# translation of empathy.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <balshyam24@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N"
"+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-27 18:36+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
msgid "Empathy"
msgstr "एमप्याथि"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
msgid "IM Client"
msgstr "आईएम ग्राहक"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
msgid "Empathy Internet Messaging"
msgstr "एमप्याथि इन्टरनेट सन्देश"

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
msgstr ""

#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
msgstr ""

#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment. "
" Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many "
"other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even "
"transfer files, depending on what your contact’s chat application allows."
msgstr ""

#: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message. "
" You can respond to your contacts without even having to open Empathy!"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Connection managers should be used"
msgstr "जहाँ रङ्गदानि प्रयोग गरिनु पर्थ्यो"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
msgid "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Don't connect on startup"
msgid "Empathy should auto-connect on startup"
msgstr "सुरुआतमा जडान नगर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
msgid "Empathy should auto-away when idle"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
msgid "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Empathy default download folder"
msgstr "फोल्डर डाउनलोड गर्नुहोस्:"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
msgid "The default folder to save file transfers in."
msgstr ""

#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
msgid ""
"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed "
"or not. Users should not change this key manually."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 ../src/empathy-preferences.ui.h:1
msgid "Show offline contacts"
msgstr "अफलाइन सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
msgstr "सम्पर्क सूचीमा अफलाइन भएका सम्पर्कहरूलाई देखाउने कि नदेखाउने ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Show co_mpact contact list"
msgid "Show Balance in contact list"
msgstr "सम्पर्क सूची देखाउनुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
msgid "Whether to show account balances in the contact list."
msgstr "सम्पर्क सूचीमा अफलाइन भएका सम्पर्कहरूलाई देखाउने कि नदेखाउने ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
msgid "Hide main window"
msgstr "मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
msgid "Hide the main window."
msgstr "मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस् ।."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
msgid "Default directory to select an avatar image from"
msgstr "यसबाट एउटा अवतार छवि चयन गर्न पूर्वनिर्धारित डाइरेक्टरी"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
msgstr "एउटा अवतार छवि रोजिएको अन्तिम डाइरेक्टरी ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
msgid "Open new chats in separate windows"
msgstr "छुट्टै सञ्झ्यालमा नयाँ कुराकानी खोल्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
msgid "Always open a separate chat window for new chats."
msgstr "सधै नयाँ कुराकानीका लागि एउटा छुट्टै कुराकानी सञ्झ्याल खोल्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
msgid "Display incoming events in the status area"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
msgid ""
"Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "The position for the chat window side pane"
msgstr "सञ्झ्याल साइड फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
#, fuzzy
#| msgid "_Show Contacts"
msgid "Show contact groups"
msgstr "सम्पर्क सूची देखाउनुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
msgid "Whether to show groups in the contact list."
msgstr "सम्पर्क सूची देखाउनुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
msgid "Use notification sounds"
msgstr "सूचीत गर्ने ध्वनिहरू प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to play a sound when messages arrive."
msgid "Whether to play a sound to notify of events."
msgstr "प्रयोगकर्ता घटनामा ध्वनि प्ले गर्नु पर्छ या पर्दैन ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
#, fuzzy
#| msgid "Enable sounds when _away"
msgid "Disable sounds when away"
msgstr "टाढा हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to play sounds when away."
msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
msgstr "टाढा हुँदा ध्वनिहरू प्ले गर्ने कि नगर्ने"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
#, fuzzy
#| msgid "_Play sound when messages arrive"
msgid "Play a sound for incoming messages"
msgstr "यसबाट आवाज बजाउनुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to play a sound when messages arrive."
msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
msgstr "सन्देश आउँदा ध्वनि प्ले गर्ने कि नगर्ने"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
#, fuzzy
#| msgid "_Play sound when messages arrive"
msgid "Play a sound for outgoing messages"
msgstr "यसबाट आवाज बजाउनुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to play a sound when messages arrive."
msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
msgstr "सन्देश आउँदा ध्वनि प्ले गर्ने कि नगर्ने"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
#, fuzzy
msgid "Play a sound for new conversations"
msgstr "नयाँ पत्रको लागि आवाज दिनुहोस्।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
#, fuzzy
#| msgid "_Play sound when messages arrive"
msgid "Play a sound when a contact logs in"
msgstr "सन्देशहरू आउँदा ध्वनि प्ले गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
msgid "Play a sound when a contact logs out"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
#, fuzzy
#| msgid "_Play sound when messages arrive"
msgid "Play a sound when we log in"
msgstr "सन्देशहरू आउँदा ध्वनि प्ले गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to play a sound when messages arrive."
msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
msgstr "सन्देश आउँदा ध्वनि प्ले गर्ने कि नगर्ने"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
#, fuzzy
#| msgid "_Play sound when messages arrive"
msgid "Play a sound when we log out"
msgstr "सन्देशहरू आउँदा ध्वनि प्ले गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to play a sound when messages arrive."
msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
msgstr "सन्देश आउँदा ध्वनि प्ले गर्ने कि नगर्ने"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
msgid "Enable popup notifications for new messages"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to show a popup when a contact becomes available."
msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
msgstr "सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप देखाउने या नदेखाउने ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
#, fuzzy
#| msgid "Enable sounds when _away"
msgid "Disable popup notifications when away"
msgstr "टाढा हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to play sounds when away."
msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
msgstr "टाढा हुँदा ध्वनिहरू प्ले गर्ने कि नगर्ने"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
msgid "Pop up notifications if the chat isn’t focused"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
msgid ""
"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already "
"opened, but not focused."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
#, fuzzy
#| msgid "Display notifications when contacts come _online"
msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
msgstr "सम्पर्कहरू अनलाइन आउँदा सूचनाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to show a popup when a contact becomes available."
msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
msgstr "सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप देखाउने या नदेखाउने ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
#, fuzzy
#| msgid "Display notifications when contacts come _online"
msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
msgstr "सम्पर्कहरू अनलाइन आउँदा सूचनाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to show a popup when a contact becomes available."
msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
msgstr "सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप देखाउने या नदेखाउने ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
msgid "Use graphical smileys"
msgstr "ग्राफिकल स्माइलीहरू प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
msgstr "वार्तालापमा स्माइलीहरूलाई ग्राफिकल छविहरूमा रूपान्तरण गर्ने या नगर्ने ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
#, fuzzy
#| msgid "_Show Contact List"
msgid "Show contact list in rooms"
msgstr "सम्पर्क सूची देखाउनुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
#, fuzzy
#| msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
msgstr "सङ्कुचन मोडमा सम्पर्क सूची देखाउने या नदेखाउने ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
msgid "Chat window theme"
msgstr "कुराकानी सञ्झ्याल विषयवस्तु"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr "कुराकानी सञ्झ्यालहरूमा तपाईँलाई पहिचान गर्न यो विषयवस्तु प्रयोग गरिन्छ ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
#, fuzzy
#| msgid "Chat window theme"
msgid "Chat window theme variant"
msgstr "कुराकानी सञ्झ्याल विषयवस्तु"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
#, fuzzy
#| msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
msgid "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr "कुराकानी सञ्झ्यालहरूमा तपाईँलाई पहिचान गर्न यो विषयवस्तु प्रयोग गरिन्छ ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
#, fuzzy
msgid "Path of the Adium theme to use"
msgstr "कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
msgid "Enable WebKit Developer Tools"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
msgid "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
msgid "Inform other users when you are typing to them"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
msgid ""
"Whether to send the “composing” or “paused” chat states. Does not currently affect the “gone” "
"state."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
msgid "Use theme for chat rooms"
msgstr "कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
#, fuzzy
#| msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
msgstr "कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
msgid "Spell checking languages"
msgstr "हिज्जे परीक्षक भाषाहरू"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
#, fuzzy
#| msgid "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
msgid "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. “en, fr, nl”)."
msgstr "अल्पविरामले हिज्जे परीक्षण गर्ने भाषाको सूची प्रयोग गर्नलाई सूची छुट्टाउदछ (e.g. en, fr, nl)."

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
msgid "Enable spell checker"
msgstr "हिज्जे परीक्षण सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to check words typed against the languages you want to check with."
msgid "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
msgstr "तपाईँले जाँच गर्न चाहनुभएको भाषाहरू विरूद्ध टाइप गरिएको शब्द जाँच गर्ने या नगर्ने ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
#, fuzzy
msgid "Nick completed character"
msgstr " (पूरा भयो "

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
#, fuzzy
#| msgid "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
msgid "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
msgstr "सम्पर्क सूची र कुराकानी सञ्झ्यालमा सम्पर्कहरूका लागि अवतारहरू देखाउने या नदेखाउने ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
msgid "Last account selected in Join Room dialog"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
#, fuzzy
msgid "Camera device"
msgstr "क्यामेरा यन्त्र परिचयात्मक स्ट्रिङ"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
#, fuzzy
msgid "Camera position"
msgstr "क्यामेरा"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
msgid "Position the camera preview should be during a call."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
#, fuzzy
msgid "Echo cancellation support"
msgstr "वर्ण प्रतिध्वनि सक्षम बनाउ ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
msgid "Whether to enable PulseAudio’s echo cancellation filter."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
msgid "Show hint about closing the main window"
msgstr "मुख्य सञ्झ्याल बन्द गर्ने बारे संकेत देखाउनुहोस्"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
msgid ""
"Whether to show the message dialog about closing the main window with the “x” button in the "
"title bar."
msgstr "शीर्षकपट्टीमा 'x' बटनसँग मुख्य सञ्झ्याल बन्द गर्ने बारे सन्देश संवाद देखाउने या नदेखाउने ।"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
msgid "Empathy can publish the user’s location"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
msgid "Whether Empathy can publish the user’s location to their contacts."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
msgid "Empathy should reduce the location’s accuracy"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
msgid "Whether Empathy should reduce the location’s accuracy for privacy reasons."
msgstr ""

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730
#, fuzzy
msgid "No reason was specified"
msgstr "कारण छैन."

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
#, fuzzy
msgid "The change in state was requested"
msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
#, fuzzy
msgid "You canceled the file transfer"
msgstr "तपाईंलाई यो फाइल खोल्न अनुमति छैन ।"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
msgid "The other participant canceled the file transfer"
msgstr ""

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
#, fuzzy
msgid "Error while trying to transfer the file"
msgstr "मुद्रण गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो:"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
#, fuzzy
msgid "The other participant is unable to transfer the file"
msgstr "अन्य नयाँ फाइल `%.250s' stat गर्न अक्षम"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:256
msgid "Unknown reason"
msgstr "अज्ञात कारण"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895
#, fuzzy
msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
msgstr "लेख्दा फाइल नष्ट भयो"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
msgid "File transfer not supported by remote contact"
msgstr ""

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232
#, fuzzy
msgid "The selected file is not a regular file"
msgstr "फाइल अवस्थित छ यो नियमित फाइल होइन ।"

#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241
#, fuzzy
msgid "The selected file is empty"
msgstr "क्षेत्र चयन गरिएकोका लागि फिल्टर खाली छ"

#: ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "%s वोलावटमा क्लिक गर्नुहोस्"

#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
#: ../libempathy/empathy-message.c:389
#, c-format
#| msgid "Call"
msgid "Called %s"
msgstr "%s कल गर्यो"

#: ../libempathy/empathy-message.c:392
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%s बाट कल"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:176
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:178
msgid "Busy"
msgstr "व्यस्त"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:181
msgid "Away"
msgstr "टाढा"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:183
msgid "Invisible"
msgstr "अदृश्य"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:185
msgid "Offline"
msgstr "अफलाइन"

#. translators: presence type is unknown
#: ../libempathy/empathy-utils.c:188
msgctxt "presence"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:228
#, fuzzy
msgid "No reason specified"
msgstr "कारण छैन."

#: ../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
msgid "Status is set to offline"
msgstr "स्थिति अफलाईन सेट छ"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42 ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
msgid "Network error"
msgstr "सञ्जाल त्रुटि"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
msgid "Authentication failed"
msgstr "प्रमाणीकरण असफल भयो"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
msgid "Encryption error"
msgstr "गुप्तीकरण त्रुटि"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:238
msgid "Name in use"
msgstr "नाम पहिल्यै प्रयोगमा छ"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:272
msgid "Certificate not provided"
msgstr "प्रमाणपत्र उपलब्ध छैन"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:242 ../libempathy/empathy-utils.c:274
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "प्रमाणपत्र अविश्वासिलो छ"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276
#, fuzzy
msgid "Certificate expired"
msgstr "प्रमाणपत्र म्याद समाप्त भएको छ ।."

#: ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278
msgid "Certificate not activated"
msgstr "प्रमाणपत्र सक्रिय पारिएको छैन"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "प्रमाणपत्र होस्टनाम मेल खाएन"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "प्रमाणपत्र औलाछाप मेल खाएन"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "आफै हस्ताक्षरित प्रमाणपत्र"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:254
msgid "Certificate error"
msgstr "प्रमाणपत्र त्रुटि"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:288
msgid "Encryption is not available"
msgstr "गुप्तीकरण उपलब्ध छैन"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:290
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "अवैध प्रमाणपत्र"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
msgid "Connection has been refused"
msgstr "जडान अस्वीकार गर्यो"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
msgid "Connection can’t be established"
msgstr "जडान स्थापना गर्न सकिएन"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
msgid "Connection has been lost"
msgstr "जडान बिच्छेद भयो"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
msgid "This account is already connected to the server"
msgstr "यो खाता सर्भरमा पहिले नै जडित छ"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr ""

#: ../libempathy/empathy-utils.c:303
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "खाता पहिले नै सर्भरमा अवस्थित छ"

#: ../libempathy/empathy-utils.c:305
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr ""

#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
#, fuzzy
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "सर्भर प्रमाणपत्र खारेज गरिएको छ।."

#: ../libempathy/empathy-utils.c:309
msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""

#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed "
"the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""

#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
#, fuzzy
msgid "Your software is too old"
msgstr "पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू धेरै उस्तै छन् "

#: ../libempathy/empathy-utils.c:318
msgid "Internal error"
msgstr "आन्तरिक त्रुटि"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:687
msgid "All accounts"
msgstr "सबै खाताहरू"

#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:353
msgid "Click to enlarge"
msgstr "ठुलो बनाउनुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
#, c-format
msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3853
msgid "Retry"
msgstr "पुन:प्रयास गर्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225
#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
#, c-format
msgid ""
"Enter your password for account\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""

#. remember password ticky box
#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:262
msgid "Remember password"
msgstr "पासवर्ड सम्झनुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37 ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
msgid "There was an error starting the call"
msgstr "कल सुरु गर्दा त्रुटि"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44
msgid "The specified contact doesn’t support calls"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46
msgid "The specified contact is offline"
msgstr "निर्दिष्ट सम्पर्क अफलाइन छ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48
#, fuzzy
msgid "The specified contact is not valid"
msgstr "गुप्तिकरण गर्न असफल भयो: कुनै वैध प्रापक निर्दिष्ट गरिएको छैन ।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50
#, fuzzy
msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
msgstr "प्रोटोकल समर्थित छैन"

#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52
msgid "You don’t have enough credit in order to place this call"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:732
#, fuzzy
msgid "Failed to open private chat"
msgstr "खोल्न असफल भयो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:790
#, fuzzy
msgid "Topic not supported on this conversation"
msgstr "वार्तालाप"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:796
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to change the topic"
msgstr "तपाईंलाई यो फाइल खोल्न अनुमति छैन ।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967
msgid "Invalid contact ID"
msgstr "अवैध सम्पर्क"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
msgid "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
msgid ""
"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message "
"starting with a “/”. For example: “/say /join is used to join a new chat room”"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
msgid "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage."
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "प्रयोग:%s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
msgid "Unknown command"
msgstr "अज्ञात आदेश"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1536
#, fuzzy
msgid "insufficient balance to send message"
msgstr "यसमा नयाँ सन्देश पठाउनुहोस्..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
#, c-format
#| msgid "Error sending message '%s': %s"
msgid "Error sending message “%s”: %s"
msgstr "सन्देश पठाउदा त्रुटि “%s”: %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1559
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1621
#, c-format
#| msgid "Error sending message '%s': %s"
msgid "Error sending message: %s"
msgstr "सन्देश पठाउदा त्रुटि: %s"

#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
#. * account to send the message.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548
#, c-format
msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1588
#, fuzzy
msgid "not capable"
msgstr "वाऊ, APT ले सक्षम गरेको प्याकेज नामहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो ।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
msgid "offline"
msgstr "अफलाइन"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
msgid "invalid contact"
msgstr "अवैध सम्पर्क"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
msgid "permission denied"
msgstr "अनुमति अस्वीकार गरियो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
msgid "too long message"
msgstr "अति लामो सन्देश"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
msgid "not implemented"
msgstr "कार्यान्वयन भएको छैन"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1611
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:982
msgid "Topic:"
msgstr "विषय:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1693
#, c-format
msgid "Topic set to: %s"
msgstr "सेट गर्नुपर्ने विषय: %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Topic set to: %s"
msgid "Topic set by %s to: %s"
msgstr "सेट गर्नुपर्ने विषय: %s"

#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700
msgid "No topic defined"
msgstr "कुनै विषय परिभाषित गरिएको छैन"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
msgid "(No Suggestions)"
msgstr "(सुझावहरू छैन)"

#. translators: %s is the selected word
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286
#, c-format
msgid "Add “%s” to Dictionary"
msgstr "\"%s\" लाई शब्दकोषमा थप्नुहोस्"

#. translators: first %s is the selected word,
#. * second %s is the language name of the target dictionary
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323
#, fuzzy, c-format
msgid "Add “%s” to %s Dictionary"
msgstr "\"%s\" लाई शब्दकोषमा थप्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
msgid "Insert Smiley"
msgstr "स्माइली घुसाउनुहोस्"

#. send button
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411 ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
msgid "_Send"
msgstr "पठाउनुहोस्"

#. Spelling suggestions
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
msgid "_Spelling Suggestions"
msgstr "हिज्जे सुझाव"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
msgid "Failed to retrieve recent logs"
msgstr "हालको टिपोट निकाल्न असफल"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
#, c-format
msgid "%s has disconnected"
msgstr "%s विच्छेदन भयो"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
#, c-format
msgid "%1$s was kicked by %2$s"
msgstr "%1$s लाई %2$s ले फ्यालिएको छ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
#, c-format
msgid "%s was kicked"
msgstr "%s लाई फ्यालिएको छ"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the banned should come before the banner in your locale.
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s was banned by %2$s"
msgstr "%1$s %2$s सम्म"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was banned"
msgstr "%s लाई %s ले रोक्का गरेको छ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
#, c-format
msgid "%s has left the room"
msgstr "%s ले कोठा छोड्यो"

#. Note to translators: this string is appended to
#. * notifications like "foo has left the room", with the message
#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
#. * please let us know. :-)
#.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
#, c-format
msgid "%s has joined the room"
msgstr "%s ले कोठा जडान गर्यो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s अब %s भएको छ"

#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
#. * we get the new handler.
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1527
#: ../src/empathy-call-window.c:1577 ../src/empathy-call-window.c:2673
#: ../src/empathy-call-window.c:2972 ../src/empathy-event-manager.c:1141
msgid "Disconnected"
msgstr "जडान विच्छेद गरियो"

#. Add message
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3793
#, fuzzy
msgid "Would you like to store this password?"
msgstr "हवस् त, %s । तपाईं के चाहनुहुन्छ..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3799
msgid "Remember"
msgstr "सम्झनुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3809
msgid "Not now"
msgstr "अहिले होईन"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
#, fuzzy
msgid "Wrong password; please try again:"
msgstr "अवैध पासवर्ड  पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।"

#. Add message
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3981
#, fuzzy
msgid "This room is protected by a password:"
msgstr "कोठा नम्बर"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
msgid "Join"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4200 ../src/empathy-event-manager.c:1162
msgid "Connected"
msgstr "जडान गरियो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
msgid "Conversation"
msgstr "वार्तालाप"

#. Translators: this string is a something like
#. * "Escher Cat (SMS)"
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
#, c-format
msgid "%s (SMS)"
msgstr "%s(एसएमएस)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
msgid "Unknown or invalid identifier"
msgstr "अज्ञात वा अवैध पहिचायक"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265
msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267
#, fuzzy
msgid "Contact blocking unavailable"
msgstr "अनुपलब्ध"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269
msgid "Permission Denied"
msgstr "अनुमति अस्वीकार गरियो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273
#, fuzzy
msgid "Could not block contact"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612
#, fuzzy
msgid "Edit Blocked Contacts"
msgstr "सम्पर्क"

