# Malayalam translation for dconf.
# Copyright (C) 2012 dconf's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dconf package.
# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dconf master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-07 06:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-05 23:31+0800\n"
"Last-Translator: Anish Sheela <aneesh.nl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: editor/bookmarks.ui:19
msgid "Bookmark this Location"
msgstr "ഈ ലൊക്കേഷന്‍ ഓര്‍മിച്ചു വയ്ക്കുക"

#: editor/bookmarks.ui:36
msgid "Location bookmarked"
msgstr "ലൊക്കേഷന്‍ ഓര്‍മിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു"

#: editor/bookmarks.ui:37
msgid "Toggle to bookmark this location"
msgstr "ഈ ലൊക്കേഷന്‍ ഓര്‍മിച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ഉപായം"

#: editor/bookmarks.ui:62
msgid ""
"Bookmarks will\n"
"be added here"
msgstr ""
"ഓര്‍മക്കുറിപ്പുകള്‍ ഇവിടെ \n"
"ചേര്‍ക്കപ്പെടും"

#: editor/bookmarks.ui:88 editor/registry-search.vala:384
msgid "Bookmarks"
msgstr "ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍"

#: editor/bookmarks.ui:89
msgid "Manage your bookmarks"
msgstr "ഓര്‍മക്കുറിപ്പുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക"

#: editor/bookmark.ui:33
msgid "Remove"
msgstr "എടുത്തുകളയുക"

#: editor/bookmark.ui:34
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "ഇത് മറക്കുക"

#: editor/browser-view.vala:83
msgid "Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?"
msgstr "അടുക്കിയ മുൻഗണനകൾ മാറ്റി. നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച പുതുക്കണോ?"

#: editor/browser-view.vala:84 editor/dconf-editor.ui:159
msgid "Refresh"
msgstr "പുതുക്കുക"

#: editor/browser-view.vala:85
msgid "This folder content has changed. Do you want to reload the view?"
msgstr "ഈ ഫോൾഡർ ഉള്ളടക്കം മാറ്റി.നിങ്ങൾ കാഴ്ച റീലോഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

#: editor/browser-view.vala:86 editor/browser-view.vala:88
msgid "Reload"
msgstr "വീണ്ടും കയറ്റുക"

#: editor/browser-view.vala:87
msgid "This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?"
msgstr "ഈ കീയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍  മാറിയിട്ടുണ്ട്.കാഴ്ച റീലോഡ് ചെയ്യണോ?"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:9
msgid "Dconf Editor"
msgstr "Dconf എഡിറ്റര്‍"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:10
msgid "A graphical tool for editing the dconf database"
msgstr "Donf ഡേറ്റാബേസ് എഡിറ്റു ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗം"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when "
"developing applications that use these settings."
msgstr ""
"Dconf ഡേറ്റാബേസ് എഡിറ്റു ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന പ്രയോഗം ആണ് dconf എഡിറ്റര്‍. ഇത്തരം ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പുതിയ "
"പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ ഇത് വളരേ ഉപകാരപ്രദമാണ്."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly."
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ നേരിട്ട് എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നൂതനമായ സങ്കേതം ആണ് , ഇത് ചിലപ്പോള്‍ പ്രയോഗം ശരിയായ രീതിയില്‍ വര്‍ക്ക് "
"ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ കാരണമായേക്കാം."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:25
msgid "Browse the keys used by installed applications"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്ന കീകള്‍ ബ്രൌസ് ചെയ്യുക"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:29
msgid "Read keys descriptions and edit their values"
msgstr "കീ വിവരണങ്ങള്‍ വായിക്കുകയും അവയുടെ മൂല്യം മാറ്റുകയും ചെയ്യുക"

