</app>."

#: C/geolocation.page:32(page/title)
msgid "Geographical position"
msgstr "Posició geogràfica"

#: C/geolocation.page:35(section/title)
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolocalització"

#: C/geolocation.page:39(section/title)
msgid "Fix common problems"
msgstr "Arreglar problemes comuns"

#: C/geolocation-not-showing.page:8(info/desc)
msgid "<app>Empathy</app> does not publish my geographical position."
msgstr "L'<app>Empathy</app> no publicarà la meva posició geogràfica."

#: C/geolocation-not-showing.page:32(page/title)
msgid "Geographical position not published"
msgstr "Posició geogràfica no publicada"

#: C/geolocation-not-showing.page:34(page/p)
msgid ""
"If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be "
"able to discover with a good margin of precision your geographical position."
msgstr ""
"Si els contactes no poden veure la vostra localització, l'<app>Empathy</app> "
"no podrà descobrir amb un bon marge de precisió la vostra posició geogràfica."

#: C/geolocation-not-showing.page:38(page/p)
msgid ""
"In this case, your position will not be published, but you are still able to "
"see the location of your contacts."
msgstr ""
"En aquest cas, no es publicarà la vostra posició, però podreu veure la "
"localització dels contactes."

#: C/geolocation-not-showing.page:42(page/p)
msgid ""
"If you want to publish your geographical position, you can try to use an "
"external device such as a GPS."
msgstr ""
"Si voleu fer pública la posició geogràfica, podeu utilitzar un dispositiu "
"extern com un GPS."

#: C/geolocation-not-showing.page:48(note/p)
msgid ""
"In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to "
"support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href=\"http://"
"coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html\">servers which support "
"PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature "
"at this time."
msgstr ""
"Per a publicar la posició geogràfica, el servidor de Jabber ha d'implementar "
"el Protocol personal d'esdeveniments (PEP). Hi ha una llista actualitzada de "
"<link href=\"http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html"
"\">servidors que implementen el PEP</link> en línia. El Google Talk encara "
"no l'implementa."

#: C/geolocation-privacy.page:8(info/desc)
msgid "What information are sent and to who."
msgstr "Quina informació s'envia i a qui."

#: C/geolocation-privacy.page:32(page/title)
msgid "Geolocation Privacy"
msgstr "Privacitat de la geolocalització"

#: C/geolocation-privacy.page:35(section/title)
msgid "What information is sent"
msgstr "Quina informació s'envia"

#: C/geolocation-privacy.page:36(section/p)
msgid ""
"What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, "
"building, floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, "
"speed and bearing."
msgstr ""
"Les dades que es poden enviar són: el país, la regió, la població, l'àrea, "
"el carrer, l'edifici, la planta, la porta, el codi postal, la longitud, la "
"latitud, l'alçada, la velocitat i l'orientació."

#: C/geolocation-privacy.page:40(section/p)
msgid ""
"The accuracy and the quantity of information about your geographical "
"position are based on the software or on the infrastructure used to discover "
"your position."
msgstr ""
"L'exactitud i la quantitat d'informació sobre la posició geogràfica estan "
"basades en el programari o en la infraestructura utilitzada per a descobrir la "
"posició."

#: C/geolocation-privacy.page:44(section/p)
msgid ""
"Different kind of networks may have different accuracy settings, and may "
"send different information. The use of external devices such as GPS or "
"mobile phone will increase the accuracy of the information sent."
msgstr ""
"Cada tipus de xarxa pot tenir uns paràmetres d'exactitud diferents i poden "
"enviar informació diferent. L'ús de dispositius externs com un GPS o un "
"telèfon mòbil incrementarà l'exactitud de la informació enviada."

#: C/geolocation-privacy.page:49(section/p)
msgid ""
"When the privacy mode is enabled, nothing more precise than your city will "
"be sent, even if you are using an external device."
msgstr ""
"Quan s'habilita el mode de privacitat, la màxima precisió que s'enviarà serà "
"la ciutat, encara que feu servir un dispositiu extern."

#: C/geolocation-privacy.page:56(section/title)
msgid "Who can see the information sent"
msgstr "Qui pot veure la informació enviada"

#: C/geolocation-privacy.page:57(section/p)
msgid "Only your contacts can see your geographical position."
msgstr "Només els contactes poden veure la vostra posició geogràfica."

#: C/geolocation-privacy.page:63(section/title)
msgid "What is the privacy mode"
msgstr "Què és el mode de privacitat"

#: C/geolocation-privacy.page:64(section/p)
msgid ""
"The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will "
"decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts."
msgstr ""
"El mode de privacitat, habilitat per defecte, és un mode que redueix la "
"precisió de la posició geogràfica que s'envia als contactes."

#: C/geolocation-privacy.page:71(section/title)
msgid "Privacy overview"
msgstr "Descripció de la privacitat"

#: C/geolocation-privacy.page:72(section/p)
msgid ""
"Overview of the various geolocation privacy settings in <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Descripció de diversos paràmetres de geolocalització en l'<app>Empathy</app>."

#: C/geolocation-privacy.page:77(item/p)
msgid "Geolocation is not enabled by default."
msgstr "La geolocalització no s'activa per defecte."

#: C/geolocation-privacy.page:82(item/p)
msgid "Privacy mode is enabled by default."
msgstr "El mode de privacitat s'activa per defecte."

#: C/geolocation-privacy.page:87(item/p)
msgid ""
"Privacy mode prevails even when using external and more precise devices."
msgstr ""
"El mode de privacitat preval inclús quan esteu utilitzant dispositius "
"externs amb més precisió."

#: C/geolocation-privacy.page:92(item/p)
msgid "Only your contacts can see your position."
msgstr "Només els contactes poden veure la vostra posició."

#: C/geolocation-supported.page:7(info/desc)
msgid "Services that supports geolocation and compatibility."
msgstr "Serveis que utilitzen la geolocalització i la compatibilitat."

#: C/geolocation-supported.page:31(page/title)
msgid "Supported services"
msgstr "Serveis que l'utilitzen"

#: C/geolocation-supported.page:33(page/p)
msgid ""
"The geolocation feature at the moment is compatible only with the Jabber "
"service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber "
"account."
msgstr ""
"La característica de la geolocalització, de moment, només és compatible amb "
"el servei de Jabber. Per a utilitzar-la fa falta que tant vós com els "
"contactes tinguin un compte de Jabber."

#: C/geolocation-supported.page:39(note/p)
msgid ""
"It is necessary that also the server you are using supports the geolocation "
"feature. Most of the Jabber servers support it. See your service website "
"documentation for more information."
msgstr ""
"És necessari que el servidor que esteu utilitzant també habiliti la "
"característica de la geolocalització. Molt servidors de Jabber ja ho tenen "
"habilitat. Per a saber-ne més mireu la documentació del servei web."

#: C/geolocation-supported.page:47(section/title)
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilitat"

#: C/geolocation-supported.page:49(section/p)
msgid ""
"<app>Empathy</app> geolocation feature is not compatible with other "
"geographical position services such as <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo "
"Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>."
msgstr ""
"La característica de geolocalització de l'<app>Empathy</app> no és "
"compatible amb altres serveis de posicionament geogràfic com el <em>Google "
"Latitude</em>, el <em>Yahoo Fire Eagle</em> o el <em>Brightkite</em>."

#: C/geolocation-turn.page:9(info/desc)
msgid "How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>."
msgstr "Com activar i desactivar la geolocalització a l'<app>Empathy</app>."

#: C/geolocation-turn.page:33(page/title)
msgid "Activate/Deactivate geolocation"
msgstr "Activeu/Desactiveu la geolocalització"

#: C/geolocation-turn.page:37(item/p)
msgid "Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
msgstr "Seleccioneu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>."

#: C/geolocation-turn.page:42(item/p)
msgid "Select the <gui>Location</gui> tab."
msgstr "Seleccioneu la pestanya <gui>Localització</gui>."

#: C/geolocation-turn.page:47(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Publish location to my contacts</gui> to activate geolocation."
msgstr ""
"Seleccioneu <gui>Publica la localització per als meus contactes</gui> per a "
"activar-la."

#: C/geolocation-turn.page:50(item/p)
msgid "To deactivate geolocation, deselect it."
msgstr "Per a desactivar la geolocalització, desseleccioneu-ho."

#: C/geolocation-turn.page:55(item/p)
msgid ""
"To increase the accuracy of your position, deselect <gui>Reduce location "
"accuracy</gui>."
msgstr ""
"Per a augmentar l'exactitud de la vostra posició, desseleccioneu "
"<gui>Redueix la precisió de la localització</gui>."

#: C/geolocation-turn.page:61(item/p)
msgid ""
"If you have an external device like a GPS or want to send a more accurate "
"position, select the appropriate option in the <gui>Location sources</gui> "
"section."
msgstr ""
"Si teniu un dispositiu extern com un GPS o voleu enviar una posició més "
"exacta, seleccioneu l'opció apropiada a la secció <gui>Fonts d'ubicació</"
"gui>."

#: C/geolocation-what-is.page:9(info/desc)
msgid "Understanding geolocation."
msgstr "Comprenent la geolocalització."

#: C/geolocation-what-is.page:33(page/title)
msgid "What is geolocation"
msgstr "Què és la geolocalització?"

#: C/geolocation-what-is.page:35(page/p)
msgid ""
"Geolocation allows you to identify the real geographical location of a "
"computer or a device connected to the Internet."
msgstr ""
"La geolocalització us permet identificar la localització geogràfica real "
"d'un ordinador o un dispositiu connectat a Internet."

