# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-18 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-06 10:31+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits"
#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
#: editor/about-list.vala:44 editor/base-headerbar.vala:309
msgid "About"
msgstr "बारेमा"

#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
#: editor/about-list.vala:46
msgid "Credits"
msgstr "श्रेयहरू"

#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
#: editor/about-list.vala:135
msgid ""
"GNU General Public License\n"
"version 3 or later"
msgstr ""
"GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स\n"
"संस्करण ३ वा पछिल्लो"

#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
#: editor/about-list.vala:154
msgid "Creators"
msgstr "सिर्जकहरू"

#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
#: editor/about-list.vala:166
msgid "Translators"
msgstr "अनुवादकहरू"

#. Translators: menu entry of the pathbar menu
#: editor/adaptative-pathbar.vala:251
msgid "Copy current path"
msgstr "हालको मार्ग प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#. Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now)
#. Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
#: editor/adaptative-pathbar.vala:264 editor/key-list-box-row.vala:475
msgid "Show properties"
msgstr "गुण देखाउनुहोस्"

#. Translators: accessible name of the hamburger menu
#: editor/base-headerbar.ui:113
msgid "Actions"
msgstr "कार्यहरु"

#. Translators: accessible description of the hamburger menu
#: editor/base-headerbar.ui:115
msgid "Current view actions"
msgstr "हालको कार्य दृश्य"

#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu
#: editor/base-headerbar.vala:115
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू"

#. Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
#. Translators: accessible name of the button for opening the bookmarks popover
#. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following results are found in the user bookmarks
#: editor/bookmarks-headerbar.vala:159 editor/bookmarks.ui:131 editor/registry-search.vala:552
msgid "Bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनो"

#. Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
#: editor/bookmarks-headerbar.vala:254
msgid "Hide bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनो लुकाउनुहोस्"

#. Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
#: editor/bookmarks-headerbar.vala:259
msgid "Unbookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्"

#. Translators: hamburger menu entry on small windows, to bookmark the currently browsed path
#: editor/bookmarks-headerbar.vala:262
msgid "Bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो"

#. Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
#: editor/bookmarks-headerbar.vala:265
msgid "Show bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनो देखाउनुहोस्"

#. Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
#: editor/bookmarks-list.vala:32
msgid ""
"Bookmarks will\n"
"be added here"
msgstr "पुस्तकचिनो यहा थपिन्छ"

#. Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit"
#: editor/bookmarks-list.vala:36
msgid "Use"
msgstr "प्रयोग गर्नुहोस्"

#. Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the first is "Use"
#: editor/bookmarks-list.vala:38
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन"

#. Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
#: editor/bookmarks.ui:69
msgid "Location bookmarked"
msgstr "स्थान पुस्तकचिनो राखियो"

#. Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
#: editor/bookmarks.ui:71
msgid "Toggle to bookmark this location"
msgstr "यो स्थान पुस्तकचिनो राख्न टगल गर्नुहोस्"

#. Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
#: editor/bookmarks.ui:96
msgid "The bookmarks list is not editable."
msgstr "पुस्तकचिनो सूची सम्पादन योग्य छैन ।"

#. Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
#: editor/bookmarks.ui:133
msgid "Manage your bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनो प्रबन्ध"

#. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
#: editor/bookmarks.vala:404
msgid "Bookmark this Search"
msgstr "यो खोज पुस्तकचिनो राख्नुहोस्"

#. Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
#: editor/bookmarks.vala:407
msgid "Bookmark this Location"
msgstr "यो स्थान पुस्तकचिनो राख्नुहोस्"

#. Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar
#: editor/browser-headerbar.vala:165
msgid "Properties"
msgstr "गुणहरू"

#. Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
#: editor/browser-view.vala:81
msgid "Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?"
msgstr "क्रमबद्ध प्राथमिकताहरू परिवर्तन भएका छन् । के तपाईँ दृश्य ताजा पार्न चाहनुहुन्छ?"

#. Translators: button of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
#. Translators: accessible name of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
#: editor/browser-view.vala:84 editor/pathentry.ui:90
msgid "Refresh"
msgstr "ताजा पार्नुहोस्"

#. Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
#: editor/browser-view.vala:87
msgid "This folder content has changed. Do you want to reload the view?"
msgstr "यो फोल्डर सामग्री परिवर्तन भएको छ । के तपाईँ दृश्य पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?"

#. Translators: button of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
#. Translators: button of an infobar to reload the key properties because something has changed
#: editor/browser-view.vala:90 editor/browser-view.vala:96
msgid "Reload"
msgstr "पुन:लोड गर्नुहोस्"

#. Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
#: editor/browser-view.vala:93
msgid "This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?"
msgstr "यो कुञ्जीका गुणहरू परिवर्तन भएका छन् । के तपाईँ दृश्य पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?"

#. Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
#: editor/browser-window.vala:906
msgid "The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing."
msgstr "उही माउस बटन पछाडि र अगाडि जानका लागि सेट गरिएको छ। केही पनि गर्दैन ।"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:9
msgid "Dconf Editor"
msgstr "Dconf सम्पादक"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:10
msgid "A graphical tool for editing the dconf database"
msgstr "dconf डेटाबेस सम्पादनको लागि ग्राफिकल उपकरण"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing "
"applications that use these settings."
msgstr ""
"डिकन्फ सम्पादक एक डिकन्फ कन्फिगरेसन डाटाबेस को सीधा सम्पादन को लागी एक उपकरण हो। यी सेटिङ्गहरू प्रयोग गर्ने अनुप्रयोगहरू विकास गर्दा यो "
"उपयोगी छ।"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:17
msgid "Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly."
msgstr "तपाईंको कन्फिगरेसन सम्पादन गर्दा सिधै एक उन्नत सुविधा हो र अनुप्रयोगहरूले सही काम गर्न सकेन।"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:34
msgid "Browse the keys used by installed applications"
msgstr "स्थापित अनुप्रयोगहरू द्वारा प्रयोग कुञ्जीहरू ब्राउज गर्नुहोस्"

#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:38
msgid "Read keys descriptions and edit their values"
msgstr "कुञ्जीहरू वर्णन पढ्न र मान सम्पादन गर्नुहोस्"

#. a translatable version of project_group
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:53
msgid "The GNOME Project"
msgstr "जिनोम परियोजना"

#. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:3 editor/dconf-editor.vala:21
msgid "dconf Editor"
msgstr "dconf सम्पादक"

#. Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:5
msgid "Configuration editor for dconf"
msgstr "dconf सम्पादक कन्फिगरेसन"

#. Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:7
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "तपाईँको सम्पूर्ण कन्फिगरेसन डाटावेश प्रतक्ष रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्"

#. Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in:9
msgid "settings;configuration;"
msgstr "सेटि;ङ्ग‍कन्फिगरेसन;"

#. see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22
#. range min="350"/ FIXME
#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:91
msgid "The width of the window"
msgstr "सञ्झ्यालको चौडाइ"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:93
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा ।"