#. a translatable version of project_group
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:45
msgid "The GNOME Project"
msgstr "ഗ്നോം പദ്ധതി"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:3 editor/dconf-editor.ui:6 editor/dconf-editor.vala:268
#: editor/dconf-editor.vala:496
msgid "dconf Editor"
msgstr "dconf എഡിറ്റര്‍"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:4
msgid "Configuration editor for dconf"
msgstr "Dconf നു വേണ്ടിയുള്ള എഡിറ്റര്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുന്നു"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:5
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "മൊത്തം ക്രമീകരണ ഡാറ്റാബൈസും നേരിട്ട് തിരുത്തുക"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:7
msgid "settings;configuration;"
msgstr "settings;configuration;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:15
msgid "ca.desrt.dconf-editor"
msgstr "ca.desrt.dconf-editor"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:102
msgid "The width of the window"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വീതി"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:103
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ വീതി പിക്സലില്‍."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:108
msgid "The height of the window"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ നീളം"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:109
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ നീളം പിക്സലില്‍."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:113 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:114
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "വലുതാക്കുന്ന മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:118
msgid "A flag to restore the last view"
msgstr "അവസാനം കണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് പോകാനുള്ള ഫ്ലാഗ്"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:119
msgid "If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:123
msgid "A path to restore the last view"
msgstr "അവസാനത്തെ കാഴ്ച വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍  ഒരു വഴി"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:124
msgid "If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:128
msgid "Show initial warning"
msgstr "പ്രാരംഭ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുക"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:129
msgid "If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:133
msgid "A flag to enable small rows for keys list"
msgstr "കീ ലിസ്റ്റിനായി ചെറിയ വരികൾ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ലാഗ്"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:134
msgid "If “true”, the keys list use smaller rows."
msgstr "\"ശരി\" ആണെങ്കിൽ, കീകൾ പട്ടിക ചെറിയ വരികൾ ഉപയോഗിക്കും."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:138
msgid "A flag to enable small rows for bookmarks list"
msgstr "അടയാളക്കുറിപ്പുകളില്‍ ലിസ്റ്റിനായി ചെറിയ വരികൾ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ലാഗ്"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:139
msgid "If “true”, the bookmarks list use smaller rows."
msgstr "\"ശരി\" ആണെങ്കിൽ, അടയാളക്കുറിപ്പു് പട്ടിക ചെറിയ വരികൾ ഉപയോഗിക്കും."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:143
msgid "Change the behaviour of a key value change request"
msgstr "ഒരു കീ മൂല്യ മാറ്റ അഭ്യർത്ഥനയുടെ സ്വഭാവം മാറ്റുക"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:144
msgid ""
"The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value "
"each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for "
"confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. "
"The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the "
"first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds "
"each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:148
msgid "A flag to sort keys list case-sensitively"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:149
msgid ""
"GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If "
"“true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:153
msgid "Use “Back” and “Forward” mouse button events"
msgstr "\"ബാക്ക്\", \"ഫോർവേഡ്\" മൗസ് ബട്ടൺ ഇവന്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:154
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates "
#| "the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."
msgid ""
"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is "
"taken inside of a browser window when either is pressed."
msgstr ""
"\"മുമ്പോട്ട്\" , \"പുറകോട്ട്\" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, \"പുറകോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു "
"എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:159
msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
msgstr "പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ \"പുറകോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:160
msgid ""
"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the "
"“Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"\"മുമ്പോട്ട്\" , \"പുറകോട്ട്\" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, \"പുറകോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു "
"എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:165
msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
msgstr "പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍ \"മുമ്പോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:166
msgid ""
"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the "
"“Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"\"മുമ്പോട്ട്\" , \"പുറകോട്ട്\" ബട്ടണുകള്‍ മൌസിലുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു്, ഒരു പരതുന്ന ജാലകത്തില്‍, \"മുമ്പോട്ട്\" കമാന്‍ഡ് ഏതു് ബട്ടണ്‍ സജീവമാക്കുന്നു "
"എന്നു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ 6-നും 14-നും ഇടയിലുള്ളവയാണു്."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:170
msgid "A flag to check for added or removed schemas"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:171
msgid ""
"Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done "
"by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this "
"function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a "
"better way to do things is found."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:175
msgid "Enabled relocatable schema mapping facilities"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:176
msgid ""
"Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-"
"schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is "
"reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:180
msgid "Mapping of paths to manually associated schemas"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:181
msgid ""
"A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a "
"relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments "
"(e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with "
"multiple path specifications."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:185
msgid "A flag for skipping unnecessary subfolders"
msgstr "ആവശ്യമില്ലാത്ത സബ്ഫോൾഡർമാരെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഫ്ലാഗ്"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:186
msgid ""
"When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. "
"This flag enables that behaviour."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:192
msgid "A list of bookmarked paths"
msgstr "ഓര്‍മിച്ചുവച്ച വഴികളുടെ ലിസ്റ്റ്"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:193
msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."
msgstr "സ്ട്രിങ്ങുകളുടെ കൂട്ടമായി ഉപയോക്താവ് ഓര്‍മിച്ചുവച്ച എല്ലാ വഴികളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:218 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:373
msgid "A boolean, type ‘b’"
msgstr "ബൂളിയന്‍, തരം 'b'"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219
msgid "Booleans can only take two values, “true” or “false”."
msgstr "ബൂളികൾക്ക് രണ്ട് മൂല്യങ്ങൾ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കാവൂ, \"ശരി\" അല്ലെങ്കിൽ \"തെറ്റ്\"."