#: C/geolocation-what-is.page:37(page/p)
msgid "With geolocation in <app>Empathy</app> you can:"
msgstr "Gràcies a la geolocalització a l'<app>Empathy</app> podeu:"

#: C/geolocation-what-is.page:42(item/p)
msgid "Publish your geographical location to your contacts."
msgstr "Fer pública la localització geogràfica als contactes."

#: C/geolocation-what-is.page:47(item/p)
msgid "See your contacts’ geographical location and quickly contact them."
msgstr ""
"Veure la localització geogràfica dels contactes i contactar fàcilment amb "
"ells."

#: C/geolocation-what-is.page:52(item/p)
msgid ""
"Set the accuracy of your location and the device used to discover your "
"location."
msgstr ""
"Fixar l'exactitud de la vostra localització i el dispositiu utilitzat per a "
"descobrir la localització."

#: C/geolocation-what-is.page:60(note/p)
msgid ""
"In order to see your contacts’ geographical locations, they need to use a "
"service and an application that supports geolocation."
msgstr ""
"Per a veure les localitzacions geogràfiques dels contactes els caldrà un "
"servei i una aplicació que faci ús de la geolocalització."

#: C/group-conversations.page:8(info/desc)
msgid "Start or join a group conversation with your contacts."
msgstr "Inicieu o uniu-vos a una conversa de grup amb els contactes."

#: C/group-conversations.page:34(page/title)
msgid "Group conversations"
msgstr "Converses de grup"

#: C/group-conversations.page:36(page/p)
msgid ""
"Group conversations permits you to have text conversations with more than "
"one contact at the same time."
msgstr ""
"Les converses de grup us permeten mantenir converses de text amb més d'un "
"contacte al mateix temps."

#: C/group-conversations.page:40(page/p)
msgid ""
"To have a group conversation you need to have a registered account with "
"either Jabber or Google Talk, or a People Nearby account."
msgstr ""
"Per a mantenir una conversa de grup us cal tindre un compte registrat a "
"Jabber, a Google Talk o a Gent propera."

#: C/group-conversations.page:46(note/p)
msgid ""
"You can have a group conversation only with the contacts that are using the "
"same service as yours."
msgstr ""
"Sols podeu mantenir converses de grup amb els contactes que estan utilitzant "
"el mateix servei que vós."

#: C/group-conversations.page:54(section/title)
msgid "Start a group conversation"
msgstr "Com iniciar una conversa de grup"

#: C/group-conversations.page:58(item/p) C/group-conversations.page:122(item/p)
#: C/irc-join-room.page:39(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</"
"gui><gui>Join</gui></guiseq>."
msgstr ""
"A la finestra <gui>Llista de contactes</gui> escolliu <guiseq><gui>Sala</"
"gui><gui>Entra</gui></guiseq>."

#: C/group-conversations.page:63(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to "
"use for the group conversation."
msgstr ""
"Des de la llista desplegable <gui>Compte</gui> trieu el compte que vulgueu "
"utilitzar per a la conversa de grup."

#: C/group-conversations.page:69(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Server</gui> text box, type the name of server in which the "
"conversation will be hosted."
msgstr ""
"Al quadre de text <gui>Servidor</gui> introduïu el nom del servidor en el "
"qual s'hostatjarà la conversa."

#: C/group-conversations.page:73(item/p)
msgid "Leave it empty if it will be on the current server."
msgstr "Deixeu el camp buit si serà en el servidor actual."

#: C/group-conversations.page:78(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Room</gui> text box, type the name you want to give to the "
"conversation."
msgstr ""
"Al quadre de text <gui>Sala</gui> introduïu el nom que vulgueu donar a la "
"conversa."

#: C/group-conversations.page:82(note/p)
msgid ""
"This will be the name of the room you are going to have a conversation. This "
"name will be publicly available for other people to join. It is not possible "
"to create a private room."
msgstr ""
"Aquest serà el nom de la sala on mantindreu la conversa. El nom serà públic "
"i altra gent podrà unir-s'hi. No es poden crear sales privades."

#: C/group-conversations.page:90(item/p)
msgid ""
"To invite other contacts to join the group conversation, from the "
"<gui>Contact List</gui> window, select the contact you want to invite, and "
"perform one of the following:"
msgstr ""
"Per a convidar altres contactes a unir-se a la conversa de grup, seleccioneu "
"el contacte que voleu convidar des de la finestra <gui>Llista de contactes</"
"gui> i feu el següent:"

#: C/group-conversations.page:97(item/p)
msgid "Right-click on the contact and choose <gui>Invite to chatroom</gui>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó secundari sobre el contacte i escolliu <gui>Convida a "
"la sala de xat</gui>."

#: C/group-conversations.page:102(item/p)
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Invite to chatroom</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Escolliu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Contacte</gui><gui>Convida a la sala "
"de xat</gui></guiseq>."

#: C/group-conversations.page:107(item/p)
msgid ""
"If you have more than one group conversation open, select the one you want "
"to invite your contacts."
msgstr ""
"Si teniu més d'una conversa de grup oberta, seleccioneu la que vulgueu per a "
"convidar els contactes."

#: C/group-conversations.page:118(section/title)
msgid "Join a group conversation"
msgstr "Uniu-vos a una conversa de grup"

#: C/group-conversations.page:128(item/p)
msgid "Expand the <gui>Room List</gui> section to see all the existing rooms."
msgstr ""
"Expandiu la secció <gui>Llista de sales</gui> per a veure totes les sales "
"existents."

#: C/group-conversations.page:133(item/p)
msgid "Double-click on the name of a room to join it."
msgstr "Feu doble clic sobre el nom de la sala a la qual voleu unir-vos."

#: C/group-conversations.page:139(section/p)
msgid ""
"It is not possible to join all existing rooms. Some of the rooms might "
"require a password, or might be invitation only. <app>Empathy</app> does not "
"support these kind of rooms."
msgstr ""
"No és possible entrar a totes les sales existents. Algunes sales poden "
"requerir una contrasenya o una invitació per a entrar-hi. L'<app>Empathy</"
"app> encara no permet utilitzar aquest tipus de sales."

#: C/hide-contacts.page:8(info/desc)
msgid "Hide the offline contacts from your <gui>Contact List</gui>."
msgstr ""
"Oculta els contactes fora de línia de la <gui>Llista de contactes</gui>."

#: C/hide-contacts.page:19(page/title)
msgid "Hide offline contacts"
msgstr "Amagar els contactes fora de línia"

#: C/hide-contacts.page:21(page/p)
msgid ""
"Normally, <app>Empathy</app> shows all your contacts: those that are online, "
"with which you can have a conversation, and also those that are offline."
msgstr ""
"Normalment, l'<app>Empathy</app> mostra tots els contactes: aquells que són "
"en línia, amb els quals teniu una conversa i els que són fora de línia."

#: C/hide-contacts.page:25(page/p)
msgid "To hide the contacts that are offline:"
msgstr "Per a amagar els contactes que són fora de línia:"

#: C/hide-contacts.page:31(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Offline Contacts</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> escolliu "
"<guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Contactes fora de línia</gui></guiseq> o "
"premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#: C/hide-contacts.page:36(item/p)
msgid "To show the offline contacts again, repeat the same procedure above."
msgstr ""
"Per a tornar a mostrar els contactes fora de línia, repetiu els mateixos "
"passos descrits aquí sobre."

#: C/import-account.page:10(info/desc)
msgid "Import an account from another instant messaging application."
msgstr "Importeu un compte d'una altra aplicació de missatgeria instantània."

#: C/import-account.page:19(credit/name)
msgid "Peter Haslam"
msgstr "Peter Haslam"

#: C/import-account.page:42(page/title)
msgid "Import an existing account"
msgstr "Importar un compte existent"

#: C/import-account.page:44(page/p)
msgid ""
"The first time you run <app>Empathy</app>, it will offer to import your "
"accounts from other instant messaging applications. Currently, the only "
"supported application is <app>Pidgin</app>."
msgstr ""
"La primera vegada que executeu l'<app>Empathy</app> us oferirà la importació "
"dels comptes d'una altra aplicació de missatgeria instantània. Ara mateix "
"l'única aplicació des de la qual es poden importar comptes és el "
"<app>Pidgin</app>."

#: C/import-account.page:50(item/p)
msgid ""
"Run <app>Empathy</app> for the first time. An assistant will offer you a "
"number of options to create new accounts."
msgstr ""
"Executeu l'<app>Empathy</app> per primer cop. Un assistent us oferirà unes "
"quantes opcions per a crear comptes nous."

#: C/import-account.page:54(item/p)
msgid ""
"Select <gui>Yes, import my account details from</gui> and click "
"<gui>Forward</gui>."
msgstr ""
"Seleccioneu <gui>Sí, importa les dades dels comptes de</gui> i feu clic a "
"<gui>Endavant</gui>."

#: C/import-account.page:58(item/p)
msgid "Select the check box next to each account you wish to import."
msgstr "Seleccioneu la caixa de selecció de cada compte que vulgueu importar."

#: C/import-account.page:66(note/p)
msgid ""
"It is not currently possible to import accounts after you have completed the "
"first-run assistant."
msgstr ""
"No és possible importar comptes nous després d'haver completat l'auxiliar de "
"la primera execució."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:41(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/empathy-main-window.png' "
"md5='54908dcb2588beddb15ef0968d2c2582'"
msgstr ""
"external ref='figures/empathy-main-window.png' "
"md5='54908dcb2588beddb15ef0968d2c2582'"

#: C/introduction.page:9(info/desc)
msgid "Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger."
msgstr "Introducció al client de missatgeria instantània <app>Empathy</app>."