#. Account and Identifier
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540 ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
msgid "Account:"
msgstr "खाता:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "_Show Contacts"
msgid "Blocked Contacts"
msgstr "सम्पर्कहरू छैनन्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1 ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
msgid "Remove"
msgstr "हटाउने"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-chooser.c:416
#, fuzzy
msgid "Type to search a contact…"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"सम्पर्कका लागि खोजी गर्नुहोस् ।"

#. Title
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552
#, fuzzy
#| msgid "New contact"
msgid "Search contacts"
msgstr "सम्पर्कहरू छैनन्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:582
msgid "Search: "
msgstr "खोजी गर्नुहोस्:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
msgid "_Add Contact"
msgstr "सम्पर्क थप्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:659
msgid "No contacts found"
msgstr "सम्पर्कहरू छैनन्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660
#, fuzzy
msgid "Contact search is not supported on this account"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"सम्पर्कका लागि खोजी गर्नुहोस् ।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:666
#, fuzzy
msgid "Your message introducing yourself:"
msgstr "यस सन्देशलाई तपाईँको PGP कुञ्जी चिन्ह दिनुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674
msgid "Please let me see when you’re online. Thanks!"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
msgid "Save Avatar"
msgstr "अवतार छवि बचत गर्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
msgid "Unable to save avatar"
msgstr "अवतार छवि बचत गर्न अक्षम"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1 ../src/empathy-import-widget.c:319
msgid "Account"
msgstr "खाता"

#. Identifier to connect to Instant Messaging network
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
msgid "Identifier"
msgstr "पहिचायक"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
msgid "Alias"
msgstr "उपनाम"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
msgid "Contact Details"
msgstr "सम्पर्क विवरण"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
msgid "Information requested…"
msgstr "जानकारी अनुरोध गर्यो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
msgstr "<b>स्थान</b>  (मिति)\t"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "<b>Client Information</b>"
msgid "Client Information"
msgstr "सूचना छैन"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
msgid "OS"
msgstr "ओएस्(OS)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
msgid "Client"
msgstr "ग्राहक"

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
msgid "Groups"
msgstr "समूहहरू"

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
msgid ""
"Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one "
"group or no groups."
msgstr "तपाईँले यो सम्पर्क देखाउनु चाहनुभएको समूह चयन गर्नुहोस्, तपाईँले धेरै समूह वा समूहरहित चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
msgid "_Add Group"
msgstr "समूह थप्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
msgctxt "verb in a column header displaying group names"
msgid "Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्..."

#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
msgid "New Contact"
msgstr "नयाँ सम्पर्क"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
#, c-format
msgid "Are you sure you want to block “%s” from contacting you again?"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
msgid "The following identity will be blocked:"
msgid_plural "The following identities will be blocked:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
msgid "The following identity can not be blocked:"
msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
msgid "_Block"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
msgid "_Report this contact as abusive"
msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237
msgid "Edit Contact Information"
msgstr "सम्पर्क जानकारी सम्पादन गर्नुहोस्"

#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
msgid "Linked Contacts"
msgstr "लिङ्क गरिएको सम्पर्क"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:322
msgid "gnome-contacts not installed"
msgstr "जिनोमको-कन्ट्यकट स्थापना गरिएको छैन"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325
msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
msgstr ""

#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:342
msgid "Select account to use to place the call"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:346 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
msgid "Call"
msgstr "आह्वान"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:412
msgid "Mobile"
msgstr "मोबाइल"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:414
msgid "Work"
msgstr "काम"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416
msgid "HOME"
msgstr "गृह"

#. translators: first argument is a phone number like +32123456 and
#. * the second one is something like 'home' or 'work'.
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:457
#, c-format
msgid "Call %s (%s)"
msgstr "कल %s (%s)"

#. translators: argument is a phone number like +32123456
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:462
#, c-format
#| msgid "Call"
msgid "Call %s"
msgstr "कल %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:674
msgid "_Block Contact"
msgstr "सम्पर्क रोक्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:729
#, c-format
msgid "Remove from _Group “%s”"
msgstr "समूहबाट हटाउने “%s”"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750
msgid "Delete and _Block"
msgstr "मेट्नुहोस् र रोक्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:838
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the contact “%s”?"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:847
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to remove the linked contact “%s”? Note that this will remove all the "
"contacts which make up this linked contact."
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:858
msgid "Removing contact"
msgstr "सम्पर्क हटाउँदै"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:934
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2447
msgid "_Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351
msgid "_Chat"
msgstr "कुराकानी"

#. add SMS button
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1418
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:300
msgid "_SMS"
msgstr "एसएमएस"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484
msgctxt "menu item"
msgid "_Audio Call"
msgstr "अडियो कल"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550
msgctxt "menu item"
msgid "_Video Call"
msgstr "भिडियो कल"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1632 ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
msgid "_Previous Conversations"
msgstr "अघिल्लो वार्तालाप"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1689
msgid "Send File"
msgstr "फईल पठाउनुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1751
msgid "Share My Desktop"
msgstr "मेरो डेक्सटप साझेदारी गर्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1809
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
msgid "Favorite"
msgstr "मनपर्ने"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1838
msgid "Infor_mation"
msgstr "जानकारी"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1887
msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन (_E)"

#. send invitation
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2003 ../src/empathy-chat-window.c:1283
msgid "Inviting you to this room"
msgstr "यो कोठामा निमन्त्रणा"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049
msgid "_Invite to Chat Room"
msgstr "कुराकानी कोठामा निमन्त्रणा गर्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245 ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
msgid "_Add Contact…"
msgstr "सम्पर्क थप्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the group “%s”?"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2370
msgid "Removing group"
msgstr "समूह हटाउँदैछ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2438
msgid "Re_name"
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:361
msgid "Channels:"
msgstr "च्यानल:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512
msgid "Country ISO Code:"
msgstr "देश ISO कोड:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514
msgid "Country:"
msgstr "देश:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516
msgid "State:"
msgstr "स्थिति:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518
msgid "City:"
msgstr "शहर:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
msgid "Area:"
msgstr "क्षेत्र:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522
msgid "Postal Code:"
msgstr "जिप/हुलाकी सङ्केत:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524
msgid "Street:"
msgstr "सडक:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526
msgid "Building:"
msgstr "भवन:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528
msgid "Floor:"
msgstr "तल्ला:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
msgid "Room:"
msgstr "कोठा:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532
msgid "Text:"
msgstr "पाठ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534
msgid "Description:"
msgstr "विवरण:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:536
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:538
#, fuzzy
msgid "Accuracy Level:"
msgstr "निसानी"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:540
msgid "Error:"
msgstr "त्रुटि :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:542
msgid "Vertical Error (meters):"
msgstr "ठाडो त्रुटि (मिटर)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:544
msgid "Horizontal Error (meters):"
msgstr "तेर्सो त्रुटि (मिटर)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:546
msgid "Speed:"
msgstr "गति:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548
msgid "Bearing:"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:550
msgid "Climb Speed:"
msgstr "आरोहण दर:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:552
msgid "Last Updated on:"
msgstr "अन्तिम अद्यावधिक:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554
msgid "Longitude:"
msgstr "देशान्तर"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556
msgid "Latitude:"
msgstr "अक्षांश:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558
msgid "Altitude:"
msgstr "ऊचाई:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:665 ../src/empathy-preferences.ui.h:35
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#. translators: format is "Location, $date"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:667
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
msgstr "%B %e, %Y at %R UTC"

#. Alias
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359
msgid "Alias:"
msgstr "उपनाम:"

#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568
msgid "Identifier:"
msgstr "पहिचायक:"

#. Translators: the plurality applies to both instances of the word
#. * "contact"
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
#, c-format
msgid "Linked contact containing %u contact"
msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
msgid "<b>Location</b> at (date)"
msgstr "<b>स्थान</b> at (मिति)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
msgid "Online from a phone or mobile device"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
msgid ""
"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as "
"you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct."
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:103
msgid "People nearby"
msgstr "नजिकै छु"

#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
msgid ""
"You can change these details later or disable this feature by choosing <span style=\"italic"
"\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:678
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:728
msgid "Show"
msgstr "देखाउने"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:750
msgid "Search"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1180
#, c-format
msgid "Chat in %s"
msgstr "कुराकानी कोठा %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1182
#, c-format
msgid "Chat with %s"
msgstr "%s संग कुराकानी"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1232 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1376
#| msgid "%A %d %B %Y"
msgctxt "A date with the time"
msgid "%A, %e %B %Y %X"
msgstr "%A, %e %B %Y %X"

#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1319
#, c-format
msgid "<i>* %s %s</i>"
msgstr "<i>* %s %s</i>"

#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
#. * The string in bold is the sender's name
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1325
#, c-format
#| msgid "<b>Topic:</b>"
msgid "<b>%s:</b> %s"
msgstr "<b>%s:</b> %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1400
#, c-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s सेकेण्ड"
msgstr[1] "%s सेकेण्ड"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1407
#, c-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s मिनेट"
msgstr[1] "%s मिनेट"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1415
#, fuzzy, c-format
msgid "Call took %s, ended at %s"
msgstr "%s वोलावटमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1746
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1750
msgid "Yesterday"
msgstr "हिजो"

#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1765
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1869 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3500
msgid "Anytime"
msgstr "जुनबेल"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1968 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2429
msgid "Anyone"
msgstr "जोपनि"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2748
msgid "Who"
msgstr "को"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2957
msgid "When"
msgstr "जब"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075
msgid "Anything"
msgstr "जेपनि"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3077
msgid "Text chats"
msgstr "पाठ कुराकानी"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3078 ../src/empathy-preferences.ui.h:29
msgid "Calls"
msgstr "कलहरू"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3082
msgid "Incoming calls"
msgstr "आगमन कल"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3083
msgid "Outgoing calls"
msgstr "बहिर्गमन कल"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3084
msgid "Missed calls"
msgstr "छुटेका कल"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3104
msgid "What"
msgstr "के"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3793
msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3797
msgid "Clear All"
msgstr "सबै खाली गर्ने"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3804
msgid "Delete from:"
msgstr "मेट्ने :"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "फाईल"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2 ../src/empathy-call-window.ui.h:2
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
msgid "Delete All History…"
msgstr "सबै इतिहास मेट्नुहोस्…"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
msgid "Profile"
msgstr "प्रोफाइल"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
msgid "Chat"
msgstr "कुराकानी"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7 ../src/empathy-call-window.ui.h:26
msgid "Video"
msgstr "भिडिओ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
msgid "page 2"
msgstr "पृष्ठ २"

