Commit 14f71938 authored by Jordi Mas's avatar Jordi Mas

Fixes to Catalan translation

parent d0c05132
......@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Cerca"
#: ../data/cddb_dialog.ui.h:3
msgid "Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)"
msgstr "Entreu les paraules a cercar (separades per un espai o «+»)"
msgstr "Introduïu les paraules a cercar (separades per un espai o «+»)"
#: ../data/cddb_dialog.ui.h:4
msgid "_Search"
......@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "_Mostra l'escàner"
#: ../data/menus.ui.h:23
msgid "Scanner Mode"
msgstr "Mode de escàner"
msgstr "Mode d'escàner"
#: ../data/menus.ui.h:25
msgid "Rename Files and Directories"
......@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Canvia el nom a fitxers i directoris"
#: ../data/menus.ui.h:26 ../data/scan_dialog.ui.h:109
msgid "Process Fields"
msgstr "Processa el camps"
msgstr "Processa els camps"
#: ../data/menus.ui.h:27 ../data/toolbar.ui.h:19
msgid "Directory Tree"
......@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr "Tot en minúscules"
msgid ""
"Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields"
msgstr ""
"Si escriure en minúscules totes els caràcters de l'etiqueta quan s'estiguin "
"Si escriure en minúscules tots els caràcters de l'etiqueta quan s'estiguin "
"processant els camps d'etiqueta"
#: ../data/scan_dialog.ui.h:83
......@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgid ""
"processing tag fields"
msgstr ""
"Si detectar nombres romans quan s'estiguin aplicant les conversions a "
"majúscules mentre es processen el camps d'etiqueta"
"majúscules mentre es processen els camps d'etiqueta"
#: ../data/scan_dialog.ui.h:89
msgid "Do not change capitalization"
......@@ -2888,7 +2888,7 @@ msgstr "Màscara del nom de fitxer de llista de reproducció"
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:140
msgid "The default filename mask to use for a new playlist"
msgstr ""
"La màscara predeterminada de fitxer a usar per a una nova llist de "
"La màscara predeterminada de fitxer a usar per a una nova llista de "
"reproducció"
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:141
......@@ -2980,7 +2980,7 @@ msgid ""
"The default mask to use when automatically filling tags with information "
"from filenames"
msgstr ""
"La màscara predeterminada a usar quan s'estiguin omplin automàticament les "
"La màscara predeterminada a usar quan s'estiguin omplint automàticament les "
"etiquetes amb informació sobre noms de fitxers"
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:163
......@@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "Canvi de nom del fitxer i del directori"
#: ../src/easytag.c:556
msgid "File and directory rename confirmation required"
msgstr "Canvi de nom del fitxer i del directori requerides"
msgstr "Confirmació requerida pel canvi de nom de directori i fitxer"
#: ../src/easytag.c:557
#, c-format
......@@ -3728,7 +3728,7 @@ msgstr "Voleu canviar el nom del fitxer i del directori «%s» a «%s»?"
#: ../src/easytag.c:563
msgid "Directory rename confirmation required"
msgstr "Canvi de nom del directori requerida"
msgstr "Confirmació requerida pel canvi de nom del directori"
#: ../src/easytag.c:564
#, c-format
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment