This removes the pv->is_xis_aligned assertion in
_clutter_paint_volume_union. We were already considering the case where
the second volume may not be axis aligned and aligning it into a
temporary variable in that case, but we now also consider that the first
pv may also not be aligned.