# Indonesian translation for empathy.
# Copyright (C) 2014 empathy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the empathy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy-help master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-09 14:33+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lorenz Adam Damara <lorenzrenz@gmail.com>, 2014\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2016, 2017, 2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/account-irc.page:9
msgid "Additional information necessary for connecting to IRC networks."
msgstr "Informasi tambahan yang dibutuhkan untuk menyambung ke jaringan IRC."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/account-irc.page:17 C/account-jabber.page:15 C/accounts-window.page:17
#: C/add-account.page:26 C/disable-account.page:25 C/import-account.page:27
#: C/prev-conv.page:21 C/status-icons.page:21
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#. (itstool) path: license/p
#: C/account-irc.page:21 C/account-jabber.page:19 C/accounts-window.page:21
#: C/add-account.page:30 C/add-contact.page:22 C/audio-call.page:31
#: C/audio-video.page:21 C/change-status.page:28 C/create-account.page:29
#: C/disable-account.page:29 C/favorite-rooms.page:18 C/geolocation.page:21
#: C/geolocation-not-showing.page:21 C/geolocation-privacy.page:21
#: C/geolocation-supported.page:20 C/geolocation-turn.page:22
#: C/geolocation-what-is.page:22 C/group-conversations.page:23
#: C/hide-contacts.page:15 C/import-account.page:31 C/index.page:25
#: C/introduction.page:17 C/irc-commands.page:14 C/irc-join-pwd.page:21
#: C/irc-join-room.page:20 C/irc-manage.page:28 C/irc-nick-password.page:22
#: C/irc-send-file.page:20 C/irc-start-conversation.page:19
#: C/link-contacts.page:23 C/overview.page:21 C/prev-conv.page:25
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:23 C/prob-conn-auth.page:26
#: C/prob-conn-name.page:23 C/prob-conn-neterror.page:24 C/prob-conn.page:18
#: C/remove-account.page:23 C/salut-protocol.page:22 C/send-file.page:25
#: C/send-message.page:21 C/set-custom-status.page:23 C/share-desktop.page:22
#: C/status-icons.page:25 C/video-call.page:34
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/account-irc.page:32
msgid "IRC account details"
msgstr "Detail akun IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/account-irc.page:34
msgid ""
"IRC accounts require different information than many other types of "
"accounts. To create an IRC account, you must specify at least an IRC network "
"and a nickname. This page details the information you can provide for an IRC "
"account."
msgstr ""
"Akun IRC membutuhkan informasi berbeda dengan banyak tipe akun lain. Untuk "
"membuat akun IRC, Anda harus menyatakan setidaknya suatu jaringan IRC dan "
"sebuah nama panggilan. Halaman ini merinci informasi yang dapat Anda berikan "
"untuk suatu akun IRC."

#. (itstool) path: note/p
#: C/account-irc.page:40 C/irc-manage.page:42
msgid ""
"You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC in "
"<app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Anda harus memiliki paket <sys>telepathy-idle</sys> yang telah terpasang "
"untuk menggunakan IRC pada <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:46 C/account-irc.page:124
msgid "<gui>Network</gui>"
msgstr "<gui>Jaringan</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:47
msgid ""
"IRC is an open system that allows people to run separate IRC networks. Each "
"network is distinct and has its own users and chat rooms. <app>Empathy</app> "
"lists the most popular networks in the <gui>Network</gui> drop-down list. "
"You can add additional networks. See <link xref=\"#networks\"/> below."
msgstr ""
"IRC adalah sistem terbuka yang mengizinkan orang untuk menjalankan jaringan "
"IRC secara terpisah. Masing-masing jaringan berbeda dan memiliki pengguna "
"dan ruang mengobrol tersendiri. <app>Empathy</app> memberikan daftar "
"jaringan populer pada daftar tarik turun <gui>Jaringan</gui>. Anda dapat "
"menambahkan jaringan lain. Lihat <link xref=\"#networks\"/> di bawah."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:54
msgid "<gui>Nickname</gui>"
msgstr "<gui>Nama panggilan</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:55
msgid ""
"Your nickname is your unique name on the IRC network. Only one person on a "
"network may use a given nickname. If you get an error message that says "
"<link xref=\"prob-conn-name\" role=\"error-msg\"/> you will need to change "
"your nickname."
msgstr ""
"Nama panggilan Anda adalah nama unik Anda pada jaringan IRC. Hanya satu "
"orang pada satu jaringan yang dapat memiliki nama panggilan tersebut. Jika "
"Anda mendapat pesan kesalahan yang mengatakan <link xref=\"prob-conn-name\" "
"role=\"error-msg\"/> Anda harus mengganti nama panggilan Anda."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:61
msgid "<gui>Password</gui>"
msgstr "<gui>Kata sandi</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:62
msgid ""
"Some servers, particularly those on private networks, require a password to "
"connect. If you are authorized to use the network, the network "
"administrators should provide you with a password."
msgstr ""
"Beberapa server, khususnya yang ada pada jaringan privat, membutuhkan kata "
"sandi untuk menyambung. Jika Anda diberi hak untuk menggunakan jaringan "
"tersebut, administrator jaringan mesti memberi Anda kata sandi."

#. (itstool) path: note/title
#: C/account-irc.page:66
msgid "NickServ Passwords"
msgstr "Kata Sandi NickServ"

#. (itstool) path: note/p
#: C/account-irc.page:67
msgid ""
"On some networks, nicknames can be registered using a service known as "
"NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. "
"On some networks, including the popular freenode network, server passwords "
"are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to "
"identify yourself with NickServ. See <link xref=\"irc-nick-password\"/> for "
"more details."
msgstr ""
"Pada beberapa jaringan, nama panggilan dapat didaftarkan memakai suatu "
"layanan yang dikenal sebagai NickServ. <app>Empathy</app> tidak secara "
"langsung mendukung kata sandi untuk nama panggilan. Pada beberapa jaringan, "
"termasuk jaringan freenode yang populer, kata sandi server secara otomatis "
"diteruskan ke NickServ, memungkinkan Anda untuk mengatur ruas ini untuk "
"mengidentifikasikan diri Anda dengan NickServ. Lihat <link xref=\"irc-nick-"
"password\"/> untuk informasi tambahan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:77
msgid "<gui>Real name</gui>"
msgstr "<gui>Nama asli</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:78
msgid ""
"You can provide your real name in addition to your nickname. Other users "
"will be able to see this when they view your information."
msgstr ""
"Anda dapat memberikan nama asli Anda sebagai tambahan pada nama panggilan "
"Anda. Pengguna lain dapat melihat ini ketika mereka melihat informasi Anda."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:82
msgid "<gui>Quit message</gui>"
msgstr "<gui>Pesan keluar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:83
msgid ""
"When you go offline, a quit message is sent to all the chat rooms you’re in "
"and to all the users you’re having a private conversation with. Use this "
"field to provide a custom quit message."
msgstr ""
"Ketika Anda luring, pesan keluar dikirim ke semua ruang perbincangan yang "
"Anda masuki dan ke semua pengguna yang sedang mengobrol pribadi dengan Anda. "
"Gunakan ruas ini untuk menyediakan pesan keluar ubahan."

#. (itstool) path: info/title
#: C/account-irc.page:95
msgctxt "link"
msgid "IRC Networks"
msgstr "Jaringan IRC"

#. (itstool) path: section/title
#: C/account-irc.page:98
msgid "Networks"
msgstr "Jaringan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/account-irc.page:100
msgid ""
"<app>Empathy</app> includes a list of popular IRC networks. If you wish to "
"another IRC network, you can add it to the list. You can also modify "
"networks and remove them from the list."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> menyertakan suatu daftar jaringan-jaringan IRC yang "
"populer. Jika Anda menginginkan jaringan IRC yang lain, Anda dapat "
"menambahkannya ke dalam daftar. Anda juga dapat mengubah dan menghapusnya "
"dari daftar."

#. (itstool) path: media/span
#: C/account-irc.page:108
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:105
msgid "To add a network to the list, click <_:media-1/>."
msgstr "Untuk menambah sebuah jaringan ke dalam daftar, klik <_:media-1/>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/account-irc.page:112
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:109
msgid ""
"To modify a network in the list, select the network and click <_:media-1/>."
msgstr ""
"Untuk mengubah jaringan di dalam daftar, pilih jaringan dan klik <_:media-1/"
">."

#. (itstool) path: media/span
#: C/account-irc.page:116
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:113
msgid ""
"To remove a network from the list, select the network and click <_:media-1/>."
msgstr ""
"Untuk menghapus sebuah jaringan dari daftar, pilih jaringan tersebut dan "
"klik <_:media-1/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/account-irc.page:119
msgid ""
"When adding or modifying a network, you can enter the following information:"
msgstr ""
"Ketika menambah atau mengubah jaringan, Anda dapat memasukkan informasi "
"berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:125
msgid ""
"This is the name of the network as you want it to appear in the list of "
"networks."
msgstr ""
"Ini adalah nama dari jaringan yang Anda inginkan untuk muncul pada daftar "
"jaringan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:129
msgid "<gui>Charset</gui>"
msgstr "<gui>Set karakter</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:130
msgid ""
"This specifies the character encoding that is typically used on this "
"network. A character encoding is a specific way of recording characters "
"internally in a computer. There are many character encodings, and you need "
"to use the same character encoding as other users to see their messages "
"correctly."
msgstr ""
"Ini menyatakan pengkodean karakter yang biasanya dipakai pada jaringan ini. "
"Suatu pengkodean karakter adalah cara tertentu untuk merekam karakter secara "
"internal dalam suatu komputer. Ada banyak pengkodean karakter, dan Anda "
"perlu memakai pengkodean karakter yang sama dengan pengguna lain untuk "
"melihat pesan-pesan mereka secara benar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:139
msgid ""
"By default, <app>Empathy</app> uses UTF-8, a modern character encoding that "
"can handle text from most of the world's languages. Another common encoding "
"for English and some other Western languages is ISO-8859-1."
msgstr ""
"Secara default, <app>Empathy</app> menggunakan UTF-8, sebuah pengkodean "
"karakter modern yang dapat menangani teks dari sebagian besar bahasa-bahasa "
"dunia. Pengkodean umum lain untuk bahasa Inggris dan beberapa bahasa barat "
"adalah ISO-8859-1."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:145
msgid "<gui>Servers</gui>"
msgstr "<gui>Server</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:146
msgid ""
"An IRC network may have many servers you can connect to. When you are "
"connected to a server on a particular network, you can communicate with all "
"users on all other servers on that network. You can add and remove servers "
"for this network using the <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons."
msgstr ""
"Suatu jaringan IRC mungkin memiliki banyak server yang dapat Anda hubungi. "
"Ketika Anda telah tersambung ke suatu server pada jaringan tertentu, Anda "
"dapat berkomunikasi dengan semua pengguna pada server lain yang terdapat "
"pada jaringan itu. Anda dapat menambah dan menghapus server untuk jaringan "
"tersebut dengan menggunakan tombol <gui>Tambah</gui> dan <gui>Hapus</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:151
msgid ""
"When a server is selected, click the field under <gui>Server</gui> or "
"<gui>Port</gui> to edit it. Alternatively, use the left and right arrow keys "
"to focus the field, and press the space bar to begin editing."
msgstr ""
"Ketika server telah dipilih, klik ruas di bawah <gui>Server</gui> atau "
"<gui>Port</gui> untuk menyuntingnya. Cara lain, gunakan panah kiri dan kanan "
"untuk berfokus pada ruas, dan tekan spasi untuk mulai menyunting."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:155
msgid ""
"Select the check box in the <gui>SSL</gui> column to encrypt all "
"communication with a server. Note that this does not prevent other users on "
"the network from seeing what you write on public chat rooms."
msgstr ""
"Pilih kotak centang pada kolom <gui>SSL</gui> untuk mengenkripsi semua "
"komunikasi dengan server. Perhatikan bahwa ini tidak mencegah pengguna lain "
"pada jaringan untuk melihat apa yang Anda tulis pada ruang obrolan publik."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/account-jabber.page:7
msgid "Advanced options for Jabber and Google Talk accounts."
msgstr "Pilihan tingkat lanjut untuk akun Jabber dan Google Talk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/account-jabber.page:30
msgid "Jabber account details"
msgstr "Detail akun Jabber"