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
msgid "<span size=\"x-large\">Loading…</span>"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
msgid "What kind of chat account do you have?"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152
msgid "Add new account"
msgstr "नया खाता थप्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:189
#, fuzzy
msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
msgstr "सम्पर्क कुनै फोन नम्बरसंग सम्बन्धित छैन।"

#. add video button
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212
msgid "_Video Call"
msgstr "भिडियो कल"

#. add audio button
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
msgid "_Audio Call"
msgstr "अडियो कल"

#. Tweak the dialog
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
msgid "New Call"
msgstr "नया कल"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
#, fuzzy
#| msgid "View contact information"
msgid "The contact is offline"
msgstr "अफलाइन"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
msgid "The contact does not support this kind of conversation"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
#, fuzzy
msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
msgstr "सर्भरले असमर्थित प्रोटोकलको अनुरोध गर्यो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
#, fuzzy
#| msgid "Start a voice or video conversation with this contact"
msgid "Could not start a conversation with the given contact"
msgstr "यो सम्पर्कसँग आवाज वा भिडियो वार्तालाप सुरु गर्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
msgid "You are banned from this channel"
msgstr "यो च्यानलबाट तपाईँलाई प्रतिबन्ध लगाइएको हो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
msgid "This channel is full"
msgstr "च्यानल भरिपुर्ण भयो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
msgid "You must be invited to join this channel"
msgstr "यो च्यानलमा सामेल हुन निमन्त्रण गरेको हुनु पर्दछ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
msgid "Can’t proceed while disconnected"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
msgid "Permission denied"
msgstr "अनुमति अस्वीकार गरियो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
msgid "There was an error starting the conversation"
msgstr "वार्तालाप सुरु गर्न त्रुटि"

#. add chat button
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:307
msgid "_Done"
msgstr "गरियो ।"

#. Tweak the dialog
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:323 ../src/empathy-roster-window.c:2367
msgid "New Conversation"
msgstr "नया वार्तालाप"

#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132
msgid "Password Required"
msgstr "पासवर्ड चाहियो"

#. COL_STATUS_TEXT
#. COL_STATE_ICON_NAME
#. COL_STATE
#. COL_DISPLAY_MARKUP
#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
#. COL_TYPE
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
msgid "Custom Message…"
msgstr "अनुकूलन सन्देश"

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
msgid "Edit Custom Messages…"
msgstr "अनुकूलन सन्देश सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
msgid "Click to remove this status as a favorite"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
msgid "Click to make this status a favorite"
msgstr "स्थिति मनपर्ने बनाउन क्लिक गर्नुहोस्"

#. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
#, c-format
msgid ""
"<b>Current message: %s</b>\n"
"<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
msgid "Set status"
msgstr "स्थिति सेट गर्नुहोस्"

#. Custom messages
#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098
msgid "Custom messages…"
msgstr "अनुकूलन सन्देशहरू"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
msgid "_Match case"
msgstr "_वर्ण मिलान"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
msgid "Find:"
msgstr "खोज्नुस्:"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "अघिल्लो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "पछिल्लो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Mat_ch case"
msgstr "ढाँचा"

#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
msgid "Phrase not found"
msgstr "वाक्यांश फेला परेन"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50
msgid "Received an instant message"
msgstr "शीघ्र सन्देश प्राप्त गर्यो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52
msgid "Sent an instant message"
msgstr "शीघ्र सन्देश पठाईयो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
msgid "Incoming chat request"
msgstr "आगमन कुराकानी अनुरोध"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56
msgid "Contact connected"
msgstr "सम्पर्क जडान भयो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
msgid "Contact disconnected"
msgstr "सम्पर्क विच्छेद भयो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
msgid "Connected to server"
msgstr "सर्भरमा जडान भयो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
msgid "Disconnected from server"
msgstr "सर्भरबाट जडान विच्छेद गरियो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
msgid "Incoming voice call"
msgstr "आगमन ध्वनि कल"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
msgid "Outgoing voice call"
msgstr "बाह्यगमन ध्वनि कल"

#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
msgid "Voice call ended"
msgstr "ध्वनि कल समाप्त"

#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
#, fuzzy
#| msgid "Custom message"
msgid "Edit Custom Messages"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
msgid "Subscription Request"
msgstr "सदस्यता अनुरोध"

#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240 ../src/empathy-event-manager.c:1079
#, c-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281 ../src/empathy-event-manager.c:694
msgid "_Decline"
msgstr "घटाउनुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
msgid "_Accept"
msgstr "स्वीकार गर्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1211
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Message: %s"
msgid "Message edited at %s"
msgstr "जब प्रविष्टिको विषयवस्तु संपादन गर्न सकिन्छ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1870
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
#, fuzzy
msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
msgstr "साइनिङ प्रमाणपत्र फेला परेन साइन प्रमाणपत्र प्रमाणिकरण अज्ञात छ ।."

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
msgid "The certificate has expired."
msgstr "प्रमाणपत्र म्याद समाप्त भएको छ ।."

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
msgid "The certificate hasn’t yet been activated."
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
msgid "The hostname verified by the certificate doesn’t match the server name."
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "आफै हस्ताक्षरित प्रमाणपत्र"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
msgid "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
msgid "The certificate is cryptographically weak."
msgstr " कमजोर गुप्तीकरण गरिएको प्रमाणपत्र"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
msgid "The certificate is malformed."
msgstr "विकृत प्रमाणपत्र"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected hostname: %s"
msgstr "अपेक्षा गरिएको सूची, %s प्राप्त गरियो"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Certificate hostname: %s"
msgstr "प्रमाणपत्र लोड गर्न असफल: %s"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
msgid "C_ontinue"
msgstr "जारि राख्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
msgid "Untrusted connection"
msgstr "यो जडान अविश्वासिलो छ"

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
msgid "Remember this choice for future connections"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
msgid "Certificate Details"
msgstr "प्रमाणपत्र विवरण"

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:679
msgid "Unable to open URI"
msgstr "URI खोल्न असक्षम"

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:803
msgid "Select a file"
msgstr "एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:877
msgid "Insufficient free space to save file"
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:885
#, c-format
msgid ""
"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose "
"another location."
msgstr ""

#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931
#, fuzzy, c-format
msgid "Incoming file from %s"
msgstr "\"%s\" लाई फाइल प्रणालीबाट हटाइसकीएको थियो।"

#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27
#, fuzzy
#| msgid "_Show Contacts"
msgid "Top Contacts"
msgstr "सम्पर्कहरू छैनन्"

#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
#, fuzzy
#| msgid "People nearby"
msgid "People Nearby"
msgstr "नजिकै छु"

#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
msgid "Ungrouped"
msgstr ""

#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
#. * fetch contact's presence.
#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:252
#, c-format
msgid "Server cannot find contact: %s"
msgstr "सर्भरले सम्पर्क फेला पार्न असफल t: %s"

#: ../src/empathy-about-dialog.c:82
msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
msgstr "जिनोमका लागि एउटा शीघ्र सन्देश गर्ने क्लाइन्ट"

#: ../src/empathy-about-dialog.c:88
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"pawanchitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>Mahesh Subedi<submanesh@gmail.com>"

#: ../src/empathy-accounts.c:171
msgid "Don’t display any dialogs; do any work (e.g. importing) and exit"
msgstr ""

#: ../src/empathy-accounts.c:175
msgid "Don’t display any dialogs unless there are only “People Nearby” accounts"
msgstr ""

#: ../src/empathy-accounts.c:179
msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
msgstr ""

#: ../src/empathy-accounts.c:181
msgid "<account-id>"
msgstr "<खाता-आईडी>"

#: ../src/empathy-accounts.c:186
msgid "— Empathy Accounts"
msgstr "एमप्याथि खाताहरू"

#: ../src/empathy-accounts.c:240
msgid "Empathy Accounts"
msgstr "एमप्याथि खाताहरू"

#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
#. * unsaved changes
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
#, c-format
msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account."
msgstr ""

#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
#. * an unsaved new account
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
msgid "Your new account has not been saved yet."
msgstr ""

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1268
msgid "Connecting…"
msgstr "जडान गर्दै…"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
#, c-format
msgid "Offline — %s"
msgstr "अफलाइन— %s"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
#, c-format
msgid "Disconnected — %s"
msgstr "%s विच्छेदन भयो"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
msgid "Offline — No Network Connection"
msgstr "अफलाईन - सञ्जाल जडान छैन"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
msgid "Unknown Status"
msgstr "अज्ञात स्थिति"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475
msgid ""
"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please "
"install telepathy-haze and restart your session to migrate the account."
msgstr ""

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
msgid "Offline — Account Disabled"
msgstr "अफलाइन खाता असक्षम"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591
#, fuzzy
msgid "Edit Connection Parameters"
msgstr "जडान मानकहरू सुरक्षित गर्न सक्दैन"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718
#, fuzzy
msgid "_Edit Connection Parameters…"
msgstr "जडान मानकहरू सुरक्षित गर्न सक्दैन"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248
#, c-format
msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
msgstr ""

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
#, fuzzy
msgid "This will not remove your account on the server."
msgstr "तपाईको खाता"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are about to remove your %s account!\n"
#| "Are you sure you want to proceed?"
msgid ""
"You are about to select another account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"तपाईँले तपाईँको %s खाता हटाउन लाग्नु भएको हो !\n"
"तपाईँ काम गर्न यकिन हुनुहुन्छ ?"

#. Menu item: to enabled/disable the account
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648
msgid "_Enabled"
msgstr "सक्षम"

#. Menu item: Rename
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1671
msgid "Rename"
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2073
msgid "_Skip"
msgstr "फड्काउनुहोस्"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2077
msgid "_Connect"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are about to remove your %s account!\n"
#| "Are you sure you want to proceed?"
msgid ""
"You are about to close the window, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"तपाईँले तपाईँको %s खाता हटाउन लाग्नु भएको हो !\n"
"तपाईँ काम गर्न यकिन हुनुहुन्छ ?"

#. Tweak the dialog
#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
#, fuzzy
msgid "Messaging and VoIP Accounts"
msgstr "जिनोमका लागि एउटा शीघ्र सन्देश गर्ने क्लाइन्ट"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
msgid "Add…"
msgstr "थप्नुहोस्..."

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "_Import…"
msgstr "आयात गर्नुहोस्..."

