Without a 'pointy join' there is no point in calculating the overshot,
actually this was growing the bounding box arbitrarily. (First line
of bezier-extreme.dia)

Also handle slightly degenerated bezier where the control point and
the start or end point are in the same place. Now we are using the
other control point to have a direction for add_arrow_rectangle()
in bicubicbezier2D_bbox(). Otherwise there would be no bounding box
contribution from line ends of this kind (see second line of
bezier-extreme.dia)

Having this fix also seems to be a precondition for properly behaving
StdPath::move_handle(). Previously, e.g. with commit 14e05d51
it was possible to go over the constraints implemented, presumably
due to bounding box miscalculations leading to wrong handle positions.

Still with line-join round the bezier is drawn a bit outside of the box.