#: C/introduction.page:21(page/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/introduction.page:23(page/p)
msgid ""
"<app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME "
"Desktop. It supports text messaging, voice &amp; video calls, file "
"transfers, and all the most used messaging systems such as MSN and Google "
"Talk."
msgstr ""
"L'<app>Empathy</app> és una aplicació de missatgeria instantània per a "
"l'escriptori GNOME. Permet utilitzar la missatgeria de text, trucades de veu "
"i de vídeo, la transmissió de fitxers i tots els sistemes de missatgeria més "
"utilitzats com el MSN i el Google Talk."

#: C/introduction.page:28(page/p)
msgid ""
"<app>Empathy</app> includes features that help you better collaborate while "
"at work, and that let you easily keep in touch with your friends."
msgstr ""
"L'<app>Empathy</app> inclou característiques que us ajuden a col·laborar "
"mentre treballeu i que us permeten de forma fàcil estar al dia amb els amics."

#: C/introduction.page:32(page/p)
msgid ""
"Using <app>Empathy</app>, you can group all the conversations in a single "
"window, have multiple windows for different kind of conversations, easily "
"search through your previous conversations, and share your desktop in just "
"two clicks."
msgstr ""
"Amb l'<app>Empathy</app> podeu agrupar totes les converses en una única "
"finestra, tenir una finestra per a cada tipus de conversa, fer cerques de "
"forma fàcil a les converses anteriors i compartir el vostre escriptori en "
"tan sols dos clics."

#: C/introduction.page:39(figure/title)
msgid "<gui>Contact List</gui> window"
msgstr "Finestra de la <gui>Llista de contactes</gui>"

#: C/introduction.page:40(figure/desc)
msgid "<app>Empathy</app> main window"
msgstr "Finestra principal de l'<app>Empathy</app>"

#: C/introduction.page:42(media/p)
msgid "<app>Empathy</app> main window."
msgstr "Finestra principal de l'<app>Empathy</app>."

#: C/irc-commands.page:7(info/desc)
msgid "The supported IRC commands."
msgstr "Ordres de l'IRC interpretades per l'Empathy."

#: C/irc-commands.page:18(page/title)
msgid "Supported IRC commands"
msgstr "Ordres de l'IRC"

#: C/irc-commands.page:19(page/p)
msgid ""
"To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/"
"help</input> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Per a veure la llista d'ordres interpretades per l'IRC escriviu, en una sala "
"de xat, <input>/help</input> i premeu <key>Retorn</key>."

#: C/irc-commands.page:24(note/p)
msgid "All commands available have a small description on their usage."
msgstr "Totes les ordres disponibles tenen una petita descripció del seu ús."

#: C/irc-join-pwd.page:9(info/desc)
msgid "Enter password-protected IRC chat rooms."
msgstr "Introduir la contrasenya per les sales de xat de l'IRC."

#: C/irc-join-pwd.page:25(page/title)
msgid "Join a protected IRC chat room"
msgstr "Entrar en una sala de xat d'IRC protegida"

#: C/irc-join-pwd.page:27(page/p)
msgid ""
"On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password. If "
"you know the password, use the following steps to join:"
msgstr ""
"En algunes xarxes d'IRC les sales privades poden estar protegides per "
"contrasenya, si la sabeu seguiu els següents passos per a unir-vos-hi:"

#: C/irc-join-pwd.page:33(item/p)
msgid "<link xref=\"irc-join-room\">Join the room</link> as normal."
msgstr "<link xref=\"irc-join-room\">Entra a la sala</link> com sempre."

#: C/irc-join-pwd.page:38(item/p)
msgid ""
"Empathy will prompt you for a password. Enter the password for the IRC chat "
"room and click <gui style=\"button\">Join</gui>."
msgstr ""
"L'Empathy us demanarà una contrasenya. Introduïu la contrasenya de la sala "
"de xat de l'IRC i feu clic a <gui style=\"button\">Uneix-m'hi</gui>."

#: C/irc-join-room.page:8(info/desc)
msgid "Join an IRC channel."
msgstr "Uniu-vos a un canal d'IRC."

#: C/irc-join-room.page:31(page/title)
msgid "Join an IRC chat room"
msgstr "Uniu-vos a la sala de xat de l'IRC"

#: C/irc-join-room.page:33(page/p)
msgid ""
"You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network "
"you’re connected to. To connect to an IRC network, see <link xref=\"add-"
"account\"/> and <link xref=\"account-irc\"/>."
msgstr ""
"Podeu unir-vos a sales de xat de l'IRC (també conegudes com canals de l'IRC) "
"a qualsevol xarxa d'IRC a la qual estigueu connectat. Per a connectar-vos a "
"una xarxa d'IRC, vegeu <link xref=\"add-account\"/> i <link xref=\"account-"
"irc\"/>."

#: C/irc-join-room.page:45(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the IRC account that "
"corresponds to the network you want to use."
msgstr ""
"Des de la llista desplegable <gui>Compte</gui>, trieu el compte d'IRC que "
"correspon a la xarxa que voleu utilitzar."

#: C/irc-join-room.page:51(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Room</gui> text box, type the name of the channel you want to "
"join. IRC channel names start with the hash character (<sys>#</sys>)."
msgstr ""
"Al quadre de text <gui>Sala</gui> introduïu el nom del canal on voleu "
"entrar. Els noms dels canals IRC comencen amb el caràcter coixinet (<sys>#</"
"sys>)."

#: C/irc-join-room.page:57(item/p)
msgid "Click <gui>Join</gui> to enter the room."
msgstr "Feu clic a <gui>Entra</gui> per a entrar a la sala."

#: C/irc-join-room.page:64(note/p)
msgid ""
"To join multiple rooms, you need to repeat the steps above for each room."
msgstr ""
"Per a entrar en més d'una sala, haureu de repetir els passos de sobre per "
"cada sala."

#: C/irc-manage.page:9(info/desc)
msgid "How to use IRC with <app>Empathy</app>."
msgstr "Com utilitzar IRC amb l'<app>Empathy</app>."

#: C/irc-manage.page:23(credit/name)
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#: C/irc-manage.page:39(page/title)
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

#: C/irc-manage.page:47(when/p)
msgid ""
"<link action=\"install:telepathy-idle\" xref=\"index\"> Install telepathy-"
"idle</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:telepathy-idle\" xref=\"index\"> Instal·la el paquet "
"telepathy-idle</link>"

#: C/irc-manage.page:55(info/title)
msgctxt "link"
msgid "IRC Chat Rooms and Conversations"
msgstr "Sales de xat de l'IRC i converses"

#: C/irc-manage.page:57(section/title)
msgid "Chat Rooms and Conversations"
msgstr "Sales de xat i converses"

#: C/irc-manage.page:62(info/title)
msgctxt "link"
msgid "Common IRC Problems"
msgstr "Problemes de l'IRC més habituals"

#: C/irc-nick-password.page:10(info/desc)
msgid "Protect your nickname to prevent other IRC users from using it."
msgstr ""
"Protegiu el vostre sobrenom per a impedir que altres usuaris de l'IRC l'usin."

#: C/irc-nick-password.page:33(page/title)
msgid "Use a nickname password on IRC"
msgstr "Utilitzeu un sobrenom amb contrasenya a l'IRC"

#: C/irc-nick-password.page:35(page/p)
msgid ""
"On some IRC networks, you can register your nickname with a service called "
"NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password "
"and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without "
"a registered nickname."
msgstr ""
"En algunes xarxes d'IRC podeu registrar el vostre sobrenom amb un servei "
"anomenat NickServ. Si envieu uns missatges especials a NickServ podreu "
"establir la contrasenya i identificar-vos. Algunes sales d'IRC no permeten "
"entrar si el sobrenom no està registrat."

#: C/irc-nick-password.page:40(page/p)
msgid ""
"<app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some "
"IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> "
"to NickServ. On these networks, you can use the IRC password in "
"<app>Empathy</app> to identify yourself to NickServ. The popular freenode "
"network is known to have this feature."
msgstr ""
"L'<app>Empathy</app> no suporta el registre de sobrenoms. Algunes xarxes "
"d'IRC, tanmateix, us enviaran de forma automàtica una <em>contrasenya de "
"servidor</em> al NickServ. En aquestes xarxes, podeu utilitzar la "
"contrasenya d'IRC a l'<app>Empathy</app> per a identificar-vos amb NickServ. "
"La popular xarxa freenode és coneguda per aquesta característica."

#: C/irc-nick-password.page:46(page/p)
msgid "To set an IRC server password:"
msgstr "Per a establir una contrasenya de servidor d'IRC:"

#: C/irc-nick-password.page:54(item/p)
msgid "Select the IRC account from the list on the left of the dialog."
msgstr "Seleccioneu el compte d'IRC al quadre de l'esquerra del diàleg."

#: C/irc-nick-password.page:57(item/p)
msgid ""
"In the <gui>Password</gui> field, type the password you used to register "
"your nikcname."
msgstr ""
"Al camp <gui>Contrasenya</gui> escriviu la contrasenya que heu utilitzat per "
"registrar el sobrenom."

#: C/irc-nick-password.page:69(note/p)
msgid ""
"These instructions only allow you to use a password-protected nickname on "
"certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC "
"nickname or change your nickname password using <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Aquestes instruccions sols us permeten utilitzar un sobrenom protegit per "
"contrasenya en certes xarxes d'IRC. L'<app>Empathy</app> encara no permet "
"registrar un sobrenom de l'IRC o canviar-ne la contrasenya."

#: C/irc-send-file.page:9(info/desc)
msgid "<app>Empathy</app> does not currently support sending files using IRC."
msgstr ""
"L'<app>Empathy</app> encara no permet l'enviament de fitxers utilitzant "
"l'IRC."