#. (itstool) path: page/p
#: C/account-jabber.page:32
msgid ""
"Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. "
"For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter "
"additional information in the <gui>Advanced</gui> section. Normally, you "
"will not need to use the advanced options below. For general instructions on "
"adding an account, see <link xref=\"add-account\"/>."
msgstr ""
"Sebagian besar akun Jabber hanya membutuhkan ID login dan kata sandi untuk "
"bisa terkoneksi. Untuk beberapa atau pada tipe jaringan tertentu, Anda "
"mungkin membutuhkan informasi tambahan pada bagian <gui>Tingkat Lanjut</"
"gui>. Umumnya, Anda tidak membutuhkan pilihan tingkat lanjut di bawah. Untuk "
"petunjuk umum penambahan akun, lihat <link xref=\"add-account\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/account-jabber.page:40
msgid ""
"Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google "
"Talk accounts as well."
msgstr ""
"Google Talk adalah sebuah tipe dari akun Jabber. Instruksi ini juga berlaku "
"untuk akun Google Talk."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:46
msgid "<gui>Encryption required (TLS/SSL)</gui>"
msgstr "<gui>Enkripsi dibutuhkan (TLS/SSL)</gui>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:47
msgid "<gui>Ignore SSL certificate errors</gui>"
msgstr "<gui>Abaikan kesalahan sertifikat SSL</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:48
msgid ""
"Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber "
"server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages "
"may be sent unencrypted. Select <gui>Encryption required</gui> to prevent "
"<app>Empathy</app> from communicating with the Jabber server when encryption "
"is not possible."
msgstr ""
"Jika memungkinkan, komunikasi antara <app>Empathy</app> dan penyedia layanan "
"Jabber dienkripsi. Jika komunikasi terenkripsi tidak memungkinkan, pesan "
"mungkin dikirim tanpa enkripsi. Pilih <gui>Enkripsi diperlukan</gui> untuk "
"mencegah <app>Empathy</app> berkomunikasi dengan server Jabber ketika "
"enkripsi tidak memungkinkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:53
msgid ""
"Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using "
"certificates signed by unknown authorities. You can select <gui>Ignore SSL "
"certificate errors</gui> to allow encrypted communication with invalid "
"certificates, but this allows an attacker to intercept your communication "
"with the server (including your password). You might want to use this option "
"for testing purposes, or if your server is broken and you do not care about "
"the security of your communication."
msgstr ""
"Beberapa server Jabber mungkin mengenkripsi data memakai sertifikat yang "
"tidak valid, atau memakai sertifikat yang ditandatangani oleh otoritas yang "
"tidak dikenal. Anda dapat memilih <gui>Abaikan galat sertifikat SSL</gui> "
"untuk mengizinkan komunikasi terenkripsi dengan sertifikat yang tidak valid, "
"tapi ini memungkinkan penyerang mencegat komunikasi Anda dengan server "
"(termasuk kata sandi Anda). Anda mungkin ingin memakai opsi ini untuk tujuan "
"pengujian, atau bila server Anda rusak dan Anda tidak peduli tentang "
"keamanan komunikasi Anda."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:62
msgid "<gui>Resource</gui>"
msgstr "<gui>Sumber daya</gui>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:63
msgid "<gui>Priority</gui>"
msgstr "<gui>Prioritas</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:64
msgid ""
"If you have multiple applications (for instance, on separate computers) "
"connected to your account at the same time, you can set a resource to "
"uniquely identify each one. By default, <app>Empathy</app> will use "
"<input>Telepathy</input> as the resource."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki banyak aplikasi (sebagai contoh, pada komputer lain) yang "
"terhubung dengan akun Anda pada waktu yang sama, Anda dapat menata suatu "
"sumber daya untuk mengidentifikasi masing-masing secara unik. Secara "
"default, <app>Empathy</app> akan menggunakan <input>Telepathy</input> "
"sebagai sumber daya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:68
msgid ""
"You can set the priority to specify which application should receive "
"incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the "
"application with the highest priority."
msgstr ""
"Anda dapat mengatur prioritas untuk menyatakan aplikasi mana yang dapat "
"menerima pesan masuk dari kontak Anda. Pesan baru akan dikirim ke aplikasi "
"dengan prioritas tertinggi."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:73
msgid "<gui>Override server settings</gui>"
msgstr "<gui>Abaikkan setelan server</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:74
msgid ""
"<app>Empathy</app> will use default settings to connect to the Jabber server "
"based on your login ID. For some Jabber servers, you will need to enter "
"custom server settings manually. These settings should be provided for you "
"by your Jabber provider."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> akan menggunakan setelan bawaan untuk menyambung dengan "
"server Jabber berdasarkan ID login Anda. Untuk beberapa server Jabber, Anda "
"perlu memasukkan setelan server ubahan secara manual. Setelan ini mesti "
"disediakan untuk Anda oleh penyedia Jabber Anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-window.page:10
msgid "Add, modify, and delete accounts."
msgstr "Tambah, ubah, dan hapus akun."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-window.page:32
msgid "Accounts Window"
msgstr "Jendela Akun"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-window.page:34
msgid ""
"The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete "
"accounts."
msgstr ""
"Jendela <gui>Akun</gui> mengizinkan Anda untuk menambah, mengubah, dan "
"menghapus akun."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-window.page:42
msgid "Account Details"
msgstr "Detail Akun"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-window.page:43
msgid ""
"For most types of accounts, you can simply enter a login ID and a password. "
"Certain accounts or account types, however, may require additional "
"information."
msgstr ""
"Bagi sebagian besar tipe akun, Anda cukup memasukan ID login dan kata sandi. "
"Namun untuk beberapa akun atau tipe akun tertentu, mungkin membutuhkan "
"informasi tambahan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/add-account.page:9
msgid "Add a new account to <app>Empathy</app>."
msgstr "Tambah akun baru ke <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/add-account.page:22 C/audio-call.page:22 C/audio-video.page:16
#: C/create-account.page:20 C/disable-account.page:21 C/favorite-rooms.page:14
#: C/geolocation.page:17 C/geolocation-not-showing.page:17
#: C/geolocation-privacy.page:17 C/geolocation-supported.page:16
#: C/geolocation-turn.page:18 C/geolocation-what-is.page:18
#: C/group-conversations.page:19 C/hide-contacts.page:11
#: C/import-account.page:23 C/index.page:20 C/introduction.page:13
#: C/irc-commands.page:10 C/irc-join-pwd.page:17 C/irc-join-room.page:16
#: C/irc-manage.page:19 C/irc-nick-password.page:18 C/irc-send-file.page:16
#: C/irc-start-conversation.page:15 C/link-contacts.page:15 C/prev-conv.page:17
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:19 C/prob-conn-auth.page:22
#: C/prob-conn-name.page:19 C/prob-conn-neterror.page:20
#: C/remove-account.page:19 C/salut-protocol.page:18 C/send-file.page:21
#: C/set-custom-status.page:19 C/share-desktop.page:14 C/status-icons.page:17
#: C/video-call.page:25
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#. (itstool) path: page/title
#: C/add-account.page:41
msgid "Add a new account"
msgstr "Tambah akun baru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/add-account.page:43
msgid ""
"You can add instant messaging accounts from any supported service to "
"communicate with all of your contacts in <app>Empathy</app>. For some "
"account providers, these steps will also allow you to register for a new "
"account. For more details, see <link xref=\"create-account\"/>."
msgstr ""
"Anda dapat menambahkan akun perpesanan instan dari berbagai layanan yang "
"didukung untuk berkomunikasi dengan semua kontak Anda dalam <app>Empathy</"
"app>. Untuk beberapa penyedia akun, langkah tersebut juga akan memungkinkan "
"Anda untuk mendaftarkan akun baru. Untuk informasi tambahan, lihat <link "
"xref=\"create-account\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:50
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Empathy</gui><gui>Accounts</gui></guiseq>, or press "
"<key>F4</key>."
msgstr ""
"Klik <guiseq><gui>Empathy</gui><gui>Akun</gui></guiseq>, atau tekan <key>F4</"
"key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:54
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui>."
msgstr "Klik <gui style=\"button\">+</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:59
msgid ""
"From the <gui>What kind of chat account do you have?</gui> drop-down list, "
"select the type of account you wish to add."
msgstr ""
"Dari daftar tarik turun <gui>Akun obrolan macam apa yang Anda punya?</gui>, "
"pilih tipe akun yang ingin Anda tambahkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:63
msgid ""
"Enter the required information. For most accounts, you will only need a "
"login ID and a password. Some accounts may require additional information. "
"See <link xref=\"accounts-window#details\"/>for more information."
msgstr ""
"Masukan informasi yang diminta. Untuk sebagian besar akun, tidak membutuhkan "
"ID login dan kata sandi. Beberapa akun mungkin membutuhkan informasi "
"tambahan. Lihat <link xref=\"accounts-window#details\"/> untuk informasi "
"lainnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:68
msgid "Click <gui style=\"button\">Add</gui>."
msgstr "Klik <gui style=\"button\">Tambah</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/add-account.page:73
msgid ""
"To change the name that identifies the account in the <gui>Messaging and "
"VoIP Accounts</gui> window, select the account from the list on the left and "
"either click on the name or press the space bar. Edit the account name and "
"press <key>Enter</key> when you’re finished."
msgstr ""
"Untuk mengubah nama yang mengidentifikasi akun pada jendela <gui>Akun "
"Perpesanan dan VoIP</gui>, pilih akun dari daftar di sebelah kiri lalu klik "
"pada nama atau tekan spasi. Sunting nama akun dan tekan <key>Enter</key> "
"ketika Anda telah selesai."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/add-contact.page:9
msgid "Add someone to the contact list."
msgstr "Tambahkan seseorang ke daftar kontak."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/add-contact.page:18 C/change-status.page:24
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:15 C/prob-conn-auth.page:18
#: C/prob-conn-neterror.page:16 C/prob-conn.page:14 C/send-file.page:17
#: C/send-message.page:17
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bhull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/add-contact.page:33
msgid "Add someone to your list of contacts"
msgstr "Tambahkan seseorang ke daftar kontak Anda"

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:37
msgid "Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>."
msgstr "Pilih <guiseq><gui>Obrolan</gui><gui>Tambah Kontak</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:40
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you wish to "
"use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same "
"service as the account you select."
msgstr ""
"Dari daftar tarik turun <gui>Akun</gui>, pilih akun yang ingin Anda gunakan "
"untuk menyambung dengan kontak Anda. Kontak Anda mesti memakai layanan yang "
"sama dengan akun yang Anda pilih."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:45
msgid ""
"In the <gui>Identifier</gui> field, enter your contact’s login ID, username, "
"screen name, or other appropriate identifier for the service type."
msgstr ""
"Pada ruas <gui>Pengidentifikasi</gui>, masukan ID login kontak, nama "
"pengguna, nama layar, atau pengidentifikasi yang sesuai untuk tipe layanan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:49
msgid ""
"In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it "
"to appear in your contact list."
msgstr ""
"Pada ruas <gui>Alias</gui>, ketik nama kontak yang ingin Anda munculkan pada "
"daftar kontak Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:53
msgid "Click <gui>Add</gui> to add the person to your list of contacts."
msgstr "Klik <gui>Tambah</gui> untuk menambah orang pada daftar kontak Anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/add-contact.page:61
msgid ""
"To add a new person to your list of contacts, you need to be connected to "
"the Internet and to your account."
msgstr ""
"Untuk menambah orang pada daftar kontak Anda, Anda perlu terkoneksi pada "
"internet serta akun Anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/audio-call.page:10
msgid "Call your contacts over the Internet."
msgstr "Panggil kontak Anda melalui Internet."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/audio-call.page:26 C/create-account.page:24 C/overview.page:17
#: C/share-desktop.page:18 C/video-call.page:29
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: page/title
#: C/audio-call.page:35
msgid "Start an audio conversation"
msgstr "Mulai pembicaraan menggunakan suara"

#. (itstool) path: page/p
#: C/audio-call.page:37
msgid ""
"You can call your contacts and have an audio conversation with them. This "
"features only works with certain types of accounts and it requires the other "
"person to have an application that supports audio calls."
msgstr ""
"Anda dapat memanggil kontak dan melakukan pembicaraan menggunakan suara "
"dengan mereka. Fitur ini hanya bekerja pada beberapa tipe akun dan "
"membutuhkan lawan bicara yang memiliki aplikasi yang mendukung panggilan "
"suara."

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:43
msgid ""
"Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="
"\"menuitem\">Audio Call</gui>."
msgstr ""
"Klik kanan pada kontak yang ingin Anda panggil dan pilih <gui style="
"\"menuitem\">Panggilan Suara</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:49 C/video-call.page:50
msgid ""
"A new window will open. When the connection is established, you will see the "
"total conversation time at the bottom of the window."
msgstr ""
"Jendela baru akan terbuka. Ketika koneksi telah terjalin, Anda akan melihat "
"total waktu pembicaraan pada bagian bawah jendela."

# typo 'hand up'? previously 'Hang up'
# commit 65d8bef73f
#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:55
msgid ""
"To end the conversation, click the <gui style=\"button\">hand up</gui> "
"button."
msgstr ""
"Untuk mengakhiri pembicaraan, klik tombol <gui style=\"button\">tutup</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-call.page:63
msgid ""
"To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Video</gui> <gui style=\"menuitem\">Video On</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Untuk mengubah perbincangan suara menjadi perbincangan video, pilih "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Video</gui> <gui style=\"menuitem\">Nyalakan "
"Video</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-call.page:71
msgid "Start an audio conversation with a meta-contact"
msgstr "Memulai perbincangan suara dengan kontak meta"

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:74 C/send-message.page:53 C/video-call.page:68
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact."
msgstr "Dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, klik kanan pada kontak meta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:79
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Audio Call</gui>."
msgstr ""
"Pilih kontak yang ingin Anda ajak untuk berbincang, dan dari menu pilih <gui "
"style=\"menuitem\">Panggilan Suara</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-call.page:86 C/send-message.page:65 C/video-call.page:80
msgid ""
"To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on a "
"contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a "
"second: a small pop-up message will appear showing the number of the "
"contacts that form the meta-contact."
msgstr ""
"Untuk mengenali jika kontak adalah <em>kontak meta</em>, pindahkan kursor "
"Anda pada jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, dan tahan beberapa detik: suatu "
"pesan pop-up kecil akan muncul menampilkan banyaknya kontak yang membentuk "
"kontak meta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/audio-video.page:30
msgid ""
"Information on when it is possible to have an audio or video conversation."
msgstr ""
"Informasi tentang ketika memungkinkan melakukan perbincangan suara atau "
"video."

#. (itstool) path: page/title
#: C/audio-video.page:35
msgid "Audio and video support"
msgstr "Dukungan suara dan video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/audio-video.page:37
msgid ""
"You can only have audio and video conversation with contacts who are using "
"an application which also supports this feature."
msgstr ""
"Anda hanya bisa melakukan perbincangan suara dan video dengan kontak yang "
"menggunakan aplikasi yang juga mendukung fitur ini."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-video.page:41
msgid ""
"In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that "
"is supported by your operating system, and a working microphone."
msgstr ""
"Untuk melakukan perbincangan suara, Anda membutuhkan sebuah kartu suara yang "
"didukung oleh sistem operasi Anda, serta sebuah mikrofon yang dapat "
"digunakan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-video.page:43
msgid ""
"In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is "
"supported by your operating system, and a working microphone."
msgstr ""
"Untuk melakukan perbincangan video, Anda membutuhkan sebuah webcam yang "
"didukung oleh sistem operasi Anda, serta sebuah mikrofon yang dapat "
"digunakan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:49
msgid "Supported Account Types"
msgstr "Tipe Akun yang Didukung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/audio-video.page:51
msgid ""
"You can only have audio and video conversations using accounts on certain "
"supported services. The following table lists whether audio and video is "
"supported for each type of account."
msgstr ""
"Anda hanya dapat menggunakan pangggilan suara dan video pada akun yang "
"mendukung layanan tersebut. Tabel dibawah ini menampilkan daftar apakah "
"suara dan video didukung bagi setiap tipe akun."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-video.page:56
msgid ""
"Account types are provided by plugins. Your system may not have all of the "
"following types available, or it may have types not listed here. Updated "
"plugins may make audio or video conversations possible on account types that "
"are listed as unsupported here."
msgstr ""
"Tipe-tipe akun disediakan oleh pengaya. Sistem Anda mungkin tidak memiliki "
"semua tipe yang tersedia, atau mungkin memiliki tipe yang tidak terdapat "
"dalam daftar. Pengaya yang diperbarui bisa membuat panggilan suara dan video "
"menjadi mungkin pada tipe akun yang didaftar sebagai tidak didukung di sini."