#. see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21
#. range min="284"/ FIXME
#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:100
msgid "The height of the window"
msgstr "सञ्झ्यालको उचाइ"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:102
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:107
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "अघिक्तम मोड सक्षम पार्ने झण्डा"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:109
msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode."
msgstr "यदि \"सही\" भएमा, मुख्य सञ्झ्याल ठूलो पारिएको मोडमा सुरु हुन्छ ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:131
msgid "A flag to restore the last view"
msgstr "अन्तिम दृश्य पुनर्स्थापना झण्डा"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:133
msgid "If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key."
msgstr "यदि \"साँचो\", डिकन्फ सम्पादकले \"सुरक्षित-दृश्य\" कुञ्जीमा वर्णन गरिएको मार्गमा नेभिगेट गर्न सुरु गर्न प्रयास गर्दछ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:138
msgid "A path to restore the pathbar state"
msgstr "पथपट्टी स्थिति पुनर्स्थापना गर्न एउटा बाटो"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:140
msgid ""
"If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf "
"Editor tries to restore the pathbar state at this path."
msgstr ""
"यदि \"पुनर्स्थापना-दृश्य\" कुञ्जी \"सत्य\" मा सेट गरिएको छ, र यदि सुरुआतमा अनुरोध गरिएको मार्ग यसको मूल मार्ग हो भने, डीकन्फ सम्पादकले यो "
"मार्गमा पथपट्टी स्थिति पुनर्स्थापना गर्न प्रयास गर्दछ ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:145
msgid "A path to restore the last view"
msgstr "अन्तिम दृश्य पुनर्स्थापना मार्ग"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:147
msgid "If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path."
msgstr "यदि \"पुनर्स्थापना-दृश्य\" की कुञ्जी \"साँचो\" मा सेट गरिएको छ भने, डिकन्फ सम्पादकले यो बाटोमा नेभिगेट गर्न सुरू गर्न प्रयास गर्दछ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:152
msgid "Show initial warning"
msgstr "सुरुको चेतावनी देखाउनुहोस्"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:154
msgid "If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful."
msgstr "यदि \"साँचो\" भने, प्रयोगकर्तालाई सावधान रहन सम्झाउन सुरु गर्दा डिकन्फ सम्पादकले पपअप खोल्छ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:159
msgid "A flag to enable small rows for keys list"
msgstr "कुञ्जीहरू सूची लागि सानो पट्टि सक्षम झण्डा"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:161
msgid "If “true”, the keys list use smaller rows."
msgstr "यदि \"साँचो\" हो, कुञ्जी सूचीले साना पङ्क्तिहरू प्रयोग गर्दछ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:166
msgid "Change the behaviour of a key value change request"
msgstr "कुञ्जी मान परिवर्तन व्यवहारको मान परिवर्तन गर्नुहोस्"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:168
msgid ""
"The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time "
"something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, "
"but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-"
"confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the "
"second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once."
msgstr ""
"\"असुरक्षित\" मान निरुत्साहित गरिएको छ: गैर-विशेष-केस गरिएको प्रकार भएका कुञ्जीहरूका लागि, यसले प्रत्येक पटक प्रविष्टिमा केही परिवर्तन हुँदा "
"कुञ्जी मान अद्यावधिक गर्दछ, त्यसैले मध्यवर्ती अवस्थाहरू सहित। \"सुरक्षित\" मानले यी केसहरूमा पुष्टिको लागि सोध्छ, तर बुलियनहरू र अशक्त बुलियनहरू, "
"गणकहरू र झण्डाहरूको लागि तत्काल परिवर्तनहरू अनुमति दिन्छ। \"सँधै-पुष्टि-अन्तर्निहित\" र \"सँधै-पुष्टि-स्पष्ट\" मानहरू सँधै पुष्टिको लागि सोध्छन्, तर "
"पहिलोले परिवर्तन लागू गर्दछ यदि तपाईं मार्ग परिवर्तन गर्नुहुन्छ भने दोस्रोले यसलाई खारेज गर्दछ। \"सँधै-विलम्ब\" मानले विलम्ब मोडमा प्रत्येक "
"परिवर्तन थप्दछ, जसले एकै पटकमा धेरै कुञ्जीहरू लागू गर्न अनुमति दिन्छ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:173
msgid "A flag to sort keys list case-sensitively"
msgstr "कुञ्जी सूचीलाई क्रमशः क्रमबद्ध गर्न झण्डा"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:175
msgid ""
"GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys "
"list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first."
msgstr ""
"जीसेटिङले कुञ्जीहरूलाई तिनीहरूको नाममा माथिल्लो-केस प्रयोग गर्न अनुमति दिँदैन, तर स्किमाहरूको स्थापना मार्गहरूले गर्न सक्छ। यदि \"सत्य\" भएमा, "
"कुञ्जीसूची केस-संवेदनशील रूपमा क्रमबद्ध गरिन्छ, सामान्य क्रममा माथिल्लो-केस फोल्डरहरूसँग पहिले।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:180
msgid "Use “Back” and “Forward” mouse button events"
msgstr "\"पछाडि\" र \"अग्रेषित\" माउस बटन घटनाहरू प्रयोग गर्नुहोस्"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:182
msgid ""
"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a "
"browser window when either is pressed."
msgstr ""
"\"फरवार्ड\" र \"पछाडि\" का लागि बटन भएका मउसभएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि, यो कुञ्जीले ब्राउजर सञ्झ्यालभित्र कुनै पनि कार्य थिच्दा कुनै पनि "
"कार्य गरिएको छ कि छैन भनेर निर्धारण गर्नेछ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:188
msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
msgstr "ब्राउजर सञ्झ्यालमा \"पछाडि\" आदेश सक्रिय पार्न माउस बटन"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:190
msgid ""
"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” "
"command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"\"अग्रेषित\" र \"पछाडि\" का लागि बटन हरू भएका माउसहरूसँग प्रयोगकर्ताहरूको लागि, यो कुञ्जीले ब्राउजर सञ्झ्यालमा कुन बटनले \"पछाडि\" आदेश "
"सक्रिय गर्दछ सेट गर्नेछ। सम्भावित मानहरू 6 र 14 को बीचमा हुन्छन्।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:196
msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
msgstr "ब्राउजर सञ्झ्यालमा \"अग्रेषित\" आदेश सक्रिय पार्न माउस बटन"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:198
msgid ""
"For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” "
"command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"माउस भएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि जसमा \"फरवार्ड\" र \"पछाडि\" बटनहरू छन्, यो कुञ्जीले ब्राउजर सञ्झ्यालमा \"फरवार्ड\" आदेश सक्रिय पार्ने बटन "
"सेट गर्नेछ । संभावित मानहरू ६ र १४ बीचको दायरा ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:203
msgid "A flag to check for added or removed schemas"
msgstr "थपिएका वा हटाइएका स्किमाहरूका लागि जाँच गर्न झण्डा"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:205
msgid ""
"Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking "
"every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by "
"setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found."
msgstr ""
"डिकन्फ सम्पादकले धेरै सम्भावित स्थानहरूबाट स्किमाहरू थपिएको वा हटाइएका छन् कि छैनन् भनेर निगरानी गर्न सक्दछ। यदि स्किमा सूची परिवर्तन भएको छ "
"भने प्रत्येक तीन सेकेन्डमा जाँच गरेर यो गरिन्छ। यो गर्ने तरिका उप-अप्टिमल भएकोले, यो झण्डालाई \"गलत\" मा सेट गरेर यो प्रकार्य अक्षम गर्न सकिन्छ। "
"ध्यान दिनुहोस् कि यो विकल्प हटाइनेछ जब चीजहरू गर्ने राम्रो तरिका फेला पर्दछ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:210
msgid "Enabled relocatable schema mapping facilities"
msgstr "स्थानान्तरण योग्य स्किमा मानचित्रण सुविधा सक्षम पारियो"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:212
msgid ""
"Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-"
"paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor "
"own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line."
msgstr ""
"स्थानान्तरण योग्य स्किमाहरू मानचित्रण सुविधाहरूका लागि झण्डाहरू। \"प्रयोगकर्ता\" ले \"स्थानान्तरण योग्य-स्किमा-प्रयोगकर्ता-मार्गहरू\" कुञ्जीद्वारा "
"परिभाषित मानचित्रणहरू सक्षम गर्दछ; \"बिल्ट-इन\" ले प्रसिद्ध मानचित्रणहरूलाई डकन्फ सम्पादकमा हार्डकोड गर्न सक्षम गर्दछ; \"आन्तरिक\" डीकन्फ "
"सम्पादकको आफ्नै मानचित्रणको लागि आरक्षित छ; \"सुरुआत\" आदेश-रेखाबाट स्थानान्तरण योग्य स्किमा म्याप गर्नको लागि हो।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:217
msgid "Mapping of paths to manually associated schemas"
msgstr "म्यानुअल रूपमा सम्बन्धित स्किमाहरूमा बाटोहरूको मानचित्रण"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219
msgid ""
"A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema "
"to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), "
"defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications."
msgstr ""
"एक शब्दकोश जसले पथ निर्दिष्टीकरणहरूको साथ स्किमा आईडीहरू मानचित्र गर्दछ। यो प्रयोगकर्तालाई निश्चित मार्गहरूमा स्थानान्तरण योग्य स्किमा सम्बद्ध "
"गर्न अनुमति दिन प्रयोग गरिन्छ। पाथ स्पेसिफिकेसनले खाली खण्डहरूको रूपमा वाइल्डकार्डहरू समावेश गर्न सक्दछ (उदाहरणका लागि / सीए / डेसर्ट / डीकन्फ-"
"एडिटर / / ), सम्भवतः धेरै मार्गहरू परिभाषित गर्दछ। उही स्किमा आईडी बहुविध मार्ग निर्दिष्टीकरणहरूसँग सम्बन्धित हुन सक्छ ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224
msgid "A flag for skipping unnecessary subfolders"
msgstr "अनावश्यक सबफोल्डर हरू छोड्नका लागि एउटा झण्डा"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:226
msgid ""
"When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables "
"that behaviour."
msgstr ""
"जब फोल्डरले एउटा मात्र सबफोल्डर र कुनै कुञ्जी समावेश गर्दैन, डिकन्फ सम्पादकले सीधै त्यो सबफोल्डरमा जम्प गर्न सक्दछ । यो झण्डाले त्यो व्यवहारलाई "
"सक्षम बनाउँछ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:233
msgid "A list of bookmarked paths"
msgstr "पुस्तकचिनो मार्ग को सुची"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:235
msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."
msgstr "प्रयोगकर्ताहरूको द्वारा स्ट्रिङ्गको array को रूपमा चिन्ह लगाइएको सबै मार्गहरू समावेश गर्दछ।"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:240
msgid "A flag to enable small rows for bookmarks list"
msgstr "पुस्तकचिनो सूची लागि सानो पट्टि सक्षम झण्डा"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:242
msgid "If “true”, the bookmarks list use smaller rows."
msgstr "यदि \"साँचो\" हो, पुस्तक चिन्ह सूचीले साना पङ्क्तिहरू प्रयोग गर्दछ।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:268 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:480
msgid "A boolean, type ‘b’"
msgstr "बुलियन ,‘b’ प्रकार"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:270
msgid "Booleans can only take two values, “true” or “false”."
msgstr "बुलिएनमा दुई मान मात्र आउछ , \"सत्य\" वा \"झुठो\""

