Untaranslatable strings on the Menus.
If you compile Dia and run it with run_with_dia_env, you can see several menu entries have no translation.
LC_ALL=pt_BR.utf8 ./run_with_dia_env ./app/dia
- Object: Simple Scaling, Simple Rotation, Arrange Objects
- Select: by
- Layout: Size, Grow, Shrink, Heighten, Widen
- Dialogs: Python Console, Dia Group Properties
- Help: Dia Object Types, Dia Sheets Inspection, All Objects, PyDia Docs Update, PyDia Docs, PyDia HTML Docs, All * Object Properties
- Debug: Mark Connection Point, Annote, Draw BoindingBox, Dia Property API Debugger, Dia BoindingBox Debugger
- Test: Layout (force)