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Contact information"
msgid "Loading account information"
msgstr "खाता जानकारी"

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
msgid ""
"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use."
msgstr ""

#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "No protocol backends installed"
msgstr "प्रोटोकल"

#: ../src/empathy-auth-client.c:284
#, fuzzy
msgid " — Empathy authentication client"
msgstr "परिदृश्य ग्राहक"

#: ../src/empathy-auth-client.c:299
#, fuzzy
msgid "Empathy authentication client"
msgstr "परिदृश्य ग्राहक"

#: ../src/empathy.c:402
#, fuzzy
#| msgid "Don't connect on startup"
msgid "Don’t connect on startup"
msgstr "यो प्रदर्शन प्रयोग नगर्नु"

#: ../src/empathy.c:406
msgid "Don’t display the contact list or any other dialogs on startup"
msgstr ""

#: ../src/empathy.c:435
msgid "— Empathy IM Client"
msgstr "एमप्याथि कुरकानी ग्राहक"

#: ../src/empathy.c:621
#, fuzzy
msgid "Error contacting the Account Manager"
msgstr "खाता मा लग इन गर्न त्रुटि"

#: ../src/empathy.c:623
#, c-format
msgid ""
"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call.c:115
#, fuzzy
msgid "In a call"
msgstr "आह्वान"

#: ../src/empathy-call.c:223
msgid "— Empathy Audio/Video Client"
msgstr "एमप्याथि अडियो/भिडियो ग्राहक"

#: ../src/empathy-call.c:247
msgid "Empathy Audio/Video Client"
msgstr "एमप्याथि अडियो/भिडियो ग्राहक"

#: ../src/empathy-call-observer.c:111
#, c-format
msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.c:1544 ../src/empathy-event-manager.c:474
msgid "Incoming call"
msgstr "आगमन कल"

#: ../src/empathy-call-window.c:1550 ../src/empathy-event-manager.c:877
#, c-format
msgid "Incoming video call from %s"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.c:1550 ../src/empathy-event-manager.c:482
#: ../src/empathy-event-manager.c:877
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "%s बाट आगमन कल"

#: ../src/empathy-call-window.c:1554 ../src/empathy-notifications-approver.c:191
msgid "Reject"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.c:1555 ../src/empathy-notifications-approver.c:196
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
msgid "Answer"
msgstr "जवाफ"

#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
#. * is used in the window title
#: ../src/empathy-call-window.c:1925
#, fuzzy, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "%s वोलावटमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-call-window.c:2177
#, fuzzy
msgid "The IP address as seen by the machine"
msgstr "होस्टनाम एउटा आईपी ठेगाना हो"

#: ../src/empathy-call-window.c:2179
msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.c:2181
msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.c:2183
#, fuzzy
msgid "The IP address of a relay server"
msgstr "होस्टनाम एउटा आईपी ठेगाना हो"

#: ../src/empathy-call-window.c:2185
#, fuzzy
msgid "The IP address of the multicast group"
msgstr "होस्टनाम एउटा आईपी ठेगाना हो"

#: ../src/empathy-call-window.c:2616 ../src/empathy-call-window.c:2617
#: ../src/empathy-call-window.c:2618 ../src/empathy-call-window.c:2619
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../src/empathy-call-window.c:2970
msgid "On hold"
msgstr "होल्डमा"

#: ../src/empathy-call-window.c:2974
msgid "Mute"
msgstr "मौन"

#: ../src/empathy-call-window.c:2976
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#. Translators: 'status — minutes∶seconds' the caller has been connected
#: ../src/empathy-call-window.c:2979
#, c-format
msgid "%s — %d∶%02dm"
msgstr "%s — %d∶%02dm"

#: ../src/empathy-call-window.c:3075
msgid "Technical Details"
msgstr "प्राविधिक विवरण"

#: ../src/empathy-call-window.c:3114
#, c-format
msgid "%s’s software does not understand any of the audio formats supported by your computer"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.c:3119
#, c-format
msgid "%s’s software does not understand any of the video formats supported by your computer"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.c:3125
#, c-format
msgid ""
"Can’t establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow "
"direct connections."
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.c:3131
#, fuzzy
msgid "There was a failure on the network"
msgstr "असफलता !"

#: ../src/empathy-call-window.c:3135
msgid "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.c:3138
msgid "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.c:3150
#, c-format
msgid ""
"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s\">report this "
"bug</a> and attach logs gathered from the “Debug” window in the Help menu."
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.c:3159
#, fuzzy
msgid "There was a failure in the call engine"
msgstr "सम्मेलन कल विफल"

#: ../src/empathy-call-window.c:3162
#, fuzzy
msgid "The end of the stream was reached"
msgstr "स्ट्रिमको अनपेक्षित अन्त्य !"

#: ../src/empathy-call-window.c:3202
msgid "Can’t establish audio stream"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.c:3212
msgid "Can’t establish video stream"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.c:3249
#, fuzzy, c-format
msgid "Your current balance is %s."
msgstr "आफ्नो वर्तमान स्थान पत्ता लगाउनु"

#: ../src/empathy-call-window.c:3253
msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.c:3255
#, fuzzy
msgid "Top Up"
msgstr "माथि"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
msgid "_Call"
msgstr "आह्वान"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
msgid "_Microphone"
msgstr "माईक्रोफोन"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
msgid "_Camera"
msgstr "क्यामेरा"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
msgid "_Settings"
msgstr "_ सेटिङ्गहरु"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
msgid "_View"
msgstr "दृश्य"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:20
msgid "_Contents"
msgstr "सामग्रीहरू"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
msgid "_Debug"
msgstr "त्रुटि सच्याउनुहोस्"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
msgid "_GStreamer"
msgstr "जिस्ट्रेमर प्लेयर"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
msgid "_Telepathy"
msgstr "टेलिप्याठि"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Swap camera"
msgstr "क्यामेरा"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Minimise me"
msgstr "म:"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Maximise me"
msgstr "हालको विन्डोलाई आधा ठूलो बनाउँछ ।"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
msgid "Disable camera"
msgstr "क्यामेरा असक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Hang up"
msgstr "घटना स्रोतबाट त्रुटी वा ह्याङ् अप प्राप्त भयो"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
msgid "Hang up current call"
msgstr ""

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
msgid "Video call"
msgstr "भिडियो कल"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
msgid "Start a video call"
msgstr "भिडियो कल सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
msgid "Start an audio call"
msgstr "अडियो कल सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Show dialpad"
msgstr "देखाउनुहोस्"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Display the dialpad"
msgstr ":को रूपमा प्रदर्शन"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Toggle video transmission"
msgstr "उल्टनू"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Toggle audio transmission"
msgstr "उल्टनू"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Encoding Codec:"
msgstr "कोडेक:"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
#, fuzzy
msgid "Decoding Codec:"
msgstr "कोडेक:"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
msgid "Remote Candidate:"
msgstr "परको उमेद्वार:"

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
msgid "Local Candidate:"
msgstr "स्थानिय उमेद्वार: "

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
msgid "Audio"
msgstr "अडियो"

#: ../src/empathy-chat.c:102
msgid "— Empathy Chat Client"
msgstr "एमप्याथि कुरकानि ग्राहक"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:244
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:262
msgid "Room"
msgstr "कोठा"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:270
msgid "Auto-Connect"
msgstr "स्वत: जडान गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
msgid "Manage Favorite Rooms"
msgstr "मनपर्ने कोठा प्रबन्ध गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-chat-window.c:279
msgid "Close this window?"
msgstr "यो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-chat-window.c:285
#, c-format
msgid ""
"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin "
"it."
msgstr ""

#. Note to translators: the number of chats will
#. * always be at least 2.
#.
#: ../src/empathy-chat-window.c:298
#, c-format
msgid ""
"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until "
"you rejoin it."
msgid_plural ""
"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until "
"you rejoin them."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/empathy-chat-window.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Leave %s?"
msgstr "खुल्ला छोड्नुहोस्"

#: ../src/empathy-chat-window.c:311
msgid "You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it."
msgstr ""

#: ../src/empathy-chat-window.c:330
msgid "Close window"
msgstr "विन्डो बन्द गर्नुहोस"

#: ../src/empathy-chat-window.c:330
msgid "Leave room"
msgstr "कोठा छोड्नुहोस्"

#: ../src/empathy-chat-window.c:680 ../src/empathy-chat-window.c:703
#, c-format
msgid "%s (%d unread)"
msgid_plural "%s (%d unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/empathy-chat-window.c:695
#, c-format
msgid "%s (and %u other)"
msgid_plural "%s (and %u others)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/empathy-chat-window.c:711
#, c-format
msgid "%s (%d unread from others)"
msgid_plural "%s (%d unread from others)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/empathy-chat-window.c:720
#, c-format
msgid "%s (%d unread from all)"
msgid_plural "%s (%d unread from all)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/empathy-chat-window.c:957
msgid "SMS:"
msgstr "एसएमएस:"

#: ../src/empathy-chat-window.c:965
#, c-format
msgid "Sending %d message"
msgid_plural "Sending %d messages"
msgstr[0] "%d सन्देश पठाउदै"
msgstr[1] "%d सन्देशलहरू पठाउदै"

#: ../src/empathy-chat-window.c:985
msgid "Typing a message."
msgstr "सन्देश टाइप गर्दै ।"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
msgid "_Conversation"
msgstr "वार्तालाप"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
msgid "C_lear"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
msgid "Insert _Smiley"
msgstr "स्माइली घुसाउनुहोस्"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
msgid "_Favorite Chat Room"
msgstr "मनपर्ने कुराकानी कोठा"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Notify for All Messages"
msgstr "सबै दृश्यात्मक सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
msgid "_Show Contact List"
msgstr "सम्पर्क सूची देखाउनुहोस्"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
msgid "Invite _Participant…"
msgstr "सहभागी निमन्त्रणा गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
msgid "_Join Chat"
msgstr "कुराकानी कोठा सामेल हुनुहोस्"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
msgid "Le_ave Chat"
msgstr "कुराकानि छोड्नुहोस्"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
msgid "C_ontact"
msgstr "सम्पर्क"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
msgid "_Tabs"
msgstr "ट्याबहरु"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
msgid "_Previous Tab"
msgstr "अघिल्लो ट्याब"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
msgid "_Next Tab"
msgstr "पछिल्लो ट्याब"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr "ट्याब बन्द गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्"

#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
msgid "_Detach Tab"
msgstr "ट्याबलाई छुट्याउनुहोस्"