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:275
msgid "A nullable boolean, type ‘mb’"
msgstr "खाली बुलिएन , 'mb' प्रकार"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:277
msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can "
"only take three values, “true”, “false” and “nothing”."
msgstr ""
"जीसेटिंग्सले शून्य प्रकारहरूलाई अनुमति दिन्छ, जुन अन्य प्रकारहरूसँग मिल्दोजुल्दो छन् तर \"केही पनि छैन\" मान लिन सक्दछन्। एक अशक्त बुलियनले केवल तीन "
"मानहरू लिन सक्छ, \"सत्य\", \"गलत\" र \"केही पनि छैन\"।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:282
msgid "A byte (unsigned), type ‘y’"
msgstr "बाइट (अहस्ताक्षरित), 'y' टाइप गर्नुहोस्"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:284
msgid "A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters."
msgstr "बाइट मान ० र २५५ बीचको पूर्णांक हो । यो क्यारेक्टरहरू वरिपरि पास गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:289
msgid "A bytestring, type ‘ay’"
msgstr "बाइट स्ट्रिंग , 'ay’ प्रकार"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:291
msgid ""
"The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is "
"that the nul terminator character should be included as the last character in the array."
msgstr ""
"बाइटेस्ट्रिङ प्रकार सामान्यतया स्ट्रिङहरूको वरिपरि पास गर्न प्रयोग गरिन्छ जुन वैध यूटीएफ 8 नहुन सक्छ। त्यस अवस्थामा, कन्भेन्सन यो हो कि नुल "
"टर्मिनेटर क्यारेक्टरलाई एरेमा अन्तिम क्यारेक्टरको रूपमा समावेश गर्नु पर्दछ।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:296
msgid "A bytestring array, type ‘aay’"
msgstr "बाइटेस्ट्रिङ एरे, टाइप गर्नुहोस् 'एय'"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:298
msgid ""
"This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "
"valid utf8."
msgstr "यसले बाइटस्ट्रिङको एक प्रकारको एरे हो। बाइटस्ट्रिङ प्रकारले अक्सर अमान्य utf8 छैन भनेर स्ट्रिङहरूलाई पास गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:303
msgid "A D-Bus handle type, type ‘h’"
msgstr "एक डी-बस ह्यान्डल प्रकार, टाइप 'एच'"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:305
msgid ""
"The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file "
"descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "
"make use of this type."
msgstr ""
"ह्यान्डल प्रकार एक ३२-बिटको संकेतित अख्तियारी अंक हो, जो सामान्यतः एक D-Bus सन्देशसँग साथै पठाइएको फाइल डिस्क्रिप्टरहरूको एक सरणीमा "
"इन्डेक्सको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। यदि तपाईं D-Bus संग अन्तर्क्रिया गर्दैनुहुन्छ भने, तपाईंले यस प्रकारको प्रयोग गर्नको कुनै कारण छैन।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:310
msgid "A D-Bus object path, type ‘o’"
msgstr "एउटा डी-बस वस्तु मार्ग, 'ओ' टाइप गर्नुहोस्"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:312
msgid ""
"An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, "
"then there is no reason to make use of this type."
msgstr ""
"एक वस्तु पथले बसमा दिएको गन्तव्यमा डी-बस वस्तुहरूलाई पहिचान गर्दछ। यदि तपाईं डी-बससँग संवाद गर्दैनुहुन्छ भने, यस प्रकारको प्रयोग गर्नको कुनै कारण "
"छैन।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:317
msgid "A D-Bus object path array, type ‘ao’"
msgstr "एउटा डी-बस वस्तु मार्ग सरणी, 'एओ' टाइप गर्नुहोस्"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:319
msgid ""
"An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-"
"Bus, then there is no reason to make use of this type."
msgstr ""
"एउटा वस्तु पथ सरणीले कुनै पनि सङ्ख्याका वस्तु मार्गहरू समावेश गर्न सक्छ (कुनै पनि समावेश छैन: \"[]\")। यदि तपाईं डी-बससँग अन्तरक्रिया गरिरहनुभएको "
"छैन भने, यस प्रकारको प्रयोग गर्ने कुनै कारण छैन।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:324
msgid "A D-Bus signature, type ‘g’"
msgstr "एउटा डी-बस हस्ताक्षर, 'जी' टाइप गर्नुहोस्"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:326
msgid ""
"A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, "
"then there is no reason to make use of this type."
msgstr ""
"डी-बस हस्ताक्षर डी-बस विधि वा सन्देशका लागि प्रकार हस्ताक्षरको रूपमा प्रयोग गरिने स्ट्रिङ हो। यदि तपाईं डी-बससँग अन्तरक्रिया गरिरहनुभएको छैन "
"भने, यस प्रकारको प्रयोग गर्ने कुनै कारण छैन।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:331
msgid "A dictionary entry of type ‘{ss}’"
msgstr "'{ss}' प्रकारको शब्दकोश प्रविष्टि"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:333
msgid "A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping."
msgstr "एउटा शब्दकोशले आधारभूत प्रकारका मानहरूलाई अर्को मान (कुनै पनि प्रकारको) मा म्याप गर्दछ। शब्दकोश प्रविष्टि यस्तै एक मानचित्र हो।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:338
msgid "A “vardict”, type ‘a{sv}’"
msgstr "एउटा \"वार्डिक्ट\", टाइप 'a{sv}'"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:340
msgid ""
"A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants."
msgstr ""
"एउटा शब्दकोशले आधारभूत प्रकारका मानहरूलाई अर्को मान (कुनै पनि प्रकारको) मा म्याप गर्दछ। एक साधारण प्रयोग मामला प्रकारहरूमा स्ट्रिंगहरू नक्शा "
"गर्न हो।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:345
msgid "A double, type ‘d’"
msgstr "डबल, टाइप 'डी'"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:347
msgid "A double value could represent any real number."
msgstr "एक डबल मानले कुनै वास्तविक सङ्ख्याको प्रतिनिधित्व गर्न सक्छ।."

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:352
msgid "A 5-choices enumeration"
msgstr "५-छनोट गणना"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:354
msgid "Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag."
msgstr "गणनाहरू या त \"गणना\" विशेषताको साथ, वा \"विकल्पहरू\" ट्यागको साथ गर्न सकिन्छ।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags'
#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:359 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:494
msgid "Flags: choose-colors-you-love"
msgstr "Flags: choose-colors-you-love"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags'
#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:361 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:496
msgid "Flags could be set by the “enum” attribute."
msgstr "झण्डाहरू \"गणम\" विशेषताद्वारा सेट गर्न सकिन्छ।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:366
msgid "A short integer, type ‘n’"
msgstr "एउटा छोटो पूर्णांक, 'n' टाइप गर्नुहोस्"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:368
msgid "A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key."
msgstr "एक 16-बिट हस्ताक्षरित पूर्णांक। \"पूर्णांक-16-अहस्ताक्षरित\" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:373
msgid "An unsigned short integer, type ‘q’"
msgstr "एउटा अहस्ताक्षरित छोटो पूर्णांक, 'q' टाइप गर्नुहोस्"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:375
msgid "A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key."
msgstr "एक 16-बिट अहस्ताक्षरित पूर्णांक। \"पूर्णांक-16-हस्ताक्षरित\" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:380 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:487
msgid "An usual integer, type ‘i’"
msgstr "एउटा सामान्य पूर्णांक, 'i' टाइप गर्नुहोस्"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:382
msgid "A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key."
msgstr "एक 32-बिट हस्ताक्षरित पूर्णांक। \"पूर्णांक-32-अहस्ताक्षरित\" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:387
msgid "An unsigned usual integer, type ‘u’"
msgstr "एउटा अहस्ताक्षरित सामान्य पूर्णांक, 'u' टाइप गर्नुहोस्"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:389
msgid "A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key."
msgstr "एक 32-बिट अहस्ताक्षरित पूर्णांक। \"पूर्णांक-32-हस्ताक्षरित\" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:394
msgid "A long integer, type ‘x’"
msgstr "एउटा लामो पूर्णांक, 'x' टाइप गर्नुहोस्"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:396
msgid "A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key."
msgstr "एक 64-बिट हस्ताक्षरित पूर्णांक। \"पूर्णांक-64-अहस्ताक्षरित\" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:401
msgid "An unsigned long integer, type ‘t’"
msgstr "एउटा अहस्ताक्षरित लामो पूर्णांक, 't' टाइप गर्नुहोस्"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:403
msgid "A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key."
msgstr "एक 64-बिट अहस्ताक्षरित पूर्णांक। \"पूर्णांक-64-हस्ताक्षरित\" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:410
msgid "A number with range"
msgstr "दायरा सँग एउटा नम्बर"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:412
msgid ""
"Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of "
"values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10."
msgstr ""
"प्रत्येक अङ्कले सेटिङ्ग (प्रत्येक प्रकारको पूर्णाङ्क र अज्ञात इन्टर्गरहरू, साथै युगलहरू) मानहरूको अनुकूल दायरामा सीमित हुन सक्छ। उदाहरणका लागि, यो "
"पूर्णांक केवल -२ र १० को बीच एक मान लिन सक्दछ।"

#. Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:417
msgid "A custom type, here ‘(ii)’"
msgstr "एक अनुकूल प्रकार, यहाँ '(ii)'"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:419
msgid ""
"Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a "
"better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers."
msgstr ""
"डीकन्फ एडिटरले तपाईँलाई जीसेटिंग्सद्वारा समर्थित कुनै पनि सेटिङ प्रकार सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ, स्ट्रिङ प्रविष्टिमा पछाडि झर्छ जब यो गर्न को "
"लागी राम्रो तरिका छैन। यहाँ दुई 32-बिट हस्ताक्षरित पूर्णांकहरूको एक टुपल छ।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:424
msgid "A string, type ‘s’"
msgstr "स्ट्रिङ्ग 's' प्रकार"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:426
msgid ""
"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also "
"the “string-nullable” key."
msgstr ""
"स्ट्रिङ प्रकारले कुनै utf8 स्ट्रिंग स्वीकार गर्न सक्छ। ध्यान दिनुहोस् कि खाली स्ट्रिङ \"''\" NULL को रूपमा होइन (केहि पनि छैन); \"string-"
"nullable\" कुञ्जी पनि हेर्नुहोस्।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:431
msgid "A string array, type ‘as’"
msgstr "स्ट्रिङ्ग सरणी प्रकार 'as'"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:433
msgid "A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”."
msgstr "स्ट्रिङ्ग सरणीमा कुनै पनि लामो स्ट्रिङ्ग सङ्ख्या समावेश गर्दछ। यो खाली सरण पनि हुन सक्छ, \"[]\"।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:438
msgid "A nullable string, type ‘ms’"
msgstr "शून्य स्ट्रिङ, 'एमएस' टाइप गर्नुहोस्"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:440
msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can "
"take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing)."
msgstr ""
"जिसेटिङ्ग ले निस्क्रिय प्रकारको अनुमति दिन्छ, जुन अन्य प्रकारका जस्तै छन् तर \"केही\" मान लिन सक्दछ। एउटा शुन्य स्ट्रिङ्गले कुनै पनि स्ट्रिङ्गलाई "
"मानको रूपमा मान्न सक्छ, खाली स्ट्रिङ सहित \"'', वा NULL (केही पनि) हुन सक्छ।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:445
msgid "A variant, type ‘v’"
msgstr "एक प्रकार, प्रकार ' V'"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:447
msgid ""
"Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets "
"(‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their "
"content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type "
"string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for complete documentation."
msgstr ""
"भेरियन्टहरू भेरियन्टहरू भित्र भण्डारण गर्न सकिन्छ, र फलस्वरूप जीसेटिङ्स प्रकारको रूपमा। तिनीहरूको प्रतिनिधित्वले एक्सएमएल कोष्ठकहरू ('&#60;' र "
"'&#62;' क्यारेक्टरहरू प्रयोग गर्दछ, क्रमशः गस्चेमा फाइल \"&#60;\" र \"&#62;\" मा), भित्र उनीहरूको सामग्रीको एक विशाल प्रतिनिधित्वको साथ। "
"यदि अस्पष्ट भएमा, प्रकारलाई \"@x\" (जहाँ \"एक्स\" प्रकार स्ट्रिङ हो) वा \"इन्ट 64\" जस्ता उपसर्ग एनोटेशनको साथ मानमा दिन सकिन्छ। पूर्ण "
"कागजातको लागि https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html हेर्नुहोस्।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:452
msgid "A 1-choice enumeration"
msgstr "एक 1-विकल्प गणना"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:454
msgid "An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case."
msgstr "एक अङ्कले मात्र एक वस्तु समावेश गर्न सक्छ, तर यो शायद त्रुटि हो। डिकन्फ सम्पादकले तपाईंलाई यो अवस्थामा चेतावनी दिन्छ।."

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:460
msgid "A 1-choice integer value"
msgstr "एक-विकल्प पूर्णांङ्क मान"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:462
msgid ""
"A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that "
"case."
msgstr ""
"दायराले एक मान मात्र अनुमति दिन पूर्णाङ्क कुञ्जी सीमित गर्न सक्छ, तर यो शायद त्रुटि हो। डिकन्फ सम्पादकले तपाईंलाई यो अवस्थामा चेतावनी दिन्छ।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:467
msgid "The empty tuple, type and value “()”"
msgstr "खाली टुपल, प्रकार र मान \"()\""

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:469
msgid ""
"There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value."
msgstr ""
"त्यहाँ एक खाली टुपल प्रकार छ (जसलाई कहिलेकाँही \"ट्रिभ\" भनिन्छ) जुन कुनै सामग्री बिना एक टुपल हो, र मानको रूपमा केवल \"()\" लिन सक्छ।"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:482
msgid "An usual boolean value, defined by a relocatable schema."
msgstr "एक सामान्य बुलियन मान, पुन: स्थानान्तरण योग्य स्कीमा द्वारा परिभाषित।"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:489
msgid "A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema."
msgstr "एक 32-बिट हस्ताक्षर गरिएको पूर्णांक, एक पुन: स्थानान्तरण योग्य स्कीमा द्वारा परिभाषित।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:503
msgid "A normal non-conflicting key from Conflict1"
msgstr "Conflict1 बाट सामान्य गैर-विरोधात्मक कुञ्जी"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:505 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:542
msgid ""
"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues."
msgstr "यो कुञ्जी विवादास्पद कुञ्जीहरूसँग एउटै मार्गमा बहु योजनाहरूको लागि परीक्षण हो। गैर-विरोधी कुञ्जीहरूमा कुनै समस्या हुनु हुँदैन।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:510
msgid "Conflicting key defaulting to “1” that should give an error"
msgstr "विवादास्पद कुञ्जी \"१\" मा पूर्वनिर्धारित जसले त्रुटि दिनुपर्दछ"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:512 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:549
msgid ""
"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped "
"to the same path has a different default value."
msgstr ""
"यो कुञ्जी विवादास्पद कुञ्जीहरूसँग एउटै मार्गमा बहु योजनाहरूको लागि परीक्षण हो। एउटै मार्गमा म्याप गरिएको कुञ्जीको फरक पूर्वनिर्धारित मान भएकोले "
"यो सम्पादन योग्य हुनु हुँदैन।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:517
msgid "Conflicting key with no range that should give an error"
msgstr "कुनै दायरा बिना विवादित कुञ्जी जसले त्रुटि दिनुपर्दछ"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:519 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:557
msgid ""
"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped "
"to the same path has a different range."
msgstr ""
"यो कुञ्जी परस्पर विरोधी कुञ्जीहरूसँग एउटै मार्गमा बहुविध स्किमाहरूका लागि परीक्षण हो । यो सम्पादन योग्य हुनु हुँदैन किनकि एउटै मार्गमा म्याप "
"गरिएको कुञ्जीको फरक दायरा छ।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:524
msgid "A (simple) string conflicting key that should give a error"
msgstr "एउटा (साधारण) स्ट्रिङ परस्पर विरोधी कुञ्जी जसले त्रुटि दिनुपर्दछ"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:526 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:564
msgid ""
"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped "
"to the same path has a different type."
msgstr ""
"यो कुञ्जी परस्पर विरोधी कुञ्जीहरूसँग एउटै मार्गमा बहुविध स्किमाहरूका लागि परीक्षण हो । यो सम्पादन योग्य हुनु हुँदैन किनकि एउटै मार्गमा म्याप "
"गरिएको कुञ्जीको फरक प्रकार छ।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:531
msgid "Conflicting key from Conflict1 that should give a warning"
msgstr "चेतावनी दिनुपर्ने द्वन्द्व १ बाट परस्पर विरोधी कुञ्जी"

#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
#. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:533 editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:571
msgid ""
"This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are "
"compatible, but it is still an issue."
msgstr ""
"यो कुञ्जी परस्पर विरोधी कुञ्जीहरूसँग एउटै मार्गमा बहुविध स्किमाहरूका लागि परीक्षण हो । यसलाई सम्पादन गर्न सकिन्छ, किनकि प्रकारहरू संगत छन्, तर "
"यो अझै पनि एक मुद्दा हो।"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:540
msgid "A normal non-conflicting key from Conflict2"
msgstr "A normal non-conflicting key from Conflict2"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:547
msgid "Conflicting key defaulting to “2” that should give an error"
msgstr "त्रुटि दिनु पर्ने \"२\" मा पूर्वनिर्धारित परस्पर विरोधी कुञ्जी"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:555
msgid "Conflicting key with range 0~5 that should give an error"
msgstr "त्रुटि दिनु पर्ने दायरा ०~५ सँग परस्पर विरोधी कुञ्जी"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:562
msgid "A nullable-string conflicting key that should give an error"
msgstr "त्रुटि दिनु पर्ने शून्य-स्ट्रिङ परस्पर विरोधी कुञ्जी"

#. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:569
msgid "Conflicting key from Conflict2 that should give a warning"
msgstr "चेतावनी दिनु पर्ने द्वन्द्व २ बाट परस्पर विरोधी कुञ्जी"

#. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
#: editor/dconf-editor.vala:159
msgid "Print release version and exit"
msgstr "मुद्रण संस्करण विवरण अनि बाहिरनुहोस्"

#. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
#: editor/dconf-editor.vala:162
msgid "Print relocatable schemas and exit"
msgstr "स्थानान्तरण योग्य स्किमा मुद्रण गर्नुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्"

#. Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
#: editor/dconf-editor.vala:165
msgid "Do not show initial warning"
msgstr "सुरुको चेतावनी नदेखाउनुहोस्"

#. Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
#: editor/dconf-editor.vala:203
msgid "Graphical interface for editing other applications settings."
msgstr "अन्य अनुप्रयोग सेटिङ सम्पादनका लागि ग्राफिकल इन्टरफेस ।"

#. Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
#: editor/dconf-editor.vala:206
msgid "Uses the gsettings API of the glib library, among others."
msgstr "ग्लिब लाइब्रेरीको जीसेटिंग्स एपीआई प्रयोग गर्दछ, अरूको बीचमा।"

#. Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
#: editor/dconf-editor.vala:209
msgid "Arguments description:"
msgstr "तर्क वर्णन:"

