Update README and BUILDING (former INSTALL file)
Mention issue tracker, IRC, mailing list.
Also add BUILDING instructions for meson.
@ZanderBrown, I think we should merge this fairly quickly given people have already shown interest in building Dia from source (#33 (closed)). Let me know if there's anything that needs changing. We can add more documentation in due time.
Thanks!