#: ../src/empathy-debugger.c:76
msgid "Show a particular service"
msgstr "विशेष सेवा देखाउनुहोस्"

#: ../src/empathy-debugger.c:81
msgid "— Empathy Debugger"
msgstr "एमप्याथि त्रुटिमोचक"

#: ../src/empathy-debugger.c:141
msgid "Empathy Debugger"
msgstr "एमप्याथि त्रुटिमोचक"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1564
msgid "Save"
msgstr "सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1624
msgid "Pastebin link"
msgstr "पेस्टबिन लिङ्क"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1633
msgid "Pastebin response"
msgstr "पेस्टबिन प्रतिक्रया"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1640
msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
msgstr ""

#: ../src/empathy-debug-window.c:1822
msgid "Debug Window"
msgstr "त्रुटि सच्याउने सञ्झ्याल"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1882
msgid "Send to pastebin"
msgstr "पेस्टबिनमा पठाउनुहोस्"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1926
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1938
msgid "Level "
msgstr "तह"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1957
msgid "Debug"
msgstr "त्रुटि सच्याउनुहोस्"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1962
msgid "Info"
msgstr "जानकारी"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1967 ../src/empathy-debug-window.c:2047
msgid "Message"
msgstr "सन्देश"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1972
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1977
msgid "Critical"
msgstr "नाजुक"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1982
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

#: ../src/empathy-debug-window.c:1995
msgid ""
"Even if they don’t display passwords, logs can contain sensitive information such as your "
"list of contacts or the messages you recently sent or received.\n"
"If you don’t want to see such information available in a public bug report, you can choose to "
"limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the "
"advanced fields in the <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy"
"\">bug report</a>."
msgstr ""

#: ../src/empathy-debug-window.c:2027
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2030
msgid "Domain"
msgstr "डोमेन"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2033
msgid "Category"
msgstr "कोटि"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2036
msgid "Level"
msgstr "निसानी"

#: ../src/empathy-debug-window.c:2070
msgid "The selected connection manager does not support the remote debugging extension."
msgstr ""

#: ../src/empathy-event-manager.c:474
msgid "Incoming video call"
msgstr "भिडियो कल आगमन"

#: ../src/empathy-event-manager.c:478
#, c-format
msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
msgstr ""

#: ../src/empathy-event-manager.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
msgstr "के तपाईं प्याकेज '%s' स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../src/empathy-event-manager.c:507
msgid "_Reject"
msgstr ""

#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523
msgid "_Answer"
msgstr "जवाफ"

#: ../src/empathy-event-manager.c:523
msgid "_Answer with video"
msgstr "भिडियो संग जवाफ"

#: ../src/empathy-event-manager.c:677
msgid "Room invitation"
msgstr "कोठा निमन्त्रणा"

#: ../src/empathy-event-manager.c:679
#, c-format
msgid "Invitation to join %s"
msgstr "%s सामेल हुन निमन्त्रण"

#: ../src/empathy-event-manager.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "तपाईँले $%s परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न\n"

#: ../src/empathy-event-manager.c:699
msgid "_Join"
msgstr "जोड्नुहोस्"

#: ../src/empathy-event-manager.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid "%s invited you to join %s"
msgstr "तपाईँले $%s परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न\n"

#: ../src/empathy-event-manager.c:731
#, c-format
msgid "You have been invited to join %s"
msgstr "तपाईँलाई %s सामेल हुन निमन्त्रण गरिएको छ ।"

#: ../src/empathy-event-manager.c:920
#, c-format
msgid "Incoming file transfer from %s"
msgstr "%s बाट आगमन फाइल स्थानान्तरण"

#: ../src/empathy-event-manager.c:948 ../src/empathy-roster-window.c:220
msgid "Password required"
msgstr "पासवर्ड चाहियो"

#: ../src/empathy-event-manager.c:1085
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"\n"
"सन्देश: %s"

#. Translators: time left, when it is more than one hour
#: ../src/empathy-ft-manager.c:94
#, c-format
msgid "%u∶%02u.%02u"
msgstr "%u∶%02u.%02u"

#. Translators: time left, when is is less than one hour
#: ../src/empathy-ft-manager.c:97
#, c-format
msgid "%02u.%02u"
msgstr "%02u.%02u"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:173
msgctxt "file transfer percent"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. translators: first %s is the currently processed size, second %s is
#. * the total file size
#: ../src/empathy-ft-manager.c:268
#, c-format
msgid "%s of %s at %s/s"
msgstr "%s of %s at %s/s"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:269
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s of %s"

#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:300
#, c-format
msgid "Receiving “%s” from %s"
msgstr "“%2$s” %1$s बाट प्राप्त गर्दै"

#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:303
#, c-format
msgid "Sending “%s” to %s"
msgstr "%2$s लाई “%1$s” पठाउदै "

#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:333
#, c-format
msgid "Error receiving “%s” from %s"
msgstr " “%s” %s बाट प्राप्त गर्दा त्रुटि"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:336
msgid "Error receiving a file"
msgstr "फाईल प्राप्त गर्दा त्रुटि"

#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:341
#, c-format
#| msgid "Error sending message '%s': %s"
msgid "Error sending “%s” to %s"
msgstr " “%s”  %s लाई पठाउदा त्रुटि"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:344
msgid "Error sending a file"
msgstr "फाइल पठाउन त्रुटि"

#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:483
#, c-format
msgid "“%s” received from %s"
msgstr "“%s” %s बाट प्राप्त भयो"

#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:488
#, c-format
msgid "“%s” sent to %s"
msgstr "“%s” %s लाई पठाउनुभयो"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:491
msgid "File transfer completed"
msgstr "फाईल-ट्रान्स्फर पुरा भयो"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:610 ../src/empathy-ft-manager.c:774
msgid "Waiting for the other participant’s response"
msgstr ""

#: ../src/empathy-ft-manager.c:636 ../src/empathy-ft-manager.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking integrity of “%s”"
msgstr "%s स्थापित छ भने जाँच गरिदै"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:639 ../src/empathy-ft-manager.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid "Hashing “%s”"
msgstr "समस्या द्रुतान्वेषण फाइल"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:1020
msgid "%"
msgstr ""

#: ../src/empathy-ft-manager.c:1032
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: ../src/empathy-ft-manager.c:1054
msgid "Remaining"
msgstr "बाकि छ"

#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
msgid "File Transfers"
msgstr "फाईल-ट्रान्स्फर्स"

#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
msgstr ""

#: ../src/empathy-import-dialog.c:70
msgid "_Import"
msgstr "आयात गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-import-dialog.c:82
msgid ""
"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from "
"Pidgin."
msgstr ""

#: ../src/empathy-import-dialog.c:203
msgid "Import Accounts"
msgstr "खाता आयात गर्नुहोस्"

#. Translators: this is the header of a treeview column
#: ../src/empathy-import-widget.c:299
msgid "Import"
msgstr "आयात गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-import-widget.c:308
msgid "Protocol"
msgstr "प्रोटोकल"

#: ../src/empathy-import-widget.c:332
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197 ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225
msgid "Invite Participant"
msgstr "सहभागी निमन्त्रणा गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
msgstr ""

#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:221
msgid "Invite"
msgstr "निमन्त्रणा गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
msgid "Chat Room"
msgstr "कुराकानी कोठा"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
msgid "Members"
msgstr "सदस्यहरू"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
msgid "Failed to list rooms"
msgstr "कोठा सूची असफल"

#. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
#. yes/no, yes/no and a number.
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Invite required: %s\n"
"Password required: %s\n"
"Members: %s"
msgstr ""

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
msgid "Yes"
msgstr "ठिक छ"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
msgid "No"
msgstr ""

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
msgid "Join Room"
msgstr "कुराकानी कोठा संलग्न हुनुहोस्"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
msgid "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
msgstr "यहाँ सामेल हुन कोठा नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् वा सूचीमा एक वा धेरै कोठामा क्लिक गर्नुहोस् ।"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
msgid "_Room:"
msgstr "कोठा:"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current "
"account&apos;s server"
msgstr ""
"कोठा होस्ट गर्ने सर्भर प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा यदि कोठा हालको खाताको सर्भरमा छ भने यसलाई खाली छोड्नुहोस्"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current "
"account’s server"
msgstr ""
"कोठा होस्ट गर्ने सर्भर प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा यदि कोठा हालको खाताको सर्भरमा छ भने यसलाई खाली छोड्नुहोस्"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
msgid "_Server:"
msgstr "सर्भर:"

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
msgid "Couldn’t load room list"
msgstr ""

#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
msgid "Room List"
msgstr "कोठा सुची"

#: ../src/empathy-notifications-approver.c:182
msgid "Respond"
msgstr "प्रतिक्रिया"

#: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
msgid "Answer with video"
msgstr "भिडियो जवाफ"

#: ../src/empathy-notifications-approver.c:209 ../src/empathy-notifications-approver.c:219
msgid "Decline"
msgstr "अस्वीकार गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-notifications-approver.c:213 ../src/empathy-notifications-approver.c:224
msgid "Accept"
msgstr "स्वीकार गर्नुहोस्"

#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
#. * brings the password popup.
#: ../src/empathy-notifications-approver.c:234
msgid "Provide"
msgstr "उपलब्ध"

#: ../src/empathy-preferences.c:138
msgid "Message received"
msgstr "सन्देश प्राप्त भयो"

#: ../src/empathy-preferences.c:139
msgid "Message sent"
msgstr "सन्देश पठाइयो"

#: ../src/empathy-preferences.c:140
msgid "New conversation"
msgstr "नया वार्तालाप"

#: ../src/empathy-preferences.c:141
msgid "Contact comes online"
msgstr "सम्पर्क अनलाईन आयो"

#: ../src/empathy-preferences.c:142
msgid "Contact goes offline"
msgstr "सम्पर्क अफलाइन गयो"

#: ../src/empathy-preferences.c:143
msgid "Account connected"
msgstr "खाता जडान भयो"

#: ../src/empathy-preferences.c:144
msgid "Account disconnected"
msgstr "खाता विच्छेदन भयो"

#: ../src/empathy-preferences.c:369
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#. translators: Contact name for the chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:630
msgid "Juliet"
msgstr "जुलियट"

#. translators: Contact name for the chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:637
msgid "Romeo"
msgstr " रोमियो"

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:643
msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
msgstr ""

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:647
msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
msgstr ""

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:650
msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
msgstr ""

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:653
#, fuzzy
msgid "And I’ll no longer be a Capulet."
msgstr "म होसियार हुनेछु।."