#: C/irc-send-file.page:31(page/title)
msgid "Send files over IRC"
msgstr "Enviar fitxers a través de l'IRC."

#: C/irc-send-file.page:33(page/p)
msgid "It is not currently possible to send files using IRC."
msgstr "Encara no és possible enviar fitxers a través de l'IRC."

#: C/irc-start-conversation.page:8(info/desc)
msgid "Start a conversation with an IRC contact."
msgstr "Inicieu una conversa amb un contacte de l'IRC."

#: C/irc-start-conversation.page:30(page/title)
msgid "Chat with somebody on IRC"
msgstr "Xatejar amb algú a l'IRC"

#: C/irc-start-conversation.page:32(page/p)
msgid ""
"You can hold private conversations with other IRC users, outside of the "
"public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:"
msgstr ""
"Podeu mantenir converses privades amb altres usuaris de l'IRC fora de la "
"sala pública de l'IRC. Per a iniciar una conversa amb un altre usuari de "
"l'IRC:"

#: C/irc-start-conversation.page:37(item/p)
msgid ""
"In the contact list for an IRC chat room, double click the name of the user "
"you want to chat with. Alternatively, right click the name of the user and "
"choose <gui>Chat</gui>."
msgstr ""
"Feu doble clic sobre el nom de l'usuari amb el qual voleu xatejar a la "
"llista de contactes de la sala de xat de l'IRC. També podeu fer clic amb el "
"botó secundari sobre l'usuari i escolliu <gui>Xat</gui>."

#: C/irc-start-conversation.page:45(item/p)
msgid ""
"The IRC room contact list is not the same as <app>Empathy</app> contact "
"list. It contains a list of users in the IRC chat room you joined. Different "
"rooms can have different contacts listed."
msgstr ""
"La llista de contactes de la sala de l'IRC no és la mateixa que la llista de "
"contactes de l'<app>Empathy</app>. Aquesta conté la llista d'usuaris de la "
"sala de l'IRC a la qual us heu unit. Cada sala tindrà una llista de "
"contactes diferent."

#: C/irc-start-conversation.page:52(item/p)
msgid ""
"The IRC room contact list is usually on the right side of the IRC room "
"window. If you do not see it, choose <guiseq><gui>Conversation</"
"gui><gui>Show Contact List</gui></guiseq>."
msgstr ""
"La llista de contactes de la sala de l'IRC normalment està a la part dreta "
"de la finestra de la sala de l'IRC. Si no la veieu, escolliu "
"<guiseq><gui>Conversa</gui><gui>Mostra la llista de contacte</gui></guiseq>."

#: C/license.page:8(info/desc)
msgid "Legal information."
msgstr "Informació legal."

#: C/license.page:11(page/title)
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: C/license.page:12(page/p)
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Aquest treball es distribueix sota la llicència Creative Commons "
"Reconeixement-Compartir igual 3.0 llicència no adaptada."

#: C/license.page:20(page/p)
msgid "You are free:"
msgstr "Sou lliure de:"

#: C/license.page:25(item/title)
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Compartir</em>"

#: C/license.page:26(item/p)
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Copiar, distribuir i transmetre el treball."

#: C/license.page:29(item/title)
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Fer-ne obres derivades</em>"

#: C/license.page:30(item/p)
msgid "To adapt the work."
msgstr "Adaptar el treball."

#: C/license.page:33(page/p)
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Sota les següents condicions:"

#: C/license.page:38(item/title)
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Reconeixement</em>"

#: C/license.page:39(item/p)
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Cal que reconegueu el treball de la forma especificada per l'autor o el "
"llicenciatari (però no de forma que suggereixi que us dona suport personal o "
"de l'ús del treball)."

#: C/license.page:46(item/title)
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Compartir igual</em>"

#: C/license.page:47(item/p)
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Si altereu, transformeu, o construïu a partir d'aquest treball heu de "
"distribuir el treball resultant sota la mateixa llicència o una de "
"compatible."

#: C/license.page:53(page/p)
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Per a veure el text de la llicència completa vegeu el <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">Lloc web de Creative "
"Commons </link>, o llegiu la pàgina <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#: C/link-contacts.page:11(info/desc)
msgid "Merge and separate different contacts into a single one."
msgstr "Fusiona i separa diferents contactes en un de sol."

#: C/link-contacts.page:19(credit/name)
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#: C/link-contacts.page:29(page/title)
msgid "Link and unlink contacts"
msgstr "Enllaceu i desenllaceu contactes"

#: C/link-contacts.page:30(page/p)
msgid ""
"If one or more of your contacts has multiple accounts with different "
"messaging services, you can combine these accounts into a single contact."
msgstr ""
"Si algun contacte vostre té més d'un compte a diferents serveis de "
"missatgeria, podeu combinar aquests comptes en un sol contacte."

#: C/link-contacts.page:34(page/p)
msgid ""
"The resulting contact is called a <em>meta-contact</em>: a contact composed "
"from different single contacts."
msgstr ""
"El contacte resultant s'anomena <em>metacontacte</em>: un contacte compost "
"de diferents contactes individuals."

#: C/link-contacts.page:38(page/p)
msgid ""
"Suppose you have a contact called Jane Smith who is using three different "
"messaging services like:"
msgstr ""
"Si teniu un contacte, en Marc Garcia, que té tres serveis de missatgeria "
"diferents, com per exemple:"

#: C/link-contacts.page:44(item/p)
msgid "janes@facebook"
msgstr "marc@facebook"

#: C/link-contacts.page:49(item/p)
msgid "jane.smith@gmail"
msgstr "marc.garcia@gmail"

#: C/link-contacts.page:54(item/p)
msgid "jane_smith@hotmail"
msgstr "marc_garcia@hotmail"

#: C/link-contacts.page:59(page/p)
msgid "You can combine these contacts into a single Jane Smith one."
msgstr ""
"Podeu combinar aquests contactes en un de sol amb el nom de Marc Garcia."

#: C/link-contacts.page:63(section/title)
msgid "Link contacts"
msgstr "Enllaceu contactes"

#: C/link-contacts.page:64(section/p)
msgid "The way you can link your contacts is as follows:"
msgstr "Podeu enllaçar els vostres contactes de la manera següent:"

#: C/link-contacts.page:69(item/p)
msgid ""
"Press the tick button to select entries you want to link. This will enable "
"<em>selection mode</em> and you can see a checkbox for each entry."
msgstr ""
"Feu clic al botó de «vist» per a seleccionar les entrades que voleu "
"enllaçar. Haureu habilitat el <em>mode de selecció</em>, veureu que cada "
"element té una casella de selecció."

#: C/link-contacts.page:75(item/p)
msgid ""
"Tick the checkboxes that correspond to the <app>Contacts</app> entries which "
"belong to the same contact."
msgstr ""
"Marqueu les caselles de selecció que corresponguin a les entrades de "
"<app>contactes</app> que pertanyen al mateix contacte."

#: C/link-contacts.page:81(item/p)
msgid "Press <gui style=\"button\">Link</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui style=\"button\">Enllaça</gui>."

#: C/link-contacts.page:86(section/p)
msgid "Repeat steps 3 and 4 in order to link other contacts."
msgstr "Repetiu els passos 3 i 4 per a enllaçar altres comptes."

#: C/link-contacts.page:92(section/title)
msgid "Unlink contacts"
msgstr "Desenllaçar contactes"

#: C/link-contacts.page:93(section/p)
msgid "To unlink a linked contact:"
msgstr "Per a desenllaçar un contacte enllaçat:"

#: C/link-contacts.page:98(item/p)
msgid "Select the contact from your list."
msgstr "Seleccioneu el contacte de la vostra llista."

#: C/link-contacts.page:103(item/p)
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Edit</gui> in the top-right corner of "
"<app>Contacts</app>."
msgstr ""
"Premeu <gui style=\"button\">Edita</gui> a la cantonada de dalt a la dreta "
"del <app>Contactes</app>."

#: C/link-contacts.page:108(item/p)
msgid "Press <gui style=\"button\">Linked Contacts</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui style=\"button\">Metacontactes</gui>."

#: C/link-contacts.page:113(item/p)
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Remove</gui> to unlink an entry from the linked "
"contact."
msgstr ""
"Feu clic a <gui style=\"button\">Suprimeix</gui> per a desenllaçar una "
"entrada del metacontacte."

#: C/link-contacts.page:118(item/p)
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Close</gui> if you do not want to unlink any "
"more contacts."
msgstr ""
"Feu clic a <gui style=\"button\">Tanca</gui> si no voleu desenllaçar més "
"contactes."

#: C/link-contacts.page:123(item/p)
msgid "Finally, press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish editing."
msgstr ""
"Per a acabar, feu clic a <gui style=\"button\">Fet</gui> per a acabar "
"l'edició."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/overview.page:37(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/video_overview.png' "
"md5='6cfcfbd833bf2234537d402185c40596'"
msgstr ""
"external ref='figures/video_overview.png' "
"md5='6cfcfbd833bf2234537d402185c40596'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/overview.page:38(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/conf_overview.png' "
"md5='74c58668fe89c84060f12f6b70a6b903'"
msgstr ""
"external ref='figures/conf_overview.png' "
"md5='74c58668fe89c84060f12f6b70a6b903'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/overview.page:39(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/croom_overview.png' "
"md5='e9619d2c8420bc48a880c03dbc1ae084'"
msgstr ""
"external ref='figures/croom_overview.png' "
"md5='e9619d2c8420bc48a880c03dbc1ae084'"

#: C/overview.page:8(info/desc)
msgid "What instant messaging is and how you can use it."
msgstr "Què és la missatgeria instantània i com la podeu utilitzar?"