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:223
msgid "A nullable boolean, type ‘mb’"
msgstr "നള്ളബിള്‍ ബൂളിയന്‍, തരം 'mb'"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224
msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A "
"nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:228
msgid "A byte (unsigned), type ‘y’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:229
msgid "A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:233
msgid "A bytestring, type ‘ay’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:234
msgid ""
"The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the "
"convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:238
msgid "A bytestring array, type ‘aay’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:239
msgid ""
"This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings "
"that may not be valid utf8."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:243
msgid "A D-Bus handle type, type ‘h’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:244
msgid ""
"The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of "
"file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there "
"is no reason to make use of this type."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:248
msgid "A D-Bus object path, type ‘o’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:249
msgid ""
"An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not "
"interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:253
msgid "A D-Bus object path array, type ‘ao’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:254
msgid ""
"An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not "
"interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:258
msgid "A D-Bus signature, type ‘g’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:259
msgid ""
"A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not "
"interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:263
msgid "A dictionary entry of type ‘{ss}’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:264
msgid ""
"A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such "
"mapping."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:268
msgid "A “vardict”, type ‘a{sv}’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:269
msgid ""
"A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map "
"strings to variants."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:273
msgid "A double, type ‘d’"
msgstr "ഡബിള്‍, തരം 'd'"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:274
msgid "A double value could represent any real number."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:278
msgid "A 5-choices enumeration"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:279
msgid "Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:283
msgid "A short integer, type ‘n’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:284
msgid "A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:288 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:383
msgid "Flags: choose-colors-you-love"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:289 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:384
msgid "Flags could be set by the “enum” attribute."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:293
msgid "An unsigned short integer, type ‘q’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:294
msgid "A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:298 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:378
msgid "An usual integer, type ‘i’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:299
msgid "A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:303
msgid "An unsigned usual integer, type ‘u’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:304
msgid "A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:308
msgid "A long integer, type ‘x’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:309
msgid "A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:313
msgid "An unsigned long integer, type ‘t’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:314
msgid "A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:320
msgid "A number with range"
msgstr "ഒരു പരിധി ഉള്ള ഒരു സംഖ്യ"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:321
msgid ""
"Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a "
"custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10."
msgstr ""

#. Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful.
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:326
msgid "A custom type, here ‘(ii)’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:327
msgid ""
"Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it "
"doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:331
msgid "A string, type ‘s’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:332
msgid ""
"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL "
"(nothing); see also the “string-nullable” key."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:336
msgid "A string array, type ‘as’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:337
msgid "A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:341
msgid "A nullable string, type ‘ms’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:342
msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A "
"nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing)."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:346
msgid "A variant, type ‘v’"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:347
msgid ""
"Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the "
"XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable "
"representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix "
"annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/"
"gvariant-text.html for complete documentation."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:351
msgid "A 1-choice enumeration"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:352
msgid ""
"An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that "
"case."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:357
msgid "A 1-choice integer value"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:358
msgid ""
"A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns "
"you in that case."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:362
msgid "The empty tuple, type and value “()”"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:363
msgid ""
"There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take "
"“()” as value."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:374
msgid "An usual boolean value, defined by a relocatable schema."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:379
msgid "A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:390
msgid "A normal non-conflicting key from Conflict1"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:391 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:418
msgid ""
"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should "
"have no issues."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:395
msgid "Conflicting key defaulting to “1” that should give an error"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:396 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:423
msgid ""
"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as "
"a key mapped to the same path has a different default value."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:400
msgid "Conflicting key with no range that should give an error"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:401 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:429
msgid ""
"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as "
"a key mapped to the same path has a different range."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:405
msgid "A (simple) string conflicting key that should give a error"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:406 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:434
msgid ""
"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as "
"a key mapped to the same path has a different type."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:410
msgid "Conflicting key from Conflict1 that should give a warning"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:411 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:439
msgid ""
"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the "
"types are compatible, but it is still an issue."
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:417
msgid "A normal non-conflicting key from Conflict2"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:422
msgid "Conflicting key defaulting to “2” that should give an error"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:428
msgid "Conflicting key with range 0~5 that should give an error"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:433
msgid "A nullable-string conflicting key that should give an error"
msgstr ""

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:438
msgid "Conflicting key from Conflict2 that should give a warning"
msgstr ""

#: editor/dconf-editor-menu.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "കീബോര്‍ഡിനുള്ള കുറുക്കുവഴികള്‍"

#: editor/dconf-editor-menu.ui:10
msgid "_About"
msgstr "സംബന്ധിച്ചു് (_A)"