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:74
msgid "Service"
msgstr "Layanan"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:75
msgid "Audio"
msgstr "Suara"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:76
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:81
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:82 C/audio-video.page:83 C/audio-video.page:87
#: C/audio-video.page:88 C/audio-video.page:97 C/audio-video.page:98
#: C/audio-video.page:102 C/audio-video.page:103 C/audio-video.page:107
#: C/audio-video.page:108 C/audio-video.page:117 C/audio-video.page:118
#: C/audio-video.page:122 C/audio-video.page:123 C/audio-video.page:127
#: C/audio-video.page:128 C/audio-video.page:132 C/audio-video.page:133
#: C/audio-video.page:137 C/audio-video.page:138 C/audio-video.page:147
#: C/audio-video.page:148 C/audio-video.page:152 C/audio-video.page:153
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:86
msgid "gadugadu"
msgstr "gadugadu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:91
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:92 C/audio-video.page:93 C/audio-video.page:112
#: C/audio-video.page:113 C/audio-video.page:142 C/audio-video.page:143
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:96
msgid "Groupwise"
msgstr "Groupwise"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:101
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:106 C/create-account.page:49
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:111 C/create-account.page:68
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:116
msgid "myspace"
msgstr "myspace"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:121
msgid "qq"
msgstr "qq"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:126 C/create-account.page:86
msgid "People Nearby"
msgstr "People Nearby"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:131
msgid "sametime"
msgstr "sametime"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:136
msgid "silc"
msgstr "silc"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:141 C/create-account.page:99
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:146
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:151
msgid "zephyr"
msgstr "zephyr"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/change-status.page:9
msgid "Change your status to advertise your availability to your contacts."
msgstr "Ubah status Anda untuk mengumumkan ketersediaan Anda pada kontak Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/change-status.page:39
msgid "Change your status"
msgstr "Ubah status Anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-status.page:41
msgid ""
"You can set your status to indicate your availability to your contacts. "
"<app>Empathy</app> allows you to select from a list of defined statuses."
msgstr ""
"Anda dapat mengatur status Anda untuk mengindikasikan ketersediaan Anda pada "
"kontak-kontak Anda. <app>Empathy</app> memungkinkan Anda untuk memilih dari "
"daftar status yang telah terdefinisi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-status.page:46
msgid ""
"Click on the drop-down list at the top of the <gui>Contact List</gui> window."
msgstr ""
"Klik daftar tarik turun pada bagian atas jendela <gui>Daftar Kontak</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-status.page:51
msgid "Select a status from the list."
msgstr "Pilih status dari daftar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-status.page:57
msgid ""
"See <link xref=\"status-icons\"/> for a list of the built-in statuses and "
"what they mean. You can also <link xref=\"set-custom-status\">add custom "
"status messages</link> to provide more information about your availability "
"to your contacts."
msgstr ""
"Lihat <link xref=\"status-icons\"/> untuk daftar status bawaan dan apa "
"artinya. Anda juga dapat <link xref=\"set-custom-status\">menambah pesan "
"status lainnya</link> untuk menyediakan lebih banyak informasi mengenai "
"ketersediaan Anda pada kontak Anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/change-status.page:63
msgid ""
"If you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, "
"the status will be automatically set to Away."
msgstr ""
"Jika Anda tidak menggunakan komputer Anda selama beberapa saat, atau "
"pengaman layar menyala, status akan otomatis menjadi Pergi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create-account.page:32
msgid "Create an account for one of the supported messaging services."
msgstr "Buat sebuah akun untuk satu layanan perpesanan yang didukung."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-account.page:36
msgid "Register a new account"
msgstr "Daftarkan akun baru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-account.page:38
msgid ""
"Most account types require you to create an account with a service provider "
"before you can use that account with instant messaging applications. You can "
"use <app>Empathy</app> to register for a new account with some account "
"providers using the same steps as you would to <link xref=\"add-account"
"\">add an account</link>."
msgstr ""
"Sebagian besar tipe akun perlu membuat akun baru dengan penyedia layanan "
"sebelum Anda dapat menggunakan akun tersebut dengan aplikasi perpesanan "
"instan. Anda dapat menggunakan <app>Empathy</app> untuk mendaftarkan akun "
"baru dengan beberapa penyedia akun menggunakan langkah yang sama dengan "
"<link xref=\"add-account\">menambah sebuah akun</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-account.page:44
msgid ""
"Once you create a new account, your account provider should give you a login "
"or a username and a password, as well as any additional information you need "
"to connect using <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Sekali Anda membuat sebuah akun baru, penyedia akun Anda mesti memberi Anda "
"sebuah login atau nama pengguna dan kata sandi, maupun sebarang informasi "
"tambahan yang Anda perlukan untuk menyambung memakai <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:51
msgid ""
"IRC networks require that you specify a nick (nickname) when you connect to "
"the server. Some IRC networks use a service, such as NickServ, to allow "
"users to <link xref=\"irc-nick-password\">protect their nick</link>. If you "
"did not register your nick or are unable to do so and another user is using "
"it, then you will need to choose a different one."
msgstr ""
"Jaringan IRC mengharuskan Anda menyatakan nama panggilan ketika Anda "
"terkoneksi ke server. Beberapa jaringan IRC menggunakan suatu layanan, "
"seperti NickServ, yang memungkinkan pengguna untuk <link xref=\"irc-nick-"
"password\">melindungi nama panggilan mereka</link>. Jika Anda tidak "
"mendaftarkan nama panggilan Anda atau tidak bisa melakukannya dan pengguna "
"lain telah menggunakan nama panggilan tersebut, maka Anda harus memilih yang "
"lain."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:57
msgid ""
"Some IRC servers are password protected. You will need to know the password "
"to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks."
msgstr ""
"Beberapa server IRC diproteksi oleh kata sandi. Anda harus mengetahui kata "
"sandi untuk terkoneksi dengan server-server ini. Umumnya, jaringan tersebut "
"adalah jaringan IRC pribadi."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-account.page:62
msgid ""
"Many GNOME projects use <code>irc.gnome.org</code> for project-related "
"discussion."
msgstr ""
"Banyak proyek GNOME menggunakan <code>irc.gnome.org</code> untuk diskusi "
"terkait proyek."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:70
msgid ""
"Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to "
"choose your account provider and communicate with all other Jabber users, "
"regardless of their account provider."
msgstr ""
"Jabber adalah sistem perpesanan instan yang terbuka. Seperti surel, Jabber "
"memungkinkan Anda untuk memilih penyedia akun Anda dan berkomunikasi dengan "
"pengguna Jabber lain, tanpa peduli siapa penyedia akun mereka."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:74
msgid ""
"You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many "
"free providers; one popular provider is <link href=\"http://register.jabber."
"org/\">jabber.org</link>."
msgstr ""
"Anda harus membuat akun baru dengan penyedia Jabber. Terdapat banyak "
"penyedia; salah satu yang populer adalah <link href=\"http://register.jabber."
"org/\">jabber.org</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-account.page:79
msgid ""
"If you use Gmail or Google+ Hangouts, you already have a Jabber account. Use "
"your Gmail address and password in <app>Empathy</app> to connect."
msgstr ""
"Jika Anda menggukan Gmail atau Google+ hangouts, berarti Anda dapat "
"menggunakan akun Jabber. Gunakan alamat dan kata sandi Gmail Anda pada "
"<app>Empathy</app> untuk terkoneksi."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:88
msgid ""
"This service works whenever you are connected to a local network, such as a "
"wireless hotspot, you do not need to create an account with service "
"providor, just set up your account through <app>Empathy</app>. It "
"automatically finds all other users on the network who are also using this "
"service."
msgstr ""
"Layanan ini bekerja ketika Anda terkoneksi dengan jaringan lokal, seperti "
"hotspot nirkabel, Anda tidak harus membuat akun dengan penyedia layanan, "
"hanya mengatur akun Anda melalui <app>Empathy</app>. Aplikasi akan otomatis "
"menemukan pengguna lainnya pada jaringan yang juga menggunakan layanan ini."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:94
msgid ""
"For more information, see the <link xref=\"salut-protocol\">salut protocol</"
"link>."
msgstr ""
"Untuk informasi lainnya, lihat see the <link xref=\"salut-protocol"
"\">protokol salut</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:101
msgid ""
"SIP is an open system which allows users to have audio and video "
"conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP "
"provider. You can communicate with all other SIP users, regardless of which "
"SIP provider they use."
msgstr ""
"SIP adalah sistem terbuka yang memungkinkan pengguna melakukan panggilan "
"suara dan video melalui internet. Anda harus membuat akun dengan penyedia "
"SIP. Anda dapat berkomunikasi dengan pengguna SIP lainnya, tanpa "
"mempedulikan penyedia SIP mana yang mereka gunakan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:106
msgid ""
"Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. "
"Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature."
msgstr ""
"Beberapa penyedia SIP memungkinkan Anda memanggil ke telepon normal dari "
"komputer Anda. Umumnya, Anda harus berlangganan layanan berbayar untuk fitur "
"ini."

#. (itstool) path: section/title
#: C/create-account.page:112
msgid "Proprietary Services"
msgstr "Layanan Proprietari"

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:114
msgid ""
"There are many proprietary instant messaging services that have been "
"developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows "
"you to connect to an existing account for some of these services. To create "
"a new account with one of these services, you will need to visit the website "
"for the service."
msgstr ""
"Banyak layanan perpesanan instan proprietari yang dikembangkan oleh berbagai "
"perusahaan atau organisasi. <app>Empathy</app> memungkinkan Anda untuk "
"terkoneksi dengan akun pada layanan mereka. Untuk membuat sebuah akun dengan "
"salah satu layanan mereka, Anda harus mengunjungi laman dari layanan "
"tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-account.page:122
msgid "<link href=\"http://dashboard.aim.com/aim\">AIM</link>"
msgstr "<link href=\"http://dashboard.aim.com/aim\">AIM</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-account.page:125
msgid "<link href=\"https://www.icq.com/register/\">ICQ</link>"
msgstr "<link href=\"https://www.icq.com/register/\">ICQ</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-account.page:128
msgid "<link href=\"https://login.yahoo.com/config/login\">Yahoo!</link>"
msgstr "<link href=\"https://login.yahoo.com/config/login\">Yahoo!</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disable-account.page:9
msgid "Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account."
msgstr "Mencegah <app>Empathy</app> login otomatis ke akun Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disable-account.page:40
msgid "Disable an account"
msgstr "Menonaktifkan akun"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disable-account.page:42
msgid ""
"You can disable an account to prevent <app>Empathy</app> from logging in to "
"it without removing the account entirely. You may wish to disable and re-"
"enable an account if you only want to be logged in to the account at certain "
"times, but you still want to use <app>Empathy</app> for other accounts."
msgstr ""
"Anda dapat menonaktifkan akun untuk mencegah <app>Empathy</app> dari login "
"tanpa menghapus akun. Anda dapat menonaktifkan dan mengaktifkan kembali akun "
"jika Anda ingin menggunakannya pada suatu saat, namun Anda masih ingin "
"menggunakan <app>Empathy</app> untuk akun yang lainnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disable-account.page:49 C/irc-nick-password.page:50
#: C/remove-account.page:43
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui> "
"<gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>."
msgstr ""
"Dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, pilih <guiseq><gui>Sunting</gui> "
"<gui>Akun</gui></guiseq>, atau tekan tombol <key>F4</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disable-account.page:53
msgid ""
"Select the account you wish to disable from the accounts list on the left "
"side of the window."
msgstr ""
"Pilih akun yang ingin Anda nonaktifkan dari daftar akun pada bagian kiri "
"jendela."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disable-account.page:57
msgid "On the right side of the window, switch it off."
msgstr "Pada bagian kanan jendela, matikan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disable-account.page:62
msgid "To re-enable the account, switch it on."
msgstr "Untuk mengaktifkan kembali akun, nyalakan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/favorite-rooms.page:10
msgid "Set, join and manage favorite rooms."
msgstr "Mengatur, bergabung dengan, dan mengelola ruangan-ruangan favorit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/favorite-rooms.page:29
msgid "Favorite rooms"
msgstr "Ruangan favorit"

#. (itstool) path: section/title
#: C/favorite-rooms.page:32
msgid "Set a room as a favorite"
msgstr "Atur ruangan sebagai favorit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:35
msgid "Join a room."
msgstr "Bergabung ke ruangan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:40
msgid ""
"See <link xref=\"irc-join-room\"/> for more information on how to join an "
"IRC room."
msgstr ""
"See <link xref=\"irc-join-room\"/> untuk informasi lebih lanjut tentang "
"bagaimana cara bergabung dengan ruang IRC."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:46
msgid ""
"See <link xref=\"group-conversations\"/> for more information on how to "
"start or join a group conversation."
msgstr ""
"See <link xref=\"group-conversations\"/> untuk informasi lebih lanjut "
"tentang bagaimana memulai atau bergabung ke perbincangan kelompok."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:54
msgid ""
"From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</"
"gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Dari jendela obrolan, pilih <guiseq><gui>Obrolan</gui><gui>Ruangan Favorit</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/favorite-rooms.page:63
msgid "Join favorite rooms"
msgstr "Gabung pada ruangan favorit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:66 C/send-file.page:40
msgid "From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:"
msgstr ""
"Dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, Anda dapat melakukan salah satu dari "
"hal berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:71
msgid "Press <key>F5</key>."
msgstr "Tekan <key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:76
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join "
"all your favorite rooms."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui>Ruangan</gui><gui>Gabung Favorit</gui></guiseq>, untuk "
"bergabung dengann ruang favorit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:82
msgid "Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join."
msgstr ""
"Pilih <gui>Ruangan</gui>, dan pilih ruangan favorit yang Anda ingin "
"bergabung."