#: C/overview.page:12(credit/name)
msgid "Aruna S"
msgstr "Aruna S"

#: C/overview.page:24(page/title)
msgid "Overview of instant messaging"
msgstr "Visió general de la missatgeria instantània"

#: C/overview.page:26(page/p)
msgid ""
"Instant messaging, sometimes abbreviated to IM, is a text-based means to "
"communicate instantly over the internet and the local network. While some IM "
"applications work with only one type of account, others, including <link "
"xref=\"introduction\">Empathy</link>, provide IM facilities by using <link "
"xref=\"add-account\">accounts</link> from different service providers. Some "
"of these even support audio and video calling."
msgstr ""
"La missatgeria instantània, que de vegades s'abreuja com «IM», és un mitjà "
"de comunicació instantani en format text i que funciona a través d'Internet "
"i de les xarxes locals. Tot i que algunes aplicacions d'IM funcionen només "
"amb un tipus de compte, d'altres com l'<link xref=\"introduction\">Empathy</"
"link> permeten l'ús de <link xref=\"add-account\">comptes</link> de "
"diferents proveïdors, fent més còmode l'ús de la missatgeria instantània. "
"Alguns d'aquests proveïdors fins i tot permeten fer trucades de veu i de "
"vídeo."

#: C/overview.page:42(td/p)
msgid "Video Conference"
msgstr "Conferència de vídeo"

#: C/overview.page:43(td/p)
msgid "Group chats"
msgstr "Xats de grup"

#: C/overview.page:44(td/p)
msgid "Chat rooms"
msgstr "Sales de xats"

#: C/overview.page:48(page/p)
msgid ""
"Some instant messaging applications can be used to connect to chat rooms, "
"online places where like-minded people meet to talk. One popular means to "
"connect to several chat rooms is the Internet Relay Chat, also known as "
"<link xref=\"irc-manage\">IRC</link>. IRC provides <link xref=\"irc-join-room"
"\">public</link> chat rooms, which are open to anyone who creates an account "
"on the IRC Server, and private chat rooms, which are <link xref=\"irc-join-"
"pwd\">password protected</link> and open only to a select few."
msgstr ""
"Algunes aplicacions de missatgeria instantània es poden utilitzar per a "
"connectar-se a sales de xat, llocs en línia on persones amb les mateixes "
"inquietuds es troben per a parlar. Una de les vies més populars per a "
"connectar-se a moltes sales de xat és l'Internet Relay Chat, també conegut "
"com <link xref=\"irc-manage\">IRC</link>. L'IRC proporciona sales <link xref="
"\"irc-join-room\">públiques</link> de xat, obertes a tothom que tingui un "
"compte al servidor de l'IRC i sales privades de xat protegides amb <link "
"xref=\"irc-join-pwd\">contrasenya</link> i obertes només a un cert grup de "
"persones."

#: C/prev-conv.page:8(info/desc)
msgid "Browse or search your previous conversations."
msgstr "Navegueu o cerqueu per les converses anteriors."

#: C/prev-conv.page:36(page/title)
msgid "View previous conversations"
msgstr "Visualització de les converses anteriors"

#: C/prev-conv.page:38(page/p)
msgid ""
"<app>Empathy</app> automatically saves all your text conversations you have "
"with your contacts. You can <link xref=\"#search\">search through all of "
"your previous conversations</link> or <link xref=\"#browse\">browse previous "
"conversations</link> by contact and date."
msgstr ""
"L'<app>Empathy</app> desa automàticament totes les converses que manteniu "
"amb els contactes. Podeu cercar <link xref=\"#search\">per les converses "
"anteriors</link> o <link xref=\"#browse\">navegar per les converses "
"anteriors</link> per contacte i data."

#: C/prev-conv.page:46(note/p)
msgid ""
"You do not need to be connected to the Internet to view and search your "
"previous conversations."
msgstr ""
"No us cal estar connectat a Internet per a visualitzar i cercar a les "
"converses anteriors."

#: C/prev-conv.page:53(section/title)
msgid "Search previous conversations"
msgstr "Cercar a les converses anteriors"

#: C/prev-conv.page:55(section/p)
msgid ""
"You can perform a full-text search through all of your previous "
"conversations."
msgstr "Podeu utilitzar cerca de texts complets dins les converses anteriors."

#: C/prev-conv.page:59(item/p) C/prev-conv.page:87(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Previous Conversations</gui></guiseq>. Alternatively, press <key>F3</"
"key>."
msgstr ""
"Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> escolliu "
"<guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Converses anteriors</gui></guiseq> o "
"premeu <key>F3</key>."

#: C/prev-conv.page:63(item/p)
msgid ""
"Select an account from the drop-down list in the top. A list of contacts and "
"chat room for that account will be shown below."
msgstr ""
"Seleccioneu un compte de la llista desplegable situada a la part superior. "
"Es mostrarà a sota la llista de contactes i les sales de xat per aquest "
"compte."

#: C/prev-conv.page:67(item/p)
msgid ""
"Type the text you want to search for in the <gui>Search</gui> text field."
msgstr "Escriviu el text que voleu cercar al camp de text <gui>Cerca</gui>."

#: C/prev-conv.page:71(item/p)
msgid ""
"Any conversations that matched your search terms will be shown. By default, "
"conversations are ordered by date."
msgstr ""
"Es mostrarà totes les converses que compleixin els criteris de cerca. Per "
"defecte, les converses estan ordenades per data."

#: C/prev-conv.page:80(section/title)
msgid "Browse previous conversations"
msgstr "Navegueu per les converses anteriors"

#: C/prev-conv.page:82(section/p)
msgid ""
"You can browse your previous conversations with your contacts or in chat "
"rooms by date."
msgstr ""
"Podeu navegar, per data, per les converses anteriors amb els contactes i "
"pels xats a les sales."

#: C/prev-conv.page:91(item/p)
msgid ""
"Select an account from the drop-down list in the top left. A list of "
"contacts and chat room for that account will be shown below."
msgstr ""
"Seleccioneu un compte de la llista desplegable de dalt a l'esquerre. Es "
"mostrarà a sota la llista de contactes i les sales de xat per aquest compte."

#: C/prev-conv.page:95(item/p)
msgid ""
"Select a contact or chat room to view your previous conversations from. By "
"default the most recent conversation will be shown."
msgstr ""
"Seleccioneu un contacte o una sala de xat per a veure'n les converses "
"anteriors. Per defecte es mostrarà la conversa més recent."

#: C/prev-conv.page:99(item/p)
msgid ""
"You can browse your conversations by date. Days on which you had a "
"conversation with the selected contact will be shown in bold text. Click a "
"date to select it. Click the arrows next to the month and year to browse "
"earlier dates."
msgstr ""
"Podeu navegar per les converses per data. Els dies en els quals heu "
"mantingut converses amb el contacte es mostraran amb negreta. Feu clic a una "
"data per a seleccionar-la. Feu clic a les fletxes al costat del mes i de "
"l'any per a navegar entre dates."

#: C/prev-conv.page:105(section/p)
msgid ""
"You can search for text in the conversations by typing into the search field "
"at the top. The matching conversations will be showed."
msgstr ""
"Podeu cercar alguna paraula o frase de les converses escrivint al camp de "
"cerca situat a la part superior. Es mostraran les converses que coincideixin "
"amb la paraula o la frase cercada."

#: C/prev-conv.page:111(note/p)
msgid ""
"You can quickly view the previous conversations with one of your contacts "
"from the <gui>Contact List</gui> window. Simply right click the contact and "
"choose <gui>Previous Conversations</gui>. The <gui>Previous Conversations</"
"gui> window will open with that contact already selected."
msgstr ""
"Podeu veure fàcilment les converses anteriors amb algun dels contactes a la "
"finestra <gui>Llista de contactes</gui>. Feu clic sobre el contacte i "
"escolliu <gui>Converses anteriors</gui>. S'obrirà la finestra <gui>Converses "
"anteriors</gui> amb el contacte ja seleccionat."

#: C/prob-conn-acctdisabled.page:7(info/desc)
msgid ""
"The instant messaging account that you want to use is not enabled in the "
"list of accounts."
msgstr ""
"El compte del servei de missatgeria instantània que voleu utilitzar no està "
"habilitat a la llista de comptes."

#: C/prob-conn-acctdisabled.page:34(page/title)
msgid "My account is not enabled"
msgstr "El meu compte està habilitat"

#: C/prob-conn-acctdisabled.page:36(page/p)
msgid ""
"If the instant messaging account that you want to use is not enabled in the "
"drop-down account list when you try to start a new conversation or join a "
"room, your account details may not be correct."
msgstr ""
"Si el compte de missatgeria instantània que voleu utilitzar no està "
"habilitat a la llista inferior quan intenteu iniciar una conversa o unir-vos "
"a una sala, els detalls del vostre compte poden no ser correctes."

#: C/prob-conn-acctdisabled.page:44(item/p) C/prob-conn-auth.page:45(item/p)
#: C/prob-conn-neterror.page:53(item/p)
msgid ""
"Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network."
msgstr ""
"Assegureu-vos que esteu connectats a Internet o a una xarxa d'àrea local."

#: C/prob-conn-acctdisabled.page:49(item/p)
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq> and select the "
"account that is not working."
msgstr ""
"Escolliu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Comptes</gui></guiseq> i seleccioneu "
"el compte que no està funcionant."

#: C/prob-conn-acctdisabled.page:55(item/p) C/prob-conn-auth.page:63(item/p)
msgid ""
"Type your username and password again to make sure that they are correct."
msgstr ""
"Escriviu el nom d'usuari i la contrasenya de nou per a estar segurs que són "
"correctes."