#: editor/dconf-editor-menu.ui:14
msgid "_Quit"
msgstr "പുറത്തു് കടക്കുക (_Q)"

#: editor/dconf-editor.ui:34
msgid "Actions"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തികള്‍"

#. TODO 1/3 Informations
#: editor/dconf-editor.ui:35
msgid "Current view actions"
msgstr "ഇപ്പോഴതെ കാഴ്ചയിലെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍"

#: editor/dconf-editor.ui:62
msgid "Search"
msgstr "തിരച്ചില്‍"

#: editor/dconf-editor.ui:63
msgid "Search keys"
msgstr "കീകള്‍ തിരയുക"

#: editor/dconf-editor.ui:160
msgid "Refresh search results"
msgstr "തിരയൽ ഫലങ്ങൾ പുതുക്കുക"

#: editor/dconf-editor.vala:140
msgid "Print release version and exit"
msgstr "റിലീസ് പതിപ്പ് കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക"

#: editor/dconf-editor.vala:141
msgid "Print relocatable schemas and exit"
msgstr "റീലൊക്കേറ്റബീള്‍ സ്കീമ കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക"

#: editor/dconf-editor.vala:143
msgid "Do not show initial warning"
msgstr "പ്രാരംഭ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കരുത്"

#: editor/dconf-editor.vala:145
msgid "[PATH|FIXED_SCHEMA [KEY]|RELOCATABLE_SCHEMA:PATH [KEY]]"
msgstr "[PATH|FIXED_SCHEMA [KEY]|RELOCATABLE_SCHEMA:PATH [KEY]]"

#: editor/dconf-editor.vala:235
msgid "Known schemas installed:"
msgstr ""

#: editor/dconf-editor.vala:240
msgid "No known schemas installed."
msgstr ""

#: editor/dconf-editor.vala:244
msgid "Known schemas skipped:"
msgstr ""

#: editor/dconf-editor.vala:249
msgid "No known schemas skipped."
msgstr ""

#: editor/dconf-editor.vala:253
msgid "Unknown schemas:"
msgstr ""

#: editor/dconf-editor.vala:258
msgid "No unknown schemas."
msgstr ""

#: editor/dconf-editor.vala:331
msgid "Only one window can be opened for now.\n"
msgstr "ഇപ്പോൾ ഒരു ജാലകം മാത്രമേ തുറക്കാൻ കഴിയൂ.\n"

#: editor/dconf-editor.vala:350
msgid "Cannot understand: too many arguments.\n"
msgstr ""

#: editor/dconf-editor.vala:363
msgid "Cannot understand second argument in this context.\n"
msgstr ""

#: editor/dconf-editor.vala:383
msgid "Cannot understand: slash character in second argument.\n"
msgstr ""

#: editor/dconf-editor.vala:397
msgid "Schema path should start and end with a “/”.\n"
msgstr ""

#: editor/dconf-editor.vala:419
msgid "Cannot understand: space character in argument.\n"
msgstr ""

#. #. * * Copy action
#. #: editor/dconf-editor.vala:443
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "ക്ലിപ്പ്ബോഡില്‍ ശേഖരിച്ചു"

#: editor/dconf-editor.vala:498
msgid "A graphical viewer and editor of applications’ internal settings."
msgstr ""

#: editor/dconf-editor.vala:499
msgid ""
"Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti\n"
"Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"
msgstr ""

#: editor/dconf-editor.vala:503
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"അനീഷ് ഷീല <aneesh.nl@gmail.com>\n"
"Nidarsh Raj <nidarshraj@autistici.org>"

#: editor/dconf-model.vala:939
#, c-format
msgid "%s (key erased)"
msgstr "%s (key erased)"

#: editor/dconf-view.vala:335
msgid "Failed to parse as double."
msgstr ""

#: editor/dconf-view.vala:394 editor/dconf-view.vala:453 editor/dconf-view.vala:671 editor/dconf-view.vala:780
msgid "This value is invalid for the key type."
msgstr "ഈ മൂല്യം കീ ടൈപ്പിന് ബാധകമല്ല."

#: editor/dconf-window.vala:120
msgid "Schema is relocatable, a path is needed."
msgstr ""

#: editor/dconf-window.vala:132
msgid "Startup mappings are disabled."
msgstr ""

#: editor/dconf-window.vala:146
msgid "Schema is not installed on given path."
msgstr ""

#: editor/dconf-window.vala:161
#, c-format
msgid "Unknown schema “%s”."
msgstr "“%s” എന്ന് അറിയാത്ത സ്കീമ."