#. (itstool) path: note/p
#: C/favorite-rooms.page:90
msgid ""
"To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to "
"your account."
msgstr ""
"Untuk bergabung pada ruang favorit, Anda harus terkoneksi dengan internet "
"dan akun Anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/favorite-rooms.page:98
msgid "Manage favorite rooms"
msgstr "Manage ruangan favorit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:101
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</"
"gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, pilih <guiseq><gui>Room</"
"gui><gui>Manage Favorit</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:107
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to "
"manage the favorite rooms of."
msgstr ""
"Dari daftar tarik turun <gui>Akun</gui>, pilih akun yang ingin Anda kelola "
"ruangan favoritnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:111
msgid "Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms."
msgstr "Pilih <gui>Semua</gui> untuk melihat ruangan favorit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:116
msgid "Select the favorite room you want to manage:"
msgstr "Pilih ruangan favorit yang ingin Anda kelola:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:121
msgid ""
"Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join "
"that room when you connect to your account."
msgstr ""
"Pilih kotak centak <gui>Koneksi-Otomatis</gui> untuk bergabung secara "
"otomatis pada ruangan ketika Anda terkoneksi dengan akun Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:127
msgid "Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites."
msgstr "Klik pada <gui>Hapus</gui> untuk menghapus ruangan dari favorite."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:134
msgid "When done, click <gui>Close</gui>."
msgstr "Ketika selesai, klik <gui>Tutup</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation.page:8
msgid "Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>."
msgstr "Gunakan dan pahami geolokasi pada <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation.page:32
msgid "Geographical position"
msgstr "Posisi Geografis"

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation.page:35
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolokasi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation.page:39
msgid "Fix common problems"
msgstr "Perbaiki masalah umum"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-not-showing.page:8
msgid "<app>Empathy</app> does not publish my geographical position."
msgstr "<app>Empathy</app> tidak mempublikasikan posisi geolakasi saya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-not-showing.page:32
msgid "Geographical position not published"
msgstr "Lokasi Geografis tidak dipublikasikan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-not-showing.page:34
msgid ""
"If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be "
"able to discover with a good margin of precision your geographical position."
msgstr ""
"Jika kontak Anda tidak dapat melihat lokasi Anda, <app>Empathy</app> mungkin "
"tidak dapat menemukan lokasi geografis Anda dengan marjin presisi yang baik."

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-not-showing.page:38
msgid ""
"In this case, your position will not be published, but you are still able to "
"see the location of your contacts."
msgstr ""
"Pada kasus ini, posisi Anda tidak akan dipublikasikan, namun Anda masih "
"dapat melihat lokasi dari kontak Anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-not-showing.page:42
msgid ""
"If you want to publish your geographical position, you can try to use an "
"external device such as a GPS."
msgstr ""
"Jika Anda ingin mempublikasikan lokasi geografis, Anda dapat menggunakan "
"perangkat tambahan seperti GPS."

#. (itstool) path: note/p
#: C/geolocation-not-showing.page:48
msgid ""
"In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to "
"support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href=\"http://"
"coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html\">servers which support "
"PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature "
"at this time."
msgstr ""
"Untuk mempublikasikan lokasi geografis Anda, server Jabber Anda perlu "
"mendukung Personal Eventing Protocol (PEP). Suatu daftar <link href=\"http://"
"coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html\">server yang mendukung "
"PEP</link> dipelihara daring. Google Talk tidak mendukung fitur ini saat ini."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-privacy.page:8
msgid "What information are sent and to who."
msgstr "Informasi apa yang dikirim dan pada siapa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-privacy.page:32
msgid "Geolocation Privacy"
msgstr "Privasi Geolokasi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:35
msgid "What information is sent"
msgstr "Informasi apa yang dikirim"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:36
msgid ""
"What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, "
"building, floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, "
"speed and bearing."
msgstr ""
"Yang mungkin dikirim adalah: negara, wilayah, lokalisasi, area, jalan, "
"gedung, lantai, ruangan, dan kode pos, garis bujur, lintang dan ketinggian, "
"kecepatan dan arah Anda."

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:40
msgid ""
"The accuracy and the quantity of information about your geographical "
"position are based on the software or on the infrastructure used to discover "
"your position."
msgstr ""
"Akurasi dan kuantitas informasi mengenai posisi geografis Anda didasarkan "
"atas perangkat lunak atau infrastruktur yang digunakan untuk menemukan "
"posisi Anda."

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:44
msgid ""
"Different kind of networks may have different accuracy settings, and may "
"send different information. The use of external devices such as GPS or "
"mobile phone will increase the accuracy of the information sent."
msgstr ""
"Jaringan yang berbeda mungkin memiliki pengaturan akurasi yang berbeda, dan "
"mungkin mengirimkan informasi yang berbeda pula. Penggunaan perangkat "
"tambahan seperti GPS atau telepon selular akan meningkatkan akurasi dari "
"informasi yang dikirim."

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:49
msgid ""
"When the privacy mode is enabled, nothing more precise than your city will "
"be sent, even if you are using an external device."
msgstr ""
"Ketika mode privasi diaktifkan, tidak ada yang lebih presisi dari kota Anda "
"yang akan dikirim, bahkan jika Anda menggunakan peranti eksternal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:56
msgid "Who can see the information sent"
msgstr "Siapa yang dapat melihat informasi yang dikirim"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:57
msgid "Only your contacts can see your geographical position."
msgstr "Hanya kontak Anda yang dapat melihat posisi geografis Anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:63
msgid "What is the privacy mode"
msgstr "Apa itu mode privasi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:64
msgid ""
"The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will "
"decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts."
msgstr ""
"Mode privasi, yang diaktifkan secara default, adalah suatu mode akurasi "
"terreduksi yang menurunkan akurasi posisi geografis yang dikirim ke kontak-"
"kontak Anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:71
msgid "Privacy overview"
msgstr "Ikhtisar privasi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:72
msgid ""
"Overview of the various geolocation privacy settings in <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Ringkasan dari berbagai setelan privasi geolokasi dalam <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:77
msgid "Geolocation is not enabled by default."
msgstr "Geolokasi tidak diaktifkan secara default."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:82
msgid "Privacy mode is enabled by default."
msgstr "Mode privasi diaktifkan secara default."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:87
msgid ""
"Privacy mode prevails even when using external and more precise devices."
msgstr ""
"Mode privasi berlaku bahkan ketika memakai peranti eksternal dan lebih "
"presisi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:92
msgid "Only your contacts can see your position."
msgstr "Hanya kontak Anda yang dapat melihat posisi Anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-supported.page:7
msgid "Services that supports geolocation and compatibility."
msgstr "Layanan yang mendukung geolokasi dan kompabilitas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-supported.page:31
msgid "Supported services"
msgstr "Layanan yang didukung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-supported.page:33
msgid ""
"The geolocation feature at the moment is compatible only with the Jabber "
"service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber "
"account."
msgstr ""
"Fitur geolokasi saat ini hanya kompatibel dengan layanan Jabber. Untuk "
"menggunakan itu, Anda dan kontak Anda harus memiliki akun Jabber."

#. (itstool) path: note/p
#: C/geolocation-supported.page:39
msgid ""
"It is necessary that also the server you are using supports the geolocation "
"feature. Most of the Jabber servers support it. See your service website "
"documentation for more information."
msgstr ""
"Server yang sedang Anda pakai juga perlu mendukung fitur geolokasi. "
"Kebanyakan server Jabber mendukungnya. Lihat situs web dokumentasi layanan "
"Anda untuk informasi lebih lanjut."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-supported.page:47
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilitas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-supported.page:49
msgid ""
"<app>Empathy</app> geolocation feature is not compatible with other "
"geographical position services such as <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo "
"Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>."
msgstr ""
"Fitur geolokasi <app>Empathy</app> tidak kompatibel dengan layanan posisi "
"geografis lainnya seperti <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</"
"em>, atau <em>Brightkite</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-turn.page:9
msgid "How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Bagaimana mengaktifkan dan menonaktifkan geolokasi pada <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-turn.page:33
msgid "Activate/Deactivate geolocation"
msgstr "Mengaktifkan/mematikan geolokasi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:37
msgid "Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
msgstr "Pilih <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Preferensi</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:42
msgid "Select the <gui>Location</gui> tab."
msgstr "Pilih tab <gui>Lokasi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:47
msgid ""
"Select <gui>Publish location to my contacts</gui> to activate geolocation."
msgstr ""
"Pilih <gui>Publikasikan lokasi ke kontak saya</gui> untuk mengaktifkan "
"geolokasi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:50
msgid "To deactivate geolocation, deselect it."
msgstr "Untuk mematikan geolokasi, hapus itu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:55
msgid ""
"To increase the accuracy of your position, deselect <gui>Reduce location "
"accuracy</gui>."
msgstr ""
"Untuk meningkatkan akurasi posisi Anda, jangan pilih <gui>Kurangi akurasi "
"lokasi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:61
msgid ""
"If you have an external device like a GPS or want to send a more accurate "
"position, select the appropriate option in the <gui>Location sources</gui> "
"section."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki peranti eksternal seperti GPS atau ingin mengirim posisi "
"yang lebih akurat, pilih pilihan yang tepat pada bagian <gui>Sumber lokasi</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-what-is.page:9
msgid "Understanding geolocation."
msgstr "Memahami geolokasi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-what-is.page:33
msgid "What is geolocation"
msgstr "Apa itu geolokasi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-what-is.page:35
msgid ""
"Geolocation allows you to identify the real geographical location of a "
"computer or a device connected to the Internet."
msgstr ""
"Geolokasi memungkinan Anda untuk mengidentifikasikan lokasi geografis "
"sesungguhnya dari komputer atau perangkat yang terkoneksi dengan Internet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-what-is.page:37
msgid "With geolocation in <app>Empathy</app> you can:"
msgstr "Dengan geolokasi pada <app>Empathy</app> Anda dapat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-what-is.page:42
msgid "Publish your geographical location to your contacts."
msgstr "Mempublikasikan lokasi geografis pada kontak Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-what-is.page:47
msgid "See your contacts’ geographical location and quickly contact them."
msgstr ""
"Melihat lokasi geografis kontak Anda dan dapat dengan cepat menghubungi "
"mereka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-what-is.page:52
msgid ""
"Set the accuracy of your location and the device used to discover your "
"location."
msgstr ""
"Mengatur akurasi lokasi Anda dan peranti yang digunakan untuk menemukan "
"lokasi Anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/geolocation-what-is.page:60
msgid ""
"In order to see your contacts’ geographical locations, they need to use a "
"service and an application that supports geolocation."
msgstr ""
"Untuk melihat lokasi geografis kontak-kontak Anda, mereka harus menggunakan "
"layanan dan aplikasi yang mendukung geolokasi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/group-conversations.page:8
msgid "Start or join a group conversation with your contacts."
msgstr ""
"Memulai atau bergabung ke perbincangan kelompok dengan kontak-kontak Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/group-conversations.page:34
msgid "Group conversations"
msgstr "Perbincangan kelompok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/group-conversations.page:36
msgid ""
"Group conversations permits you to have text conversations with more than "
"one contact at the same time."
msgstr ""
"Perbincangan kelompok memungkinkan Anda melakukan percakapan dengan lebih "
"dari satu kontak pada saat yang sama."

#. (itstool) path: page/p
#: C/group-conversations.page:40
msgid ""
"To have a group conversation you need to have a registered account with "
"either Jabber or Google Talk, or a People Nearby account."
msgstr ""
"Untuk melakukan perbincangan kelompok Anda perlu memiliki akun yang "
"terdaftar pada Jabber atau Google Talk, atau suatu akun People Nearby."

#. (itstool) path: note/p
#: C/group-conversations.page:46
msgid ""
"You can have a group conversation only with the contacts that are using the "
"same service as yours."
msgstr ""
"Anda hanya bisa melakukan perbincangan kelompok dengan kontak-kontak yang "
"memakai layanan yang sama dengan Anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/group-conversations.page:54
msgid "Start a group conversation"
msgstr "Memulai suatu perbincangan kelompok"

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:58 C/group-conversations.page:122
#: C/irc-join-room.page:39
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</"
"gui><gui>Join</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, pilih <guiseq><gui>Ruang</"
"gui><gui>Gabung</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:63
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to "
"use for the group conversation."
msgstr ""
"Dari daftar tarik turun <gui>Akun</gui>, pilih akun yang ingin Anda pakai "
"untuk perbincangan kelompok."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:69
msgid ""
"In the <gui>Server</gui> text box, type the name of server in which the "
"conversation will be hosted."
msgstr ""
"Dalam kotak teks <gui>Server</gui>, ketikkan nama server yang akan menjadi "
"tempat percakapan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:73
msgid "Leave it empty if it will be on the current server."
msgstr "Biarkan kosong bila itu akan ada pada server saat ini."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:78
msgid ""
"In the <gui>Room</gui> text box, type the name you want to give to the "
"conversation."
msgstr ""
"Dalam kotak teks <gui>Ruangan</gui>, ketikkan nama yang ingin Anda berikan "
"ke perbincangan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/group-conversations.page:82
msgid ""
"This will be the name of the room you are going to have a conversation. This "
"name will be publicly available for other people to join. It is not possible "
"to create a private room."
msgstr ""
"Ini akan menjadi nama ruangan tempat Anda akan berbincang. Nama ini akan "
"tersedia secara publik bagi orang lain yang akan bergabung. Tidak mungkin "
"untuk membuat suatu ruangan pribadi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:90
msgid ""
"To invite other contacts to join the group conversation, from the "
"<gui>Contact List</gui> window, select the contact you want to invite, and "
"perform one of the following:"
msgstr ""
"Untuk mengundang kontak lain bergabung ke perbincangan kelompok, dari "
"jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, pilih kontak yang ingin Anda undang, dan "
"lakukan satu dari yang berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:97
msgid "Right-click on the contact and choose <gui>Invite to chatroom</gui>."
msgstr "Klik kanan pada kontak dan pilih <gui>Undang ke ruang obrolan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:102
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Invite to chatroom</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Kontak</gui><gui>Undang ke ruang "
"obrolan</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:107
msgid ""
"If you have more than one group conversation open, select the one you want "
"to invite your contacts."
msgstr ""
"Bila Anda punya lebih dari satu perbincangan kelompok yang terbuka, pilih "
"satu yang Anda inginkan mengundang kontak Anda."