#: C/prob-conn-acctdisabled.page:60(item/p)
#: C/prob-conn-neterror.page:64(item/p)
msgid ""
"Check in the <gui>Advanced</gui> section that all the details are correct. "
"You should be able to find these details from the website of the messaging "
"service."
msgstr ""
"Comproveu a la secció <gui>Avançat</gui> que les dades siguin les correctes. "
"Hauríeu de poder trobar aquestes dades al lloc web del servei de missatgeria."

#: C/prob-conn-acctdisabled.page:66(item/p)
msgid "Check that the account is switched on."
msgstr "Comproveu que el compte està habilitat."

#: C/prob-conn-auth.page:8(info/desc)
msgid ""
"An error message which says “<gui>Authentication failed</gui>” appears in "
"the main window."
msgstr ""
"Apareix un missatge d'error a la finestra principal que diu «<gui>Errada en "
"l'autenticació</gui>»."

#: C/prob-conn-auth.page:36(page/title)
msgid "I get a message that says “Authentication failed”"
msgstr "Teniu un missatge que diu «Errada en l'autenticació»."

#: C/prob-conn-auth.page:38(page/p)
msgid ""
"This kind of error happens when your instant messaging service is not "
"allowing you to connect because it does not recognize your username or "
"password for some reason."
msgstr ""
"Aquest tipus d'errors apareix quan el servei de missatgeria instantània no "
"permet la connexió perquè no reconeix el vostre nom d'usuari o contrasenya "
"per alguna raó."

#: C/prob-conn-auth.page:50(item/p)
msgid ""
"Make sure that you have registered an account with the service you are "
"trying to connect to. If you do not have an account, most services will not "
"allow you to connect."
msgstr ""
"Comproveu que heu registrat un compte amb el servei amb el qual intenteu "
"connectar-vos. Si no teniu un compte, molts serveis no us permetran "
"connectar-vos."

#: C/prob-conn-auth.page:57(item/p) C/prob-conn-name.page:43(item/p)
#: C/prob-conn-neterror.page:58(item/p)
msgid ""
"Click the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtk-edit.png"
"\">edit</media> icon in the error message."
msgstr ""
"Feu clic a la icona <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/"
"gtk-edit.png\">Edita</media> del missatge d'error."

#: C/prob-conn-auth.page:68(item/p)
msgid ""
"Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to "
"reconnect to the service."
msgstr ""
"Desactiveu <gui>Activat</gui> i torneu-lo a activar de nou per a comprovar "
"si es reconnecta el servei."

#: C/prob-conn-name.page:9(info/title)
msgctxt "link:error-msg"
msgid "“Name in use”"
msgstr "«Nom ja utilitzat»"

#: C/prob-conn-name.page:10(info/desc)
msgid ""
"An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main "
"window."
msgstr ""
"Apareix un missatge a la finestra principal que diu «<gui>Nom utilitzat</"
"gui>»."

#: C/prob-conn-name.page:33(page/title)
msgid "I get a message that says “Name in use”"
msgstr "Teniu un missatge que diu «Nom utilitzat»"

#: C/prob-conn-name.page:35(page/p)
msgid ""
"This kind of error happens when you try to connect to your IRC account and "
"you are using a nickname that is already being used by someone else on that "
"particular network."
msgstr ""
"Aquests tipus d'errades apareixen quan intenteu connectar-vos a comptes "
"d'IRC i utilitzeu un sobrenom que ja l'utilitza algú altre en aquella xarxa."

#: C/prob-conn-name.page:51(item/p)
msgid "In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname."
msgstr "Al quadre de text <gui>Sobrenom</gui> introduïu el sobrenom nou."

#: C/prob-conn-name.page:56(item/p)
msgid ""
"If you have registered that nickname within the network you are using, set "
"the password for that nickname. For more information, see <link xref=\"irc-"
"nick-password\"/>."
msgstr ""
"Si heu registrat el sobrenom a la xarxa on sou ara, poseu la contrasenya per "
"aquest sobrenom. Vegeu <link xref=\"irc-nick-password\"/> per més informació."

#: C/prob-conn-name.page:65(item/p) C/prob-conn-neterror.page:79(item/p)
msgid ""
"Switch the account off, and then switch it on to try to reconnect to the "
"service."
msgstr ""
"Desactiveu el compte i torneu-lo a activar de nou per a intentar que es "
"connecti de nou al servei."

#: C/prob-conn-neterror.page:7(info/desc)
msgid ""
"An error message which says “<gui>Network error</gui>” appears in the main "
"window."
msgstr ""
"Apareix un missatge d'error a la finestra principal que diu «<gui>Error de "
"xarxa</gui>»."

#: C/prob-conn-neterror.page:34(page/title)
msgid "I get a message that says “Network error”"
msgstr "Veig un missatge que diu «Error de xarxa»"

#: C/prob-conn-neterror.page:42(page/p)
msgid ""
"This kind of error happens when <app>Empathy</app> cannot communicate with "
"the instant messaging service for some reason."
msgstr ""
"Aquest tipus d'errada succeeix quan l'<app>Empathy</app> no pot comunicar-se "
"amb el servei de missatgeria instantània per alguna raó."

#: C/prob-conn-neterror.page:46(page/p)
msgid ""
"Also, this kind of error happens when you try to use an IRC account without "
"setting a nickname."
msgstr ""
"També es pot produir quan intenteu utilitzar un compte d'IRC sense "
"configurar el sobrenom."

#: C/prob-conn-neterror.page:87(section/title)
msgid "Proxy support"
msgstr "Accés a través de servidor intermediari"

#: C/prob-conn-neterror.page:88(section/p)
msgid ""
"At the moment <app>Empathy</app> can not be configured to work with a proxy."
msgstr ""
"Ara mateix l'<app>Empathy</app> no es pot configurar perquè funcioni amb un "
"servidor intermediari."

#: C/prob-conn.page:7(info/desc)
msgid "Diagnose common problems connecting to an instant messaging service."
msgstr ""
"Diagnostiqueu problemes comuns en intentar-se connectar a un servei de "
"missatgeria instantània."

#: C/prob-conn.page:29(page/title)
msgid "Problems connecting to an instant messaging service"
msgstr "Problemes connectant a un servei de missatgeria instantània"

#: C/remove-account.page:8(info/desc)
msgid "Completely remove an account from <app>Empathy</app>."
msgstr "Suprimeix un compte completament de l'<app>Empathy</app>."

#: C/remove-account.page:34(page/title)
msgid "Remove an account"
msgstr "Suprimir un compte"

#: C/remove-account.page:36(page/p)
msgid ""
"You can completely remove an account from <app>Empathy</app> if you no "
"longer wish to use the account. If you wish to use the account in "
"<app>Empathy</app> again in the future, you will have to add your account "
"details again."
msgstr ""
"Podeu suprimir un compte completament de l'<app>Empathy</app> si no voleu "
"utilitzar-lo més. Si voleu utilitzar el compte un altre cop amb "
"l'<app>Empathy</app> en un futur haureu de tornar a crear el compte amb "
"totes les seves dades."

#: C/remove-account.page:47(item/p)
msgid ""
"Select the account you wish to remove from the accounts list on the left "
"side of the window."
msgstr ""
"Seleccioneu el compte que vulgueu suprimir de la llista de comptes a la part "
"esquerra de la finestra."

#: C/remove-account.page:51(item/p)
msgid "Click <gui style=\"button\">-</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui style=\"button\">-</gui>."

#: C/remove-account.page:54(item/p)
msgid ""
"A dialog will be shown asking for confirmation. Click the <gui>Remove</gui> "
"button to permanently remove the account."
msgstr ""
"Es mostrarà un diàleg sol·licitant la confirmació. Feu clic al botó "
"<gui>Suprimeix</gui> per a suprimir el compte permanentment."

#: C/remove-account.page:60(note/p)
msgid ""
"Even after removing an account, <app>Empathy</app> does not delete your "
"conversation history for that account."
msgstr ""
"Fins i tot després de la supressió d'un compte l'<app>Empathy</app> no "
"esborrarà l'historial de converses del compte."

#: C/salut-protocol.page:8(info/desc)
msgid "Understanding the People Nearby feature."
msgstr "Explicació sobre la funció de «Gent propera»."

#: C/salut-protocol.page:33(page/title)
msgid "What is People Nearby?"
msgstr "Què és la «Gent propera»?"

#: C/salut-protocol.page:40(page/p)
msgid ""
"The People Nearby service is a serverless communication service: you do not "
"need to connect and authenticate to a central server in order to use it."
msgstr ""
"El servei de «Gent propera» és un servei de comunicació descentralitzat: no "
"us cal estar connectat ni autenticar-vos amb un servidor central per a "
"utilitzar-lo."

#: C/salut-protocol.page:45(page/p)
msgid ""
"This kind of serverless messaging system is restricted to a local area "
"network and an active Internet connection is not necessary."
msgstr ""
"Aquest tipus de sistema de missatgeria descentralitzat està restringit a una "
"xarxa local i no cal una connexió a Internet activa."

#: C/salut-protocol.page:49(page/p)
msgid ""
"The people that use this service inside the same local area network will be "
"auto-discovered, and it will be possible to send them messages and files as "
"with other services."
msgstr ""
"La gent que utilitza aquest servei dins de la xarxa local apareixeran "
"automàticament i es podran enviar missatges i fitxers igual com en els "
"altres serveis."

#: C/salut-protocol.page:54(page/p)
msgid ""
"All the modern local area networks should be able to support this kind of "
"service."
msgstr ""
"Totes les xarxes locals modernes haurien de permetre aquest tipus de servei."