#: editor/dconf-window.vala:302
msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!"
msgstr "നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യാൻ Dconf Editor ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി!"

#: editor/dconf-window.vala:303
msgid "Don’t forget that some options may break applications, so be careful."
msgstr "ചില ഓപ്ഷനുകള്‍ പ്രയോഗങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചേക്കാം, അതിനാല്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക."

#: editor/dconf-window.vala:304
msgid "I’ll be careful."
msgstr "ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കാം."

#. TODO don't show box if the user explicitely said she wanted to see the dialog next time?
#: editor/dconf-window.vala:308
msgid "Show this dialog next time."
msgstr "ഈ അറിയിപ്പ് അടുത്ത തവണ കാണിക്കുക."

#: editor/dconf-window.vala:431
#, c-format
msgid "Folder “%s” is now empty."
msgstr "\"%s\" എന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ ഒഴിഞ്ഞതാണ്."

#. GAction parameter type switch is a little touchy, see pathbar.vala
#: editor/dconf-window.vala:441
#, c-format
msgid "Key “%s” has been deleted."
msgstr "“%s” എന്ന കീ കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

#: editor/dconf-window.vala:699
msgid "Copy descriptor"
msgstr "വിവരണം പകര്‍ത്തുക"

#: editor/dconf-window.vala:705
msgid "Reset visible keys"
msgstr "ദൃശ്യമായ കീകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക"

#: editor/dconf-window.vala:706
msgid "Reset view recursively"
msgstr ""

#: editor/dconf-window.vala:714
msgid "Enter delay mode"
msgstr ""

#: editor/dconf-window.vala:779
msgid "The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing."
msgstr "പിന്നോട്ടും മുന്നോട്ടും  പോകാൻ ഒരേ മൌസ് ബട്ടൺ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.ഒന്നും ചെയ്യാതെ."

#: editor/dconf-window.vala:1043
#, c-format
msgid "Cannot find key “%s”."
msgstr "\"%s\" എന്ന കീ കണ്ടെത്താനായില്ല."

#: editor/dconf-window.vala:1047
#, c-format
msgid "There’s nothing in requested folder “%s”."
msgstr "“%s” എന്ന ഫോള്‍ഡറില്‍ ഒന്നുമില്ല."

#. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
#: editor/delayed-setting-view.ui:79 editor/delayed-setting-view.ui:124 editor/delayed-setting-view.vala:62
#: editor/delayed-setting-view.vala:97 editor/key-list-box-row.vala:567 editor/registry-info.vala:372
msgid "Default value"
msgstr "സഹജമായ മൂല്യം"

#: editor/delayed-setting-view.vala:77 editor/registry-info.vala:569 editor/registry-list.vala:433
msgid "Key erased."
msgstr "കീ കളഞ്ഞു."

#: editor/delayed-setting-view.vala:109
msgid "Key erased"
msgstr "കീ കളഞ്ഞു"

#: editor/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തികള്‍"

#: editor/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "അടയാളക്കുറിപ്പ് മെനു"

#: editor/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark this path"
msgstr "അടയാളക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക"

#: editor/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unbookmark this path"
msgstr "അടയാളക്കുറിപ്പു് കളയുക"

#: editor/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search bar"
msgstr "തിരച്ചില്‍ ബാര്‍"

#: editor/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions menu"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന മെനു"

#: editor/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clipboard"
msgstr "ക്ലിപ്പ് ബോര്‍ഡ്"

#: editor/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy descriptor"
msgstr "പകര്‍ത്തല്‍ വിവരണം"

#: editor/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy path"
msgstr "പാത പകർത്തുക"

#: editor/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modifications list actions"
msgstr "പരിഷ്ക്കരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് പ്രവൃത്തികൾ"

#: editor/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle modifications list"
msgstr "പരിഷ്ക്കരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് കാണിക്കുക/മറയ്ക്കുക"

#: editor/help-overlay.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected row key"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വരി കീ തുറക്കുക"

#: editor/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dismiss modification"
msgstr "മാറ്റം റദ്ദാക്കുക"

#: editor/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Path bar navigation"
msgstr ""

#: editor/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open root folder"
msgstr ""

#: editor/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open parent folder"
msgstr ""

#: editor/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open active direct child"
msgstr ""

#: editor/help-overlay.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open active last child"
msgstr ""

#: editor/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keys list actions"
msgstr ""

#: editor/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Contextual menu"
msgstr ""

#: editor/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set to default"
msgstr "സ്വതേയുള്ളതാക്കി ക്രമീകരിക്കുക"