#. (itstool) path: section/title
#: C/group-conversations.page:118
msgid "Join a group conversation"
msgstr "Bergabung ke perbincangan kelompok"

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:128
msgid "Expand the <gui>Room List</gui> section to see all the existing rooms."
msgstr ""
"Kembangkan bagian <gui>Daftar Ruang</gui> untuk melihat semua ruang yang ada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:133
msgid "Double-click on the name of a room to join it."
msgstr "Klik ganda pada nama ruangan untuk bergabung ke sana."

#. (itstool) path: section/p
#: C/group-conversations.page:139
msgid ""
"It is not possible to join all existing rooms. Some of the rooms might "
"require a password, or might be invitation only. <app>Empathy</app> does not "
"support these kind of rooms."
msgstr ""
"Tidak mungkin untuk bergabung ke semua ruang yang ada. Beberapa ruang "
"mungkin memerlukan kata sandi, atau mungkin hanya untuk undangan. "
"<app>Empathy</app> tidak mendukung ruang-ruang jenis ini."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hide-contacts.page:8
msgid "Hide the offline contacts from your <gui>Contact List</gui>."
msgstr "Menyembunyikan kontak luring dari <gui>Daftar Kontak</gui> Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hide-contacts.page:19
msgid "Hide offline contacts"
msgstr "Sembunyikan kontak yang luring"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hide-contacts.page:21
msgid ""
"Normally, <app>Empathy</app> shows all your contacts: those that are online, "
"with which you can have a conversation, and also those that are offline."
msgstr ""
"Biasanya, <app>Empathy</app> menampilkan semua kontak Anda: mereka yang "
"daring, yang dengannya Anda dapat melakukan perbincangan, dan juga mereka "
"yang luring."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hide-contacts.page:25
msgid "To hide the contacts that are offline:"
msgstr "Untuk menyembunyikan kontak yang sedang luring:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hide-contacts.page:31
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Offline Contacts</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, pilih <guiseq><gui>Tilik</gui> "
"<gui>Kontak Luring</gui></guiseq>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hide-contacts.page:36
msgid "To show the offline contacts again, repeat the same procedure above."
msgstr ""
"Untuk menampilkan kontak-kontak luring lagi, ulangi prosedur yang sama di "
"atas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-account.page:10
msgid "Import an account from another instant messaging application."
msgstr "Mengimpor suatu akun dari aplikasi perpesanan instan lain."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/import-account.page:19
msgid "Peter Haslam"
msgstr "Peter Haslam"

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-account.page:42
msgid "Import an existing account"
msgstr "Impor akun yang telah ada"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-account.page:44
msgid ""
"The first time you run <app>Empathy</app>, it will offer to import your "
"accounts from other instant messaging applications. Currently, the only "
"supported application is <app>Pidgin</app>."
msgstr ""
"Pertama kali Anda menjalankan <app>Empathy</app>, dia akan menawarkan untuk "
"mengimpor akun-akun Anda dari aplikasi perpesanan instan lain. Saat ini, "
"aplikasi yang didukung hanya <app>Pidgin</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:50
msgid ""
"Run <app>Empathy</app> for the first time. An assistant will offer you a "
"number of options to create new accounts."
msgstr ""
"Jalankan <app>Empathy</app> untuk pertama kali. Suatu asisten akan "
"menawarkan sejumlah opsi untuk membuat akun baru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:54
msgid ""
"Select <gui>Yes, import my account details from</gui> and click "
"<gui>Forward</gui>."
msgstr ""
"Pilih <gui>Ya, impor rincian akun saya dari</gui> dan klik <gui>Maju</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:58
msgid "Select the check box next to each account you wish to import."
msgstr "Pilih kotak centang di sebelah setiap akun yang hendak Anda impor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:61 C/irc-nick-password.page:63
msgid "Click <gui style=\"button\">Apply</gui>."
msgstr "Klik <gui style=\"button\">Terapkan</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/import-account.page:66
msgid ""
"It is not currently possible to import accounts after you have completed the "
"first-run assistant."
msgstr ""
"Saat ini tidak mungkin mengimpor akun setelah Anda menyelesaikan asisten "
"dijalankan-pertama."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:28
msgid ""
"Empathy is the instant messaging application for GNOME. It supports text, "
"voice and video chat over many protocols."
msgstr ""
"Empathy adalah aplikasi perpesanan instan bagi GNOME. Mendukung obrolan "
"teks, suara, dan video melalui berbagai protokol."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:30
msgctxt "link"
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:31
msgctxt "text"
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:34
msgid "<_:media-1/> Empathy"
msgstr "<_:media-1/> Empathy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Account Management"
msgstr "Manajemen Akun"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Contact Management"
msgstr "Manajemen Kontak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Text Conversations"
msgstr "Obrolan Teks"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Audio and Video Conversations"
msgstr "Percakapan Suara dan Video"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Advanced Actions"
msgstr "Aksi Tingkat Lanjut"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60 C/irc-manage.page:64
msgid "Common Problems"
msgstr "Masalah Umum"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:9
msgid "Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger."
msgstr "Pengenalan ke perpesanan instan <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Perkenalan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
msgid ""
"<app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME "
"Desktop. It supports text messaging, voice &amp; video calls, file "
"transfers, and all the most used messaging systems such as Jabber and Google "
"Talk."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> adalah aplikasi perpesanan instan bagi Desktop GNOME. "
"Mendukung obrolan teks, suara, dan video melalui berbagai protokol."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid ""
"<app>Empathy</app> includes features that help you better collaborate while "
"at work, and that let you easily keep in touch with your friends."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> menyertakan fitur-fitur yang membantu Anda berkolaborasi "
"secara lebih baik saat bekerja, dan memungkinkan Anda dengan mudah tetap "
"terhubung dengan teman-teman."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"Using <app>Empathy</app>, you can group all the conversations in a single "
"window, have multiple windows for different kind of conversations, easily "
"search through your previous conversations, and share your desktop in just "
"two clicks."
msgstr ""
"Dengan menggunakan <app>Empathy</app>, Anda dapat mengelompokkan semua "
"percakapan dalam satu jendela, memiliki beberapa jendela untuk berbagai "
"jenis percakapan, dengan mudah menelusuri percakapan Anda sebelumnya, dan "
"berbagi desktop hanya dengan dua klik."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:39
msgid "<gui>Contact List</gui> window"
msgstr "Jendela <gui>Daftar Kontak</gui>"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/introduction.page:40
msgid "<app>Empathy</app> main window"
msgstr "Jendela utama <app>Empathy</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:41
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/empathy-main-window.png' "
#| "md5='54908dcb2588beddb15ef0968d2c2582'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/empathy-main-window.png' "
"md5='6f5e0ccab794dce0c9fba09c903d4ff8'"
msgstr ""
"external ref='figures/empathy-main-window.png' "
"md5='6f5e0ccab794dce0c9fba09c903d4ff8'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:42
msgid "<app>Empathy</app> main window."
msgstr "Jendela utama <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-commands.page:7
msgid "The supported IRC commands."
msgstr "Perintah IRC yang didukung."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-commands.page:18
msgid "Supported IRC commands"
msgstr "Perintah IRC yang didukung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-commands.page:19
msgid ""
"To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/"
"help</input> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Untuk melihat daftar perintah IRC yang didukung, di ruang obrolan ketik "
"<input>/help</input> dan tekan <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-commands.page:24
msgid "All commands available have a small description on their usage."
msgstr ""
"Semua perintah yang tersedia memiliki deskripsi kecil pada penggunaannya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-join-pwd.page:9
msgid "Enter password-protected IRC chat rooms."
msgstr "Masuk ruang obrolan IRC yang dilindungi sandi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-join-pwd.page:25
msgid "Join a protected IRC chat room"
msgstr "Bergabung ke suatu ruang obrolan IRC yang terlindungi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-join-pwd.page:27
msgid ""
"On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password. If "
"you know the password, use the following steps to join:"
msgstr ""
"Pada beberapa jaringan IRC, ruang IRC pribadi mungkin dilindungi dengan kata "
"sandi. Jika Anda mengetahui kata sandinya, gunakan langkah berikut ini untuk "
"bergabung:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-pwd.page:33
msgid "<link xref=\"irc-join-room\">Join the room</link> as normal."
msgstr ""
"<link xref=\"irc-join-room\">Bergabung ke ruangan</link> seperti biasa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-pwd.page:38
msgid ""
"Empathy will prompt you for a password. Enter the password for the IRC chat "
"room and click <gui style=\"button\">Join</gui>."
msgstr ""
"Empathy akan meminta kata sandi. Masukkan kata sandi untuk ruang obrolan IRC "
"dan klik <gui style=\"button\">Gabung</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-join-room.page:8
msgid "Join an IRC channel."
msgstr "Bergabung ke sebuah kanal IRC."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-join-room.page:31
msgid "Join an IRC chat room"
msgstr "Bergabung ke suatu ruang obrolan IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-join-room.page:33
msgid ""
"You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network "
"you’re connected to. To connect to an IRC network, see <link xref=\"add-"
"account\"/> and <link xref=\"account-irc\"/>."
msgstr ""
"Anda dapat bergabung dengan ruang obrolan IRC (juga dikenal sebagai kanal "
"IRC) pada setiap jaringan IRC tempat Anda terhubung. Untuk menyambung ke "
"jaringan IRC, lihat <link xref=\"add-account\"/> dan <link xref=\"account-irc"
"\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:45
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the IRC account that "
"corresponds to the network you want to use."
msgstr ""
"Dari daftar drop-down <gui>Akun</gui>, pilih akun IRC yang sesuai dengan "
"jaringan yang ingin Anda gunakan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:51
msgid ""
"In the <gui>Room</gui> text box, type the name of the channel you want to "
"join. IRC channel names start with the hash character (<sys>#</sys>)."
msgstr ""
"Di kotak teks <gui>Ruang</gui>, ketik nama kanal yang Anda ingin bergabung. "
"Nama kanal IRC dimulai dengan tanda pagar (<sys>#</sys>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:57
msgid "Click <gui>Join</gui> to enter the room."
msgstr "Klik <gui>Gabung</gui> untuk memasuki ruangan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-join-room.page:64
msgid ""
"To join multiple rooms, you need to repeat the steps above for each room."
msgstr ""
"Untuk bergabung dengan beberapa kamar, Anda perlu mengulangi langkah di atas "
"untuk setiap kamar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-manage.page:9
msgid "How to use IRC with <app>Empathy</app>."
msgstr "Bagaimana memakai IRC dengan <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/irc-manage.page:23
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-manage.page:39
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

#. (itstool) path: when/p
#: C/irc-manage.page:47
msgid ""
"<link action=\"install:telepathy-idle\" xref=\"index\"> Install telepathy-"
"idle</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:telepathy-idle\" xref=\"index\"> Pasang telepathy-"
"idle</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/irc-manage.page:55
msgctxt "link"
msgid "IRC Chat Rooms and Conversations"
msgstr "Percakapan dan Ruang Obrolan IRC"

#. (itstool) path: section/title
#: C/irc-manage.page:57
msgid "Chat Rooms and Conversations"
msgstr "Ruang Obrolan dan Perbincangan"

#. (itstool) path: info/title
#: C/irc-manage.page:62
msgctxt "link"
msgid "Common IRC Problems"
msgstr "Masalah Umum IRC"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-nick-password.page:10
msgid "Protect your nickname to prevent other IRC users from using it."
msgstr ""
"Lindungi nama panggilan Anda untuk mencegah pengguna IRC lain memakainya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-nick-password.page:33
msgid "Use a nickname password on IRC"
msgstr "Memakai suatu kata sandi nama panggilan pada IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:35
msgid ""
"On some IRC networks, you can register your nickname with a service called "
"NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password "
"and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without "
"a registered nickname."
msgstr ""
"Pada beberapa jaringan IRC, Anda dapat mendaftarkan nama panggilan Anda "
"dengan layanan yang disebut NickServ. Dengan mengirim pesan khusus ke "
"NickServ, Anda dapat mengatur kata sandi dan mengidentifikasi diri Anda. "
"Beberapa ruang chat IRC mungkin tidak mengizinkan Anda untuk bergabung tanpa "
"nama panggilan terdaftar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:40
msgid ""
"<app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some "
"IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> "
"to NickServ. On these networks, you can use the IRC password in "
"<app>Empathy</app> to identify yourself to NickServ. The popular freenode "
"network is known to have this feature."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> saat ini tidak mendukung pendaftaran nama panggilan. "
"Beberapa jaringan IRC, bagaimanapun, akan secara otomatis meneruskan "
"<em>kata sandi server</em> ke NickServ. Di jaringan ini, Anda dapat "
"menggunakan kata sandi IRC dalam <app>Empathy</app> untuk mengidentifikasi "
"diri Anda pada NickServ. Jaringan freenode populer dikenal memiliki fitur "
"ini."