#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
#: editor/dconf-editor.vala:213
msgid "a folder path or a key path"
msgstr "फोल्डर बाटो वा कुञ्जी मार्ग"

#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
#: editor/dconf-editor.vala:215
msgid "example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”"
msgstr "उदाहरण: \"/org/जिनोम/\" वा \"/सीए/डेसर्ट/डिकन्फ-एडिटर/डेमो/बूलियन\""

#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
#: editor/dconf-editor.vala:219
msgid "the name of a schema with fixed path"
msgstr "निश्चित मार्ग भएको स्किमाको नाम"

#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
#: editor/dconf-editor.vala:221
msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”"
msgstr "उदाहरण: \"सीए.डेसर्ट.डीकन्फ-एडिटर.सेटिंग्स\""

#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
#: editor/dconf-editor.vala:225
msgid "the name of a “relocatable” schema, without fixed path"
msgstr "\"स्थानान्तरण योग्य\" स्किमाको नाम, निश्चित मार्ग बिना"

#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
#: editor/dconf-editor.vala:227
msgid "see list with the “--list-relocatable-schemas” option"
msgstr "“--list-relocatable-schemas” विकल्पको साथ सूची हेर्नुहोस्"

#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
#: editor/dconf-editor.vala:231
msgid "the path where to map the relocatable schema"
msgstr "स्थानान्तरण योग्य स्किमा मानचित्र गर्ने बाटो"

#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
#: editor/dconf-editor.vala:233
msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”"
msgstr "उदाहरण: \"ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/\""

#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
#: editor/dconf-editor.vala:237
msgid "the name of a key from the schema"
msgstr "स्किमाबाट कुञ्जीको नाम"

#. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
#: editor/dconf-editor.vala:239
msgid "example: “bookmarks”"
msgstr "उदाहरण: \"पुस्तकचिनो\""

#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
#: editor/dconf-editor.vala:295
msgid "Known schemas installed:"
msgstr "ज्ञात स्किमाहरू स्थापना गरियो:"

#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
#: editor/dconf-editor.vala:301
msgid "No known schemas installed."
msgstr "ज्ञात स्किमाहरू स्थापना गरिएको छैन ।"

#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
#: editor/dconf-editor.vala:306
msgid "Known schemas skipped:"
msgstr "अज्ञात स्किमा छैन"

#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
#: editor/dconf-editor.vala:312
msgid "No known schemas skipped."
msgstr "कुनै ज्ञात स्किमाहरू छोडिएको छैन ।"

#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
#: editor/dconf-editor.vala:317
msgid "Unknown schemas:"
msgstr "अज्ञात स्किमा:"

#. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
#: editor/dconf-editor.vala:323
msgid "No unknown schemas."
msgstr "अज्ञात स्किमा छैन ।."

#. Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
#: editor/dconf-editor.vala:442
msgid "Only one window can be opened for now.\n"
msgstr "अहिलेका लागि एउटा मात्र विन्डो खोल्न सकिनेछ ।\n"

#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
#: editor/dconf-editor.vala:462
msgid "Cannot understand: too many arguments.\n"
msgstr "बुझ्न सकिदैन: धेरै तर्कहरू।\n"

#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
#: editor/dconf-editor.vala:476
msgid "Cannot understand second argument in this context.\n"
msgstr ""
"यस सन्दर्भमा दोस्रो तर्क बुझ्न सकिदैन ।\n"
"\n"

#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
#: editor/dconf-editor.vala:497
msgid "Cannot understand: slash character in second argument.\n"
msgstr ""
"बुझ्न सकिदैन: दोस्रो तर्कमा क्यारेक्टर स्लेश गर्नुहोस् ।\n"
"\n"

#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
#: editor/dconf-editor.vala:512
msgid "Schema path should start and end with a “/”.\n"
msgstr ""
"स्किमा मार्ग \"/\" सँग सुरु र अन्त्य हुनुपर्दछ ।\n"
"\n"

#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
#: editor/dconf-editor.vala:528
msgid "Cannot understand: given path contains “//”.\n"
msgstr ""
"बुझ्न सकिदैन: दिइएको मार्गले \"//\" समावेश गर्दछ ।\n"
"\n"

#. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
#: editor/dconf-editor.vala:536
msgid "Cannot understand: space character in argument.\n"
msgstr "बुझ्न सकिदैन: तर्कमा खाली क्यारेक्टर ।\n"

#. Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
#: editor/dconf-editor.vala:564
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि"

#. Translators: about dialog text
#: editor/dconf-editor.vala:641
msgid "A graphical viewer and editor of applications’ internal settings."
msgstr "ग्राफिकल दर्शक र अनुप्रयोगहरूको आन्तरिक सेटिङको सम्पादक।"

#. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
#: editor/dconf-editor.vala:646
msgid "Robert Ancell"
msgstr "रबर्ट आन्सेल"

#. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
#: editor/dconf-editor.vala:650
msgid "Arnaud Bonatti"
msgstr "अमाउद बोन्नाति"

#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
#: editor/dconf-editor.vala:654
msgid "Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © २०१०-२०१४ – Canonical Ltd"

#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
#: editor/dconf-editor.vala:658
msgid "Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © २०१७-२०१८ – दाभि दा सिल्भा बोगर"

#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
#: editor/dconf-editor.vala:662
#, c-format
msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © %u-%u – अमाउद बोन्नाति"

#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
#: editor/dconf-editor.vala:669
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"pawan chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Laxmi Pd Khatiwada <laxmi@mpp.org.np>, Ganesh Bahadur Ghimire <gghimire@gmail.com>, Narayan Kumar Magar <narayan@mpp.org."
"np>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ganesh Ghimire https://launchpad.net/~gghimire\n"
"  Narayan Kumar Magar https://launchpad.net/~narayan-mpp\n"
"  Nj Subedi https://launchpad.net/~njsubedi\n"
"  Sanjog Sigdel https://launchpad.net/~sigdelsanjog"

#. Translators: about dialog text; label of the website link
#: editor/dconf-editor.vala:675
msgid "Page on GNOME wiki"
msgstr "जिनेम विकिको पृष्ठ"

#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu
#: editor/dconf-headerbar.vala:53
msgid "About Dconf Editor"
msgstr "Dconf सम्पादक बारेमा"

#. Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
#. Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
#: editor/dconf-headerbar.vala:113 editor/modifications-revealer.ui:87
msgid "Apply"
msgstr "लागू गर्नुहोस्"

#. Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
#: editor/dconf-headerbar.vala:116
msgid "Dismiss"
msgstr "खारेज"

#. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
#: editor/dconf-headerbar.vala:140
msgid "Apply all"
msgstr "सबै लागू गर्नुहोस्"

#. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
#: editor/dconf-headerbar.vala:143
msgid "Dismiss all"
msgstr "सबै खारेज"

#. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
#: editor/dconf-headerbar.vala:151
msgid "Quit mode"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#. Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
#: editor/dconf-headerbar.vala:200
msgid "Enter delay mode"
msgstr "ढिलाई मोड प्रविष्ट"

#. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
#: editor/dconf-headerbar.vala:204
msgid "Reset visible keys"
msgstr "देखिने कुञ्जीहरू पुनःसेट गर्नुहोस्"

#. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
#: editor/dconf-headerbar.vala:207
msgid "Reset view recursively"
msgstr "दृश्य पुनरावर्ती रूपमा रिसेट गर्नुहोस्"

#. Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
#: editor/dconf-headerbar.vala:245
msgid "Pending"
msgstr "विचाराधिन"

#. Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
#: editor/dconf-model.vala:945
#, c-format
msgid "%s (key erased)"
msgstr "%s (कुञ्जी मेटियो)"

#. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
#: editor/dconf-window.vala:124
msgid "Schema is relocatable, a path is needed."
msgstr "स्किमा स्थानान्तरण योग्य छ, बाटो आवश्यक छ ।"

#. Translators: command-line startup warning
#: editor/dconf-window.vala:137
msgid "Startup mappings are disabled."
msgstr "सुरुआत म्यापिङ अक्षम पारिएको छ ।"

#. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
#: editor/dconf-window.vala:152
msgid "Schema is not installed on given path."
msgstr "दिइएको मार्गमा स्किमा स्थापना गरिएको छैन ।"

#. Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
#: editor/dconf-window.vala:168
#, c-format
msgid "Unknown schema “%s”."
msgstr "अज्ञात स्किमा “%s”."

#. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
#: editor/dconf-window.vala:274
msgid "Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!"
msgstr "तपाइँको सेटिङ्ग सम्पादन गर्न को लागी डिकन्फ सम्पादक को उपयोग को लागि धन्यवाद!"

#. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
#: editor/dconf-window.vala:277
msgid "Don’t forget that some options may break applications, so be careful."
msgstr "नबिर्सनुहोस् कि केहि विकल्प अनुप्रयोगहरू तोड्न सक्छ, त्यसैले सावधान रहनुहोस्।"

#. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
#: editor/dconf-window.vala:280
msgid "I’ll be careful."
msgstr "म होसियार हुनेछु।."

#. Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
#: editor/dconf-window.vala:284
msgid "Show this dialog next time."
msgstr "यो संवाद अर्को पटक देखाउनुहोस्।."

#. Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
#: editor/dconf-window.vala:305
msgid "There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit."
msgstr "There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit."

#. Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
#: editor/dconf-window.vala:777
#, c-format
msgid "Folder “%s” is now empty."
msgstr "“%s” फोल्डर खाली छ। ."

#. Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
#: editor/dconf-window.vala:788
#, c-format
msgid "Key “%s” has been deleted."
msgstr "कुञ्जि “%s” मेटियो।."

#. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
#: editor/dconf-window.vala:794
#, c-format
msgid "Cannot find key “%s”."
msgstr "कुञ्जी \"%s\" फेला पार्न सकिँदैन ।"

#. Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
#: editor/dconf-window.vala:800
#, c-format
msgid "There’s nothing in requested folder “%s”."
msgstr "अनुरोध गरिएको फोल्डर \"%s\" मा केही पनि छैन ।"

#. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
#: editor/delayed-setting-view.vala:136
msgid "Key erased"
msgstr "कुञ्जी मेटियो"

#. Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys
#. Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", and as the default value of the key is written near, there's just this text displayed if the key uses its default value
#: editor/delayed-setting-view.vala:151 editor/key-list-box-row.vala:649 editor/registry-info.vala:469
msgid "Default value"
msgstr "पूर्वनिर्धारित मान"

#. Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
#: editor/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions"
msgstr "कार्यहरु"

#. Translators: Ctrl-B action
#: editor/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmarks menu"
msgstr "पुस्तकचिनो मेनु"

#. Translators: Ctrl-D action
#: editor/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark this path"
msgstr "यो मार्ग पुस्तकचिनो राख्नुहोस्"

#. Translators: Ctrl-Shift-D action
#: editor/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unbookmark this path"
msgstr "यो मार्ग पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्"

#. Translators: F10 key action
#: editor/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actions menu"
msgstr "कार्य मेनु"

#. Translators: Shift-F10 action
#: editor/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Path bar menu"
msgstr "बाटो पट्टी मेनु"

#. Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
#: editor/help-overlay.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Path bar navigation"
msgstr "मार्गपट्टि नेभिगेशन"

#. Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
#: editor/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open root folder"
msgstr "मूलफोल्डर खोल्नुहोस्"

#. Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
#: editor/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open parent folder"
msgstr "प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्"

#. Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
#: editor/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open active direct child"
msgstr "सक्रिय प्रत्यक्ष शाखा खोल्नुहोस् "

#. Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
#: editor/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open active last child"
msgstr "अन्तिम सक्रिय शाखा खोल्नुहोस्"

#. Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
#: editor/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search options"
msgstr "खोज विकल्प"

#. Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
#: editor/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle search"
msgstr "टगल खोज"

#. Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
#: editor/help-overlay.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search again"
msgstr "फेरि खोज गर्नुहोस्"

#. Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
#: editor/help-overlay.ui:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle local search"
msgstr "टगल स्थानीय खोज"

#. Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
#: editor/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search again, locally"
msgstr "स्थानीय रूपमा पुन: खोजी गर्नुहोस्, "

#. Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
#: editor/help-overlay.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste as search"
msgstr "खोजीको रूपमा टाँस्नुहोस्"

#. Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
#: editor/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste as search (force)"
msgstr "खोजीको रूपमा टाँस्नुहोस् (बल)"

#. Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
#: editor/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Edit path"
msgstr "मार्ग सम्पादन गर्नुहोस्"

#. Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
#: editor/help-overlay.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Edit parent path"
msgstr "मूल मार्ग सम्पादन गर्नुहोस्"

#. Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
#: editor/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Edit root path"
msgstr "मूल मार्ग सम्पादन गर्नुहोस्"

#. Translators: Escape key action, when searching; cancels search
#: editor/help-overlay.ui:192
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browse keys tree"
msgstr "कुञ्जी ट्री ब्राउज गर्नुहोस्"

#. Translators: header in the shortcut window, for when browsing
#: editor/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keys list actions"
msgstr "कुञ्जिहरू खोजसूची कार्य"

#. Translators: Menu key action, when browsing
#: editor/help-overlay.ui:207
msgctxt "shortcut window"
msgid "Contextual menu"
msgstr "प्रासंगिक मेनु"

#. Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
#: editor/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous line"
msgstr "अघिल्लो पङ्ति"

#. Translators: Ctrl-G action, when browsing
#: editor/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next line"
msgstr "अर्को पङ्क्ति"

#. Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
#: editor/help-overlay.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle folder properties"
msgstr "टगल फोल्डरको गुण"

#. Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
#: editor/help-overlay.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set to default"
msgstr "पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्"

#. Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
#: editor/help-overlay.ui:247
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle boolean value"
msgstr "टगल बूलियन मान"

#. Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
#: editor/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modifications list actions"
msgstr "परिमार्जन सूची कार्यहरू"

#. Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
#: editor/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle modifications list"
msgstr "टगल परिमार्जन सूची"

#. Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
#: editor/help-overlay.ui:270
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected row key"
msgstr "चयन गरिएको पङ्क्ति कुञ्जी खोल्नुहोस्"

#. Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
#: editor/help-overlay.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dismiss modification"
msgstr "परिमार्जन खारेज गर्नुहोस्"

#. Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
#: editor/help-overlay.ui:288
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "सामान्य"

#. Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
#: editor/help-overlay.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show this help"
msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्"

#. Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
#: editor/help-overlay.ui:301
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "बारेमा"

#. Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
#: editor/help-overlay.ui:311
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड"

#. Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
#: editor/help-overlay.ui:316
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy descriptor"
msgstr "वर्णनकर्ता प्रतिलिपी"

#. Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
#: editor/help-overlay.ui:324
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy path"
msgstr "मार्ग प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#. Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application
#: editor/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#. Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
#: editor/help-overlay.ui:340
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit if there’s no pending changes"
msgstr "यदि त्यहाँ कुनै परिवर्तन बाँकी छैन भने छोड्नुहोस्"

#. Translators: Ctrl-Shift-Q action
#: editor/help-overlay.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Apply pending changes and quit"
msgstr "बाँकी रहेका परिवर्तनहरू लागू गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्"

#. Translators: Alt-F4 action
#: editor/help-overlay.ui:356
msgctxt "shortcut window"
msgid "Dismiss pending changes and quit"
msgstr "बाँकी रहेका परिवर्तनहरू खारेज गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्"

#. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
#: editor/key-editor-child.vala:30
msgid "Given value is out of range."
msgstr "दिइएको मान दायरा भन्दा बाहिर छ।"

#. Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
#: editor/key-editor-child.vala:33
msgid "This value is invalid for the key type."
msgstr "यो मान प्रमुख प्रकार को लागि अवैध छ।."

#. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
#: editor/key-editor-child.vala:380
msgid "Failed to parse as double."
msgstr "डबलको रूपमा पद वर्णन गर्न असफल भयो ।"

#. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
#: editor/key-editor-child.vala:449
msgid "Failed to parse as 64-bit integer."
msgstr "६४-बिट पूर्णांकको रूपमा पद वर्णन गर्न असफल भयो ।"

#. Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
#: editor/key-editor-child.vala:518
msgid "Failed to parse as unsigned 64-bit integer."
msgstr "हस्ताक्षर नगरिएको ६४-बिट पूर्णांकको रूपमा पद वर्णन गर्न असफल भयो ।"

#. Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
#: editor/key-list-box-row.vala:118
#, c-format
msgid "Go to “%s”"
msgstr "“%s” मा जानुहोस्"

#. Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
#: editor/key-list-box-row.vala:149
#, c-format
msgid "Search in “%s” folder"
msgstr "\"%s\" फोल्डरमा खोजी गर्नुहोस्"

#. Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
#: editor/key-list-box-row.vala:153
msgid "Open path entry"
msgstr "बाटो प्रविष्टि खोल्नुहोस्"

#. Translators: last item of the keys list displayed during a local search
#: editor/key-list-box-row.vala:157
msgid "Search everywhere"
msgstr "सबै खोजी गर्नुहोस्"

#. Translators: "copy to clipboard" action in the right-click menu on the list of keys
#: editor/key-list-box-row.vala:449
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
#: editor/key-list-box-row.vala:452
msgid "Customize…"
msgstr "अनुकूलन…"

#. Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
#: editor/key-list-box-row.vala:455
msgid "Set to default"
msgstr "पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्"

#. Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
#: editor/key-list-box-row.vala:460
msgid "Show details…"
msgstr "विवरण देखाउनुहोस्…"

#. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
#: editor/key-list-box-row.vala:463
msgid "Dismiss change"
msgstr "परिवर्तन खारेज गर्नुहोस्"

#. Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema
#. Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
#. Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
#: editor/key-list-box-row.vala:466 editor/key-list-box-row.vala:582 editor/registry-info.ui:132
msgid "Erase key"
msgstr "कुञ्जी मेटाउनुहोस्"

#. Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
#: editor/key-list-box-row.vala:469
msgid "Go to this path"
msgstr "यो मार्गमा जानुहोस्"

#. Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder
#: editor/key-list-box-row.vala:472
msgid "Open"
msgstr "खुला"

#. Translators: "open search" action in the right-click menu on a search
#. Translators: accessible name of the enter-search button displayed in small-size windows
#. Translators: accessible name of the search togglebutton displayed in usual-size windows
#: editor/key-list-box-row.vala:478 editor/pathwidget.ui:83 editor/pathwidget.ui:109
msgid "Search"
msgstr "खोज्नुहोस्"

#. Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
#: editor/key-list-box-row.vala:481
msgid "Open parent folder"
msgstr "प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्"

#. Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
#: editor/key-list-box-row.vala:484
msgid "Reset recursively"
msgstr "दोहोरिएर पुनःसेट गर्नुहोस्"

#. Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
#: editor/key-list-box-row.vala:487
msgid "Do not erase"
msgstr "नमेटाउनुहोस्"

#. Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
#: editor/key-list-box-row.vala:576
msgid "No change"
msgstr "परिवर्तन छैन"

#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
#: editor/model-utils.vala:301
msgctxt "capitalized"
msgid "D-Bus handle type"
msgstr "डी-बस ह्यान्डल प्रकार"

#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:305
msgctxt "capitalized"
msgid "D-Bus object path"
msgstr "डी-बस वस्तु मार्ग "

#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:309
msgctxt "capitalized"
msgid "D-Bus object path array"
msgstr "डी-बस वस्तु मार्ग सरणी"

#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:313
msgctxt "capitalized"
msgid "D-Bus signature"
msgstr "भेरिएन्टका लागि पद वर्णन गरिएको मान \"%s\" वैध D-Bus हस्ताक्षर होइन"

#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
#: editor/model-utils.vala:342
msgctxt "non-capitalized"
msgid "D-Bus handle type"
msgstr "डी-बस ह्यान्डल प्रकार"

#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:346
msgctxt "non-capitalized"
msgid "D-Bus object path"
msgstr "डी-बस वस्तु मार्ग "

#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:350
msgctxt "non-capitalized"
msgid "D-Bus object path array"
msgstr "डी-बस वस्तु मार्ग सरणी"

#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:354
msgctxt "non-capitalized"
msgid "D-Bus signature"
msgstr "डी-बस हस्ताक्षर"

#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:373
msgid "Signed 16-bit integer"
msgstr "हस्ताक्षरित १६-बिट पूर्णांक"

#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:376
msgid "Unsigned 16-bit integer"
msgstr "हस्ताक्षर नगरिएको १६-बिट पूर्णांक"

#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:379
msgid "Signed 32-bit integer"
msgstr "हस्ताक्षरित ३२-बिट पूर्णांक"

#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:382
msgid "Unsigned 32-bit integer"
msgstr "हस्ताक्षर नगरिएको ३२-बिट पूर्णांक"

#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:385
msgid "Signed 64-bit integer"
msgstr "हस्ताक्षरित ६४-बिट पूर्णांक"

#. Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:388
msgid "Unsigned 64-bit integer"
msgstr "हस्ताक्षर नगरिएको ६४-बिट पूर्णांक"

#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:391
msgid "Boolean"
msgstr "बूलियन"

#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:394
msgid "boolean"
msgstr "बूलियन"

#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:397
msgid "String"
msgstr "स्ट्रिङ"

#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:400
msgid "string"
msgstr "स्ट्रिङ"

#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:403
msgid "String array"
msgstr "स्ट्रिङ्ग सरणी"

#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:406
msgid "string array"
msgstr "स्ट्रिङ्ग सरणी"

#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:409
msgid "Enumeration"
msgstr "गणना"

#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:412
msgid "enumeration"
msgstr "गणना"

#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:415
msgid "Flags"
msgstr "झन्डा"

#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:418
msgid "flags"
msgstr "झन्डा"

#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:421
msgid "Double"
msgstr "डबल"

#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:424
msgid "double"
msgstr "दोब्बर"

#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
#. private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type");
#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
#. private const string _h_ = C_("non-capitalized", "D-Bus handle type");
#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#. private const string _O_ = C_("capitalized", "D-Bus object path");
#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#. private const string _o_ = C_("non-capitalized", "D-Bus object path");
#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#. private const string _Ao_ = C_("capitalized", "D-Bus object path array");
#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#. private const string _ao_ = C_("non-capitalized", "D-Bus object path array");
#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#. private const string _G_ = C_("capitalized", "D-Bus signature");
#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#. private const string _g_ = C_("non-capitalized", "D-Bus signature");
#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:451
msgid "Integer"
msgstr "इन्टिजर"

#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:454
msgid "integer"
msgstr "इन्टिजर"

#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:457
msgid "Variant"
msgstr "विविधता"

#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:460
msgid "variant"
msgstr "आयाम"

#. Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:463
msgid "Empty tuple"
msgstr "खाली टुपल"

#. Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/model-utils.vala:466
msgid "empty tuple"
msgstr "खाली टुपल"

#. Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
#: editor/modifications-list.vala:28
msgid ""
"Delayed mode is on\n"
"but\n"
"no pending changes"
msgstr ""
"विलम्ब ित मोड चालू छ\n"
"तर,\n"
"कुनै परिवर्तन बाँकी छैन"

#. Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
#: editor/modifications-list.vala:32
msgid "Rule all"
msgstr "सबै नियम"

#. Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the first is "Rule all"
#: editor/modifications-list.vala:34
msgid "Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
#: editor/modifications-revealer.vala:136 editor/modifications-revealer.vala:323
msgid "Nothing to reset."
msgstr "रिसिट गर्ने केही छैन."

#. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
#: editor/modifications-revealer.vala:299
msgid "The value is invalid."
msgstr "यो मान अवैध छ।."

#. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
#: editor/modifications-revealer.vala:307
msgid "The change will be dismissed if you quit this view without applying."
msgstr "यदि तपाइँ यो दृश्य बिना आवेदन छोड्नु भयो भने परिवर्तन खारेज गरिनेछ।"

#. Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
#: editor/modifications-revealer.vala:313
msgid "The change will be applied on such request or if you quit this view."
msgstr "परिवर्तन यस्तो अनुरोधमा लागू हुनेछ वा यदि तपाईं यस दृश्यबाट निस्कनुभयो भने।"

#. Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
#: editor/modifications-revealer.vala:337
msgid "Changes will be delayed until you request it."
msgstr "तपाईंले यसलाई अनुरोध नगरेसम्म परिवर्तनहरू ढिलाइ हुने छ।"

#. Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
#: editor/modifications-revealer.vala:340
#, c-format
msgid "One gsettings operation delayed."
msgid_plural "%u gsettings operations delayed."
msgstr[0] "जि-सेटिङ्ग सञ्चालनमा ढिला."
msgstr[1] "%u जि-सेटिङ्ग सञ्चालनमा ढिला."

#. Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
#: editor/modifications-revealer.vala:344
#, c-format
msgid "One dconf operation delayed."
msgid_plural "%u dconf operations delayed."
msgstr[0] "एक डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।."
msgstr[1] "%u डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।."

#. Translators: Text displayed in the bottom bar. Hacky: I split a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed." in two parts, before the "and"; there is at least one gsettings operation and one dconf operation. So, you can either keep "%s%s" like that, and have the second part of the translation starting with a space (if that makes sense in your language), or you might use "%s %s" here.
#: editor/modifications-revealer.vala:347
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#. Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each).
#. Also, "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
#: editor/modifications-revealer.vala:351
#, c-format
msgid "One gsettings operation"
msgid_plural "%u gsettings operations"
msgstr[0] "जि-सेटिङ्ग सञ्चालन"
msgstr[1] "%u जि-सेटिङ्ग सञ्चालन"

#. Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so:
#. * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and
#. * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each).
#. Also, "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
#: editor/modifications-revealer.vala:357
#, c-format
msgid " and one dconf operation delayed."
msgid_plural " and %u dconf operations delayed."
msgstr[0] " र एक डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।."
msgstr[1] " र %u डिकन्फ कार्यमा ढिला भयो।."

#. Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
#: editor/pathentry.ui:66
msgid "Close search"
msgstr "खोज बन्द गर्नुहोस्"

#. Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
#: editor/pathentry.ui:68
msgid "Close search results"
msgstr "खोज बन्द गर्नुहोस्"

#. Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
#: editor/pathentry.ui:92
msgid "Refresh search results"
msgstr "खोजी परिणाम ताजा पार्नुहोस्"

#. Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows
#. Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
#: editor/pathwidget.ui:85 editor/pathwidget.ui:111
msgid "Search keys"
msgstr "कुञ्जिहरू खोज"

#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
#: editor/registry-info.ui:49
msgid "This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk."
msgstr ""
"यो कुञ्जी एक भन्दा बढी स्किमाद्वारा परिभाषित र प्रयोग गरिन्छ । यसले समस्या निम्त्याउन सक्छ । तपाईंको आफ्नै जोखिममा मान सम्पादन गर्नुहोस् ।"

#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
#: editor/registry-info.ui:87
msgid ""
"This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful "
"way."
msgstr ""
"यो कुञ्जी असंगत रूपमा परिभाषित गरिएको छ र एक भन्दा बढी स्किमाद्वारा प्रयोग गरिएको छ । यसको मूल्यसँग अर्थपूर्ण तरिकाले काम गर्न असम्भव छ।"

#. Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
#: editor/registry-info.ui:125
msgid ""
"No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this "
"key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it."
msgstr ""
"स्किमा उपलब्ध छैन । स्किमा भनेको कुञ्जीको प्रयोग वर्णन गर्ने कुरा हो, र डिकन्फ सम्पादकले यो कुञ्जीसँग सम्बन्धित एउटा फेला पार्न सक्दैन । यदि यो "
"कुञ्जी प्रयोग गरिरहेको अनुप्रयोग स्थापना रद्द गरिएको छ, वा यदि यो कुञ्जी अप्रचलित छ भने, तपाईँले यसलाई मेट्न चाहनुहुन्छ ।"

#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
#: editor/registry-info.ui:172
msgid ""
"This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If "
"possible, please open a bug about it."
msgstr ""
"यो गणनाले केवल एक विकल्प प्रदान गर्दछ। यो सम्भवतः यो स्किमा स्थापना गर्ने अनुप्रयोगको त्रुटि हो। यदि सम्भव छ भने, कृपया यसको बारेमा बग "
"खोल्नुहोस्।"