#: editor/help-overlay.ui:151
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle boolean value"
msgstr "ബൂളിയന്‍ മൂല്യം മാറ്റുക"

#: editor/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "ലുബ്ധപ്രചാരമായ"

#: editor/help-overlay.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show this help"
msgstr "ഈ സഹായം കാണിക്കുക"

#: editor/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "കുറിച്ചു്"

#: editor/help-overlay.ui:178
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "അവസാനിപ്പിക്കുക"

#. Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
#: editor/key-list-box-row.vala:376
msgid "Copy"
msgstr "പകര്‍ത്തുക"

#. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
#: editor/key-list-box-row.vala:379
msgid "Customize…"
msgstr ""

#. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
#: editor/key-list-box-row.vala:382
msgid "Set to default"
msgstr "സ്വതേയുള്ളതാക്കി ക്രമീകരിക്കുക"

#. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
#: editor/key-list-box-row.vala:387
msgid "Show details…"
msgstr "വിശദാംശങ്ങള് കാണിക്കുക…"

#. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
#: editor/key-list-box-row.vala:390
msgid "Dismiss change"
msgstr "മാറ്റം റദ്ദാക്കുക"

#. Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema
#. Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
#: editor/key-list-box-row.vala:393 editor/key-list-box-row.vala:500 editor/registry-info.ui:112
msgid "Erase key"
msgstr "കീ മായ്ച്ചുകളയുക"

#. Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
#: editor/key-list-box-row.vala:396
msgid "Open"
msgstr "തുറക്കുക"

#. Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
#: editor/key-list-box-row.vala:399
msgid "Open parent folder"
msgstr ""

#. Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
#: editor/key-list-box-row.vala:402
msgid "Reset recursively"
msgstr "അകത്തുള്ളതെല്ലാം റീസെറ്റ് ചെയ്യുക"

#. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
#: editor/key-list-box-row.vala:405
msgid "Do not erase"
msgstr "മായ്ക്കരുത്"

#. Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
#: editor/key-list-box-row.vala:494
msgid "No change"
msgstr "മാറ്റമില്ല"

#: editor/modifications-revealer.ui:69
msgid "Apply"
msgstr "സൂക്ഷിക്കു"

#: editor/modifications-revealer.ui:107
msgid "Delayed setting changes will be shown here"
msgstr "വൈകിയുള്ള ക്രമീകരണ മാറ്റങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കും"

#: editor/modifications-revealer.vala:132 editor/modifications-revealer.vala:340
msgid "Nothing to reset."
msgstr "പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നതിന് ഒന്നുമില്ല."

#: editor/modifications-revealer.vala:319
msgid "The value is invalid."
msgstr "ഈ മൂല്യം ബാധകമല്ല."

#: editor/modifications-revealer.vala:326
msgid "The change will be dismissed if you quit this view without applying."
msgstr "മാറ്റം സൂക്ഷിക്കാതെ പുറത്തു കടന്നാല്‍ മാറ്റം റദ്ദാകുന്നതാണ്."

#: editor/modifications-revealer.vala:331
msgid "The change will be applied on such request or if you quit this view."
msgstr ""

#: editor/modifications-revealer.vala:352
msgid "Changes will be delayed until you request it."
msgstr "നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതുവരെ മാറ്റങ്ങൾ വൈകും."

#. Translators: "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
#: editor/modifications-revealer.vala:354
#, c-format
msgid "One gsettings operation delayed."
msgid_plural "%u gsettings operations delayed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
#: editor/modifications-revealer.vala:358
#, c-format
msgid "One dconf operation delayed."
msgid_plural "%u dconf operations delayed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: Beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each).
#. Also, "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
#: editor/modifications-revealer.vala:361
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#: editor/modifications-revealer.vala:361
#, c-format
msgid "One gsettings operation"
msgid_plural "%u gsettings operations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: Second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so:
#. * the space before the "and" is probably wanted, and
#. * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each).
#. Also, "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
#: editor/modifications-revealer.vala:366
#, c-format
msgid " and one dconf operation delayed."
msgid_plural " and %u dconf operations delayed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: editor/pathbar.vala:316
msgid "Copy current path"
msgstr "ഇപ്പോളുള്ള വഴി കോപ്പി ചെയ്യുക"

#: editor/registry-info.ui:32
msgid ""
"This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own "
"risk."
msgstr ""

#: editor/registry-info.ui:69
msgid ""
"This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value "
"in a meaningful way."
msgstr ""

#: editor/registry-info.ui:106
msgid ""
"No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated "
"with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, "
"you may want to erase it."
msgstr ""

#: editor/registry-info.ui:151
msgid ""
"This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this "
"schema. If possible, please open a bug about it."
msgstr ""