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:46
msgid "To set an IRC server password:"
msgstr "Untuk menata suatu kata sandi server IRC:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-nick-password.page:54
msgid "Select the IRC account from the list on the left of the dialog."
msgstr "Pilih akun yang ingin Anda ubah dari daftar di kiri."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-nick-password.page:57
msgid ""
"In the <gui>Password</gui> field, type the password you used to register "
"your nikcname."
msgstr ""
"Di kolom <gui>Kata Sandi</gui>, ketik kata sandi yang Anda gunakan untuk "
"mendaftarkan nama panggilan Anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-nick-password.page:69
msgid ""
"These instructions only allow you to use a password-protected nickname on "
"certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC "
"nickname or change your nickname password using <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Petunjuk ini hanya membolehkan Anda menggunakan nama panggilan yang "
"dilindungi kata sandi pada jaringan IRC tertentu. Saat ini tidak mungkin "
"untuk mendaftarkan nama panggilan IRC atau mengubah kata sandi nama "
"panggilan Anda menggunakan <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-send-file.page:9
msgid "<app>Empathy</app> does not currently support sending files using IRC."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> saat ini tidak mendukung pengiriman berkas menggunakan "
"IRC."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-send-file.page:31
msgid "Send files over IRC"
msgstr "Mengirim berkas melalui IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-send-file.page:33
msgid "It is not currently possible to send files using IRC."
msgstr "Saat ini tidak mungkin untuk mengirim berkas menggunakan IRC."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-start-conversation.page:8
msgid "Start a conversation with an IRC contact."
msgstr "Memulai perbincangan dengan kontak IRC."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-start-conversation.page:30
msgid "Chat with somebody on IRC"
msgstr "Mengobrol dengan seseorang di IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-start-conversation.page:32
msgid ""
"You can hold private conversations with other IRC users, outside of the "
"public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:"
msgstr ""
"Anda dapat mengadakan percakapan pribadi dengan pengguna IRC lainnya, di "
"luar ruang obrolan IRC publik. Untuk memulai percakapan dengan pengguna IRC "
"lain:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:37
msgid ""
"In the contact list for an IRC chat room, double click the name of the user "
"you want to chat with. Alternatively, right click the name of the user and "
"choose <gui>Chat</gui>."
msgstr ""
"Dalam daftar kontak untuk ruang obrolan IRC, klik ganda nama pengguna yang "
"ingin Anda ajak mengobrol. Atau, klik kanan nama pengguna dan pilih "
"<gui>Mengobrol</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:45
msgid ""
"The IRC room contact list is not the same as <app>Empathy</app> contact "
"list. It contains a list of users in the IRC chat room you joined. Different "
"rooms can have different contacts listed."
msgstr ""
"Daftar kontak ruang IRC tidak sama dengan daftar kontak <app>Empathy</app>. "
"Ini berisi daftar pengguna di ruang obrolan IRC tempat Anda bergabung. Kamar "
"yang berbeda dapat memiliki kontak yang berbeda yang terdaftar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:52
msgid ""
"The IRC room contact list is usually on the right side of the IRC room "
"window. If you do not see it, choose <guiseq><gui>Conversation</"
"gui><gui>Show Contact List</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Daftar kontak ruang IRC biasanya berada di sisi kanan jendela ruang IRC. "
"Jika Anda tidak melihatnya, pilih <guiseq><gui>Percakapan</"
"gui><gui>Tampilkan Daftar Kontak</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Informasi hukum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Karya ini didistribusikan di bawah lisensi CreativeCommons Attribution-Share "
"Alike 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Anda bebas:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Untuk berbagi</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Untuk menyalin, mendistribusikan, dan mentransmisikan karya ini."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Untuk mencampur ulang</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Untuk mengadaptasi karya ini."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Di bawah syarat-syarat berikut:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Atribusi</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Anda harus memberi penghargaan atas karya dalam cara yang ditentukan oleh "
"pengarang atau pemberi lisensi (tapi tidak dengan cara apapun yang "
"mengesankan bahwa mereka mendorong Anda atau penggunaan Anda terhadap karya)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Saling Berbagi</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Jika Anda mengubah, mengubah, atau membangun atas dasar karya ini, Anda "
"dapat mendistribusikan karya yang dihasilkan hanya di bawah lisensi yang "
"sama, mirip, atau yang kompatibel."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Untuk teks lengkap lisensi, lihat <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">situs web CreativeCommons</link> atau baca "
"<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</"
"link> yang lengkap."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/link-contacts.page:11
msgid "Merge and separate different contacts into a single one."
msgstr "Menggabung dan memisah kontak yang berbeda menjadi satu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/link-contacts.page:19
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/link-contacts.page:29
msgid "Link and unlink contacts"
msgstr "Tautkan/lepas tautkan kontak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:30
msgid ""
"If one or more of your contacts has multiple accounts with different "
"messaging services, you can combine these accounts into a single contact."
msgstr ""
"Jika satu atau beberapa kontak memiliki beberapa akun dengan layanan pesan "
"yang berbeda, Anda dapat menggabungkan akun tersebut ke dalam satu kontak."

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:34
msgid ""
"The resulting contact is called a <em>meta-contact</em>: a contact composed "
"from different single contacts."
msgstr ""
"Kontak yang dihasilkan disebut <em>kontak meta</em>: kontak yang tersusun "
"dari kontak-kontak tunggal yang berbeda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:38
msgid ""
"Suppose you have a contact called Jane Smith who is using three different "
"messaging services like:"
msgstr ""
"Misalkan Anda memiliki kontak yang disebut Jane Smith yang menggunakan tiga "
"layanan pesan yang berbeda seperti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:44
msgid "jane.smith@gmail"
msgstr "jane.smith@gmail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:49
msgid "jane_smith@hotmail"
msgstr "jane_smith@hotmail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:54
msgid "janes@yahoo"
msgstr "janes@yahoo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:59
msgid "You can combine these contacts into a single Jane Smith one."
msgstr "Anda dapat menggabungkan kontak ini menjadi satu Jane Smith tunggal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/link-contacts.page:63
msgid "Link contacts"
msgstr "Tautkan kontak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/link-contacts.page:64
msgid "The way you can link your contacts is as follows:"
msgstr "Cara Anda dapat menghubungkan kontak Anda adalah sebagai berikut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:69
msgid ""
"Press the tick button to select entries you want to link. This will enable "
"<em>selection mode</em> and you can see a checkbox for each entry."
msgstr ""
"Tekan tombol centang untuk memilih entri yang ingin ditautkan. Ini akan "
"mengaktifkan <em>mode seleksi</em> dan Anda dapat melihat kotak centang "
"untuk setiap entri."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:75
msgid ""
"Tick the checkboxes that correspond to the <app>Contacts</app> entries which "
"belong to the same contact."
msgstr ""
"Centang kotak centang yang sesuai dengan entri <app>Kontak</app> yang "
"termasuk dalam kontak yang sama."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:81
msgid "Press <gui style=\"button\">Link</gui>."
msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Taut</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/link-contacts.page:86
msgid "Repeat steps 3 and 4 in order to link other contacts."
msgstr "Ulangi langkah 3 dan 4 untuk menautkan kontak lainnya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/link-contacts.page:92
msgid "Unlink contacts"
msgstr "Lepas taut kontak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/link-contacts.page:93
msgid "To unlink a linked contact:"
msgstr "Untuk membatalkan tautan kontak tertaut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:98
msgid "Select the contact from your list."
msgstr "Pilih kontak dari daftar kontak Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:103
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Edit</gui> in the top-right corner of "
"<app>Contacts</app>."
msgstr ""
"Tekan <gui style=\"button\">Sunting</gui> di pojok kanan atas dari "
"<app>Kontak</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:108
msgid "Press <gui style=\"button\">Linked Contacts</gui>."
msgstr "Tekan <gui style=\"button\">Kontak Tertaut</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:113
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Remove</gui> to unlink an entry from the linked "
"contact."
msgstr ""
"Tekan <gui style=\"button\">Hapus</gui> untuk membatalkan tautan entri dari "
"kontak yang ditautkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:118
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Close</gui> if you do not want to unlink any "
"more contacts."
msgstr ""
"Tekan <gui style=\"button\">Tutup</gui> jika Anda tidak ingin membatalkan "
"tautan kontak lainnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:123
msgid "Finally, press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish editing."
msgstr ""
"Akhirnya, tekan <gui style=\"button\">Selesai</gui> untuk menyelesaikan "
"pengeditan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/overview.page:9
msgid "What instant messaging is and how you can use it."
msgstr "Apa pesan instan dan bagaimana Anda dapat menggunakannya."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/overview.page:13
msgid "Aruna S"
msgstr "Aruna S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview.page:25
msgid "Overview of instant messaging"
msgstr "Gambaran umum pesan instan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:27
msgid ""
"Instant messaging, sometimes abbreviated to IM, is a text-based means to "
"communicate instantly over the internet and the local network. While some IM "
"applications work with only one type of account, others, including <link "
"xref=\"introduction\">Empathy</link>, provide IM facilities by using <link "
"xref=\"add-account\">accounts</link> from different service providers. Some "
"of these even support audio and video calling."
msgstr ""
"Instant messaging, kadang disingkat dengan IM, adalah cara berbasis teks "
"untuk berkomunikasi langsung melalui internet dan jaringan lokal. Sementara "
"beberapa aplikasi IM bekerja dengan hanya satu jenis akun, yang lain, "
"termasuk <link xref=\"introduction\">Empathy</link>, menyediakan fasilitas "
"IM dengan menggunakan <link xref=\"add-account\">akun</link> dari penyedia "
"layanan yang berbeda. Beberapa bahkan mendukung panggilan audio dan video."

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:36
msgid ""
"Some instant messaging applications can be used to connect to chat rooms, "
"online places where like-minded people meet to talk. One popular means to "
"connect to several chat rooms is the Internet Relay Chat, also known as "
"<link xref=\"irc-manage\">IRC</link>. IRC provides <link xref=\"irc-join-room"
"\">public</link> chat rooms, which are open to anyone who creates an account "
"on the IRC Server, and private chat rooms, which are <link xref=\"irc-join-"
"pwd\">password protected</link> and open only to a select few."
msgstr ""
"Beberapa aplikasi instant messaging dapat digunakan untuk terhubung ke ruang "
"obrolan, tempat daring di mana orang yang berpikiran serupa bertemu untuk "
"berbicara. Salah satu sarana populer untuk terhubung ke beberapa ruang "
"obrolan adalah Internet Relay Chat, juga dikenal sebagai <link xref=\"irc-"
"manage\">IRC</link>. IRC menyediakan ruang obrolan <link xref=\"irc-join-room"
"\">publik</link>, yang terbuka bagi siapa saja yang membuat akun di IRC "
"server, dan ruang obrolan pribadi, yang <link xref=\"irc-join-pwd"
"\">dilindungi kata sandi</link> dan terbuka hanya untuk beberapa yang "
"terpilih."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prev-conv.page:8
msgid "Browse or search your previous conversations."
msgstr "Ramban atau cari perbincangan Anda sebelumnya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prev-conv.page:36
msgid "View previous conversations"
msgstr "Tilik perbincangan sebelumnya"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prev-conv.page:38
msgid ""
"<app>Empathy</app> automatically saves all your text conversations you have "
"with your contacts. You can <link xref=\"#search\">search through all of "
"your previous conversations</link> or <link xref=\"#browse\">browse previous "
"conversations</link> by contact and date."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> secara otomatis menyimpan semua percakapan teks Anda "
"dengan kontak Anda. Anda dapat <link xref=\"#search\">mencari pada semua "
"percakapan Anda sebelumnya</link> atau <link xref=\"#browse\">meramban "
"percakapan sebelumnya</link> dengan kontak dan tanggal."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prev-conv.page:46
msgid ""
"You do not need to be connected to the Internet to view and search your "
"previous conversations."
msgstr ""
"Anda tidak perlu terhubung ke internet untuk melihat dan mencari percakapan "
"Anda sebelumnya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prev-conv.page:53
msgid "Search previous conversations"
msgstr "Cari perbincangan sebelumnya"

#. (itstool) path: section/p
#: C/prev-conv.page:55
msgid ""
"You can perform a full-text search through all of your previous "
"conversations."
msgstr ""
"Anda dapat melakukan pencarian teks lengkap melalui semua percakapan Anda "
"sebelumnya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:59 C/prev-conv.page:87
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Previous Conversations</gui></guiseq>. Alternatively, press <key>F3</"
"key>."
msgstr ""
"Dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, pilih <guiseq> <gui>Lihat</gui> "
"<gui>Percakapan Sebelumnya</gui></guiseq>. Atau, tekan <key>F3</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:63
msgid ""
"Select an account from the drop-down list in the top. A list of contacts and "
"chat room for that account will be shown below."
msgstr ""
"Pilih akun dari daftar tarik-turun di bagian atas. Daftar kontak dan ruang "
"obrolan untuk akun tersebut akan ditampilkan di bawah ini."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:67
msgid ""
"Type the text you want to search for in the <gui>Search</gui> text field."
msgstr ""
"Masukkan teks yang hendak Anda cari ke dalam ruas teks <gui>Cari</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:71
msgid ""
"Any conversations that matched your search terms will be shown. By default, "
"conversations are ordered by date."
msgstr ""
"Setiap percakapan yang cocok dengan istilah penelusuran Anda akan "
"ditampilkan. Secara default, percakapan diurutkan berdasarkan tanggal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prev-conv.page:80
msgid "Browse previous conversations"
msgstr "Ramban perbincangan sebelumnya"

#. (itstool) path: section/p
#: C/prev-conv.page:82
msgid ""
"You can browse your previous conversations with your contacts or in chat "
"rooms by date."
msgstr ""
"Anda dapat menelusuri percakapan Anda sebelumnya dengan kontak Anda atau di "
"ruang obrolan berdasarkan tanggal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:91
msgid ""
"Select an account from the drop-down list in the top left. A list of "
"contacts and chat room for that account will be shown below."
msgstr ""
"Pilih akun dari daftar tarik-turun di kiri atas. Daftar kontak dan ruang "
"obrolan untuk akun tersebut akan ditampilkan di bawah ini."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:95
msgid ""
"Select a contact or chat room to view your previous conversations from. By "
"default the most recent conversation will be shown."
msgstr ""
"Pilih kontak atau ruang obrolan untuk melihat percakapan Anda sebelumnya. "
"Secara default percakapan terbaru akan ditampilkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:99
msgid ""
"You can browse your conversations by date. Days on which you had a "
"conversation with the selected contact will be shown in bold text. Click a "
"date to select it. Click the arrows next to the month and year to browse "
"earlier dates."
msgstr ""
"Anda dapat menelusuri percakapan Anda berdasarkan tanggal. Hari di mana Anda "
"memiliki percakapan dengan kontak yang dipilih akan ditampilkan dalam teks "
"tebal. Klik tanggal untuk memilihnya. Klik tanda panah di sebelah bulan dan "
"tahun untuk menelusuri tanggal sebelumnya."

