build: Install bash-completion relative to datadir

Now that bash-completion 2.10 has been released, we no longer need to rely on distro patches for overriding prefix but can pass datadir.

cc @inigomartinez