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:656
msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
msgstr ""

#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:659
msgid "Juliet has disconnected"
msgstr "जूलियट जडान विच्छेद गरियो"

#: ../src/empathy-preferences.c:1025
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
msgid "Show groups"
msgstr " समूहहरू देखाउनुहोस्"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_Show Contacts"
msgid "Show account balances"
msgstr "खाता:"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2330
msgid "Contact List"
msgstr "सम्पर्क सूची"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
msgid "Start chats in:"
msgstr "सुरु कुराकानी :"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
msgid "new ta_bs"
msgstr "नया ट्याब"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
msgid "new _windows"
msgstr "नयाँ सञ्झ्यालहरू"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
msgid "Show _smileys as images"
msgstr "छविको रूपमा स्माइलीहरू देखाउनुहोस्"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
msgid "Show contact _list in rooms"
msgstr "सम्पर्क सूची कुराकानी कोठामा देखाउनुहोस्"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
msgid "Log conversations"
msgstr "वार्तालाप टिपोट गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
msgid "Display incoming events in the notification area"
msgstr ""

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
msgid "_Automatically connect on startup"
msgstr "सुरुमा स्वतः जडान गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
msgid "Behavior"
msgstr "व्यवहार"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
msgid "_Enable bubble notifications"
msgstr "बबल सुचक सक्षम गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
msgid "Disable notifications when _away or busy"
msgstr "टाढा वा ब्यस्त हुँदा ध्वनि सुचक अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
#, fuzzy
#| msgid "Display notifications when contacts come _online"
msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
msgstr "सम्पर्कहरू अनलाइन आउँदा सूचनाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
msgid "Enable notifications when a contact comes online"
msgstr "सम्पर्कहरू अनलाइन आउँदा सूचनाहरू सक्षम गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
msgstr "सम्पर्कहरू अफलाईन हुदा सूचना सक्षम गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
msgid "Notifications"
msgstr "सूचना"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
msgid "_Enable sound notifications"
msgstr "ध्वनि सुचक सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
msgid "Disable sounds when _away or busy"
msgstr "टाढा हुँदा ध्वनि अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
msgid "Play sound for events"
msgstr "घटनाहरूमा ध्वनि बजाउनुहोस्"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
msgid "Sounds"
msgstr "ध्वनिहरू"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
msgstr ""

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
msgid ""
"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause "
"problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during "
"calls, try turning echo cancellation off and restarting the call."
msgstr ""

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
msgid "_Publish location to my contacts"
msgstr ""

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
msgid ""
"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country "
"will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place."
msgstr ""

#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "_Reduce location accuracy"
msgstr "स्थान"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
msgid "Privacy"
msgstr "गोपनीयता"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary "
#| "installed.</small>"
msgid ""
"The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
msgstr ""
"भाषाहरूको सूचीले यहाँ त्यो भाषा मात्र प्रतिविम्वित गर्दछ जसका लागि तपाईले शब्दकोश स्थापना गर्नु भएको छ ।"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
#, fuzzy
#| msgid "<b>Enable spell checking for languages:</b>"
msgid "Enable spell checking for languages:"
msgstr "हिज्जे परीक्षक भाषाहरू"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
msgid "Spell Checking"
msgstr "हिज्जे जाँच"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
msgid "Chat Th_eme:"
msgstr "कुराकानी विषयवस्तु:"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "Variant:"
msgstr "आयाम:"

#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
msgid "Themes"
msgstr "विषयवस्तु"

#: ../src/empathy-roster-window.c:237
msgid "Provide Password"
msgstr "पासवर्ड उपलब्ध गराउने"

#: ../src/empathy-roster-window.c:243
msgid "Disconnect"
msgstr "विच्छेद गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-roster-window.c:500
msgid "You need to set up an account to see contacts here."
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window.c:576
#, c-format
msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window.c:677
msgid "Windows Live"
msgstr "सञ्झ्याल लाईभ "

#: ../src/empathy-roster-window.c:679
msgid "Google Talk"
msgstr "गुगलटल्क"

#: ../src/empathy-roster-window.c:681
msgid "Facebook"
msgstr "फेसबुक"

#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
#: ../src/empathy-roster-window.c:696
#, c-format
msgid "%s account requires authorisation"
msgstr "%s खाता प्रमाणिकरण आवश्यक"

#: ../src/empathy-roster-window.c:707
msgid "Online Accounts"
msgstr "अनलाईन खाताहरू"

#: ../src/empathy-roster-window.c:754
msgid "Update software…"
msgstr "सफ्टवेयर अद्यावधिक…"

#: ../src/empathy-roster-window.c:760
msgid "Reconnect"
msgstr "पुन जडान "

#: ../src/empathy-roster-window.c:764
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Edit Account"
msgstr "सम्पादन..."

#: ../src/empathy-roster-window.c:769
msgid "Close"
msgstr "बन्दगर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-roster-window.c:911
#, fuzzy
msgid "Top up account"
msgstr "_माथि:"

#: ../src/empathy-roster-window.c:1653
msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
msgstr ""

#. translators: argument is an account name
#: ../src/empathy-roster-window.c:1661
#, c-format
msgid "You need to enable %s to see contacts here."
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window.c:1739
msgid "Change your presence to see contacts here"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window.c:1748
msgid "No match found"
msgstr "मेल खाएन"

#: ../src/empathy-roster-window.c:1755
msgid "You haven’t added any contacts yet"
msgstr ""

#: ../src/empathy-roster-window.c:1758
#, fuzzy
#| msgid "Show offline contacts"
msgid "No online contacts"
msgstr "सम्पर्क"

#: ../src/empathy-roster-window.c:2359
msgid "Conversations"
msgstr "वार्तालाप"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1 ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "_Conversation"
msgid "_New Conversation…"
msgstr "वार्तालाप"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "New _Call…"
msgstr "आह्वान"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
msgid "Contacts"
msgstr "सम्पर्क"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "_Add Contact..."
msgid "_Add Contacts…"
msgstr "सम्पर्कहरू छैनन्"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "_Show Contacts"
msgid "_Search for Contacts…"
msgstr "सम्पर्कहरू छैनन्"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "_Show Contacts"
msgid "_Blocked Contacts"
msgstr "सम्पर्कहरू छैनन्"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
msgid "_Rooms"
msgstr "र्कोठाहरू"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
msgid "_Join…"
msgstr "सामेल हुनुहोस्…"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
msgid "Join _Favorites"
msgstr "मनपर्ने जडान गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
msgid "_Manage Favorites"
msgstr "मनपर्ने व्यवस्थित गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
msgid "_File Transfers"
msgstr "फाईल-ट्रान्स्फर्स"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
msgid "_Accounts"
msgstr "खाताहरू"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
msgid "P_references"
msgstr "प्राथमिकता"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
msgid "Help"
msgstr "मद्दत गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
msgid "About"
msgstr "बारेमा"

#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17 ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
msgid "Account settings"
msgstr "खाता सेटिङ्ग"

#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
msgid "Go _Online"
msgstr "अनलाइन मा जानुहोस्"

#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr "अफलाइन सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्"

#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
msgid "Status"
msgstr "वस्तुस्थिति"

#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
msgid "Done"
msgstr "गरियो"

#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
#, fuzzy
msgid "Please enter your account details"
msgstr "पासवर्ड प्रवेश गर्नुहोस् ।."

#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
#, c-format
msgid "Edit %s account options"
msgstr "%s खाता विकल्पहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Integrate your IM accounts"
msgstr "निम्नसंग समावेश हुने खाताहरु देखाउनुहोस्:"

#~ msgid "Checks if Salut account is created"
#~ msgstr "यदि सलुट खाता सिर्जना गरिएको छ भने जाँच गर्दछ"

#~ msgid "Compact contact list"
#~ msgstr "सम्पर्क सूची सङ्कुचन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Contact list sort criterium"
#~ msgstr "सम्पर्क सूची क्रमबद्ध मापदण्ड"

#~ msgid "Enable popup when contact is available"
#~ msgstr "सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Enable sound when busy"
#~ msgstr "व्यस्त हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Whether or not the Salut account has been created on the first empathy run."
#~ msgstr "पहिलो इम्प्याथी सञ्चालनमा सलुट खाता सिर्जना गरिएको छ या छैन ।"

#~ msgid "Whether or not to play sounds when busy."
#~ msgstr "व्यस्त हुँदा ध्वनिहरू प्ले गर्ने कि नगर्ने ।"

#~ msgid ""
#~ "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the "
#~ "contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort the contact list by "
#~ "state."
#~ msgstr ""
#~ "सम्पर्क सूची क्रमबद्ध गर्दा कुन मापदण्ड प्रयोग गर्ने । मान \"name\" सँग सम्पर्क नाम अनुसार क्रमबद्ध गर्दा "
#~ "पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्ने । मान \"state\" लाई स्थिति अनुसार सम्पर्क सूचीद्वारा क्रमबद्ध गरिनेछ ।"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "लुकेको छु"

#~ msgid ""
#~ "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the "
#~ "GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 "
#~ "of the License, or (at your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "इम्प्याथी निशुल्क सफ्टवेयर हो; स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्धारा जीएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको रूपमा "
#~ "प्रकाशित शर्तहरू अन्तर्गत रहेर यसलाई परिमार्जन वा/र पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ; या संस्करण २ को अनुमतिपत्र, "
#~ "वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।"

#~ msgid ""
#~ "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; "
#~ "without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  "
#~ "See the GNU General Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "विशेष उद्देश्यका लागि ठीक हुने, वा व्यवहारिक व्यापारिक अधिकार बिना नै, अझ कुनै अधिकार बिना नै, "
#~ "इम्प्याथीलाई यो उपयोगी हने आशामा वितरण गरिएको हो।  विस्तृत जानकारीका लागि जीएनयू साधारण सार्वजनिक "
#~ "अनुमतिपत्र हेर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if "
#~ "not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, "
#~ "MA 02110-130159 USA"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले इम्प्याथीसँग जीएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुन पर्दछ; यदि "
#~ "छैन भने, निशुल्क सफ्टवेयर संस्थालाई, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA "
#~ "मा लेख्नुहोस्।"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "सबै"

#~ msgid "%s:"
#~ msgstr "%s:"

#~ msgid "<b>Advanced</b>"
#~ msgstr "<b>उन्नत</b>"