#. (itstool) path: section/p
#: C/prev-conv.page:105
msgid ""
"You can search for text in the conversations by typing into the search field "
"at the top. The matching conversations will be showed."
msgstr ""
"Anda dapat mencari teks dalam percakapan dengan mengetik ke kolom pencarian "
"di bagian atas. Percakapan yang cocok akan ditunjukkan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prev-conv.page:111
msgid ""
"You can quickly view the previous conversations with one of your contacts "
"from the <gui>Contact List</gui> window. Simply right click the contact and "
"choose <gui>Previous Conversations</gui>. The <gui>Previous Conversations</"
"gui> window will open with that contact already selected."
msgstr ""
"Anda dapat dengan cepat melihat percakapan sebelumnya dengan salah satu "
"kontak Anda dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>. Cukup klik kanan kontak "
"dan pilih <gui>Percakapan Sebelumnya</gui>. Jendela <gui>Percakapan "
"Sebelumnya</gui> akan terbuka dengan kontak yang sudah dipilih."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:7
msgid ""
"The instant messaging account that you want to use is not enabled in the "
"list of accounts."
msgstr ""
"Akun pesan instan yang ingin Anda gunakan tidak diaktifkan di daftar akun."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:34
msgid "My account is not enabled"
msgstr "Akun saya tidak difungsikan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:36
msgid ""
"If the instant messaging account that you want to use is not enabled in the "
"drop-down account list when you try to start a new conversation or join a "
"room, your account details may not be correct."
msgstr ""
"Jika akun pesan instan yang ingin Anda gunakan tidak diaktifkan di daftar "
"akun tarik-turun saat Anda mencoba untuk memulai percakapan baru atau "
"bergabung ke suatu ruangan, rincian akun Anda mungkin tidak benar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:44 C/prob-conn-auth.page:46
#: C/prob-conn-neterror.page:54
msgid ""
"Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network."
msgstr ""
"Pastikan bahwa Anda tersambung ke internet, atau ke jaringan area lokal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:49
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq> and select the "
"account that is not working."
msgstr ""
"Pilih <guiseq> <gui>Sunting</gui><gui>Akun</gui></guiseq> dan pilih akun "
"yang tidak berfungsi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:55 C/prob-conn-auth.page:62
msgid ""
"Type your username and password again to make sure that they are correct."
msgstr ""
"Ketik nama pengguna dan kata sandi Anda lagi untuk memastikan bahwa mereka "
"sudah benar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:60 C/prob-conn-neterror.page:63
msgid ""
"Check in the <gui>Advanced</gui> section that all the details are correct. "
"You should be able to find these details from the website of the messaging "
"service."
msgstr ""
"Periksa di bagian <gui>Lanjutan</gui> bahwa semua rincian sudah benar. Anda "
"harus dapat menemukan rincian ini dari situs web layanan olahpesan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:66
msgid "Check that the account is switched on."
msgstr "Periksalah bahwa akun dinyalakan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-auth.page:9
msgid ""
"An error message which says “<gui>Authentication failed</gui>” appears in "
"the main window."
msgstr ""
"Pesan kesalahan yang menyatakan \"<gui>Autentikasi gagal</gui>\" muncul di "
"jendela utama."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-auth.page:37
msgid "I get a message that says “Authentication failed”"
msgstr "Saya mendapatkan pesan yang mengatakan \"Otentikasi gagal\""

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-auth.page:39
msgid ""
"This kind of error happens when your instant messaging service is not "
"allowing you to connect because it does not recognize your username or "
"password for some reason."
msgstr ""
"Jenis kesalahan ini terjadi ketika layanan pesan instan Anda tidak "
"memungkinkan Anda untuk terhubung karena tidak mengenali nama pengguna atau "
"kata sandi Anda untuk beberapa alasan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-auth.page:51
msgid ""
"Make sure that you have registered an account with the service you are "
"trying to connect to. If you do not have an account, most services will not "
"allow you to connect."
msgstr ""
"Pastikan bahwa Anda telah mendaftarkan akun dengan layanan yang Anda coba "
"sambungkan. Jika Anda tidak memiliki akun, sebagian besar layanan tidak akan "
"memungkinkan Anda untuk terhubung."

#. (itstool) path: media/span
#: C/prob-conn-auth.page:58 C/prob-conn-name.page:44
#: C/prob-conn-neterror.page:59
msgid "edit"
msgstr "sunting"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-auth.page:58 C/prob-conn-name.page:44
#: C/prob-conn-neterror.page:59
msgid "Click the <_:media-1/> icon in the error message."
msgstr "Klik ikon <_:media-1/> dalam pesan kesalahan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-auth.page:67
msgid ""
"Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to "
"reconnect to the service."
msgstr ""
"Batalkan pilihan <gui>Diaktifkan</gui>, dan kemudian pilih lagi untuk "
"mencoba menyambung kembali ke layanan."

#. (itstool) path: info/title
#: C/prob-conn-name.page:10
msgctxt "link:error-msg"
msgid "“Name in use”"
msgstr "\"Nama sedang dipakai\""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-name.page:11
msgid ""
"An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main "
"window."
msgstr ""
"Pesan kesalahan yang mengatakan \"<gui>Nama sudah dipakai</gui>\" muncul di "
"jendela utama."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-name.page:34
msgid "I get a message that says “Name in use”"
msgstr "Saya mendapatkan pesan yang mengatakan \"Nama sudah dipakai\""

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-name.page:36
msgid ""
"This kind of error happens when you try to connect to your IRC account and "
"you are using a nickname that is already being used by someone else on that "
"particular network."
msgstr ""
"Jenis kesalahan ini terjadi ketika Anda mencoba untuk terhubung ke akun IRC "
"Anda dan Anda menggunakan nama panggilan yang sudah digunakan oleh orang "
"lain pada jaringan tertentu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-name.page:50
msgid "In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname."
msgstr ""
"Dalam kotak teks <gui>Nama Panggilan</gui>, ketikkan nama panggilan baru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-name.page:55
msgid ""
"If you have registered that nickname within the network you are using, set "
"the password for that nickname. For more information, see <link xref=\"irc-"
"nick-password\"/>."
msgstr ""
"Jika Anda telah mendaftarkan nama panggilan tersebut dalam jaringan yang "
"Anda gunakan, atur kata sandi untuk nama panggilan tersebut. Untuk informasi "
"lebih lanjut, lihat <link xref=\"irc-nick-password\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-name.page:64 C/prob-conn-neterror.page:78
msgid ""
"Switch the account off, and then switch it on to try to reconnect to the "
"service."
msgstr ""
"Matikan akun, dan kemudian hidupkan untuk mencoba menyambung kembali ke "
"layanan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-neterror.page:8
msgid ""
"An error message which says “<gui>Network error</gui>” appears in the main "
"window."
msgstr ""
"Pesan kesalahan yang mengatakan \"<gui>Kesalahan jaringan</gui>\" muncul di "
"jendela utama."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-neterror.page:35
msgid "I get a message that says “Network error”"
msgstr "Saya mendapatkan pesan yang mengatakan \"Kesalahan jaringan\""

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-neterror.page:43
msgid ""
"This kind of error happens when <app>Empathy</app> cannot communicate with "
"the instant messaging service for some reason."
msgstr ""
"Jenis galat ini terjadi ketika <app>Empathy</app> tidak dapat berkomunikasi "
"dengan layanan pesan instan untuk beberapa alasan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-neterror.page:47
msgid ""
"Also, this kind of error happens when you try to use an IRC account without "
"setting a nickname."
msgstr ""
"Selain itu, kesalahan semacam ini terjadi saat Anda mencoba menggunakan akun "
"IRC tanpa menetapkan nama panggilan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prob-conn-neterror.page:86
msgid "Proxy support"
msgstr "Dukungan proksi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/prob-conn-neterror.page:87
msgid ""
"At the moment <app>Empathy</app> can not be configured to work with a proxy."
msgstr ""
"Saat ini <app>Empathy</app> tidak dapat dikonfigurasi untuk bekerja dengan "
"proksi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn.page:7
msgid "Diagnose common problems connecting to an instant messaging service."
msgstr "Mendiagnosis masalah umum saat menyambung ke layanan pesan instan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn.page:29
msgid "Problems connecting to an instant messaging service"
msgstr "Masalah saat menyambungkan ke layanan pesan instan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/remove-account.page:8
msgid "Completely remove an account from <app>Empathy</app>."
msgstr "Sepenuhnya menghapus suatu akun dari <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/remove-account.page:34
msgid "Remove an account"
msgstr "Menghapus sebuah akun"

#. (itstool) path: page/p
#: C/remove-account.page:36
msgid ""
"You can completely remove an account from <app>Empathy</app> if you no "
"longer wish to use the account. If you wish to use the account in "
"<app>Empathy</app> again in the future, you will have to add your account "
"details again."
msgstr ""
"Anda dapat menghapus akun sepenuhnya dari <app>Empathy</app> jika Anda tidak "
"lagi ingin menggunakan akun tersebut. Jika Anda ingin menggunakan akun dalam "
"<app>Empathy</app> lagi di masa mendatang, Anda harus menambahkan detail "
"akun Anda lagi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/remove-account.page:47
msgid ""
"Select the account you wish to remove from the accounts list on the left "
"side of the window."
msgstr ""
"Pilih akun yang ingin Anda hapus dari daftar akun pada bagian kiri jendela."

#. (itstool) path: item/p
#: C/remove-account.page:51
msgid "Click <gui style=\"button\">-</gui>."
msgstr "Klik <gui style=\"button\">-</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/remove-account.page:54
msgid ""
"A dialog will be shown asking for confirmation. Click the <gui>Remove</gui> "
"button to permanently remove the account."
msgstr ""
"Sebuah dialog akan ditampilkan meminta konfirmasi. Klik tombol <gui>Hapus</"
"gui> untuk menghapus akun secara permanen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/remove-account.page:60
msgid ""
"Even after removing an account, <app>Empathy</app> does not delete your "
"conversation history for that account."
msgstr ""
"Bahkan setelah menghapus akun, <app>Empathy</app> tidak menghapus riwayat "
"percakapan Anda untuk akun tersebut."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/salut-protocol.page:8
msgid "Understanding the People Nearby feature."
msgstr "Memahami fitur Orang Terdekat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/salut-protocol.page:33
msgid "What is People Nearby?"
msgstr "Apa itu Orang Terdekat?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:40
msgid ""
"The People Nearby service is a serverless communication service: you do not "
"need to connect and authenticate to a central server in order to use it."
msgstr ""
"Layanan Orang Sekitar adalah layanan komunikasi tanpa server: Anda tidak "
"perlu terhubung dan mengautentikasi ke server pusat untuk menggunakannya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:45
msgid ""
"This kind of serverless messaging system is restricted to a local area "
"network and an active Internet connection is not necessary."
msgstr ""
"Jenis sistem pesan tanpa server terbatas pada jaringan area lokal dan "
"koneksi Internet aktif tidak diperlukan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:49
msgid ""
"The people that use this service inside the same local area network will be "
"auto-discovered, and it will be possible to send them messages and files as "
"with other services."
msgstr ""
"Orang yang menggunakan layanan ini di dalam jaringan area lokal yang sama "
"akan otomatis ditemukan, dan akan mungkin untuk mengirim mereka pesan dan "
"berkas seperti dengan layanan lainnya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:54
msgid ""
"All the modern local area networks should be able to support this kind of "
"service."
msgstr ""
"Semua jaringan area lokal modern harus mampu mendukung layanan semacam ini."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/send-file.page:8
msgid "Send a file from your computer to one of your contacts."
msgstr "Kirim berkas dari komputer Anda ke salah satu kontak Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/send-file.page:36
msgid "Send files"
msgstr "Kirim berkas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:45
msgid ""
"Right click on the contact you want to send a file to, and choose <gui>Send "
"file</gui>."
msgstr ""
"Klik kanan pada kontak yang ingin Anda kirimi berkas, dan pilih <gui>Kirim "
"berkas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:50
msgid ""
"Click on the contact you want to send a file, and choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui> <gui>Contact</gui><gui>Send file</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klik pada kontak Anda ingin mengirim file, dan pilih <guiseq> <gui>Sunting</"
"gui> <gui>Kontak</gui><gui>Kirim berkas</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:58
msgid "Select the file to send, and click on <gui>Send</gui>."
msgstr "Pilih berkas yang ingin Anda kirim dan klik <gui>Kirim</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:63
msgid "The <gui>File Transfers</gui> window will appear."
msgstr "Jendela <gui>Transfer Berkas</gui> akan muncul."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:66
msgid ""
"Wait for your contact to accept the file transfer, or click <gui>Stop</gui> "
"to halt the transfer."
msgstr ""
"Tunggu kontak Anda menerima transfer berkas, atau klik <gui>Berhenti</gui> "
"untuk menghentikan transfer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:72
msgid ""
"Once the transfer is finished, it is possible to close the <gui>File "
"Transfers</gui> window."
msgstr ""
"Setelah transfer selesai, dimungkinkan untuk menutup jendela <gui>Transfer "
"Berkas</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/send-file.page:80
msgid ""
"If you have multiple finished transfers listed in the window, click on "
"<gui>Clear</gui> to empty the list. This will only remove the files from the "
"list and will not delete them from your computer."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki beberapa transfer selesai yang tercantum di jendela, klik "
"<gui>Bersihkan</gui> untuk mengosongkan daftar. Ini hanya akan menghapus "
"berkas dari daftar dan tidak akan menghapusnya dari komputer Anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/send-file.page:87
msgid ""
"It is possible to send files only using the following services: <em>Jabber</"
"em>, <em>Google Talk</em> and <em>People Nearby</em>."
msgstr ""
"Dimungkinkan untuk mengirim berkas hanya menggunakan layanan berikut: "
"<em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em>, dan <em>Orang di Sekitar</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/send-file.page:93
msgid ""
"In order to send a file to someone, you need to be connected to the "
"Internet, or to a local area network."
msgstr ""
"Dalam rangka untuk mengirim berkas ke seseorang, Anda harus terhubung ke "
"Internet, atau ke jaringan area lokal."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/send-message.page:8
msgid "Send a message to one of your contacts."
msgstr "Mengirim pesan ke salah satu kontak Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/send-message.page:32
msgid "Send a message to someone"
msgstr "Mengirim pesan ke seseorang"

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-message.page:36
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, double-click the name of the "
"contact that you want to have a conversation with."
msgstr ""
"Dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, klik ganda nama kontak yang Anda "
"ingin mulai percakapan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-message.page:42
msgid ""
"A new window will open. Type a message into the box at the bottom of the "
"window and press <key>Enter</key> to send it."
msgstr ""
"Sebuah jendela baru akan terbuka. Ketik pesan ke dalam kotak di bagian bawah "
"jendela dan tekan <key>Enter</key> untuk mengirimkannya."