#: editor/registry-info.ui:161
msgid ""
"This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this "
"schema. If possible, please open a bug about it."
msgstr ""

#: editor/registry-info.ui:171
msgid ""
"This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this "
"schema. If possible, please open a bug about it."
msgstr ""

#: editor/registry-info.vala:127
msgid "Defined by"
msgstr "നിർവ്വചിച്ചത്"

#: editor/registry-info.vala:130
msgid "Schema"
msgstr "സ്കീമ"

#: editor/registry-info.vala:136
msgid "Summary"
msgstr "രത്നച്ചുരുക്കം"

#: editor/registry-info.vala:137 editor/registry-list.vala:337
msgid "No summary provided"
msgstr "ഒരു സംഗ്രഹവും നൽകിയിട്ടില്ല"

#: editor/registry-info.vala:144
msgid "Description"
msgstr "വിവരണം"

#: editor/registry-info.vala:145
msgid "No description provided"
msgstr "വിവരണമൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല"

#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc.)
#: editor/registry-info.vala:150
msgid "Type"
msgstr "തരം"

#: editor/registry-info.vala:162
msgid "Forced range"
msgstr "നിർബന്ധിത ശ്രേണി"

#: editor/registry-info.vala:162
msgid "Yes"
msgstr "അതെ"

#: editor/registry-info.vala:162
msgid "No"
msgstr "ഇല്ല"

#: editor/registry-info.vala:170
msgid "Minimum"
msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ"

#: editor/registry-info.vala:172
msgid "Maximum"
msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ"

#: editor/registry-info.vala:183
msgid "Default"
msgstr "സഹജമായ"

#: editor/registry-info.vala:187
msgid ""
"There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless."
msgstr "ഈ കീയുടെ വൈരുദ്ധ്യമുള്ള നിർവചനങ്ങൾ ഉണ്ട്, മൂല്യം ലഭിക്കുന്നത് ഒന്നുകിൽ പ്രശ്നകരമോ അർഥമില്ലാത്തതോ ആയിരിക്കും."

#: editor/registry-info.vala:206
msgid "Current value"
msgstr "നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം"

#: editor/registry-info.vala:310
msgid "Use default value"
msgstr "സ്വതേയുള്ള മൂല്യം ഉപയോഗിക്കുക"

#. TODO "only" used for string-based and spin widgets
#: editor/registry-info.vala:328
msgid "Custom value"
msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത മൂല്യം"

#: editor/registry-info.vala:513
msgid "Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation."
msgstr ""

#: editor/registry-info.vala:517
msgid ""
"Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/"
"stable/gvariant-text.html for complete documentation."
msgstr ""

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: editor/registry-info.vala:524
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures "
"and object paths should be surrounded by quotation marks."
msgstr ""

#: editor/registry-info.vala:526
msgid "Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks."
msgstr ""

#. Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: editor/registry-info.vala:531
msgid "Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value."
msgstr ""

#: editor/registry-list.vala:363
msgid "conflicting keys"
msgstr "വിരുദ്ധമായ കീകൾ"

#: editor/registry-list.vala:377
msgid "No Schema Found"
msgstr "സ്കീമ കണ്ടില്ല"

#: editor/registry-search.vala:28
msgid "No matches"
msgstr "പൊരുത്തങ്ങളില്ല"

#: editor/registry-search.vala:382
msgid "Current folder"
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ഫോള്‍ഡര്‍"

#: editor/registry-search.vala:386
msgid "Folders"
msgstr "ഫോൾഡറുകൾ"

#: editor/registry-search.vala:388
msgid "Keys"
msgstr "കീകൾ"

#: editor/registry-view.vala:25
msgid "No keys in this path"
msgstr "ഈ വഴിയില്‍ കീകള്‍ ഒന്നുമില്ല"

#: editor/registry-view.vala:126
msgid "Keys not defined by a schema"
msgstr ""

#: editor/setting-object.vala:64
msgid "Boolean"
msgstr "ബൂളിയന്‍"

#: editor/setting-object.vala:66
msgid "String"
msgstr "സ്ട്രീങ്ങ്"

#: editor/setting-object.vala:68
msgid "String array"
msgstr "സ്ട്രിങ്ങ് അറേ"

#: editor/setting-object.vala:70
msgid "Enumeration"
msgstr "പട്ടിക"

#: editor/setting-object.vala:72
msgid "Flags"
msgstr "കൊടികള്‍"

#: editor/setting-object.vala:74
msgid "Double"
msgstr "ഡബിള്‍"

#. Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
#: editor/setting-object.vala:77
msgid "D-Bus handle type"
msgstr "ഡി-ബസ് ഹാൻഡിൽ തരം"

#: editor/setting-object.vala:79
msgid "D-Bus object path"
msgstr "ഡി-ബസ് വസ്തു പാത്ത്"

#: editor/setting-object.vala:81
msgid "D-Bus object path array"
msgstr "ഡി-ബസ് വസ്തു പാത്ത് അറേ"

#: editor/setting-object.vala:83
msgid "D-Bus signature"
msgstr "ഡി-ബസ് ഒപ്പ്"

#: editor/setting-object.vala:91
msgid "Integer"
msgstr "ഇന്റിജെര്‍"

#: editor/setting-object.vala:93
msgid "Variant"
msgstr "തരം"

#: editor/setting-object.vala:95
msgid "Empty tuple"
msgstr "ശൂന്യമായ ടൂപിൽ"

#: editor/setting-object.vala:214
msgid "True"
msgstr "ശരി"

#: editor/setting-object.vala:216
msgid "False"
msgstr "തെറ്റ്"

#: editor/setting-object.vala:217
msgid "Nothing"
msgstr "ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും ചെയ്യാതിരിക്കുക"

#: editor/setting-object.vala:222
msgid "true"
msgstr "true"

#: editor/setting-object.vala:224
msgid "false"
msgstr "false"

#. Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
#: editor/setting-object.vala:226
msgid "nothing"
msgstr "ഒന്നുമില്ല"

#: editor/setting-object.vala:429
msgid "Schema with path"
msgstr "വഴിയുള്ള സ്കീമ"

#: editor/setting-object.vala:431
msgid "Relocatable schema"
msgstr "മാറ്റാവുന്ന സ്കീമ"

#: editor/setting-object.vala:432
msgid "DConf backend"
msgstr "Dconf ബാക്കെന്റ്"

#~ msgid "The bookmarks list is not editable."
#~ msgstr "അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ പട്ടിക എഡിറ്റുചെയ്യാനാവില്ല."

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark this Location"
#~ msgid "Bookmark this Search"
#~ msgstr "ഈ ലൊക്കേഷന്‍ ഓര്‍മിച്ചു വയ്ക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "A path to restore the pathbar state"
#~ msgstr "അവസാനം കണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് പോകാനുള്ള ഫ്ലാഗ്"

#~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "സിസ്റ്റം രാത്രി വെളിച്ചം പിന്തുടരുക"

#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
#~ msgstr "രാത്രി-മോഡ് സജീവമാക്കുന്നതിന് ഗ്നോം രാത്രി വെളിച്ചത്തിൽ സജ്ജമാക്കുക."

#, fuzzy
#~| msgid "A graphical tool for editing the dconf database"
#~ msgid "Graphical interface for editing other applications settings."
#~ msgstr "Donf ഡേറ്റാബേസ് എഡിറ്റു ചെയ്യുവാനുള്ള ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രയോഗം"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Arguments description:"
#~ msgstr "വിവരണം"

#~ msgid "example: “bookmarks”"
#~ msgstr "ഉദാഹരണം: \"അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ \""

#~ msgid "Reuse night mode"
#~ msgstr "രാത്രി മോഡ് പുനരാരംഭിക്കുക"

#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "രാത്രി മോഡ് ഉപയോഗിക്കുക"

#, fuzzy
#~| msgid "Dconf Editor"
#~ msgid "About Dconf Editor"
#~ msgstr "Dconf എഡിറ്റര്‍"

#, fuzzy
#~| msgid "Search keys"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search options"
#~ msgstr "കീകള്‍ തിരയുക"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy current path"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Edit parent path"
#~ msgstr "ഇപ്പോളുള്ള വഴി കോപ്പി ചെയ്യുക"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Previous line"
#~ msgstr "മുമ്പത്തെ വരി"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Next line"
#~ msgstr "അടുത്ത വരി"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show folder properties"
#~ msgstr "ഫോൾഡർ ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~| msgid "No keys in this path"
#~ msgid "Go to this path"
#~ msgstr "ഈ വഴിയില്‍ കീകള്‍ ഒന്നുമില്ല"

#~ msgid "Show properties"
#~ msgstr "ഗുണവിശേഷതകള് കാണിക്കുക"

#~ msgid "Edit path"
#~ msgstr "പാത എഡിറ്റുചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~| msgid "Erase key"
#~ msgid "Browse keys"
#~ msgstr "കീ മായ്ച്ചുകളയുക"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "പേര്"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "പാതകള്‍"

#~ msgid "Subfolders"
#~ msgstr "സബ്ഫോൾഡറുകൾ"