#~ msgid "Forget password and clear the entry."
#~ msgstr "पासवर्ड बिर्सनुहोस् र प्रविष्टि खाली गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Login I_D:"
#~ msgstr "लगइन आईडी:"

#~ msgid "Use encryption (SS_L)"
#~ msgstr "गुप्तिकरण (SS_L) प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "पोर्ट:"

#~ msgid "jabber account settings"
#~ msgstr "ज्याबर खाता सेटिङ"

#~ msgid "_E-mail:"
#~ msgstr "इमेल:"

#~ msgid "_First Name: "
#~ msgstr "पहिलो नाम:"

#~ msgid "_Jabber ID:"
#~ msgstr "ज्याबर आईडी:"

#~ msgid "_Last Name:"
#~ msgstr "अन्तिम नाम:"

#~ msgid "_Nickname:"
#~ msgstr "उपनाम:"

#~ msgid "_Published Name:"
#~ msgstr "प्रकाशित गरिएको नाम:"

#~ msgid "salut account settings"
#~ msgstr "सलुट खाता सेटिङ"

#~ msgid "<b>No Account Selected</b>"
#~ msgstr "<b>खाता चयन गरिएको छैन</b>"

#~ msgid ""
#~ "To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created "
#~ "for you to start configuring.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in "
#~ "the list on the left."
#~ msgstr ""
#~ "नयाँ खाता थप्न, तपाईँ 'थप्नुहोस्' बटनमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ र कन्फिगर सुरु गर्न नयाँ प्रविष्टि सिर्जना गरिनेछ "
#~ "।\n"
#~ "\n"
#~ "यदि तपाईँ एउटा खाता थप्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले बायाँपट्टि सूचीमा कन्फिगर गर्न चाहनुभएको खातामा क्लिक "
#~ "गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "<b>No Accounts Configured</b>"
#~ msgstr "<b>खाताहरू कन्फिगर गरिएको छैन</b>"

#~ msgid ""
#~ "To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created "
#~ "for you to start configuring."
#~ msgstr ""
#~ "नयाँ खाता थप्न, तपाईँ 'थप्नुहोस्' बटनमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ र तपाईँ कन्फिगर सुरु गर्न नयाँ प्रविष्टि सिर्जना "
#~ "गरिनेछ ।"

#~ msgid ""
#~ "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.\n"
#~ "\n"
#~ "Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available."
#~ msgstr ""
#~ "यदि तपाईँले काम गर्ने निश्चय गर्नु भएमा कुनै सम्बन्धित वार्तालाप र कुराकानी कोठा हट्ने छैन ।\n"
#~ "\n"
#~ "तपाईँले पछिल्लो समयमा खाता पछि थप्ने निश्चय गर्नुभयो, तिनिहरू अहिले पनि उपलब्ध हुनेछन् ।"

#~ msgid "<b>New Account</b>"
#~ msgstr "<b>नयाँ खाता</b>"

#~ msgid "Cr_eate"
#~ msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created "
#~ "for you to started configuring.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in "
#~ "the list on the left."
#~ msgstr ""
#~ "नयाँ खाता थप्न, तपाईँ 'थप्नुहोस्' बटनमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ र तपाईँलाई कन्फिगर सुरु गर्न नयाँ प्रविष्टि "
#~ "सिर्जना गरिनेछ ।\n"
#~ "\n"
#~ "यदि तपाईँ एउटा खाता थप्न चाहनुहुन्न भने, सामान्यतया बायाँपट्टि सूचीमा कन्फिगर गर्न चाहनुभएको खातामा "
#~ "क्लिक गर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "प्रकार:"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "आगत"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "निर्गत"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "भोल्युम"

#~ msgid "_Check Word Spelling..."
#~ msgstr "शब्द हिज्जे जाँच गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Ca_ll"
#~ msgstr "आह्वान"

#~ msgid "Change _Topic..."
#~ msgstr "विषय परिवर्तन गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "काट्नुहोस्"

#~ msgid "In_vite..."
#~ msgstr "निमन्त्रणा गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Invitation _message:"
#~ msgstr "निमन्त्रणा सन्देश:"

#~ msgid "Join _New..."
#~ msgstr "नयाँ जडान गर्नुहोस्..."

#~ msgid "Select who would you like to invite:"
#~ msgstr "तपाईँ कसलाई निमन्त्रणा गर्न चाहनुहुन्छ चयन गर्नुहोस्:"

#~ msgid "_Add To Favorites"
#~ msgstr "मनपर्नेहरू थप्नुहोस्"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "टाँस्नुहोस्"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "लिङ्क ठेगानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#~ msgid "_Open Link"
#~ msgstr "लिङ्क खोल्नुहोस्"

#~ msgid "Conversations (%d)"
#~ msgstr "वार्तालाप (%d)"

#~ msgid "Edit Favorite Room"
#~ msgstr "मनपर्ने कोठा सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Join room on start_up"
#~ msgstr "सुरुआतमा कोठा जडान गर्नुहोस्"

#~ msgid "Join this chat room when Empathy starts and you are connected"
#~ msgstr "इम्प्याथी सुरु हुँदा र तपाईँ जडान हुँदा यो कुराकानी कोठा जडान गर्नुहोस्"

#~ msgid "N_ame:"
#~ msgstr "नाम:"

#~ msgid "S_erver:"
#~ msgstr "सर्भर:"

#~ msgid "I would like to add you to my contact list."
#~ msgstr "म तपाईँलाई मेरो सम्पर्क सूचीमा थप्न चाहन्छु ।"

#~ msgid "Decide _Later"
#~ msgstr "पछि निर्णय गर्नुहोस्"

#~ msgid "Edit the groups and name for this contact"
#~ msgstr "यो सम्पर्कका लागि समूह र नाम सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Invite to a currently open chat room"
#~ msgstr "हालै खोलिएको कुराकानी कोठामा निमन्त्रणा गर्नुहोस्"

#~ msgid "View previous conversations with this contact"
#~ msgstr "यो सम्पर्कसँग अघिल्लो वार्तालाप हेर्नुहोस्"

#~ msgid "Sorry, I don't want you in my contact list anymore."
#~ msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईँलाई मेरो सम्पर्क सूचीमा राख्न चाहन्न ।"

#~ msgid "<b>Contact</b>"
#~ msgstr "<b>सम्पर्क</b>"

#~ msgid "<b>Groups</b>"
#~ msgstr "<b>समूह</b>"

#~ msgid "Birthday:"
#~ msgstr "जन्मदिन:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "इमेल:"

#~ msgid "Fullname:"
#~ msgstr "पूरा नाम:"

#~ msgid "Web site:"
#~ msgstr "वेब साइट:"

#~ msgid "Enter the new topic you want to set for this room:"
#~ msgstr "तपाईँले यो कोठाका लागि सेट गर्न चाहनुभएको नयाँ विषय प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Group Chat"
#~ msgstr "समूह कुराकानी"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "मिति"

#~ msgid "View Previous Conversations"
#~ msgstr "अघिल्लो वार्तालाप हेर्नुहोस्"

#~ msgid "_For:"
#~ msgstr "लागि:"

#~ msgid "Browse:"
#~ msgstr "ब्राउज:"

#~ msgid "Join New"
#~ msgstr "नयाँ जडान गर्नुहोस्"

#~ msgid "Re_fresh"
#~ msgstr "ताजा पार्नुहोस्"

#~ msgid "This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered."
#~ msgstr "यो सूचीले तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको सर्भरमा होस्ट भएका सबै कुराकानी कोठालाई प्रतिनिधित्व गर्दछ ।"

#~ msgid "Show and edit accounts"
#~ msgstr "खाताहरू देखाउनुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "सामग्री"

#~ msgid "_New Message..."
#~ msgstr "नयाँ सन्देश..."

#~ msgid "_Personal Information"
#~ msgstr "व्यक्तिगत जानकारी"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "प्राथमिकताहरु"

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>देखावट</b>"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>अडियो</b>"

#~ msgid "<b>Contact List</b>"
#~ msgstr "<b>सम्पर्क सूची</b>"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>विकल्प</b>"

#~ msgid "<b>Visual</b>"
#~ msgstr "<b>दृश्यात्मक</b>"

#~ msgid "Avatars are user chosen images shown in the contact list"
#~ msgstr "अवतारहरू सम्पर्क सूचीमा देखाइएको प्रयोगकर्ताले छानेको छविहरू हुन्"

#~ msgid "Enable sounds when _busy"
#~ msgstr "व्यस्त हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Show _avatars"
#~ msgstr "अवतार देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Sort by _name"
#~ msgstr "नाम अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#~ msgid "Sort by s_tate"
#~ msgstr "स्थिति अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Open new chats in separate windows"
#~ msgstr "नयाँ कुराकानी छुट्टै सञ्झ्यालहरूमा खोल्नुहोस्"

#~ msgid "_Use for chat rooms"
#~ msgstr "कुराकानीका लागि प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Custom messages..."
#~ msgstr "अनुकूल सन्देशहरू..."

#~ msgid "Save message"
#~ msgstr "सन्देश बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Word"
#~ msgstr "शब्द"

#~ msgid "Suggestions for the word"
#~ msgstr "शब्दका लागि सुझावहरू"

#~ msgid "Spell Checker"
#~ msgstr "हिज्जे परीक्षक"

#~ msgid "Suggestions for the word:"
#~ msgstr "शब्दका लागि सुझावहरू:"

#~ msgid ""
#~ "New message from %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s बाट नयाँ सन्देश:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Subscription requested by %s"
#~ msgstr "%s द्वारा अनुरोध गरिएको सदस्यता"

#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "पुरानो"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "साधरण"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "नीलो"

#~ msgid "The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
#~ msgstr "एप्लेटमा प्रदर्शन गर्न सम्पर्क । खालीको अर्थ कुनै सम्पर्क प्रदर्शन भएको छैन ।"

#~ msgid "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar."
#~ msgstr "सम्पर्कको अवतार टोकन । खालीको अर्थ सम्पर्कसँग अवतार छैन ।"

#~ msgid "Talk!"
#~ msgstr "कुराकानी!"

#~ msgid "_Information"
#~ msgstr "जानकारी"

#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "उपस्थिति"

#~ msgid "Set your own presence"
#~ msgstr "तपाईँको आफ्नो उपस्थिति सेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "- Empathy Instant Messenger"
#~ msgstr "इम्प्याथी शीघ्र मेसेन्जर"