#: C/send-file.page:8(info/desc)
msgid "Send a file from your computer to one of your contacts."
msgstr "Envieu un fitxer des del vostre ordinador a un dels contactes."

#: C/send-file.page:36(page/title)
msgid "Send files"
msgstr "Envieu fitxers"

#: C/send-file.page:45(item/p)
msgid ""
"Right click on the contact you want to send a file to, and choose <gui>Send "
"file</gui>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó secundari al contacte que li voleu enviar el fitxer i "
"seleccioneu <gui>Envia un fitxer</gui>."

#: C/send-file.page:50(item/p)
msgid ""
"Click on the contact you want to send a file, and choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui> <gui>Contact</gui><gui>Send file</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Feu clic al contacte a qui voleu enviar un fitxer i seleccioneu "
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Contacte</gui> <gui>Envia un fitxer</gui></"
"guiseq>."

#: C/send-file.page:58(item/p)
msgid "Select the file to send, and click on <gui>Send</gui>."
msgstr "Seleccioneu el fitxer a enviar i feu clic a <gui>Envia</gui>."

#: C/send-file.page:63(item/p)
msgid "The <gui>File Transfers</gui> window will appear."
msgstr "Apareixerà la finestra <gui>Transferències de fitxers</gui>."

#: C/send-file.page:66(item/p)
msgid ""
"Wait for your contact to accept the file transfer, or click <gui>Stop</gui> "
"to halt the transfer."
msgstr ""
"Espereu que el contacte accepti la transferència del fitxer o feu clic a "
"<gui>Atura</gui> per a aturar la transferència."

#: C/send-file.page:72(item/p)
msgid ""
"Once the transfer is finished, it is possible to close the <gui>File "
"Transfers</gui> window."
msgstr ""
"Una vegada s'hagi acabat la transferència podeu tancar la finestra "
"<gui>Transferències de fitxers</gui>."

#: C/send-file.page:80(note/p)
msgid ""
"If you have multiple finished transfers listed in the window, click on "
"<gui>Clear</gui> to empty the list. This will only remove the files from the "
"list and will not delete them from your computer."
msgstr ""
"Si teniu llistades múltiples transferències acabades a la finestra, feu clic "
"a <gui>Neteja</gui> per a buidar la llista. Només s'esborraran de la llista, "
"no s'esborraran els fitxers de l'ordinador."

#: C/send-file.page:87(note/p)
msgid ""
"It is possible to send files only using the following services: <em>Jabber</"
"em>, <em>Google Talk</em> and <em>People Nearby</em>."
msgstr ""
"Només podeu enviar fitxers amb els serveis següents: <em>Jabber</em>, "
"<em>Google Talk</em> i <em>Gent propera</em>."

#: C/send-file.page:93(note/p)
msgid ""
"In order to send a file to someone, you need to be connected to the "
"Internet, or to a local area network."
msgstr ""
"Per a enviar un fitxer a algú us cal estar connectat a Internet o a una "
"xarxa d'àrea local."

#: C/send-message.page:8(info/desc)
msgid "Send a message to one of your contacts."
msgstr "Envieu un missatge a un dels contactes."

#: C/send-message.page:32(page/title)
msgid "Send a message to someone"
msgstr "Enviament de missatges"

#: C/send-message.page:36(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, double-click the name of the "
"contact that you want to have a conversation with."
msgstr ""
"Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> feu doble clic al nom del "
"contacte amb el qual voleu parlar."

#: C/send-message.page:42(item/p)
msgid ""
"A new window will open. Type a message into the box at the bottom of the "
"window and press <key>Enter</key> to send it."
msgstr ""
"S'obrirà una finestra nova. Teclegeu el missatge a la caixa a la part "
"inferior de la finestra i premeu <key>Retorn</key> per a enviar-lo."

#: C/send-message.page:50(section/title)
msgid "Send a message to a meta-contact"
msgstr "Com enviar un missatge a un metacontacte"

#: C/send-message.page:58(item/p)
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Chat</gui>."
msgstr ""
"Seleccioneu el contacte amb el qual voleu conversar i des del menú "
"seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Xat</gui>."

#: C/set-custom-status.page:9(info/desc)
msgid "Add, edit or delete personal messages for your status."
msgstr "Afegiu, editeu o suprimiu missatges personals dels vostres estats."

#: C/set-custom-status.page:15(credit/name)
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#: C/set-custom-status.page:34(page/title)
msgid "Set a custom message"
msgstr "Establiu un missatge personalitzat"

#: C/set-custom-status.page:36(page/p)
msgid ""
"Sometimes you may want to set a custom message for your status, for example "
"to let people know that you will be unavailable for a certain period of time."
msgstr ""
"A vegades voleu deixar un missatge personalitzat pel vostre estat, per "
"exemple per a fer saber als contactes que no estareu disponible durant una "
"estona."

#: C/set-custom-status.page:40(page/p)
msgid ""
"It is possible to set a custom message based on the different statuses "
"available."
msgstr "Podeu deixar un missatge personalitzat per a cada estat disponible."

#: C/set-custom-status.page:46(item/p) C/set-custom-status.page:82(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, click on the drop-down list at the "
"top."
msgstr ""
"Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> feu clic a la llista "
"desplegable de la part superior."

#: C/set-custom-status.page:52(item/p)
msgid ""
"Select the status you want to add a custom message to. You have to select "
"the one identified with the label <gui>Custom Message</gui>."
msgstr ""
"Seleccioneu l'estat al qual voleu afegir-li el missatge personalitzat. Heu "
"de seleccionar el que està identificat amb l'etiqueta <gui>Missatge "
"personalitzat</gui>."

#: C/set-custom-status.page:58(item/p)
msgid ""
"Enter your custom message in the text box at the top of the window, and "
"press <key>Enter</key> to set the message."
msgstr ""
"Introduïu el missatge personalitzat a la caixa de text de dalt de la "
"finestra i premeu <key>Retorn</key> per a establir el missatge."

#: C/set-custom-status.page:64(item/p)
msgid ""
"If you want to set the custom message as a favorite, saving it in order to "
"use it again, click on the little heart on the right of the text box where "
"you wrote your custom message."
msgstr ""
"Si voleu establir el missatge personalitzat com a preferit, per a poder-lo "
"utilitzar en un altre moment, feu clic al cor petit a la dreta de la caixa "
"de text on heu escrit el missatge personalitzat."

#: C/set-custom-status.page:69(item/p)
msgid ""
"If you do not do it, the custom message will not be available the next time "
"you use <app>Empathy</app>. It will be saved only for the current session."
msgstr ""
"So no el deseu com a preferit quan torneu a iniciar l'<app>Empathy</app> no "
"estarà disponible com a missatge personalitzat. Només es desarà per la "
"sessió actual."

#: C/set-custom-status.page:78(section/title)
msgid "Edit and remove a custom message"
msgstr "Edició i supressió dels missatges personalitzats"

#: C/set-custom-status.page:88(item/p)
msgid "Select <gui>Edit Custom Message</gui>."
msgstr "Seleccioneu <gui>Edita el missatge personalitzat</gui>."

#: C/set-custom-status.page:95(item/p)
msgid "To edit a custom message:"
msgstr "Per a editar un missatge personalitzat:"

#: C/set-custom-status.page:100(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to "
"edit and double-click on it."
msgstr ""
"Des de la caixa <gui>Preestablerts desats</gui>, seleccioneu el missatge "
"d'estat que voleu editar i feu-hi doble clic."

#: C/set-custom-status.page:106(item/p)
msgid "Type the new custom message and press <key>Enter</key> to modify it."
msgstr ""
"Teclegeu el missatge personalitzat nou i premeu <key>Retorn</key> per "
"modificar-lo."

#: C/set-custom-status.page:113(item/p)
msgid "To remove a custom message:"
msgstr "Per a suprimir un missatge personalitzat:"

#: C/set-custom-status.page:118(item/p)
msgid ""
"From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to "
"remove."
msgstr ""
"Des de la caixa <gui>Preestablerts desats</gui>, seleccioneu el missatge "
"d'estat que voleu suprimir."

#: C/set-custom-status.page:124(item/p)
msgid "Click on the <gui>Remove</gui> button."
msgstr "Feu clic al botó <gui>Suprimeix</gui>."

#: C/set-custom-status.page:133(item/p)
msgid "When finished, click on <gui>Close</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui>Tanca</gui> quan hàgiu acabat."

#: C/set-custom-status.page:140(note/p)
msgid ""
"When you edit a custom message, it will not be set as the current status "
"message. You will need to select it from the <gui>Contact List</gui> window."
msgstr ""
"Quan editeu un missatge personalitzat, aquest no s'establirà com el missatge "
"actual. L'haureu de seleccionar a la finestra <gui>Llista de contactes</gui>."

#: C/share-desktop.page:7(info/desc)
msgid "Show your desktop to your contacts."
msgstr "Mostreu l'escriptori als contactes."

#: C/share-desktop.page:33(page/title)
msgid "Share your desktop"
msgstr "Compartició de l'escriptori"

#: C/share-desktop.page:35(page/p)
msgid ""
"It is possible to share your desktop with some of your contacts. You can use "
"this functionality to show your desktop to your contacts to, for example, "
"ask for help or help your contacts resolve a problem."
msgstr ""
"Podeu compartir l'escriptori amb algun contacte. Podeu utilitzar-ho per a "
"mostrar l'escriptori als contactes, per exemple per a demanar-los ajuda o "
"ajudar-los a resoldre un problema."

#: C/share-desktop.page:42(note/p)
msgid ""
"To be able to share your desktop, you need to have a VNC server, which has "
"support for the feature, installed on your system. <app>Vino</app>, the "
"GNOME VNC server, has the required support."
msgstr ""
"Per a poder compartir l'escriptori, cal que tingueu instal·lat al sistema un "
"servidor de VNC que permeti aquesta funció. El <app>Vino</app>, el servidor "
"de VNC del GNOME, ja ho permet."