#. (itstool) path: section/title
#: C/send-message.page:50
msgid "Send a message to a meta-contact"
msgstr "Kirim pesan ke kontak meta"

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-message.page:58
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Chat</gui>."
msgstr ""
"Pilih kontak yang ingin Anda ajak berbincang, dan dari menu pilih <gui style="
"\"menuitem\">Mengobrol</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/set-custom-status.page:9
msgid "Add, edit or delete personal messages for your status."
msgstr "Menambah, menyunting, atau menghapus pesan pribadi untuk status Anda."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/set-custom-status.page:15
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: page/title
#: C/set-custom-status.page:34
msgid "Set a custom message"
msgstr "Menata pesan ubahan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/set-custom-status.page:36
msgid ""
"Sometimes you may want to set a custom message for your status, for example "
"to let people know that you will be unavailable for a certain period of time."
msgstr ""
"Terkadang Anda mungkin ingin menetapkan pesan khusus untuk status Anda, "
"misalnya untuk memberi tahu orang bahwa Anda tidak akan tersedia selama "
"jangka waktu tertentu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/set-custom-status.page:40
msgid ""
"It is possible to set a custom message based on the different statuses "
"available."
msgstr ""
"Dimungkinkan untuk mengatur pesan ubahan berdasarkan status yang berbeda "
"yang tersedia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:46 C/set-custom-status.page:82
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, click on the drop-down list at the "
"top."
msgstr ""
"Dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, klik daftar drop-down di bagian "
"puncak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:52
msgid ""
"Select the status you want to add a custom message to. You have to select "
"the one identified with the label <gui>Custom Message</gui>."
msgstr ""
"Pilih status yang akan ditambahkan pesan khusus. Anda harus memilih salah "
"satu yang diidentifikasi dengan label <gui>Pesan Ubahan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:58
msgid ""
"Enter your custom message in the text box at the top of the window, and "
"press <key>Enter</key> to set the message."
msgstr ""
"Masukkan pesan ubahan Anda di kotak teks di bagian atas jendela, lalu tekan "
"<key>Enter</key> untuk mengatur pesan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:64
msgid ""
"If you want to set the custom message as a favorite, saving it in order to "
"use it again, click on the little heart on the right of the text box where "
"you wrote your custom message."
msgstr ""
"Jika Anda ingin mengatur pesan ubahan sebagai favorit, menyimpannya agar "
"dapat digunakan lagi, klik pada hati kecil di sebelah kanan kotak teks "
"tempat Anda menulis pesan ubahan Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:69
msgid ""
"If you do not do it, the custom message will not be available the next time "
"you use <app>Empathy</app>. It will be saved only for the current session."
msgstr ""
"Jika Anda tidak melakukannya, pesan ubahan tidak akan tersedia saat "
"berikutnya Anda menggunakan <app>Empathy</app>. Ini akan disimpan hanya "
"untuk sesi saat ini."

#. (itstool) path: section/title
#: C/set-custom-status.page:78
msgid "Edit and remove a custom message"
msgstr "Menyunting dan menghapus suatu pesan ubahan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:88
msgid "Select <gui>Edit Custom Message</gui>."
msgstr "Pilih <gui>Sunting Pesan Ubahan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:95
msgid "To edit a custom message:"
msgstr "Untuk menyunting suatu pesan ubahan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:100
msgid ""
"From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to "
"edit and double-click on it."
msgstr ""
"Dari kotak <gui>Pratata Tersimpan</gui>, pilih pesan status yang ingin Anda "
"sunting dan klik ganda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:106
msgid "Type the new custom message and press <key>Enter</key> to modify it."
msgstr ""
"Ketik pesan ubahan baru dan tekan <key>Enter</key> untuk memodifikasinya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:113
msgid "To remove a custom message:"
msgstr "Untuk menghapus suatu pesan ubahan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:118
msgid ""
"From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to "
"remove."
msgstr ""
"Dari kotak <gui>Pratata Tersimpan</gui>, pilih pesan status yang akan "
"dihapus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:124
msgid "Click on the <gui>Remove</gui> button."
msgstr "Klik tombol <gui>Hapus</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:133
msgid "When finished, click on <gui>Close</gui>."
msgstr "Setelah selesai, klik <gui>Tutup</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/set-custom-status.page:140
msgid ""
"When you edit a custom message, it will not be set as the current status "
"message. You will need to select it from the <gui>Contact List</gui> window."
msgstr ""
"Ketika Anda menyunting pesan ubahan, itu tidak akan ditetapkan sebagai pesan "
"status saat ini. Anda akan perlu memilihnya dari jendela <gui>Daftar Kontak</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/share-desktop.page:7
msgid "Show your desktop to your contacts."
msgstr "Berbagi desktop Anda ke kontak-kontak Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/share-desktop.page:33
msgid "Share your desktop"
msgstr "Berbagi desktop Anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/share-desktop.page:35
msgid ""
"It is possible to share your desktop with some of your contacts. You can use "
"this functionality to show your desktop to your contacts to, for example, "
"ask for help or help your contacts resolve a problem."
msgstr ""
"Dimungkinkan untuk berbagi desktop Anda dengan beberapa kontak Anda. Anda "
"dapat menggunakan fungsi ini untuk menampilkan desktop Anda ke kontak, "
"misalnya, meminta bantuan atau membantu kontak Anda menyelesaikan masalah."

#. (itstool) path: note/p
#: C/share-desktop.page:42
msgid ""
"To be able to share your desktop, you need to have a VNC server, which has "
"support for the feature, installed on your system. <app>Vino</app>, the "
"GNOME VNC server, has the required support."
msgstr ""
"Untuk dapat berbagi desktop Anda, Anda harus memiliki server VNC, yang "
"memiliki dukungan untuk fitur, diinstal pada sistem Anda. <app>Vino</app>, "
"server VNC GNOME, memiliki dukungan yang diperlukan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:51
msgid "From the <gui>Contact List</gui> window, do one of the following:"
msgstr "Dari jendela <gui>Daftar Kontak</gui>, Anda dapat melakukan:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:56
msgid ""
"Select the contact you want to share your desktop with and choose "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui> <gui>Share My Desktop</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Pilih kontak yang ingin Anda bagikan desktop Anda dan pilih "
"<guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Kontak</gui> <gui>Berbagi Desktop Saya</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:63
msgid ""
"Right-click on the name of the contact you want to share your desktop with "
"and select <gui>Share My Desktop</gui>."
msgstr ""
"Klik kanan pada nama kontak yang ingin Anda bagikan desktop Anda dan pilih "
"<gui>Bagikan Desktop Saya</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:71
msgid ""
"An invitation to view your desktop will be sent to the contact you have "
"selected. To view your desktop, they will need to accept it."
msgstr ""
"Undangan untuk melihat desktop Anda akan dikirim ke kontak yang telah Anda "
"pilih. Untuk melihat desktop Anda, mereka akan perlu menerimanya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:77
msgid ""
"You can disconnect the contact from your computer using your desktop sharing "
"application."
msgstr ""
"Anda dapat memutus sambungan kontak dari komputer menggunakan aplikasi "
"berbagi desktop."

#. (itstool) path: note/p
#: C/share-desktop.page:82
msgid ""
"For more information about how to use the remote desktop sharing "
"application, refer to its help."
msgstr ""
"Untuk informasi selengkapnya tentang cara menggunakan aplikasi berbagi "
"desktop jarak jauh, rujuk ke bantuannya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/share-desktop.page:90
msgid ""
"When you share your desktop with someone else, it is possible to experience "
"system performance slowdown and low Internet speed."
msgstr ""
"Ketika Anda berbagi desktop dengan orang lain, adalah mungkin untuk "
"mengalami perlambatan kinerja sistem dan kecepatan Internet yang rendah."

#. (itstool) path: note/p
#: C/share-desktop.page:96
msgid ""
"Some of your contacts may not be able to use this feature. It is necessary "
"for them to have version 2.28, or newer, of <app>Empathy</app> and a "
"compatible remote desktop viewer application installed in their system."
msgstr ""
"Beberapa kontak Anda mungkin tidak dapat menggunakan fitur ini. Hal ini "
"diperlukan bagi mereka untuk memiliki versi 2,28, atau yang lebih baru, dari "
"<app>Empathy</app> dan aplikasi penampil desktop jarak jauh yang kompatibel "
"diinstal dalam sistem mereka."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/status-icons.page:8
msgid "Understanding the various statuses and status icons."
msgstr "Memahami berbagai status dan ikon status."

#. (itstool) path: page/title
#: C/status-icons.page:36
msgid "Status Types and Icons"
msgstr "Ikon dan Tipe Status"

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:40
msgid "Available icon"
msgstr "Ikon ada"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:40
msgid "<_:media-1/> <gui>Available</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Ada</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:42
msgid ""
"Use the <em>Available</em> status when you are at your computer and able to "
"chat with your contacts. You can set a custom message for this status."
msgstr ""
"Gunakan status <em>Tersedia</em> saat Anda berada di komputer Anda dan bisa "
"mengobrol dengan kontak Anda. Anda bisa menyetel pesan ubahan untuk status "
"ini."

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:46
msgid "Busy icon"
msgstr "Ikon sibuk"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:46
msgid "<_:media-1/> <gui>Busy</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Sibuk</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:48
msgid ""
"Use the <em>Busy</em> status to let your contacts know that you don’t want "
"to chat right now. They can still contact you, for instance if they have "
"something urgent they need to discuss. By default, <app>Empathy</app> will "
"not use notification bubbles and sounds when you are busy. You can set a "
"custom message for this status."
msgstr ""
"Gunakan status <em>Sibuk</em> untuk memberi tahu kontak bahwa Anda tidak "
"ingin mengobrol saat ini. Mereka masih dapat menghubungi Anda, misalnya jika "
"mereka memiliki sesuatu yang mendesak yang mereka butuhkan untuk "
"mendiskusikan. Secara default, <app>Empathy</app> tidak akan menggunakan "
"gelembung pemberitahuan dan suara ketika Anda sibuk. Anda dapat mengatur "
"pesan khusus untuk status ini."

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:54
msgid "Away icon"
msgstr "Ikon pergi"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:54
msgid "<_:media-1/> <gui>Away</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Pergi</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:56
msgid ""
"Use the <em>Away</em> status when you are going away from your computer. "
"<app>Empathy</app> automatically sets your status to Away if you do not use "
"your computer for a while, or if your screensaver is on. By default, "
"<app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are "
"away. You can set a custom message for this status."
msgstr ""
"Gunakan status <em>Pergi</em> ketika Anda akan pergi dari komputer Anda. "
"<app>Empathy</app> secara otomatis menetapkan status Anda ke jauh jika Anda "
"tidak menggunakan komputer Anda untuk sementara waktu, atau jika pengaman "
"layar Anda aktif. Secara default, <app>Empathy</app> tidak akan menggunakan "
"gelembung pemberitahuan dan suara ketika Anda pergi. Anda dapat mengatur "
"pesan khusus untuk status ini."

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:63 C/status-icons.page:70
msgid "Offline icon"
msgstr "Ikon luring"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:63
msgid "<_:media-1/> <gui>Invisible</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Tidak Tampak</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:65
msgid ""
"When you set your status to <em>Invisible</em>, you will appear as offline "
"to your contacts. You will still be connected to your accounts, and you "
"still see your contacts’ statuses and start conversations with them."
msgstr ""
"Ketika Anda mengatur status Anda menjadi <em>Tidak Terlihat</em>, Anda akan "
"muncul sebagai luring untuk kontak Anda. Anda masih akan terhubung ke akun "
"Anda, dan Anda masih melihat status kontak Anda dan memulai percakapan "
"dengan mereka."

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:70
msgid "<_:media-1/> <gui>Offline</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Luring</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:72
msgid ""
"Setting your status to <em>Offline</em> disconnects you from all of your "
"accounts."
msgstr ""
"Menetapkan status Anda ke <em>Luring</em> memutus Anda dari semua akun Anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-call.page:11
msgid "Start a video conversation with one of your contacts."
msgstr "Memulai perbincangan video dengan salah satu kontak Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-call.page:37
msgid "Start a video conversation"
msgstr "Mulai perbincangan video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-call.page:39
msgid ""
"If you have a webcam, you can call your contacts and have a video "
"conversation with them. This feature only works with certain types of "
"accounts, and it requires the other person to have an application that "
"supports video calls."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki webcam, Anda dapat menghubungi kontak Anda dan memiliki "
"percakapan video dengan mereka. Fitur ini hanya bekerja dengan jenis akun "
"tertentu, dan memerlukan orang lain untuk memiliki aplikasi yang mendukung "
"panggilan video."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-call.page:46
msgid ""
"Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="
"\"menuitem\">Video Call</gui>."
msgstr ""
"Klik kanan pada kontak yang ingin Anda panggil dan pilih <gui style="
"\"menuitem\">Panggilan Video</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-call.page:54
msgid ""
"To end the conversation, click on the <gui style=\"button\">hang up</gui> "
"button."
msgstr ""
"Untuk mengakhiri pembicaraan, klik tombol <gui style=\"button\">tutup</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/video-call.page:60
msgid ""
"To turn a video conversation into an audio conversation, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video Off</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Untuk mengubah perbincangan video menjadi perbincangan suara, pilih "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video Mati</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-call.page:65
msgid "Start a video conversation with a meta-contact"
msgstr "Memulai perbincangan video dengan kontak meta"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-call.page:73
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Video Call</gui>."
msgstr ""
"Pilih kontak yang ingin Anda ajak berbincang, dan dari menu pilih <gui style="
"\"menuitem\">Panggilan Video</gui>."
