This should avoid trying to fix the origin of a paint volume set from
the allocation's origin, and thus breaking everything.

A PaintVolume for an actor is defined to be relative to the actor's
modelview unless specifically modified by internal functions; the origin
of an actor's allocation is, on the other hand, parent-relative.