#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
#: editor/registry-info.ui:183
msgid ""
"This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If "
"possible, please open a bug about it."
msgstr ""
"यो पूर्णाङ्क कुञ्जीले एउटा मान मात्र लिन सक्छ । यो सम्भवतः यो स्किमा स्थापना गर्ने अनुप्रयोगको त्रुटि हो। यदि सम्भव छ भने, कृपया यसको बारेमा बग "
"खोल्नुहोस्।"

#. Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
#: editor/registry-info.ui:194
msgid ""
"This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If "
"possible, please open a bug about it."
msgstr ""
"यो कुञ्जीमा विशेष \"खाली टुपल\" प्रकार छ । यो सम्भवतः यो स्किमा स्थापना गर्ने अनुप्रयोगको त्रुटि हो। यदि सम्भव छ भने, कृपया यसको बारेमा बग "
"खोल्नुहोस्।"

#. Translators: field description when displaying folder properties; name of the folder
#: editor/registry-info.vala:70
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#. Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
#: editor/registry-info.vala:73
msgid "Defined by"
msgstr "परिभाषित गर्ने"

#. Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
#: editor/registry-info.vala:76
msgid "Schema"
msgstr "स्किमा"

#. Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use
#: editor/registry-info.vala:79
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#. Translators: field description when displaying key properties; a description describing deeply the key use
#: editor/registry-info.vala:82
msgid "Description"
msgstr "ब्याख्या"

#. Translators: field description when displaying key properties; the datatype of the key (integer, boolean, string, etc.)
#: editor/registry-info.vala:85
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#. Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
#: editor/registry-info.vala:89
msgid "Type name"
msgstr "नाम टाइप गर्नुहोस्"

#. Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
#: editor/registry-info.vala:93
msgid "Type code"
msgstr "सङ्केतन प्रकार"

#. Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
#: editor/registry-info.vala:96
msgid "Forced range"
msgstr "जबर्जस्ती दायरा"

#. Translators: field description when displaying key properties; the minimum value a numeral key can take
#: editor/registry-info.vala:99
msgid "Minimum"
msgstr "न्यूनतम"

#. Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
#: editor/registry-info.vala:102
msgid "Maximum"
msgstr "अधिकतम"

#. Translators: field description when displaying key properties; the default value of the key (defined if it has a schema)
#: editor/registry-info.vala:105
msgid "Default"
msgstr "पुर्वनिर्धारित"

#. Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
#: editor/registry-info.vala:108
msgid "Current value"
msgstr "हालको मान"

#. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
#: editor/registry-info.vala:111
msgid "Use default value"
msgstr "पूर्वनिश्चित मान प्रयोग"

#. Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
#: editor/registry-info.vala:114
msgid "Custom value"
msgstr "अनुकूल मान"

#. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use
#. Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
#: editor/registry-info.vala:202 editor/registry-list.vala:491
msgid "No summary provided"
msgstr "सारांश उपलब्ध छैन"

#. Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
#: editor/registry-info.vala:212
msgid "No description provided"
msgstr "वर्णन उपलब्ध छैन"

#. Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
#: editor/registry-info.vala:249
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#. Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not
#: editor/registry-info.vala:252
msgid "No"
msgstr "छैन"

#. Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
#: editor/registry-info.vala:280
msgid "There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless."
msgstr "यो कुञ्जीको परस्पर विरोधी परिभाषाहरू छन्, मान प्राप्त गर्नु समस्याग्रस्त वा अर्थहीन हुनेछ।"

#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
#: editor/registry-info.vala:615
msgid "Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation."
msgstr "दशमलव चिनोको रूपमा बिन्दु प्रयोग गर्नुहोस् र हजारौं विभाजक छैन। तपाईँले एक्स.ये+जेड नोटेसन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
#: editor/registry-info.vala:620
msgid ""
"Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html for "
"complete documentation."
msgstr ""
"भेरियन्ट सामग्री एक्सएमएल कोष्ठक ('<' र '>') ले घेरिएको हुनुपर्छ। पूर्ण कागजातको लागि https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html "
"हेर्नुहोस्।"

#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: editor/registry-info.vala:627
msgid ""
"Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object "
"paths should be surrounded by quotation marks."
msgstr ""
"यसको खाली मानमा शायद प्रकार (\"एम\" बाट सुरु) सेट गर्न कुञ्जीशब्द \"केही पनि छैन\" प्रयोग गर्नुहोस्। स्ट्रिङहरू, हस्ताक्षरहरू र वस्तु मार्गहरू "
"उद्धरण चिन्हहरूले घेरिएको हुनुपर्दछ।"

#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
#: editor/registry-info.vala:630
msgid "Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks."
msgstr "स्ट्रिङहरू, हस्ताक्षरहरू र वस्तु मार्गहरू उद्धरण चिन्हहरूले घेरिएको हुनुपर्दछ।"

#. Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
#: editor/registry-info.vala:635
msgid "Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value."
msgstr "यसको खाली मानमा शायद प्रकार (\"एम\" बाट सुरु) सेट गर्न कुञ्जीशब्द \"केही पनि छैन\" प्रयोग गर्नुहोस्।"

#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
#: editor/registry-info.vala:674
msgid "Key erased."
msgstr "कुञ्जी मेटियो."

#. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
#: editor/registry-list.vala:518
msgid "conflicting keys"
msgstr "विवादित कुञ्जि"

#. Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
#: editor/registry-list.vala:521
msgid "conflict"
msgstr "विवादास्पद"

#. Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
#: editor/registry-list.vala:537
msgid "No schema found"
msgstr "स्किमा भेटिएन"

#. Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
#: editor/registry-list.vala:638
msgid "key erased"
msgstr "कुञ्जी मेटियो"

#. Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
#: editor/registry-list.vala:641
msgid "erased"
msgstr "मेटियो"

#. Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
#: editor/registry-list.vala:679
#, c-format
msgid "type “%s”"
msgstr "प्रकार \"%s\""

#. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
#: editor/registry-list.vala:1176
#, c-format
msgid "%s (local keys)"
msgstr "%s (स्थानीय कुञ्जीहरू)"

#. Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
#: editor/registry-list.vala:1182
msgid "Local keys not defined by a schema"
msgstr "स्थानीय कुञ्जीहरू स्किमाद्वारा परिभाषित गरिएको छैन"

#. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
#: editor/registry-list.vala:1186
msgid "Keys not defined by a schema"
msgstr "स्किमाद्वारा कुञ्जीहरू परिभाषित गरिएको छैन"

#. Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
#: editor/registry-list.vala:1196
msgid "Subfolders"
msgstr "सबफोल्डरहरू"

#. Translators: last header displayed in the keys list during a local search
#: editor/registry-list.vala:1201
msgid "Other actions"
msgstr "अरु कार्यहरू"

#. Translators: placeholder text of the search list when there's no search results (not used in current design)
#: editor/registry-search.vala:26
msgid "No matches"
msgstr "मोल्दो छैन"

#. Translators: header displayed in the keys list during a search only
#: editor/registry-search.vala:556
msgid "Folders"
msgstr "फोल्डरहरू"

#. Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
#: editor/registry-view.vala:23
msgid "No keys in this path"
msgstr "यस मार्गमा कुने कुञ्जी छैन"

#. Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
#: editor/setting-object.vala:173
msgid "True"
msgstr "सत्य"

#. Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
#: editor/setting-object.vala:177
msgid "False"
msgstr "झूटो"

#. Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
#: editor/setting-object.vala:180
msgid "Nothing"
msgstr "केही पनि होइन"

#. Translators: the boolean "true" value; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/setting-object.vala:186
msgid "true"
msgstr "सत्य"

#. Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/setting-object.vala:190
msgid "false"
msgstr "झूटो"

#. Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
#: editor/setting-object.vala:194
#, c-format
msgid "nothing (%s)"
msgstr "केही पनि होइन (%s)"

#. Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
#: editor/setting-object.vala:199
msgid "nothing"
msgstr "केही पनि होइन"

#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
#: editor/setting-object.vala:410
msgid "Schema with path"
msgstr "बाटोसँग स्किमा"

#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
#: editor/setting-object.vala:414
msgid "Relocatable schema"
msgstr "स्थानान्तरण योग्य स्किमा"

#. Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
#: editor/setting-object.vala:417
msgid "DConf backend"
msgstr "डी कन्फ ब्याकइन्ड"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause night mode"
#~ msgstr "प्ले/पज मोड टगल गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Reuse night mode"
#~ msgstr "रात मोड"

#, fuzzy
#~ msgid "Use night mode"
#~ msgstr "रात मोड"

#, fuzzy
#~ msgid "A flag to follow system night light"
#~ msgstr "प्रणालीको रात प्रकाश अनुगमन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
#~ msgstr "रातको मोड सक्रिय पार्न जिनोम राति प्रकाश सेटिङ्ग प्रयोग गर्नुहोस् ।."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाउने"

#~ msgid "Remove this bookmark"
#~ msgstr "पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_बारेमा"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_बन्द गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd\n"
#~ "Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti\n"
#~ "Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"
#~ msgstr ""
#~ "प्रतिलिपि अधिकार© 2010-2014 – Canonical Ltd\n"
#~ "प्रतिलिपि अधिकार© 2015-2018 – Arnaud Bonatti\n"
#~ "प्रतिलिपि अधिकार© 2017-2018 – Davi da Silva Böger"