#: C/share-desktop.page:51(item/p)
msgid "From the <gui>Contact List</gui> window, do one of the following:"
msgstr ""
"Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> executeu una de les "
"accions següents:"

#: C/share-desktop.page:56(item/p)
msgid ""
"Select the contact you want to share your desktop with and choose "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui> <gui>Share My Desktop</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Seleccioneu el contacte amb el qual voleu compartir l'escriptori i escolliu "
"<guiseq><gui>Edita</gui><gui>Contacte</gui><gui>Comparteix el meu "
"escriptori</gui></guiseq>."

#: C/share-desktop.page:63(item/p)
msgid ""
"Right-click on the name of the contact you want to share your desktop with "
"and select <gui>Share My Desktop</gui>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó secundari sobre el contacte amb el qual voleu compartir "
"l'escriptori i seleccioneu <gui>Comparteix el meu escriptori</gui>."

#: C/share-desktop.page:71(item/p)
msgid ""
"An invitation to view your desktop will be sent to the contact you have "
"selected. To view your desktop, they will need to accept it."
msgstr ""
"Perquè pugui veure el vostre escriptori, al contacte que hàgeu seleccionat "
"se li enviarà una invitació que haurà d'acceptar."

#: C/share-desktop.page:77(item/p)
msgid ""
"You can disconnect the contact from your computer using your desktop sharing "
"application."
msgstr ""
"Podeu desconnectar el contacte del vostre ordinador mitjançat l'aplicació de "
"compartició d'escriptoris."

#: C/share-desktop.page:82(note/p)
msgid ""
"For more information about how to use the remote desktop sharing "
"application, refer to its help."
msgstr ""
"Per més informació sobre com utilitzar l'aplicació de compartició "
"d'escriptoris remots mireu la seva ajuda."

#: C/share-desktop.page:90(page/p)
msgid ""
"When you share your desktop with someone else, it is possible to experience "
"system performance slowdown and low Internet speed."
msgstr ""
"Quan compartiu l'escriptori amb algú altre, podeu notar un alentiment del "
"sistema i una disminució de la velocitat d'Internet."

#: C/share-desktop.page:96(note/p)
msgid ""
"Some of your contacts may not be able to use this feature. It is necessary "
"for them to have version 2.28, or newer, of <app>Empathy</app> and a "
"compatible remote desktop viewer application installed in their system."
msgstr ""
"Potser no tots els contactes podran utilitzar aquesta funció. Cal que "
"tinguin la versió 2.28 o una més nova de l'<app>Empathy</app> i una "
"aplicació de visualització d'escriptoris remots compatible instal·lada al "
"sistema."

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/status-icons.page:39(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/available.png' md5='2196b2f0ad4ce26fdb7b9d48e75d1947'"
msgstr ""
"external ref='figures/available.png' md5='2196b2f0ad4ce26fdb7b9d48e75d1947'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/status-icons.page:45(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/busy.png' md5='15eb2adff5faedf97b0cb9105d09410a'"
msgstr "external ref='figures/busy.png' md5='15eb2adff5faedf97b0cb9105d09410a'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/status-icons.page:53(media)
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/away.png' md5='9c504d6ffa0cf1a9cc8933d16e1bea33'"
msgstr "external ref='figures/away.png' md5='9c504d6ffa0cf1a9cc8933d16e1bea33'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/status-icons.page:62(media) C/status-icons.page:69(media)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/offline.png' md5='c5b0c21181cbd6e13f8909243c0fa964'"
msgstr ""
"external ref='figures/offline.png' md5='c5b0c21181cbd6e13f8909243c0fa964'"

#: C/status-icons.page:7(info/desc)
msgid "Understanding the various statuses and status icons."
msgstr "Explicació dels diversos estats i icones d'estat."

#: C/status-icons.page:35(page/title)
msgid "Status Types and Icons"
msgstr "Icones i tipus d'estats"

#: C/status-icons.page:39(item/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/available.png"
"\">Available icon</media> <gui>Available</gui>"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/available.png\">Icona "
"de disponible</media> <gui>Disponible</gui>"

#: C/status-icons.page:41(item/p)
msgid ""
"Use the <em>Available</em> status when you are at your computer and able to "
"chat with your contacts. You can set a custom message for this status."
msgstr ""
"Utilitzeu l'estat <em>Disponible</em> quan esteu a l'ordinador i esteu "
"disponibles per a xatejar. Podeu configurar un missatge personalitzat per a "
"aquest estat."

#: C/status-icons.page:45(item/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/busy.png\">Busy icon</"
"media> <gui>Busy</gui>"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/busy.png\">Icona "
"d'ocupat</media> <gui>Ocupat</gui>"

#: C/status-icons.page:47(item/p)
msgid ""
"Use the <em>Busy</em> status to let your contacts know that you don’t want "
"to chat right now. They can still contact you, for instance if they have "
"something urgent they need to discuss. By default, <app>Empathy</app> will "
"not use notification bubbles and sounds when you are busy. You can set a "
"custom message for this status."
msgstr ""
"Utilitzeu l'estat <em>Ocupat</em> per a mostrar als contactes que no voleu "
"xatejar ara. Encara podran xatejar si volen, per exemple si tenen alguna "
"cosa urgent a comentar-vos. Per defecte, l'<app>Empathy</app> no utilitzarà "
"finestres emergents ni sons quan esteu ocupats. Podeu configurar un missatge "
"personalitzat per a aquest estat."

#: C/status-icons.page:53(item/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/away.png\">Away icon</"
"media> <gui>Away</gui>"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/away.png\">Icona "
"d'absent</media> <gui>Absent</gui>"

#: C/status-icons.page:55(item/p)
msgid ""
"Use the <em>Away</em> status when you are going away from your computer. "
"<app>Empathy</app> automatically sets your status to Away if you do not use "
"your computer for a while, or if your screensaver is on. By default, "
"<app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are "
"away. You can set a custom message for this status."
msgstr ""
"Utilitzeu l'estat <em>Absent</em> quan sou lluny de l'ordinador. "
"L'<app>Empathy</app> us posa automàticament l'estat «Absent» si esteu un "
"temps sense utilitzar l'ordinador o si s'activa l'estalvi de pantalla. Per "
"defecte, l'<app>Empathy</app> no utilitzarà finestres emergents ni sons quan "
"esteu absents. Podeu configurar un missatge personalitzat per a aquest estat."

#: C/status-icons.page:62(item/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/offline.png\">Offline "
"icon</media> <gui>Invisible</gui>"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/offline.png\">Icona "
"d'invisible</media> <gui>Invisible</gui>"

#: C/status-icons.page:64(item/p)
msgid ""
"When you set your status to <em>Invisible</em>, you will appear as offline "
"to your contacts. You will still be connected to your accounts, and you "
"still see your contacts’ statuses and start conversations with them."
msgstr ""
"Quan poseu l'estat com a <em>Invisible</em>, apareixereu com a desconnectat "
"per als contactes. Encara estareu connectat als comptes i podreu veure "
"l'estat dels contactes i xatejar-hi."

#: C/status-icons.page:69(item/title)
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/offline.png\">Offline "
"icon</media> <gui>Offline</gui>"
msgstr ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/offline.png\">Icona "
"de fora de línia</media> <gui>Fora de línia</gui>"

#: C/status-icons.page:71(item/p)
msgid ""
"Setting your status to <em>Offline</em> disconnects you from all of your "
"accounts."
msgstr ""
"Si establiu l'estat com a <em>Desconnectat</em> us desconnectarà de tots els "
"contactes."

#: C/video-call.page:11(info/desc)
msgid "Start a video conversation with one of your contacts."
msgstr "Inicieu una conversa de vídeo amb un dels contactes."

#: C/video-call.page:37(page/title)
msgid "Start a video conversation"
msgstr "Iniciar una conversa de vídeo"

#: C/video-call.page:39(page/p)
msgid ""
"If you have a webcam, you can call your contacts and have a video "
"conversation with them. This feature only works with certain types of "
"accounts, and it requires the other person to have an application that "
"supports video calls."
msgstr ""
"Si teniu una càmera web, podeu trucar els contactes i tindre una "
"videoconferència amb ells. Aquesta característica sols funciona amb certs "
"tipus de comptes, i requereix que l'altra persona tingui una aplicació que "
"permeti fer vídeotrucades."

#: C/video-call.page:46(item/p)
msgid ""
"Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="
"\"menuitem\">Video Call</gui>."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó secundari al contacte que voleu trucar i des del menú "
"seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Trucada de vídeo</gui>."

#: C/video-call.page:54(item/p)
msgid ""
"To end the conversation, click on the <gui style=\"button\">hang up</gui> "
"button."
msgstr "Per a acabar la conversa feu clic a <gui style=\"button\">Penja</gui>."

#: C/video-call.page:60(note/p)
msgid ""
"To turn a video conversation into an audio conversation, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video Off</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Per a canviar d'una conversa de vídeo a una conversa de veu, escolliu "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Vídeo</gui><gui style=\"menuitem\">Apaga el "
"vídeo</gui></guiseq>."

#: C/video-call.page:65(section/title)
msgid "Start a video conversation with a meta-contact"
msgstr "Inicia una conversa de vídeo amb un metacontacte"

#: C/video-call.page:73(item/p)
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Video Call</gui>."
msgstr ""
"Seleccioneu el contacte amb el qual voleu realitzar la conversa i des del "
"menú seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Trucada de vídeo</gui>."
